SEMINARIO DE COMERCIO

EXTERIOR
Reglas y Usos Uniformes

LA PUBLICACIN 600 FRENTE A LOS

TRMINOS DE LA CARTA DE CRDITO
Artculo 1:
.......cuando el texto de un crdito indique que
est sujeto a estas reglas, obligan a todas las
partes salvo en lo que el crdito modifique o
excluya en forma expresa

CREDITOS DOCUMENTARIOS
OBLIGADOS AL PAGO
PRINCIPAL OBLIGADO A PAGAR:
Banco Emisor del Crdito Documentario.

CONFIRMACION
Es el acto por el cual un Banco determinado, SUMA
su
propia obligacin de pagar, a la obligacin ya
asumida por EL BANCO EMISOR.

 QUIN ASUME EL RIESGO?

BANCO EMISOR:
Asume Riesgo Importador/Cliente.
BANCO CONFIRMADOR
Asume Riesgo Banco Emisor y Pas Emisor. Riesgo Tcnico.
EXPORTADOR:
Asume Riesgo Banco Confirmador y Banco Emisor.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600

Artculo 7 Compromiso del Banco Emisor

Un Banco Emisor, se compromete a reembolsar al
Banco Nominado que ha honrado o negociado una
presentacin conforme y remiti los documentos al
Banco Emisor. El reembolso del monto de una
presentacin conforme que es disponible por
aceptacin o por pago diferido, es pagadera al
vencimiento, sea que el Banco Nominado haya
prepagado, comprado o no, antes del vencimiento.
El compromiso del Banco Emisor de reembolsar a
un Banco Nominado es independiente del
compromiso del Banco Emisor hacia el Beneficiario.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 2 - Definiciones
Banking day: Es el da en el cual el Banco est
regularmente abierto en la plaza en la cual un
acto sujeto a estas reglas puede ser realizado.
Presentacin en Orden: significa que la
presentacin
de
documentos
est
en
concordancia con los trminos y condiciones del
crdito, las provisiones aplicables de estas reglas
y las prcticas bancarias internacionales
standard (ISBP 645).
Aparece
claramente
definido
el
trmino
HONRAR como: pagar, tomar un compromiso de
pago diferido, o aceptar una Letra de Cambio.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 2 -

Definiciones

Negociacin: significa la compra por el Banco

Nominado de letras (giradas sobre un Banco que
no sea el Banco Nominado) y/o documentos bajo
una presentacin en orden
Banco Nominado: significa el Banco en el cual el
Crdito es disponible o cualquier Banco en el caso
que el Crdito sea disponible en cualquier Banco.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 2 -

