Capitulo XXXDe la misin del

Representante Soberano.

La misin del soberano (sea un monarca o

una asamblea) consiste en el fin para el
cual fue investido con el soberano poder,
que no es otro sino el de procurar
laseguridad del pueblo; a ello est
obligado por la ley de naturaleza, [...].

"[...] quien renuncia a los medios, renuncia

a los fines; [...].

"Y en cuanto a los fundamentos de estos

derechos, resulta muy necesario
ensearlos de modo diligente y veraz,
porque no pueden ser mantenidos por una
ley civil o por el terror de un castigo legal.
[...]

"[En primer lugar] se ensear al pueblo,

primeramente, que no debe entusiasmarse
con ninguna forma de gobierno que vea en
las naciones vecinas, ms que con la suya
propia; [...]."

"En segundo lugar, debe

enserseles que no han de sentir
admiracin hacia las virtudes de
ninguno de sus conciudadanos,
[...].

"En tercer lugar, y como

consecuencia, se les advertir
cun grande falta es hablar mal del
representante del soberano [...].

"Y como primera instruccin de los

nios depende del cuidado de sus
padres, es necesario que sean
obedientes [y, como la gratitud
requiere,] reconozcan el beneficio
de la educacin, [y que] el padre
de todos los hombres era tambin
su seor soberano, [...].

"Por otra parte, todo soberano

debe esforzarse por que sea
enseada la justicia; [...
Queamars]a tu prjimo como a
ti mismo[y] alamor de Dios, [...]."

"[...] la instruccin del pueblo depende por

completo de la educada instruccin de la
juventud en las Universidades. [...]

"[...] la igualdad en la imposicin de

tributos; esta igualdad de tributacin no se
basa en la igualdad de riquezas, sino en la
igualdad de la deuda que cada hombre
est obligado a pagar para el Estado por la
defensa que presta. [...]

"Y como algunos hombres, por accidente

inevitable, resultan incapaces para
mantenerse a s mismos por su trabajo, no
deben ser abandonados a la caridad de los
particulares, sino que las leyes del Estado
deben proveer a ello (en cuanto lo exigen
las necesidades de la naturaleza). [...]"

Debe preveerse la holganza.

"[...] No entiendo por buena ley una

ley justa, ya que ninguna ley puede
ser injusta. La ley se hace por el poder
soberano, [...].

"[...] el uso de las leyes (que no son

sino normas autorizadas) no se hace
para obligar al pueblo, limitando sus
acciones voluntarias, sino para
dirigirle y llevarlo a ciertos
movimientos que no les hagan chocar
con los dems, [...].

"[...] la ley resulta mejor conocida por

pocas que por muchas palabras. [...]

"Corresponde tambin a la misin del

soberano llevar a cabo una correcta
aplicacin de los castigos y de las
recompensas. [...]"

"Otra misin del soberano consiste en escoger

buenos consejeros; [...]. Por capaces que sean
los consejeros en un asunto, el beneficio de su
consejo es mayor cuando cada uno da su
opinin, y las razones de ella, por separado,
por va declarativa: y mayor cuando han
meditado sobre el asunto que cuando hablan
de modo repentino; y es mayor el beneficio en
ambos casos, [...].

"El comandante en jefe de un ejrcito, cuando

no es popular, no ser estimado ni temido por
sus soldados como debera serlo, y, por
consiguiente, no podr realizar su misin con
xito lisonjero. Debe ser, por consiguiente,
laborioso, valiente, afable, liberal y afortunado,
para que pueda ganar fama de su eficiencia y
de amar a sus soldados. [...] Pero este amor a
los soldados (si no existe garanta de fidelidad
por parte del comandante) es cosa peligrosa
para el poder soberano, [...].

"[...] la parte mayor y ms activa de la

humanidad nunca ha estado perfectamente
conforme con el presente."

CAPITULO XXX
De la misin del Representante Soberano
La misin del soberano consiste en el fin para el cual fue investido con el
soberado del poder, que no es otro sino el de procurar la seguridad del pueblo,
a ello est obligado por la ley de naturaleza, as como rendir cuenta a Dios,
autor de esta ley, y a nadie sino a l. Pero por seguridad no se entiende aqu
una simple conservacin de la vida sino tambin todas las excelencias que el
hombre pueda adquirir para s mismo por medio de una actividad legal, sin
peligro de dao para el estado.
La seguridad el pueblo requiere, adems, de aquel o aquellos que tienen el
poder soberano, que la justicia sea administrada por igual a todos los sectores
de la poblacin; es decir, que lo mismo al rico y al poderoso que a las personas
pobres.
Respecto a los oficios de un soberano con respecto a otro, comprendidos en la
ley que comnmente de denomina ley de las naciones, no necesito decir nada
en este lugar, porque la ley de las naciones y la ley de la naturaleza son la
misma cosa, y cada soberano tiene el mismo derecho, al velar por la seguridad
de su pueblo, que puede tener cualquier hombre en particular al garantizar la
seguridad de su propio cuerpo.