Sei sulla pagina 1di 11

Apresentao

. Prof. Jssica Laira de Araujo Esgoti


. Graduao Licenciatura em Letras (FEF 2008);
. Curso de curta durao em TESOL/TESL/TEFL (2010)
Oxford Seminars, USA;
. Curso de curta durao em ESL - Level 4/5 (2010) Suffolk County Community College, USA;
. Participao no programa de Intercmbio - Au Pair (20092011), USA;
. Professora de Ingls (2007 2009) Wizard
Fernandpolis;
.Professora de Ingls (2002 2007) CCAA Fernandpolis.

WARM UP

They are ___________ (PUSHING PULLING) the rope.

I know the girl that is smoking a _______________(CIGAR


CIGARETTE). Her name is Amy Winehouse.

The phone is ringing. I need to __________ (ANSWER


ATTEND) it.

Oh my Gosh (OMG)!!!!. Rihanna looks beautiful with that long


________ (NECKLACE COLLAR).

Check the answers:

1 They are

PULLING

the rope.

2 I know the girl that is smoking a


name is Amy Winehouse.

3 The phone is ringing. I need to

CIGARETTE

ANSWER

. Her

it.

4 - Oh my Gosh (OMG)!!!!. Rihanna looks beautiful with that


long
.

NECKLACE

Falsos Cognatos
Falso Cognatos ou False Friends so palavras
derivadas do latim que aparecem em diferentes
idiomas com escrita/ortografia semelhante, mas
que ao longo do tempo acabaram adquirindo
significados diferentes.
* Devemos ter muito cuidado ao interpretarmos
uma palavra dentro de um texto. Devemos levar
em considerao todo o contexto antes da
interpretao.

Associe as colunas
1Attended
Union
Comprehensive
To compromise
Recorded
Eventually
Office

( 2)
Percebido
Poltica
Aposentado
Fingi
Compromisso
Refeitrio
(empresa)
Na verdade

2
Realized
Policy
Retired
Pretended
Appointement
Cafeteria
Actually
( 4)
Ps Graduao
Ajudar
Idosos
Faculdade
Biblioteca
Descargas
(emisso de
poluentes)
Presume

3
Particular
Strangers
Lunch
Lecture
Mayor
Expert
Tax

4
Graduate degree
To assist
Senior
College
Library
Emissions
Assumes

( 1)

( 3)

Comparecia
Sindicato
Abrangente
Estar em acordo
Gravou
Finalmente
Escritrio

Especfico
Estranhos
Almoo
Palestra
Perfeito
Especialista
Imposto

False Friends
INGLS - PORTUGUS

PORTUGUS - INGLS

Actually (adv) - na verdade ..., o fato que .


Adept (n) - especialista, profundo conhecedor
Agenda (n) - pauta do dia, pauta para

Atualmente - nowadays, today


Adepto - supporter
Agenda - appointment book; agenda
Amassar - crush
Antecipar - to bring forward, to move forward
Aplicao (financeira) - investment
Apontamento - note
Apreciao - judgement
Argumento - reasoning, point
Assistir - to attend, to watch
Assumir - to take over
Atender - to help; to answer; to see, to

discusses
Amass (v) - acumular, juntar
Anticipate (v) - prever; aguardar, ficar na
expectativa
Application (n) - inscrio, registro, uso
Appointment (n) - hora marcada,
compromisso profissional
Appreciation (n) - gratido, reconhecimento
Argument (n) - discusso, bate boca
Assist (v) - ajudar, dar suporte
Assume (v) - presumir, aceitar como
verdadeiro
Attend (v) - assistir, participar de
Audience (n) - platia, pblico

examine
Audincia - court appearance; interview
Balco - counter
Batom - lipstick
Bife - steak

Activity:
. Dividir a sala em dois grupos e distribuir folhas com os pares de frases
contendo cognatos e falsos cognatos. Os alunos devero associar as frases em
ingls com o grupo com frases em portugus, identificando os cognatos e falso
cognatos.

Ela no tem educao.


Ele foi educado em Oxford.
Ns fomos educados por uma tia.
difcil descrever o sistema de

educao britnico.
Eu estou ouvindo um barulho
muito esquisito.
Ela tem um gosto requintado.
Eu admiro sua inteligncia.
Eles combinaram de ir l juntos.
A cor das cortinas no combina
com a cor das paredes.

She has no manners.


He was educated in Oxford.
We were brought up by an aunt.
Its difficult do describe the

British system of education.


I hear a very strange noise.
She has an exquisite taste.
I admire your intelligence.
They agreed to go there together.
The color of the curtains doesn't
match the color of the walls.

Bibliografia
Sites de apoio:
http://www.sk.com.br/sk-fals.html
http://www.infoescola.com/ingles/falsos-cognatos/
http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/falsos_cognato
s1.php
http://educacao.uol.com.br/planos-aula/medio/ingles-cognat
os-e-falsos-cognatos.jhtm