Definiciones

Presentacin: significa tanto la entrega de

documentos bajo el Crdito al Banco Emisor o al
Banco Nominado
Los mensajes Swift ya no tienen sujecin automtica
a la Brochure 600. Ya hay un campo especfico
donde se debe indicar cual es la norma aplicable.
Ahora se especifica que el Banco Emisor puede
emitir un crdito en su propio inters.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 3 - Interpretaciones
Lo ms importante de este artculo es que
elimina la revocabilidad del Crdito, dado que
se seala que un Crdito es Irrevocable
an si no hubiera indicacin a tal efecto.
Si un Ordenante instruyera emitir un Crdito
Revocable, no ser posible dado que la
Brochure 600 no da el marco regulatorio y
por lo tanto no determina como actuar
frente a un crdito revocable.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 5 - Documentos vs. Mercaderas,
Servicios o Cumplimientos
En la publicacin 500 se decan que todas las
partes involucradas negociaban sobre
documentos, servicios u otras prestaciones.
En este nueva versin se aclara que LOS
BANCOS se manejan sobre documentos,
servicios u otros cumplimientos.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
Artculo 6 Utilizacin, Fecha y Plaza de vencimiento
para la presentacin
Un crdito no debe ser utilizable con letras giradas contra el
ordenante. Deben ser giradas solo contra un Banco.
Ahora se indica mas claramente que todo crdito debe
mostrar la fecha de expiracin para la presentacin de los
documentos. En ausencia de la misma una fecha de
vencimiento para honrar o negociar, ser considerada como
fecha de vencimiento para la presentacin.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
Artculo 6 Utilizacin, Fecha y Plaza de
vencimiento para la presentacin
Un Crdito debe indicar el Banco en el cual es
disponible o si es disponible en cualquier Banco. Un
Crdito que es disponible
o restringido al
Banco Nominado, tambin lo es con el Banco
Emisor.
La plaza donde el crdito es disponible, es la Plaza
para presentacin. La Plaza para presentacin bajo
un Crdito disponible con cualquier Banco, es la Plaza
de ese cualquier Banco. Una Plaza para
presentacin distinta a la Plaza del Banco
Emisor, es adicional a la Plaza del Banco
Emisor.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
Artculo 8 Compromiso del Banco Confirmador
Un Banco Confirmador, se compromete a reembolsar
al Banco Nominado que ha honrado o negociado una
presentacin conforme y remiti los documentos al
Banco Confirmador.
El compromiso del Banco Confirmador de reembolsar a
un Banco Nominado es independiente del compromiso
del Banco Confirmador hacia el Beneficiario.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 9 - AVISO DE CREDITOS Y ENMIENDAS
Se remarca el debido cuidado que deber poner el
Banco Avisador al notificar un Crdito o una
enmienda, debiendo sentirse satisfecho el Banco
con la aparente autenticidad del Crdito o de la
enmienda como asimismo que el aviso recibido
refleja adecuadamente los trminos y condiciones
del Crdito o de la enmienda recibida.
Por primera vez se reconoce la existencia del
segundo Banco Avisador.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 14 - REVISION DE DOCUMENTOS
Un Banco Nominado actuando de acuerdo a su
nominacin, un Banco Confirmador -si lo hubiera-, y el
Banco Emisor, tiene cada uno de ellos un mximo de 5 das
bancarios, posteriores al da de la presentacin, para
determinar si una presentacin est en orden.
Este perodo no puede ser rebajado o afectado si la
presentacin ocurre en la fecha de vencimiento para
presentacin o en la fecha de vencimiento del Crdito.
El plazo de 21 das rige solo para documentos
originales, no as para copias.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600

ARTICULO 14 - REVISION DE DOCUMENTOS

Si un crdito requiere presentacin de otros

documentos, que no sean documentos de transporte, de
seguro o factura comercial, sin estipular por quien
deben estar emitidos o su contenido, los bancos
aceptarn documentos as como sean presentados, si su
contenido aparenta cumplir con la funcin del
documento requerido.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 14 - REVISION DE DOCUMENTOS - DOMICILIOS
Cuando el domicilio del Beneficiario y del Ordenante
aparezcan en cualquier documento estipulado en el
Crdito, ellos no necesitan ser los mismos que los establecidos
en el Crdito o en cualquier otro documento estipulado, pero
deben estar dentro del mismo Pas como el de las respectivas
direcciones mencionadas en el Crdito. Detalles de contactos
(fax, telfono, email u otros) mostrados como parte de la
direccin del beneficiario o del Ordenante, sern
desestimados. Sin embargo cuando el domicilio y los detalles
de contacto del Ordenante, aparezcan como parte del consignado
en el documento de embarque o como parte del notify, dichos
detalles sobre el documento de transporte estarn sujetos a los
artculos 19, 20, 21, 22,23,24 o 25 y ellos deben ser incluidos en
el Crdito.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 15 - PRESENTACION EN ORDEN
Este nuevo artculo establece las acciones que el
Banco Emisor, el Banco Confirmador, y el Banco
Nominado, deben tomar despus de determinar que
la presentacin est en orden.
En versiones previas de las UCP, las acciones
estaban implcitas pero no mostradas taxativamente
como en este artculo: honrar, negociar, enviar
documentos al Banco Emisor o Confirmador.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 16 - DOCUMENTOS CON DISCREPANCIAS
Cuando un Banco Nominado actuando de acuerdo a su
nominacin, un Banco Confirmador si lo hubiera- o el
Banco Emisor deciden rechazar, honrar o negociar los
documentos, deben efectuar un nico aviso a tal efecto, al
presentador, sealando:
- que el Banco est rechazando honrar o negociar, y
- mencionar cada discrepancia por las que
el Banco rechaza, y
- que el Banco mantiene documentos esperando
instrucciones, o
que el Banco Emisor mantiene los documentos hasta que reciba la
liberacin de las discrepancias por parte del Ordenante y acuerde
aceptarlas, o reciba instrucciones del presentador antes de la aceptacin
de las discrepancias, o
- que el Banco est retornando los documentos, o
- que el Banco est actuando en
concordancia a instrucciones recibidas
previamente del
presentador.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 16 - DOCUMENTOS CON DISCREPANCIAS

