Control de Energa

Peligrosa
(Bloqueo y Etiquetado)

maquinaria.

La razn de este curso

Pasan muchas lesiones y
muertes cuando alguien
piensa que un equipo esta
apagado y todas las
fuentes de energa estn
aisladas.

La meta de este curso

Prevenir las lesiones y
muertes al darle
mantenimiento a equipo en
el cual el arranque

A quien protege la ley?

Lo repentino

Fuentes de energa

Electricidad

Inflamables
(Fuego)

Gravedad

Qumica

Mecnica

Trmica
(Vapor o Calor)

Energia En Zero
Antes de darle servicio o mantenimiento a un equipo, verifique que todas las
fuentes de energa esten:
Apagadas
Aisladas
Desconectadas
Purgadas
Encerradas
Inmovilizadas
Bloqueadas
Obstruidas
O sea, logre Energa en Cero.

Que fuente de
energa no esta en

Dos tipos de energa

Energa almacenada
Tambin se le dice energa potencial

Energa almacenada
Tambin se le dice energa potencial

Sin bloquear

Usando el apagador solo, la enega an

puede matar

Ajustar

Inspeccionar

Modificar

Cambiar

Armar

Limpiar

Cortesia Ceiglobal.com.mx

Ajustes repetivos que son parte normal de la marcha del equipo se pueden
hacer sin bloqueo o etiquetado.
Cuando dejan de ser ajustes normales?
Cuando se quita una guarda u otro dispositivo de seguridad.

El equipo que funciona con un cordn y enchufe, no necesita ser bloqueado o

etiquetado si el Empleado Autorizado tiene conrol nico y constante del equipo
durante el tiempo que se le est dando servicio.
Si el Empleado Autorizado pierde de vista el cordn y enchufe, aunque sea por
un segundo, ste deja de tener control nico y constante y el bloqueo o
etiquetado se debe usar.

PREPARAR
Trabajadores Autorizados
Antes de apagar el equipo, los Empleados Autorizados deben
saber:
Los tipos de energa y su potencia.
Los peligros causados por esas energas.
Las maneras para controlar esas energas.

Trabajadores Afectados
Antes de apagar el equipo, a los Empleados Afectados se les
debe avisar que:
Se le va dar servicio al equipo.
Se va a detener el equipo.

APAGAR
El segundo paso es apagar el equipo al cual se le va a dar mantenimiento.

AISLAR Y BLOQUEAR
El tercer paso es aislar o bloquear la energa para que sta no llege al equipo al
cual se le va dar mantenimiento.

COLOCAR EL SEGURO
Paso 3
RECORDANDO, en paso 3 se aisl la electricidad.

En Paso 4
Se coloca un candado para que nadie excepto el Empleado
Autorizado prenda la electricidad.

COLOCAR EL SEGURO
Paso 3
RECORDANDO, en paso 3 se bloque la presin.

En Paso 4
Se coloca un seguro de mango de vlvula redondo con candado
para que nadie excepto el Empleado Autorizado prenda la
presin.

COLOCAR LA ETIQUETA
En casos donde no se pueda usar un seguro con candado, se
fijar una etiqueta lo ms cerca posible al dispositivo de
aislamiento.
La etiqueta dir claramente que est prohibido accionar el
dispositivo de aislamiento.

LIBERACION
Algunos equipos tienen fuentes de energa almacenadas
an despus de apagarse. Libere o bloquee la energa
almacenada.
CONDENSADORES
Los condensadores son una parte de los motores. Los
condensadores almacenan electricidad para arrancar la
marcha de motores. An despues de apagar un motor,
el condensador puede tener suficiente carga para
repentinamente arrancar ese motor.
Si esto pasa, el motor o sus partes puede causar serias
cortadas, amputacin, o la muerte.

