Translation 7

2nd Class : 8th of March 2014

Andry Ongko Wijoyo
jlandryongko@gmail.com

Universitas Terbuka
Korea Selatan

Course Introduction
Text book : Translation 7, Hasanuddin et.al, Universitas Terbuka 2010
Tutorial module consists of 12 parts but will be cover in 8 classes.
Class 1 : Introduction, Thesis Writing, Modul 1 Religion
Class 2 : Module 2 & 3 Religion 2 & 3
Class 3 : Modul 4 Agama
Review & Exercise 1
Class 4 : Module 5,6,7 Science & Technology 1,2 & 3
Class 5 : Module 8 Ilmu dan Teknologi
Review & Exercise 2
Class 6 : Module 9 & 10 Travel & Tourism 1 & 2
Class 7 : Module 11 & 12 Travel & Tourism 3, Perjalanan dan Pariwisata
Class 8 : Review & Exercise 3
Tutorial method: In class and online broadcast (USTREAM)
Grading Components
Review and Exercise 1 (in class)
Review and Exercise 2 (in class)
Review and Exercise 3 (in class)
Participation
Final Exam
2

Rangkuman Modul 2
1. Mulailah dengan menganalisa teks terlebih dahulu.

Menurut anda teks dengan judul Religion and the

Constitution ini tergolong dalam tipe teks apa?
2. Jangan terpaku pada pola bahasa sumber. Susunan
kalimat dapat diubah jika perlu.
3. Meaning dialihkan secara tepat ke dalam bahasa
sumber dengan memperhatikan pilihan kata
(vocabulary), bentuk kalimat (grammatical forms) dan
laras bahasa (register)
4. Subjek dalam bahasa sumber tidak harus selalu
menjadi subjek dalam bahasa sasaran.
3

Rangkuman 3
1. Menerjemahkan kata-kata atau frasa tertentu haruslah

terdengar wajar dalam bahasa sasaran.

Contoh: was tragically killed tewas secara tragis

(Additional) Cohesive Devices

Also known as transitional words
Function to link between phrases or sentences

Coherence refers to the linking of ideas in a logical

sequence or order. Cohesion refers to the organization of
sentences and ideas in your essay working together as a
whole within their paragraphs. They hold together
by cohesive devices (transitional words and
expressions).

Cohesive devices (2)

Purpose / Meaning
ADDITION

also, again, in addition,

additionally, furthermore, further,
moreover, as well as, whats
more, besides this/that

CONTRAST (show two things are

different)

on the other hand, however,

despite this, conversely, in
contrast, on the contrary,
although, while, though,
compared with, in comparison
with, rather, whereas, but,
instead of, in spite of, still,
nevertheless, regardless,
otherwise

COMPARE (show two things are

similar/alike)

likewise, similarly, also, in the

same way, in comparison
to
6

SEQUENCE

first, second (etc.), to begin with,

initially, at first, then, next, from

Cohesive devices (3)

Purpose / Meaning
EXAMPLES

for example, for instance, a good example of

this is, such as, to illustrate, in particular,
particularly, namely, specifically

CONSEQUENCE

therefore, as a result, thus, so, consequently,

admittedly, so that, depending on

EMPHASIS/CERTAINTY

indeed, certainly, in fact, of course,

undoubtedly, plainly, obviously

CONDITION

if. . . then, unless, whether, provided that

SUMMARY

in summary, in conclusion, overall, in short,

in brief, to sum up, in other words, all in all,
to put it differently, to summarize, on the
whole

REASON

because, since, as, so, due to, owing to, the

reason why

CONCESSION
(accepting/acknowled
ging something is

granted, naturally, of course 7