Regncia Verbal

Onde, aonde
"esquea aonde
estou?" ou
"esquea onde
estou ?

A diferena entre
"onde" e "aonde"
relativamente
recente.

Preste ateno no trecho desta cano,

"Domingo", gravada pelos Tits:
... no Sexta-Feira Santa
nem um outro feriado
e antes que eu esquea aonde estou
antes que eu esquea aonde estou
aonde estou com a cabea?

"Aonde eu estou" ou "onde estou"?

A resposta a essa pergunta seria: "Estou em
tal lugar", sem a preposio "a".
As gramticas ensinam que, no havendo a
preposio "a", no h motivo para usar
"aonde".

Vamos a outro exemplo, a cano "Onde

voc mora", gravada pelo grupo Cidade
Negra:
... Voc vai chegar em casa
eu quero abrir a porta.
Aonde voc mora
aonde voc foi morar
aonde foi?
No quero estar de fora...
Aonde est voc?

Quem vai vai a algum lugar. Portanto a

expresso correta nesse caso "aonde".
Aonde voc foi?
Mas quem mora mora em algum lugar. Quem
est est em algum lugar.

Nesse caso, a construo correta seria "onde":

Onde voc mora?
Onde voc foi morar?
Onde est voc?

A palavra "onde" indica lugar, lugar fsico e,

portanto, no deve ser usada em situaes
em que a idia de lugar, metaforicamente
que seja, no esteja presente.

Veja agora este trecho da cano "Bete

Balano", gravada pelo Baro Vermelho:
Pode seguir a tua estrela
o teu brinquedo de star
fantasiando um segredo
o ponto aonde quer chegar...

Ensinam as gramticas que, na lngua culta,

o verbo "chegar" rege a preposio "a".
Quem chega chega a algum lugar. A
preposio usada quando queremos
indicar movimento, deslocamento.

Portanto na letra acima a regncia est

correta: O ponto aonde voc quer chegar.
Eu chego ao cinema pontualmente.
Eu chego a So Paulo noite.
Eu chego a Braslia amanh.

Na linguagem coloquial, no entanto, muito

comum vermos construes como "eu
cheguei em So Paulo", "eu cheguei no
cinema". No estranho trocar "onde" por
"aonde" na lngua do dia-a-dia ou em versos
de letras de msicas populares, em que
fatores como o ritmo e a melodia s vezes
obrigam a uma determinada escolha
gramatical para obter o efeito desejado.

De todo modo, conforme a norma culta, utilize

"aonde" sempre que houver a preposio "a"
indicando movimento:
ir a / dirigir-se a / levar a / chegar a .

Pronome relativo precedido de preposio

Tempos atrs foi exibido, na televiso, um

anncio cujo texto dizia:
... a marca que o mundo confia.
Acontece que quem confia confia em. Logo, o
correto seria dizer: "... a marca em que o
mundo confia".

Na linguagem informal, diz-se em geral "A rua

que eu moro", "Os pases que eu fui", "A
comida que eu mais gosto".
Conforme a norma culta, as construes
corretas seriam "A rua em que moro", "Os
pases a que fui", "A comida de que mais
gosto".

Vejamos um exemplo retirado da letra da

msica "Gostava tanto de voc" (Edson
Trindade), cantada aqui por Tim Maia:
Pensei at em me mudar, lugar qualquer
que no exista o pensamento em voc

...

Em outra verso, Leila Pinheiro corrige e canta:

... lugar qualquer em que no exista o
pensamento em voc ...
Leila Pinheiro ajustou o verso norma culta.
Se esse pensamento existe em algum lugar,
o correto seria dizer "lugar qualquer em que
no exista o pensamento em voc".
Trata-se do emprego da preposio com o
pronome relativo "que".

Na linguagem do dia-a-dia e em textos escritos

mais conforme o padro coloquial (caso das
letras de MPB), essa preposio desaparece.
comum as pessoas dizerem "A empresa
que eu trabalho". Mas, na forma culta, a
construo recomendada "A empresa em
que trabalho".

Observe o seguinte verso

de Luiz Melodia:
Lava a roupa todo dia,
que agonia.
Na quebrada da
soleira, que chovia.

O que Melodia teria

querido dizer com "que
chovia"?
Provavelmente houve a
supresso da
preposio "em" antes
de "que".

A frase completa seria:

Na quebrada da soleira
em que chovia...