Queda absolutamente claro que el Banco emisor puede a

su sola discrecin y en cualquier momento despus de
haber notificado el rechazo, devolver los documentos al
presentador.

Tambin se clarifica que el Banco Emisor est autorizado

a reclamar la devolucin de gastos e intereses por
cualquier reembolso que haya hecho, si es que rechaza
los documentos.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 17 - Documentos Originales y Copias

Si el Crdito requiere presentacin de copias de

documentos, la presentacin tanto de originales como
de copias es permitida.

Donde se requieran documentos mltiples -por ejemplo

en duplicado, en triplicado, etc- se requerir al menos la
presentacin de un original y el remanente en copias.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 31 - GIROS Y EMBARQUES PARCIALES
El mismo viaje del mismo medio no es un embarque
parcial aunque tenga distintas fechas de embarque
y distintos puertos, pero considerando el mismo
destino.
La utilizacin de varios medios de embarque se lo
considera un embarque parcial cada uno de ellos.
Servicio postal o de Courier un mismo servicio de
mensajera en el mismo da y mismo destino no se
lo considera un embarque parcial cada uno de ellos.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 35 EXONERACION RESPECTO A TRANSMISION Y
TRADUCCION
Si un Banco Nominado determina que una presentacin es conforme y
enva los documentos al Banco Emisor, o al Banco Confirmador, haya el
Banco Nominado honrado o negociado los documentos o no, un Banco
Emisor o Banco Confirmador, debe honrar o negociar o reembolsar al
Banco Nominado, an cuando los documentos hayan sido perdidos en el
trayecto entre el Banco Nominado y el Banco Emisor o el Banco
Confirmador, o entre el Banco Confirmador y el Banco Emisor
Establece la obligatoriedad del Emisor y/o Confirmador de reembolsar
al Nominado, si los documentos fueron perdidos en trnsito.

CAMBIOS ESTABLECIDOS POR LA

BROCHURE 600
ARTICULO 38 - CREDITO TRANSFERIBLE
Un Banco Emisor puede ser el Banco Transferente.
El Crdito transferido debe reflejar exactamente los
trminos y condiciones del crdito original, incluyendo la
confirmacin, si la hubiera, con la excepcin de:
el monto del Crdito
cualquier precio unitario mostrado en el Crdito
la fecha de vencimiento
el perodo de presentacin
la ltima fecha de embarque o el perodo dado para el
embarque
El porcentaje por el cual se debe efectuar la cobertura del
seguro puede aumentarse a los efectos de brindar
cobertura al monto estipulado en el Crdito.