RESORTES
Los resortes son una parte de mucho equipo. Si los

LIBERACION
RUEDAS VOLANTES
Las ruedas volantes son ruedas en algunos equipos que
por la inercia de su giro, continuan dando
vuelta an despus de que el equipo ha sido apagado.
El peligro de estos volantes son cortadas profundas,
rotura de huesos, y amputaciones.
El movimiento de las ruedas debe pararse y bloquearse
antes de que empieze el mantenimiento.

SISTEMAS DE PRESION
Sistemas a presin de aire, gas, vapor,
qumicos, y agua pueden quedar bajo
presin an despus de apagarse el equipo.
Esta presin puede causar el movimiento de
partes mecnicas, o fugas de qumicos y vapor y
explosines que pueden causar lesiones

COMPROBAR
Se hizo bien el bloqueo y aislamiento?
Antes de empezar el trabajo sobre el equipo siga los siguientes pasos.
Su seguridad y la de sus compaeros depende de ello.
Revise que el equipo esta aislado o desconectado de todas las
fuentes de energa.

Revise que nadie esta cerca del equipo.

Empuje el botn de prendido o accione los controles normales

de operacin para estar seguro que el equipo no arranca.

Regrese todos los controles a su punto muerto o

en -apagado- despus de revisar que el equipo no arrancar.

INSPECCIONAR EL TRABAJO
Asegrese que tiene todas sus herramients y que ha vuelto a montar todas
las partes del equipo.

DECIRLE A LOS TRABAJADORES QUE LOS SEGUROS O

ETIQUETAS SE VAN A QUITAR
Verifique la zona de trabajo y asegrese que todos los trabajadores estn
fuera de la zona.

VERIFICAR LOS CONTROLES DE POTENCIA

Asegrese que los controles de marcha estn en punto muerto puesto en
-apagado-.

QUITAR EL SEGURO O ETIQUETA

siguientes pasos se tienen que seguir.

1
Quite todas las herramientas y materiales cerca del equipo.

2
Asegrese que no hay trabajadores cerca del equipo.

3
Quite los seguros y las etiquetas.

4
Prenda la energa y pruebe y ajuste.

individual.

EO
U
Q PO
O
U
BL GR
EN

Cada Trabajador Autorizado debe saber:

de

Como encontrar e identificar las fuentes

energa peligrosas.

Sobre los tipos y niveles de la energa que

se usa en la planta.

Como aislar las fuentes de energa.

EMPLEADO AFECTADO
Cada Trabajador Afectado debe saber:

El propsito de los procedimientos de

control de energa.

Como se se practican los procedimientos

Bloqueo mltiple usando una pinza

bloqueable para candados mltiples
Multiple lockout using a multiple

Bloqueo de vlvula de bola

Ball valve lockout

Seguro para interruptor

Breaker lockout

Seguro de enchufe
Plug lockout

adjustment
affected employee
amount of energy
annually
authorized employee
automatic

ajuste
empleado afectado
cantidad de energa
anualmente
empleado autorizado
automtico

battery
block
blocking device
by-pass

batera
bloqueo / enclavamiento
dispositivo / mecanismo de bloqueo
cirnunvalar / desviar

capable of being blocked

capable of being locked
capacitor
chain
check / verify
chemical energy
circuit
clean
cleaning
closed circuit
combination lock
compliance
connected
confirm

capaz de ser bloqueado

capaz de ser cerrado
condensador
cadena
verificar
energa qumica
circuito
limpiar
limpiando
circuito cerrado
candado de combinacin
cumplimiento
conectado
confirmar

danger zone
de-energize
device
discharge
disconnected
do not close
do not energize
do not open
do not operate
do not start
do not use
durable tag
dynamic energy

zona de peligro
cortar la energa
dispositivo / aparato
descarga
desconectado
no cerrar
no energizar
no abrir
no operar
no arrancar / prender
no usar
etiqueta perdurable
energa dinmica

electric
elctrica
electrical energy
energa elctrica
electrically powered equipment
equipo de poder elctrico
energization
dar energa
energized
energizado
energy control program
programa de control de energa
energy isolation device
dispositivo de aislamiento / corte de energa
energy source
fuente de energa
equipment
equipo
exclusive control of plug control nico del enchufe
flywheel

