B

O
L
I
V
I
a

Contexto histrico
Conquista de Bolivia
Audiencia de Charcas (1563)
Hallazgo de Potos
Fundacin de ciudades importantes:
Cochabamba, La Paz, Chuquisaca
(Sucre), Tarija y Oruro.
Post independencia

Influencias lingsticas
extrahispnicas
Colla (E. Precolombina- fines del s-XII)
Bolivi
a

Lengua aimara
Incas (Domin por el lago Titicaca S- XV)
Lengua quechua
Aimara: Mayora del noreste de
Bolivia, desde el lago Titicaca al
Divisin
Salar de Uyuni, norte de Potos y La
por
Paz.
regiones
Zona de Tarija
Quechua:
Provincias
de
Cochabamba,
Potos
y
Chuquisaca,
as
como
porciones de Pando, Sucre,

Caractersticas bsicas de
los dialectos bolivianos.
(1) Se conserva // como fonema
separado, con una articulacin
lateral (rasgo idiosincrsico)
que lo opone a /y/
(2) Pronunciacin de /n/ final de
palabra vara en toda Bolivia,
pero es muy habitual la
velarizacin o elisin.

Caracter Zonas geogrficas

sticas
Altiplano
En el nivel vernculo, la intensa reduccin de las
Vocales
vocales tonas en contacto con /s/ crea slabas en
donde la /s/ constituye el ncleo :. Pues --- Ps

/s/

/r/ y /rr/

/b/, /d/
y /g/

/n/
/tr/
/x/

Tierras bajas
No se produce la reduccin de
vocales tonas, aunque la /e/
final tona suele elevarse a [i]
en el nivel vernculo.

Hablantes sin dominio en el espaol, tienden a

reducir el sistema voclico del espaol, a 3 vocales
/i/, /a/ y /u/ del quecha y aimara :. Ispalda doili
1.No desaparece, y se conserva como sibilante en /s/ final de slaba y de palabra
todas las codas silbicas.
se aspira.
2.En el habla informal, la combinacin de /s/ y de
/i/ semivocal puede dar lugar a [] :. Siete
La /rr/ mltiple suele ser fricativa o sibilante
Asibilacin de /rr/ y /r/ no es
rehilada, y sus realizaciones fonticas varan desde caracterstico de los llanos.
dento-alveolar a prepalatal.
/r/ final de sintagma se asibila y frecuentemente
se ensordece.
Se suele elidir /d/ intervoclica.
Los hablantes que no dominan bien el espaol,
pueden realizar /b/,/d/ y /g/ intervoclicas como
oclusivas.
Velarizacin
Pronunciacin africada
Fricativa posterior posee una friccin velar

/b/,/d/ y /g/ intervoclicas se

suelen elidir en todos los
niveles sociales.
Espordicamente

Caractersticas morfolgicas
Che como vocativo
Infijos: -nini:. Flojoninsimo, -ri:.
Contarime
Sufijos: -ingo/-inga:.Chiquitingo (-),
ongo/-onga :.Mujeranga, (+), -chi/qui:. Ojichi (D. fscos), -y:.Hermanitay
(afectivo).
Vos: En el altiplano: Vos eres. Tarija:
Vos hablis. Indgenas: Formas del
voseo.

Caractersticas sintcticas
a) Reduplicacin del OD, incluso con los
inanimados, mediante clticos. Ej: T
lo tienes la direccin.
b) Repeticin de los clticos en posicin
pre y postverbal. Ej: Lastimosamente,
no la he podido conocerla.
c) Los OD pueden no estar marcados
por un cltico explcito. Ej: Aqu estn
los medicamentos. Cmo has trado?
d) Uso de en aqu, en all

e)Los bolivianos bilinges utilizan

palabras como si fueran partculas de
final de sintagma, (calcos quechuas y
aimaras). Ej: Ests yendo y? (Ests
yendo, no?)
f) Noms, pues, pero y siempre
funcionan como partculas. Ej: aqu
noms (aqu mismo), Mrala pues pero
g) Siempre puede ser reforzador de la
oracin: Ej: Ests decidido a casarte
siempre? (Todava quieres casarte?).
h) Gerundio (Ta). EJ: Diciendo me ha

dicho (Me ha dicho as)

j) (Ta) utilizan dice y dizque para relatar

acontecimientos no experimentados. Ej:
Igual deca en mi pueblo, mis familias,
dice que tena mi abuelo, dizque tena la
llama harto (muchas llamas).
k) (Hb): Pluscuamperfecto utilizado para
acontecimientos
relatados
o
inesperados, como calco del aimara y
tambin del quechua. Ej: Haba dejado
el paquete en la cocina (parece que
dej)
l) (Hb) suelen usar posesivos dobles:

Caractersticas lxicas
La mayora del lxico del espaol de
Bolivia procede del quechua y del aimara
en las tierra altas y del guaran y de la
lengua de los chiquitanos en las bajas del
oeste. (El coba)
Prstamos
apallar lingsticos:
jachu polica
cosechar
opa - estpido,
calancho torpe
desnudo
rato - rpidamente
chacha - hacer
sor oche - mal de
novillos
altura
cosa! - muy
huayna - joven

Influencias africanas en
Bolivia
Indgenas
Minas de
Potos
Contacto
lingstico
Declive de
minas

Lengua Afrohispnica...

bolivianos

Mano de
obra
africana (SXVI) a
Se trasladan
Yungas, al este
de la Paz.

Villancico (S- XVIIXVIII)

Esa noche yo
Nacie cun
baila
Batulume
he he he he
ha ha ha ha
Puero nega en
con Mara
bona fe
Lucume
Ha ha ha ha
he he he he
Del chiquillo qe
asta Sol qe
ayesa
amanece
He
he
he
he
ha ha ha ha
El manda me a

mi canta

Bibliografa
Fontanella, de Weinberg Ma. Betriz.
El espaol de Amrica.
Lipski, John. El espaol de Amrica.