Figuras de linguagem: a ironia

Lngua Portuguesa IV
Novembro, 2012

A ironia e o provinciano
na incapacidade de ironia que reside o trao mais
fundo do provincianismo. Por ironia, entende-se no o
dizer piadas, como se cr nos cafs e nas redaes, mas
o dizer uma coisa para dizer o contrrio. A essncia da
ironia consiste em no se poder descobrir o segundo
sentido do texto por nenhuma palavra dele, deduzindo-se
porm esse sentido do fato de ser impossvel dever o
texto dizer aquilo que diz. [...] A ironia isto. Para a sua
realizao exige-se um domnio absoluto da expresso,
produto de uma cultura intensa; e aquilo a que os ingleses
chamam de detachment o poder de afastar-se de si
mesmo [...]. Para a sua realizao, exige-se, em outras
palavras, o no ser provinciano.
Fernando Pessoa in Fernando Pessoa: vida e pensamentos. So Paulo:
Martin Claret, 2001, p. 82-83.

Conceito de ironia
- O estudioso ingls Henry Watson Fowler afirma que
qualquer definio de ironia ainda que muitas
tenham sido dadas e poucas sejam razoveis tem
necessariamente incluir que: num enunciado irnico,
o significado aparente e o significado latente do que
dito no so os mesmos.
- A ironia, figura de linguagem a nvel semntico,
consiste, portanto, em se afirmar o contrrio daquilo
que se quer na verdade dizer.

Conceito de ironia
- Segundo ainda Henry Watson Fowler, o uso da
ironia requer o conceito de dupla audincia (double
audience) uma parte dos interlocutores da
mensagem irnica no a devero entender e outra
parte, percebendo que existe na mensagem uma
significao oculta que no nos chega aos ouvidos,
capta esse sentido e est tambm ciente da
incompreenso por parte dos primeiros.

Conceito de ironia
Para alm da ironia verbal, existem outros trs tipos ironia:
- A ironia dramtica consiste em uma disparidade de conscincia
entre o emissor e o receptor: quando as palavras e aes possuem
uma significao que o interlocutor entende, mas que o emsissor no.
Um exemplo de ironia dramtica ocorre quando um personagem em
uma pea de teatro despede-se de algum dizendo: At amanh! e
sabemos que ir morrer na manh seguinte.

- A ironia situacional - dizemos tambm que so irnicas as situaes

em que existe uma incongruncia entre aquilo que espervamos e o
que realmente ocorre. Esta a definio de ironia situacional, em
oposio ironia verbal.
- A ironia csmica - consiste em uma disparidade entre os desejos
humanos e a realidade impiedosa do mundo.

Conceito de ironia
- Um dos aspetos que difere a ironia verbal da ironia situacional a
intencionalidade que sempre acompanha a aquela. O significado que o
emissor emprega, na ironia verbal, diferente do significado expresso de um
consciente e voluntrio, envolvendo a expresso de uma atitude ou de uma
avaliao por parte desse emissor.
Oh, no, por favor, no
se incomodem
comigo, eu estou
muito bem, est tudo
bem...

Ironia situacional

Oh, no, claro! Eu

nem estou nada
chateado que voc
tenha lavado minha
era uma vez camisa
branca nova com
seus lenis
vermelhos.

Ironia verbal

Origem do termo
- O termo ironia tem origem no personagem cmico
Eiron, um pobreto que, atravs do seu sendo de
humor e inteligncia, sempre leva a melhor em
relao ao convencido Alazon.
- Aristteles j mencionava eironeia () que,
em seu tempo, era usada para se referir a
mensagens em que se dizia o contrrio daquilo que
se queria na verdade dizer.
- A palavra entrou para a Lngua francesa como
ironie e da derivou nosso vocbulo.

Sinal de ironia
- No final do sc. XIX, o poeta francs Alcanter de Brahm
props a incorporao de um sinal ou ponto de ironia aos
demais sinais utilizados na pontuao francesa, como o
objetivo de se indicar a presena de ironia em determinada
mensagem.

Sinal de ironia

Sinal de ironia
- A preocupao com a criao de um sinal de ironia
representa uma tentativa de solucionar o risco da
incompreenso, que subjaz a toda mensagem irnica.
- A mensagem irnica precisa ser bem construda para no
passar uma ideia completamente oposta desejada,
transformando-se em sarcasmo, cujo propsito primeiro
ridicularizar ou ofender um determinado indivduo ou situao.
- A ironia tem a inteno de obter uma reao do leitor,
ouvinte ou interlocutor, ou seja, perturb-lo.