rueda volante

gravity

gravedad

hydraulic
hydraulic energy

hidrulica
energa hidrulica

identify lock owner

immobilized
inoperable
inspection
isolate
isolate the energy source
isolation

identificar el dueo del candado

inmobilizado
inoperable
inspeccin
aislar / cortar
aislar / cortar el suministro de energa
aislamiento

jammed / clogged

atascado / encasquillado

key
kinetic
kinetic energy

llave
cintica
energa cintica

lever
lockout
lockout and tagout
lockout device

palanca
bloqueo
bloqueo y etiquetado
dispositivo de bloqueo

machine
main box / main panel
manual
manually
mechanical
mechanical energy

mquina
interruptor principal / de mando
manual
manualmente
mecnica
energa mecnica

mltiples
multiple shifts

turnos varios

neutral
neutralize
never ignore tags
normal operations
not visible
notify
notify workers

neutral / punto muerto / colocar en cero

neutralizar
nunca ignore una etiqueta
operaciones normales
no visible
avisar / notificar
avise a los empleados

off / turn off

on / turn on
on / off switch
one key per lock
one lock per person
open circuit
operator
other employees

apagado / apagar
prendido / arrancar / prender
interruptor de encendido y apagado
una llave por candado
un candado por persona
circuito abierto
operario
dems empleados

padlock
plug
plug in
potential
potential energy
pneumatic
pneumatic energy
pressure

candado
enchufe
enchufar
potencial
energa potencial
neumtica
energa neumtica
presin

radiation energy
energa de radiacin
remove a lock
quitar un candado
remove a tag
quitar un etiqueta
repair
arreglar / reparar
residual
residuo
residual dangerous energy residuo de energa peligrosa
review energy control program
examinar el programa de control de
energa
safety device
dispositivo / aditamento de seguridad
service or maintenance worktrabajo de servicio o mantenimiento
setting up for machine operation
preparativos para la operacin de la
mquina
shift
turno
single energy source
fuente de energa nica
slack / loose
sin tensin
spring
resorte
spring energy
energa de resorte
start
arrancar
start-up
arrancar / poner en marcha
static energy
energa esttica
stop
detener / parar
stored energy
energa almacenada
sturdy locks
candados fuertes
sudden
repentino
supervision
supervisin
switch
interruptor / apagador

type of energy

tipo de energa

unexpected

repentino / inesperado

valve
valve handle
vapor energy
verify isolation of energy
visible

vlvula
manecilla de la vlvula
energa a vapor
comprobar el corte de energa
visible

wheel

volante

aislar / cortar
ajustar
ajuste
anualmente
apagado / apagar
arrancar / poner en marcha
arrancar
arreglar / reparar
atascado / encasquillado
automtico
avisar / notificar
avise a los empleados

isolate
adjust
adjustment
annually
off / turn off
start-up
start
repair
jammed / clogged
automatic
notify
notify workers

batera
bloqueo / enclavamiento
bloqueo y etiquetado
bloqueo

battery
block
lockout and tagout
lockout

cadena
caja de interruptores
candado
candado de combinacin
candados fuertes
cantidad de energa
capacitor
capaz de ser bloqueado
capaz de ser cerrado
cintica

chain
switch box / panel box
padlock
combination lock
sturdy locks
amount of energy
condensador
capable of being blocked
capable of being locked
kinetic

comprobar el corte de energa verify isolation of energy

conectado
connected
confirmar
confirm
contrapeso
counterweight
control de fuente de energa peligrosa
control nico del enchufe
exclusive control of plug
cortar la energa
de-energize
cumplimiento
compliance
dar energa
energization
dems empleados
other employees
descarga
discharge
desconectado
disconnected
detener / parar
stop
dispositivo / adaptador de cierres mltiples
dispositivo / aditamento de seguridad
dispositivo / aparato
device
dispositivo / mecanismo de bloqueo
dispositivo de aislamiento / corte de energa
dispositivo de bloqueo
lockout device
elctrica
empleado afectado
empleado autorizado
enchufar
enchufe
energa a vapor
energa de la gravedad

