Normas de

presentacin y
citacin
Una aproximacin a los
textos jurdicos

Existe alguna norma que se

siga comnmente?
Icontec
APA: American Pshycological Association:
MLA, Modern Languaje Association: normas de indexacin
bibliogrfica en lengua inglesa
Chicago Manual of Style: normas estilsticas en reas como el
periodismo, la historia y las humanidades
Normas de Vancouver: normas que se utilizan principalmente en
el rea de la medicina y afines
Council of Science Editors: normas de estilo en el mbito de las
ciencias a nivel universitario
GOST: Gosudarstvennyy Standart: son normas de origen ruso
para la estandarizacin.
GB7714, Gubiao: normas de citacin bibliogrfica en China
IEEE: normas del Institute of Electrical and Electronics Engineers

Existe alguna norma que se

siga comnmente?
Ver tambin sentencias, T-158/96 y T-292/98, T-637/99, T-1634/00, T1699/00, T-105/01 (Sentencia T 093/03).
() segn sentencia C-497 del 3 de noviembre de 1994, emanada de la
Corte Constitucional (Sentencia 22453 de la Corte Suprema de Justicia).
() Cdigo Penal (Ley 599 de 2000), Ttulo XV, Captulo Tercero, artculo
405 (Sentencia 22453 de la Corte Suprema de Justicia).
Corte Constitucional, Sala Plena, sentencia SU-111 de 1997, M.P.
Eduardo Cifuentes Muoz (Respuesta a Accin de tutela 2006-1525).
Sentencia T 300 del 2001 y T 593 del 2003 M. P. Dra. Clara Ins
Vargas Hernndez (Respuesta a Accin de tutela 2006-1525).
Segn concepto de la Sala de Consulta del Consejo de Estado, radicacin
1280 del 1 de diciembre de 2000; C.P. Dr. Flavio Rodrguez Arce
(Ministerio de Educacin Nacional, concepto del 16 de octubre de 2003).
La Ley 153 de agosto 15 de 1887, establece (Ministerio de Educacin
Nacional, concepto del 16 de octubre de 2003).
() tenemos los fallos T 307 de 1999, T 527 de 2000, T 578 de 2001,
T 783 de 2002, T 592 de 2003 y T 1319 de 2003 (Respuesta a Accin de
Tutela 2006-1449).
() el artculo 17 de la ley 21 de 1982 indica (Concepto escrito por uno de
los participantes del curso de Redaccin de textos jurdicos).

Algunas conclusiones
Se mezclan estilos de citacin.
En la citacin de algunas sentencias, se adiciona el
magistrado ponente, mientras en otras no.
En el caso de las leyes, en unos documentos, se
especifica el artculo y numeral de donde se extrajo el
apartado, en tanto que en otros solamente est el
nmero y fecha de la ley.
El trmino ley se encuentra en unos casos con
minscula inicial y en otros con mayscula.
En ninguno de los documentos del rea se encuentra
bibliografa o listado de referencias.
Valdra la pena implementar un manual que sirva de gua
para la presentacin de los textos jurdicos.

Algunos estndares para

textos jurdicos
Diego
Lpez
Medina
propuso
un
compendio de "reglas para la elaboracin
de citas y referencias en su libro Las
fuentes del argumento publicado en el
ao 2009, con el propsito de unificar los
principales
elementos
que
deben
componer las citas del material utilizado
como apoyo en el rea jurdica.
Varias
instituciones
legales
norteamericanas han creado un Sistema
unificado de citacin al que han
denominado The Bluebook. En este libro,

FUENTE
Cdigos

BLUEBOOK
Diferencia entre la Constitucin
Nacional y los otros cdigos.

Constitucin Nacional:
Nombre oficial de la Constitucin
[abreviacin]. Artculo especfico
citado. Fecha de promulgacin
(Pas).

Ejemplo:
Constitucin Poltica de Colombia
[Const]. Art. 23. Julio 7 de 1991
(Colombia).

Otros cdigos:
Ttulo oficial del Cdigo
[abreviacin]. Nmero y ao de la
ley a que corresponde.
Artculo(s) citado(s). Fecha de
promulgacin (pas).

Ejemplo:
Cdigo Civil Colombiano [CCC].
Ley 57 de 1887. Arts. 2341 y ss.
Abril 15 de 1887

LPEZ MEDINA
Propone una serie de abreviaturas
para todos los cdigos colombianos,
incluida la Constitucin Nacional.
Abreviatura,
artculo
citado,
subdivisiones
en
numerales,
literales, pargrafos que tenga el
cdigo.

Ejemplos:
CN, Art. 29-2
(Corresponde al inciso 2 del artculo
29 de la Constitucin Nacional)

CC, Art. 61-2

(corresponde al numeral 2 del
artculo 61 del Cdigo Civil)

CP, Art. 13
(Corresponde al artculo 13 del
Cdigo Penal)

CST, Art. 161-b1

(Se trata del numeral primero,
literal b, del artculo 161 del Cdigo
Sustantivo del Trabajo)

FUENTE

BLUEBOOK

LPEZ MEDINA

Leyes,
Decretos,
Ordenanz
as,
acuerdos,
Resolucio
nes

Leyes:
Nmero y ao de la ley. Asunto.
Fecha de promulgacin. Nmero
en el Diario Oficial.