Isso algo muito comum na lngua do dia-adia. comum ouvirmos frases como:
A rua que eu moro
A cidade que eu nasci
Na lngua padro deve-se dizer:
A cidade em que nasci
A rua em que moro

A rua em que moro

Pode ser tambm que na composio de Luiz
Melodia tenha ocorrido um cruzamento de
construo. o que acontece em frases
como "Este piso escorrega". Na verdade no
"o piso que escorrega", e sim as pessoas
que escorregam nele. Do mesmo modo, no
"a soleira que chove", mas antes chove na
soleira.

Os verbos "esquecer" e "lembrar"

Uma letra da dupla Roberto e Erasmo Carlos,
"Emoes", traz uma estrutura que no seria
admissvel na linguagem escrita padro:
... so tantas j vividas
so momentos que eu no me esqueci...
Ocorre que a sintaxe do verbo "esquecer"
funciona da seguinte maneira:
Se eu me esqueci, eu me esqueci de
Quem se esquece esquece-se de algo
Quem esquece esquece algo

Logo, conforme a regncia culta desse verbo, o

correto seria dizer "so momentos de que
no me esqueci". Pode-se, tambm, eliminar
a preposio "de" e o pronome "me". Nesse
caso, a frase ficaria assim: "so momentos
que eu no esqueci".

Em um jornal de grande circulao o texto de

uma campanha afirmava: "A gente nunca
esquece do aniversrio de um amigo".
A norma culta mandaria escrever:
A gente nunca esquece o aniversrio de um
amigo.
A gente nunca se esquece do aniversrio de
um amigo.

Vale o mesmo esquema para o verbo

"lembrar":
Quem lembra lembra algo
Quem se lembra lembra-se de algo

Se voc usar o pronome, isto , se usar o

verbo pronominalmente, ento no poder
deixar de lado a preposio:
Eu no lembro o seu nome.
No conseguia lembrar sua fisionomia.

Se voc no usar o pronome, ento tambm

no usar a preposio:
Eu no me lembro do seu nome.
No conseguia me lembrar de sua
fisionomia.

Evidentemente essa regncia nem sempre

observada na linguagem mais informal, familiar.
Vejamos o que ocorre na cano "Lembra de Mim", cantada por
Ivan Lins. A letra de Vtor Martins:

Lembra de mim
dos beijos que escrevi
nos muros a giz
Os mais bonitos continuam por l
documentando que algum foi feliz
Lembra de mim
ns dois nas ruas
provocando os casais...

De acordo com a gramtica normativa, o ttulo

da cano e a letra estariam errados.
Deveria ser "Lembra-se de mim..."

No dia-a-dia as pessoas no falam com esse rigor,

com essa conscincia do sistema de regncia.
Dessa forma, podemos dizer "lembra de mim", sem
problema, dependendo do registro usado. A lngua
falada permite essas licenas, e a poesia musical
tambm, j que no deixa de ser um tipo de lngua
oral. Mas, na hora de escrever, conveniente
obedecermos quilo que est nos livros de
regncia. No texto formal, "lembra-se de mim" a
forma exigvel, correta.

O verbo "chegar"
Regncia, em gramtica, o conjunto de relaes que
existem entre as palavras. Por exemplo: quem
gosta gosta de algum. O verbo "gostar" rege a
preposio "de". Embora aprendamos a regncia
naturalmente, no dia-a-dia, a gramtica muitas
vezes estabelece formas diferentes das que
utilizamos na linguagem cotidiana. Costumamos,
por exemplo, dizer que chegamos em algum
lugar, quando a norma culta indica que chegamos
a algum lugar.

Padro culto
A caravana chegou
hoje a Manaus.
A caravana chegou
hoje a Braslia.
A caravana chegou
hoje ao Brasil.
A caravana chegou
hoje Bahia.

Padro informal
A caravana chegou
hoje em Manaus.
A caravana chegou
hoje em Braslia.
A caravana chegou
hoje no Brasil.
A caravana chegou
hoje na Bahia.

Os verbos "extorquir" e "exigir"

O fiscal foi acusado de extorquir os comerciantes.
Voc j deve ter ouvido isso muitas vezes em
noticirios, no ? Na verdade no possvel que
uma pessoa faa isso porque "extorquir" significa
tirar algo mediante ameaa, mediante algum tipo de
mecanismo no muito lcito. Portanto, se possvel
"extorquir" algo de algum, "extorquir" algum j
seria um procedimento estranho.