electric
affected employee
authorized employee
plug in
plug
vapor energy
gravity energy

control of hazardous energy

multiple lock device / adaptor

safety device
blocking device
energy isolation device

energa acumulada
accumulated energy
energa almacenada
stored energy
energa cintica
kinetic energy
energa de presin
pressure energy
energa de radiacin
radiation energy
energa de resorte
spring energy
energa hidrulica
hydraulic energy
energa potencial
potential energy
energa qumica
chemical energy
energa qumica
chemical energy
energa trmica
thermal energy
energizado
energized
engrase
greasing
entrenamiento / adiestramiento training
equipo de poder elctrico
electrically powered equipment
equipo
equipment
etiqueta perdurable
durable tag
etiqueta
tag
examinar el programa de control de energa
review energy control program
fuente de energa nica
fuente de energa
fuentes de energa mltiples

single energy source

energy source
multiple energy sources

gravedad

gravity

hidrulica

hydraulic

inspeccin
inspection
interruptor / apagador
switch
interruptor de encendido y apagado
interruptor principal / de mando
limpiando
limpiar
llave

cleaning
clean
key

manecilla de la vlvula
manual
manualmente
mquina
mecnica
modificacin

valve handle
manual
manually
machine
mechanical
modification

neumtica
pneumatic
neutral / punto muerto / colocar en cero
neutralizar
neutralize
no abrir
no cerrar
no energizar
no operar
no arrancar / prender
no usar
no visible
nunca ignore una etiqueta

do not open
do not close
do not energize
do not operate
do not start
do not use
not visible
never ignore tags

on / off switch
main box / main panel

neutral

peligro no operar
danger do not operate
peligro
danger
pinza / cerrojo
hasp
potencial
potential
prendido / prender
on / turn on
preparativos para la operacin de la mquina
preson alta
high pressure
presin
pressure
procedimiento de apagado
procedure for shut down
procedimiento
procedure
programa de control de energa energy control program
protector / guarda
guard
qumica
quitar un candado
quitar un etiqueta

chemical
remove a lock
remove a tag

repentino
residuo de energa peligrosa
residuo
resorte
rueda volante

sudden
residual dangerous energy
residual
spring
flywheel

sin tensin
supervisin

slack / loose
supervision

trmica
tipo de energa

thermal
type of energy

setting up for machine operation

un candado por persona

una llave por candado

one lock per person

one key per lock

vlvula
verificar
visible
volante

valve
check / verify
visible
wheel

zona de peligro

danger zone

PASO 2

PASO 3

Fotocopie el instructivo entero, copiando

por los dos lados de cada pgina. Las
pginas pares (2, 4, 6, etc.), deben estar
en ingls. Las pginas nones (3, 5, 7,
etc.), deben estar en espaol.

Engrape o encuaderne cada

instructivo. Asegrese que las
pginas en ingls estn del lado
izquierdo y las pginas en espaol del
lado derecho.

Proporcione el adiestramiento.
Sugerimos que antes de dar el

s
Ingl

l
o
a
p
s

Cultures, Languages, and Safety

Culturas, Idiomas, y la Seguridad
Excavations
Excavaciones
Fall Protection
Proteccin Contra Cadas
Hazard Communication
Comunicacin de Riesgo
Hazard Identification Localizacin de Riesgos
Hazardous Energy Control Control de Energa Peligrosa
Health in Construction Higiene en la Construccin
Industrial Vehicles
Vehculos Industriales
Manual Material Handling Manipulacin Manual de Cargas
Portable Ladders
Escaleras Porttiles
Safety Committees
Comites de Seguridad
Scaffolds
Andamios

LA LLAVE AL ACCESO