PRINCIPALES CAMBIOS ESTABLECIDOS

POR LA BROCHURE 600
ARTICULO 38 - CREDITO TRANSFERIBLE
Si el primer Beneficiario debe suministrar su factura y letra
de cambio, si la hubiera, pero no lo hace a primer
requerimiento, o si las facturas presentadas por el primer
Beneficiario generan discrepancias que no existen en la
presentacin hecha por el segundo Beneficiario y el primer
Beneficiario no corrige las discrepancias a primer requerimiento, el
Banco transferente tiene el derecho de presentar los
documentos al Banco Emisor tal cual los ha recibido del
segundo Beneficiario, sin tener ninguna responsabilidad
hacia el primer Beneficiario.
La presentacin de documentos por o en nombre del
segundo beneficiario, debe ser efectuada al Banco
transferente

RECIBO DE COURIER O POSTAL

ARTICULO 25 - RECIBO DE COURRIER O POSTAL
Este nuevo artculo hace referencia a los recibos de Courier
mientras que el anterior hablaba de recibos postales.
Refleja la prctica cada vez mas habitual de envos por
courier.

El recibo de courier debe ser sellado o firmado por el

Courrier en la Plaza de embarque sealada en el Crdito
y debe indicar la fecha de recepcin de las mercaderas
por el Courrier. Esta ser la fecha de embarque.

DOCUMENTOS DE SEGURO Y
COBERTURA
ARTICULO 28 :
Un documento de seguro, como una Pliza de Seguro,
un Certificado de Seguro o una declaracin bajo un
Certificado de cobertura abierta, debe parecer que es
emitido y firmado por una Compaa de Seguros, un
asegurador o sus agentes o sus apoderados.

El documento de seguro debe indicar los riesgos que

son cubiertos, cuando menos, entre la Plaza de toma a
cargo o embarque y la Plaza de descarga o destino final tal
cual est estipulado en el Crdito.

CLEAN ON BOARD

ARTICULO 27 - CLEAN ON BOARD

Algunas clusulas por las cuales el documento no es
clean:

Contenido roto
Embalaje sucio por el contenido
Embalaje contaminado o abollado o daado
Mercadera daada o raspada
Mercadera daada o deformada
Embalaje insuficiente
Materiales del Embalaje reacondicionados

ASPECTOS QUE SE MANTIENEN SIN

CAMBIOS ENTRE AMBAS BROCHURES
(500/600)
Para anular o modificar un Crdito debe contarse con el
acuerdo expreso de las partes intervinientes.

Siempre el Ordenante del Crdito es responsable de abonar

los gastos del Crdito, si es que el Beneficiario se niega a
pagarlos.

Un Banco Reembolsador de un Crdito no tiene la

obligacin de pagarlo, excepto, que haya emitido una
Autorizacin Irrevocable de reembolso al amparo de la
Brochure 525

ASPECTOS QUE SE MANTIENEN SIN

CAMBIOS ENTRE AMBAS BROCHURES
(500/600)
ARTICULO 27 - CLEAN ON BOARD
Un Banco solo aceptar un documento de transporte
limpio. Se lo llama as a un documento que no contiene
clusulas o anotaciones que expresamente declaran o
alertan sobre el estado defectuoso de las mercaderas
o su embalaje.
La palabra clean no necesita aparecer en el documento de
transporte, an si el Crdito requiere que el documento
de transporte sea Clean on Board.
Ahora, si aparece en el crdito que el Bill of Lading
debe estar marcado Clean on Board, todo el trmino
deber aparecer en el mismo.

SE MANTIENEN SIN CAMBIOS ENTRE

AMBAS BROCHURES (500/600)

La descripcin de las mercaderas en la factura

comercial deben corresponderse con la descripcin
que aparece en el Crdito.

La palabra about usada en relacin con el monto del

Crdito o la cantidad o el precio unitario, ser
considerada como que se admite una tolerancia que
no excede el 10% en mas o en menos al monto, la
cantidad o el precio unitario.

SE MANTIENEN SIN CAMBIOS ENTRE

AMBAS BROCHURES (500/600)
Una tolerancia que no exceda el 5% en mas o en menos la
cantidad de mercaderas es permitida, siempre que el
Crdito no muestre la cantidad de mercaderas en un nmero
especfico de unidades o de tems individuales, no debiendo
superarse bajo ningn aspecto el monto del Crdito.

