Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
INTRODUCCIN
En la unidad anterior ya viste que el
espaol de Amrica carece de
uniformidad lingstica, debido a la
distinta procedencia de los colonizadores
y a la diversa poblacin nativa del
continente.
Debido a estas diferencias internas
menores podemos distinguir distintos
dialectos regionales en Hispanoamrica,
en los cuales se evidencia una fisonoma
idiomtica propia. Y es que la lengua, en
los diferentes pases, adquiere vida
propia y se va adecuando al entorno
donde se habla.
EL DIALECTO
La lengua no es homognea, ya que vara por la
influencia de diversos factores. Uno de ellos es el
que provoca diferencias en la lengua por causas
geogrficas. No es igual el Castellano hablando en
Filipinas que en Argentina, Colombia o Chile. Ellos
seran dialectos del Castellano.
Luego podemos decir que el dialecto es una variacin
regional de una lengua.
Las variedades o diferencias pueden ser de todo tipo,
dentro de los elementos de la lengua, aunque son
ms fcilmente perceptibles aquellas relacionadas
con el lxico y la fontica.
LA JERGA
Otra modalidad ms especfica de realizar la
lengua, son las jergas, hablas familiares de ciertos
grupos. Por ejemplo: la jerga juvenil, es un modo
propio de hablar de los jvenes, que en virtud de
ciertos giros se diferencian de los adultos y se
afirman como grupo. Se caracteriza por ser
esencialmente variable.
Tambin algunos profesionales tienen un lenguaje
especial, ms especfico y formal, es el argot. Por
ejemplo: el propio de mdicos, siclogos,
economistas, miembros de alguna asociacin,
practicantes de un mismo oficio.
ASPECTOS FONTICOS
seseo:
Aspectos
lxicos
UN POCO DE HISTORIA
El
INFLUENCIAS DE NUESTRO
CASTELLANO
La cantidad mayor de lxicos
incorporados al espaol de Chile
proviene de la lengua mapuche o
mapudungun.
Como en todo el espaol de
Amrica, las lenguas indgenas no
han influido, ni menos
modificado, la estructura interna
del castellano. Particularmente,
en Chile no ha presionado ni
siquiera la fontica, pero se ha
constituido como su primer
sustrato lxico
OBSERVEMOS ALGUNAS
DIFERENCIAS ENTRE LOS
CHILENOS
Trabaja en tu cuaderno
1.
Investiga acerca de las diferencias existentes entre las hablas regionales del Norte, Centro y Sur
del pas y, a partir de la informacin obtenida, determina si existe o no en Chile unidad lingstica.
2.
De las lenguas indgenas de Hispanoamrica, las que ms influencias han ejercido en el espaol
de Chile son el mapuche, el quechua y el aimara. Busca ejemplos de palabras originarias de cada una de
estas lenguas que utilicemos hoy en da.
3.
Seala el significado de los siguientes chilenismos: apunarse, cocav, chiripa, huia, pucho,
quiltro, suche, pololo, pichanga, chuncho. Indica, cuando corresponda, los diferentes sentidos que poseen.
4.
Las siguientes expresiones son consideradas chilenismos empleados en el habla coloquial. Explica
su significado utilizando un lenguaje culto formal: agarrar papa, a todo chancho, anotarse un poroto, caldo
de cabeza. Qu otras expresiones de este tipo conoces?