Sustainability : Sustentabilidad o Sostenibilidad

La ambivalencia del discurso del desarrollo

sostenible se expresa ya en la polisemia del
termino sustainability, que integra dos
significados:
vEl primero, traducible como sustentabilidad,
que implica la incorporacin de las
condiciones ecolgicas del proceso
econmico.
vEl segundo, que se traduce como
sostenibilidad, implica perdurabilidad en el
tiempo del proceso econmico.
El discurso del desarrollo sostenible ha
llegado a afirmar el propsito del hacer
sostenible el crecimiento econmico a travs
de los mecanismos del mercado, asignando
valores econmicos y derechos de propiedad
a los recursos y servicios ambientales, ms
no ofrece una justificacin rigurosa sobre la
capacidad del sistema econmico para
incorporar la condiciones ecolgicas y
sociales (sustentabilidad, equidad, justicia,
democracia) del proceso a travs de la
capitalizacin de la naturaleza.(Leff 2004).

Redefiniendo Sostenibilidad

una concepcin sobre sostenibilidad basada en la definicin de Han

Patton (2003),
Se logra la sostenibilidad cuando se conjuntan la tica, la ciencia
y la prosperidad econmica. La asociacin de estos tres
elementos es una forma poderosa de examinar el complejo tema
del desarrollo sostenible. La ciencia implica la comprensin y la
consideracin de las interdependencias econmicas, sociales, y
ambientales que enfrentan las comunidades hoy en da. La
prosperidad se refiere a la habilidad de las personas para
satisfacer sus necesidades ayudndose de los procesos de
decisin y las acciones de la sociedad. Finalmente, la tica
conlleva a que las personas deben actuar respetando la dignidad
y el bienestar de los dems seres humanos y de todas las
especies de animales y plantas".
Las metas del desarrollo sostenible enfocadas al bienestar humano, el
respeto por la diversidad, la autosuficiencia, la equidad y la democracia
participativa.

Sustentabilidad: lekil kuxlejaltik

Estas ideas han sido cuestionadas en nuestras comunidades de indagacin y

se reconoce su relacin con la Agroecologa, llegando a la conclusin de
adoptar el trmino de Sustentable, identificndolo con el significado de
sustentar en relacin con nutrir y alimentar, aplicable al desarrollo humano,
integral, en un sentido preferible al del trmino Sostenible, que se entiende con
los estudiantes como referido al mantenimiento de esquemas de crecimiento
econmico.
Esta definicin de Sustentabilidad esta relacionada con el concepto de Vida
Buena, y que en la cultura tseltal tiene como traduccin las palabras Lekil
Kuxlejal de cuyo significado nos explica el estudio sociolingstico de Antonio
Paoli: El lekil kuxlejal supone una integracin perfecta entre la sociedad y la
naturaleza. En la cancin se juega a formas de integracin de los seres
humanos y la naturaleza mediante comparaciones retricas. El contento de la
comunidad se proyecta y se siente en el medio ambiente automticamente, y el
ecosistema feliz hace ligeras y alegres a las personas.(Paoli 2003). Las
referencias de la Vida Buena para los tseltales, atraviesan desde la
trascendencia de la paz colectiva, el matrimonio, el cuidado del entorno, el
respeto mutuo, el reconocimiento, la justicia, y la autonoma. Con estos
referentes redefinimos el Desarrollo deseable con los estudiantes y
concordamos con Paoli en que no es una Utopa imposible, aun admitiendo las
dificultades impuestas por el modelo hegemnico, tal vez sostenible, pero
ciertamente, no sustentable.

para las generaciones futuras