Ejemplo:
Ley 675 de 2001. Por la cual se
expide el rgimen de Propiedad
Horizontal. Agosto 3 de
2001. DO.N 44509

Decretos con fuerza de ley:

Nmero y ao del decreto [con
fuerza de ley]. Asunto. Fecha de
promulgacin
del
decreto.
Nmero en el Diario Oficial.

Ejemplo:
Decreto 2811 de 1974 [con
fuerza de ley]. Por medio del cual
se expide el Cdigo de Recursos
Naturales
Renovables
y
de
proteccin al Medio Ambiente.
Enero 27 de 1975. D.O.N34243.

Sentencias
de
la
Corte
Constitucional:
Sigla, identificacin de la sentenciaNo. (C, T o SU, si se trata de
Constitucionalidad, Tutela o Sentencia
de Unificacin, respectivamente) / ao
de expedicin de la sentencia,
identificacin del magistrado (inicial
del nombre y primer apellido)

Ejemplo:
CConst, T-187/1995, H. Herrera

Sentencias de la Corte Suprema

de Justicia publicadas en la
Gaceta Judicial:
Sigla, fecha de la sentencia (da,
abreviatura
del
mes,
ao),
identificacin de la sentencia (nmero
consecutiva de la sentencia otorgado
por la relatora precedido de s por
sentencia), nmero del expediente
(e), nmero de radicacin (r) si estn
disponibles,
identificacin
del
magistrado (inicial del nombre y
apellido). Identificacin de la fuente
impresa precedido de GJ: tomo,
nmero, parte, volumen, semestre,

FUENTE

BLUEBOOK

Leyes,
Decretos,
Ordenanza
s,
acuerdos,
Resolucion
es

Decretos,
ordenanzas,
acuerdos,
resoluciones:
Nmero y ao del
decreto / ordenanza /
acuerdo / resolucin
[Ente
que
lo
promulg].
Asunto.
Fecha
de
promulgacin
del
acto. Ente que lo
promulg.

Ejemplo:
Resolucin 6577 de
2008 [Ministerio de
Educacin Nacional].
Por
la
cual
se
establecen
los
parmetros
y
procedimientos para
la fijacin de la tarifa
de
matrcula.
Septiembre 29 de
2008.

LPEZ MEDINA
Sentencias de la Corte Suprema de Justicia en
medio digital:
Sigla, fecha de la sentencia, identificacin del
magistrado, identificacin de la fuente electrnica en la
Web, fecha de consulta.

Ejemplo:
CSJ Civil, 04 Abr. 2008, e0800131030061998-00171-01,
R,
Daz.
En:
http://www.ramajudicial.gov.co/csj_portal/jsp/frames/index
.jsp?idsitio-3
, consultado 04 Feb. 2009.

Sentencias del Consejo de Estado publicadas en

los anales:
Sigla, fecha de la sentencia, identificacin de la
sentencia (nmero consecutiva de la sentencia otorgado
por la relatora precedido de s por sentencia),
identificacin del magistrado, identificacin de la fuente
impresa (Tomo (T), nmero (No.), semestre o trimestre
de publicacin), nmero de pgina citado.

Ejemplo:
CE 1, 13 Feb. 1990, e1196, L. Alvarado, Anales: CXVIII,
1er trim., p. 259.

Sentencias del Consejo de Estado en medio digital:

Sigla, fecha de la sentencia, identificacin del
magistrado, identificacin de la fuente electrnica en la
Web, fecha de consulta.

FUENTE
Doctrina

BLUEBOOK
Nombre completo
del autor. Ttulo del
libro. Pgina
citada. Ed.,
(Editorial). (Ao de
la edicin citada).

Ejemplo:
Jorge Cubides
Camacho.
Obligaciones. Pg.
101. Ed.,
Fundacin cultural
Javeriana de artes
grficas JAVEGRAF.
(2009).

A. Leo Levin &

Meyer Kramer.
Opinin legal. Pg.
214. Ed., Milenium
(2000).

LPEZ MEDINA
APA
Apellido, primera inicial del nombre. (Ao
de la edicin citada). Ttulo completo del
libro. Ciudad, pas donde se edita:
Editorial.

Ejemplo:
Uribe, R. (1979). Cincuenta Breves
ensayos sobre obligaciones y contratos.
Bogot, Colombia: Editorial Temis.

MLA
Apellidos, nombre completo del autor.
Ttulo del libro. Ciudad de publicacin:
Editorial, ao de la edicin.

Ejemplo:
Uribe Holgun, Ricardo. Cincuenta breves
ensayos sobre obligaciones y contratos.
Bogot: Editorial Temis, 1979.