An cuando los embarques parciales no sean admitidos, una

tolerancia que no exceda el 5% en menos al monto del
Crdito es permitida, siempre que la cantidad de
mercaderas, si son estipuladas en el Crdito, sean
embarcadas en su totalidad y el precio unitario, si es
estipulado en el Crdito, no sea reducido. Esta tolerancia no
ser admitida cuando el Crdito estipule una tolerancia
especfica

BROCHURE 645
REVISION DE DOCUMENTOS
El Crdito no debera exigir documentos contrafirmados por
el Ordenante.
Los instrumentos de giro, de transporte y de seguro, deben
estar fechados aunque el Crdito no los exija.
Cuando un documento consista en ms de una pgina, debe
poder determinarse que son parte del mismo documento.
Aunque no se estipule en el Crdito, los instrumentos de
giro, los certificados y las declaraciones requieren firma por
su propia naturaleza.
Debe ser posible establecer la fecha de vencimiento a partir
de los datos del propio instrumento de giro.

BROCHURE 645
REVISION DE DOCUMENTOS
La factura no debe evidenciar mercancas no exigidas en el
Crdito.
En un documento de transporte areo, el requerimiento de un
juego completo de originales se satisface con la presentacin
de un nico documento que indique que es el original para el
consignador/expedidor. Este debe indicar que la mercadera ha
sido aceptada para su transporte.
Los documentos de transporte que no son ttulos de propiedad
no deberan ser emitidos a la orden o a la orden de.
Si el Crdito exige que un documento de transporte sea
emitido a la orden, el certificado de origen puede mostrar
como consignatario al Ordenante del Crdito o a cualquier
otra parte designada en el mismo.

BROCHURE 645
REVISION DE DOCUMENTOS
El uso de abreviaturas generalmente aceptadas como
Ltd, Intl, Co, no convierten al documento en
discrepante.

Un documento de seguro que indique que cubre las

clusulas A del Instituto de Aseguradores de Londres,
satisface la condicin en un Crdito que exija una
clusula o anotacin de a todo riesgo.

Los documentos de seguro no deben llevar una fecha

de emisin posterior a la fecha de carga a bordo o
despacho o toma a cargo.

FACTURA COMERCIAL

ARTICULO 18 :

Se agrega que la factura debe ser emitida en la

misma moneda del Crdito.

DOCUMENTO DE TRANSPORTE AEREO

ARTICULO 23 :
La determinacin de la fecha de embarque resulta
ahora mas clara.
El documento de transporte debe: indicar la fecha de
emisin. Esta fecha ser considerada la fecha de
embarque, a menos que el documento contenga una
anotacin especfica de la actual fecha de embarque,
en cuyo caso la fecha de esa anotacin ser
considerada la fecha de embarque.
Cualquier otra anotacin que aparezca en documentos
de transporte relativa a nmeros de vuelo y fecha, no
ser considerada para determinar la fecha de embarque.

RODOVIARIO O FERROCARRIL O FLUVIAL

ARTICULO 24 :
Si el documento de transporte por ferrocarril no
identifica al transportista, cualquier firma o sello de
la compaa ferroviaria, ser aceptada como
evidencia que el documento ha sido firmado por el
transportista.

RODOVIARIO O FERROCARRIL O
FLUVIAL
ARTICULO 24 :
Un documento de transporte por ferrocarril marcado
como duplicado, ser aceptado como original.

Un documento de transporte por ferrocarril o por

navegacin fluvial ser aceptado como original, sea
marcado como original o no.

En ausencia de una indicacin sobre el documento de

transporte acerca del nmero de originales en que fue
emitido, el nmero presentado ser considerado que
constituye el juego completo. Si el nmero de originales es
marcado sobre el documento, este nmero comprender
el full set.