Esses cruzamentos, essas alteraes de

estrutura so muito comuns. Repare no
exemplo a seguir:
s vezes, voc exigida a ser a mulher mais
moderna do mundo.
(propaganda de uma empresa de previdncia
privada)

Ser que uma pessoa exigida a ser algo? Na

verdade, algo que exigido de algum. A
construo "s vezes voc exigida a ser a
mulher mais moderna do mundo"
totalmente equivocada e contrria lngua
portuguesa.

Corrigindo-se a frase, teremos:

s vezes, exige-se que voc seja...
s vezes, exige-se de voc que seja a
mulher mais moderna do mundo.

Cruzamento de regncias

"arrasar com"

Observe a letra da cano "Poltica voz", gravada

pelo Baro Vermelho:
Eu no sou um mudo balbuciando, querendo falar
eu sou a voz, a voz do outro, que h dentro de mim
guardada, falante, querendo arrasar
com o teu castelo de areia
que s soprar, soprar
soprar, soprar e ver tudo voar...

Voc notou alguma coisa diferente na letra?

Em certa altura o letrista escreve:
arrasar com o teu castelo de areia.
Ocorre a um fenmeno lingstico chamado
contaminao. Em tese, o verbo "arrasar"
transitivo direto, no pediria preposio:
O furaco arrasou a cidade.

O verbo "acabar" pode ser usado com o

mesmo sentido de "arrasar":
O furaco acabou com a cidade.

Assim, o que ocorre o cruzamento da

regncia do verbo "acabar" - com o sentido
de destruir, que requer a preposio "com" com a do verbo "arrasar". Os sinnimos de
certas palavras acabam por receber a
companhia da preposio que na verdade
no exigem. O verbo "arrasar" um deles.
No padro formal da lngua, deve ser usado
sem a preposio "com".

Os lingistas podem argumentar que essa

variante deve ser aceita, mas o padro
formal deve sempre ser levado em conta.
Quando voc escrever uma dissertao, por
exemplo, utilize o verbo "arrasar" sem a
preposio.

"levado ao hospital" / "socorrido no hospital" /

"socorrido ao hospital"
No noticirio policial, comum o reprter dizer:
O ferido foi socorrido ao hospital x.
Ser que uma pessoa socorrida a um hospital?

Ocorre a um cruzamento de regncias. O

verbo "levar" e o verbo "socorrer" influenciam
um ao outro.
"Levar" verbo que indica movimento, e a
tendncia que se use a preposio "a":
Levar algum a um hospital
Levar algum a algum lugar

J o verbo "socorrer" no indica movimento.

Usa-se, portanto, a preposio "em":
Socorrer algum em um hospital
Socorrer algum em algum lugar

O que acontece que as regncias se cruzam,

originando a forma "o ferido foi socorrido ao
hospital x".
No se deve escrever assim em lngua
padro. Construes mais adequadas
seriam:
Ele foi levado ao hospital.
Ele foi socorrido no hospital.

Se voc precisar usar "onde" ou "aonde",

lembre-se de que na lngua padro de hoje
conveniente usar "aonde" com o verbo
"levar".
Aonde voc pretende lev-la?
Isso porque seria "lev-la a algum lugar. O
uso de "aonde", soma de "a" e "onde",
obrigatrio.

Aspirar
1. transitivo direto = sorver, tragar, inspirar
Aspirava-se o ar em que os perfumes se
misturavam.
2. transitivo Indireto = pretender, desejar,
almejar. Vem introduzido pela preposio a e no
admite a substituio pelos pronomes lhe ou lhes.
Usa-se a ele, a ela, a eles, a elas.
Sem jamais abrir o jogo, aspirava pasta da
Guerra.
Sem jamais abrir o jogo, aspirava a ela.

Assistir
1. transitivo indireto = ver, presenciar, estar
presente. Exige as formas a ele(s), a ela(s) no lugar
de lhe (s)
S a menina estava perto e assistiu a tudo
estarrecida.
2. transitivo indireto = caber, pertencer. Admite
o pronome lhe.
Concluiu que lhe assistia todo direito de ser
promovido.

3. transitivo direto= ajudar, prestar assistncia,

socorrer.
Assistindo a criatura que morria, perdeu-lhe o dio.
4. intransitivo + adv de lugar = morar, residir,
habitar
O papa assiste no Vaticano.