The Chicago Manual of Style:

Propone citacin a pie de pgina como las
normas Icontec. Esto supone la inclusin
de bibliografa al final del documento.

Artcul Nombre completo del autor.

o
de Encabezado. Nombre abreviado
perid del peridico. Da del artculo.
ico
En. Primera pgina del artculo.

Ejemplo:
Sergio Gmez Maseri. Stanford,
Un Sir caribeo acusado de
fraude colosal. El Tiempo.
Febrero 22, 2009. En. 114.

No lo contempla

Artcul Nombre completo del autor. Ttulo

Apellidos, nombre. Ttulo del
o
de del artculo. Nombre de la revista.
artculo. En: Ttulo de la revista
revista Fecha de publicacin. En. Primera
editorial. Nmero de la revista,
ao, pginas del artculo.
pgina del artculo.

Ejemplo:
Ejemplo:
Alviar Garca, Helena. Aspectos
Camilo Vallejo Giraldo. Crnica de
tericos e histricos de la
dos vctimas. Politizarte. Enero de
integracin regional en Amrica
2009. En. 7.
Latina. En: Revista de Derecho
Privado de la Universidad de los
Andes. No. 30, 2003, pp. 25-40.

rganos internacionales (Bluebook)

Tratados y otros acuerdos internacionales:
1. Acuerdos o tratados entre dos o tres participantes:
Nombre del tratado o del acuerdo. Asunto del tratado. Participantes (X Y).
Artculo. Fecha.
2. Acuerdos o tratados multilaterales:
Nombre del tratado o de la convencin. Artculo. Fecha.

Casos de derecho internacional:

1. Corte Inter nacional de Justicia o Corte Permanente de Justicia Inter nacional:
I.C.J (Corte internacional de justicia) o P.C.I.J (Corte permanente de Justicia
internacional). Nombre del caso. Participantes (X vs Y). V# (nmero de
Volumen) y nombre de la publicacin de la decisin. Pgina. (Fecha).
2. Corte de Justicia de la Unin Europea:
Nmero de la sentencia. Participantes X vs Y. Fecha.
3. Corte Europea de los DDHH:
Participantes X vs Y. Referencia. (Fecha).
4. Comisin Interamericana de los DDHH:
Participantes X vs Y. Referencia. InterAm. C.M.R. Nmero del reporte. Pargrafo.
(Fecha).
5. Corte Penal Inter nacional:
Participantes X vs Y. Nmero del caso. Tipo de proceso. Nmero Pargrafo.
(Fecha).

rganos internacionales
(Bluebook)
Arbitrajes internacionales:
Participantes X vs. Y. Referencia numrica del caso, Tipo de
proceso. Nmero del pargrafo (Fecha)

Materiales de las Naciones Unidas:

1. Resumen y archivos literales:
Ttulo del informe oficial. Subdivisin del rgano (si se tiene).
Nmero de Sesin. At, (El punto de la citacin). Nmero de
documento de las Naciones Unidas. (Fecha).
2. Carta de las Naciones Unidas:
Carta de las N. U. Nmero de artculo. Inciso.
3. Resoluciones de Asamblea General:
A.G. Nmero de resolucin. Pargrafo. Nmero de la sesin.
Suplemento anexando el nmero de designacin. Si es posible el
nmero del documento y el prrafo. (Fecha).
4. Reportes / Informes:
U.N. Nombre del cuerpo emisor y del subcomit. Ttulo del reporte.
Nmero del documento. (Fecha). Nombre del subtitulo (opcional)

Abreviaturas de las altas cortes

segn Lpez Medina

CConst: Corte Constitucional

CE Plena: Consejo de estado, Sala Plena
CE 1: Consejo de Estado, Seccin Primera
CE 2: Consejo de Estado, Seccin segunda
CE 2A: Consejo de Estado, Seccin Segunda, Subseccin A
CE 2B: Consejo de Estado, Seccin Segunda, Subseccin B
CE 3: Consejo de Estado, Seccin Tercera
CE 4: Consejo de Estado, Seccin Cuarta
CE 5: Consejo de Estado, Seccin Quinta
CE Consulta: Consejo de Estado, Sala de Consulta y Servicio Civil
CSJ Plena: Corte Suprema de Justicia, Sala Plena
CSJ Civil: Corte Suprema de Justicia, Sala Civil y Agraria
CSJ Laboral: Corte Suprema de Justicia, Sala Laboral
CSJ Penal: Corte Suprema de Justicia, Sala Penal
CSJud: Consejo Superior de la Judicatura

Referencias
Pontificia Universidad Javeriana. (s/f). Gua para la
citacin de acuerdo con criterios propios del
Bluebook, Disponible en
http://www.javeriana.edu.co/juridicas/pub_rev
/univ_est/documents/ESQUEMADECITACIONBLUEBOOK
_000.pdf

Medina, D. (2009). Las fuentes del argumento.
Bogot D.C.: Legis.