Exemplos
- De ironia csmica:

O presente de Magi, de O.
Henry (1906)

Exemplos
- De ironia situacional:

Exemplos
- De ironia dramtica:

Exemplos
De ironia verbal:

E, irritando-se mais:
- Deixe, que a me tambm um bom anjinho, no
haja dvida! (Ferreira de Castro)
A excelente dona Incia era mestra na arte de
judiar crianas. (Monteiro Lobato)
Exemplos de ironia na fala:
- E voc muito bonita para estar falando!
Voc parece realmente um santinho digno do altar.
Seu caf est timo: fraco, frio e sem acar.
No encantador o trnsito de So Paulo?

Exemplos
Exemplos de ironia na fala:
- E voc muito bonita para estar falando!
Voc parece realmente um santinho digno do altar.
Seu caf est timo: fraco, frio e sem acar.
No encantador o trnsito de So Paulo?

Exemplos
Grande Millr, volto a escrever, repetindo-me, j que no vi minha ponderao publicada em seu stio. a
respeito da mensagem da leitora Ana Luiza Cavalcante, de Boa Vista (RR) sobre a pronncia do nome de
seu Estado. No tem ela razo lingustica para exigir que falantes de outras modalidades do portugus,
como os do Sul, Sudeste e Centro-Oeste do Brasil, pronunciem o nome do Estado com o /a/ aberto Rorima. Cada regio lingustica fala a lngua com suas prprias caractersticas e no existe na Lingustica
(cincia) o conceito de deferncia, ao se tentar assumir a pronncia de outra regio. Se assim fosse
terramos, os do Sudeste e do Sul, por exemplo, de pronunciar /Ricifi/, /Parri/ ou /London/, j que assim
que os nativos pronunciam os nomes de suas cidades. Tentar falar como o outro soa mais como
brincadeira. A Rede Globo tem tentado mudar a lngua que se fala no pas, haja vista a troca da expresso
"risco de vida", consagrada pelo uso secular, por um falso "risco de morte", que atenderia logica
lingustica. bom lembrar que a lgica da lngua no a mesma que da Filosofia ou da Matemtica. Um
abrao do admirador de dcada.
Saint-Clair Machado de Mello, Niteri-RJ
Perfeito o raciocnio, Saint-Clair (Seintclr?). Isso, claro, antes que outro lingista racionalista me
convena do contrrio. Mas, no momento, estou com voc e no abro (o que contraria minha afirmativa
anterior). Abrasso. O Millr.

Exemplos
Oi Millr. No pude deixar de reparar sua coluna na Veja de 15 de julho, aquela, da gerao
sem idade. Bom, das suas "7 anothaes" a que me chamou ateno foi a de nmero 6 mas
em uma parte especfica: "Mas nada disso adianta quando a tev Globo - lngua falada-decide
que o nome Rorima e no Rorima, como sempre se disse aqui em casa. Agora ento que
acabaram com os acentos, a globo ganha de goleada com seu Rorima escondido pelo
Bonner pra 30 milhes de pedintes, perdo, ouvintes." Como nativa, devo afirmar que a
pronncia correta seria realmente Rorima; no fique enjriado com o Bonner. O termo
Roraima, assim como Pacaraima, Sorocaima e Maracaibo so palavras de origem caribe. O
termo Roraima denomina um estado no Brasil e outro na Venezuela e, em ambos locais se
pronuncia Rorima, e no Rorima, como as pessoas falam na sua casa. William Bonner e a
Rede Globo nada mais fizeram do que a gentileza de adequarem a pronncia nasalada
pronncia de que se valem os falantes da regio. Manda a boa regra que se deve adotar o
modo como os nativos falam palavras tpicas do seu local. Obrigada, Millr, fique bem. Gosto
muito de seu saite.
Ana Luiza Cavalcante, Boa Vista-RR

Magnfico, magnfica Ana Luiza! assim que se responde, com fatos, com a natureza
lingustica em volta. Errado estava eu. Entre os dados da minha ignorncia est o fato
de voc ser a nica roraimense com quem tenho contato. Bem, nunca tarde. Ou ?
Abrasso. O Millr.