Alejandro Bayer

http://birdsmanizales.blogspot.com
http://birdsquindio.blogspot.com
http://www.novalectio.com
alebayert@gmail.com

Tipos de pronunciacin

Germnica: supuestamente
procedente del latn culto.
Romana: eclesistica: Base
principal de nuestro idioma. Es
la que aqu se sigue.

Propsito: conocimiento. No crear
obligacin.

Justificacin: es mejor saber que no saber cmo
diran los latinos lo que nosotros decimos en su
idioma. Eso es todo lo que se busca.

Propuesta: unificacin

Quizs sta sirva para la comprensin mutua.

1. Vocales
A, E, I, O, U = Suenan igual que en
espaol y son cerradas
(A, E, I, O, U) o abiertas (, , , , ).
Diptongos latinos (vocales unidas en una
misma slaba): son tan solo estos:
ae (), oe (), au (au), eu (eu).
Y = I griega [Ipsilon]: cerrada francesa. Se
pronuncia i con labios cerrados. Yo no lo hago
sino cuando afecta el acento de la palabra.

Diptongo AE (
[signo ash]): se
pronuncia e.


1. Vocales
M. aequatorialis
Elaenia f.
Pipraeidea m.
Todas las familias en
zoologa:
Icteridae
Turdiae
Tyrannidae
Parulidae
Trogonidae
Anatidae

Pelecanoididae
Fregatidae
Ardeidae
Jacanidae


Excepcin: T. edon. La a suena.
(Si marcan la e con diresis es por
error)
Diptongo OE. Se pronuncia
e.
A veces se escribe
[signo ethel])
1. Vocales
Ochthoeca f.
C. none
E. poeppigiana
Cmbulo
Erythrima poeppigiana
Lafoensia s.
Guayacn de Manizales
L. speciosa
LE V. (Sbila)
Excepcin:
AU y EU

Diptongos sin
pronunciacin especial
1. Vocales
A. caudatus Aegithalus caudatus
A. auriculifrmis
Acacia a.
A. audax Aphonatriccus audax
Eucalptus grandis Eucalptus g.
U: Siempre sonora,
aunque la precedan
g o q.

1. Vocales
O. guerinii Oxypogon guerinii
H. guira Hemithraupis guira
Guira guira
G. quitensis Grallaria quitensis
M. quinquenervia
Corcho
Melaleuca
quinquenervia
Quercus h.
Roble
Quercus humboldtii
2. Consonantes



Ce: se pronuncia che
(fuerte castellana); ni
se o ce ni she
(suave inglesa).
M. chrysocephalus Myiodinastes chrysocephalus
Aglaiocercus k. Aglaiocercus kingi
A. saucerotti Amazilia saucerotti
P. olivacea Piranga olivacea
Caesalpinia p. (C +
ae)
Acacia amarilla Caesalpinia peltophoroides
Coereba f.
(C + )
Coereba flaveola
E. leucocephala Euphorbia leucocephala
ANACARDIACE
ANNONACE
APOCYNACE
ARALIACE
BIGNONIACE
COMBRETACE
EUPHORBIACE
LAURACE
MAGNOLIACE
MELASTOMATACE
MIMOSACE
MORACE
LILIACE
ARACE
BEGONIACE
SOLANACE

2. Consonantes



Ci: se pronuncia chi
Cinclodes e. Cinclodes excelsior
S. cinerea Serpophaga cinerea
Poecilotriccus r. Poecilotriccus ruficeps
P. cinnamomea Pyrrhomyias cinnamomea
Cinclus l. Cinclus leucocephalus
Cistothorus p. Cistothorus platensis
D. cyanea Diglossa cyanea
M. formicivorus Melanerpes formicivorus
Bellcia p. Bellcia pentamera
(Guayabo, Pomo, Coronillo)
2. Consonantes



Ch: se pronuncia k
Chalybura b. Chalybura buffonii
M. pulcher
Melanerpes pulcher
V. chilensis Vanellus chilensis
M. chimachima Milvago chimachima
H. cachinnans Herpetotheres cachinnans
Chloroceryle a. Chloroceryle americana
M. choliba Megascops choliba
Tachuris r. Tachuris rubrigastra
Tachybaptus d. Tachybaptus dominicus
Chauna chavaria
Ge: se pronuncia ye
Gi: se pronuncia yi


2. Consonantes



Brotogeris j. Brotogeris jugularis
A. melanogenis
Adelomyia melanogenis
M. squamiger Margarornis squamiger
Genipa a.
Jagua
Genipa
americana
S. giganteum
Secuoia
Sequoiadendron giganteum
Coragyps a. Coragyps atratus
T. gyrola Tangara gyrola
Gn: Se pronuncia
como la : lasagna



2. Consonantes



S. magna Sturnella magna
Anisognathus igniventris
H: nunca se pronuncia
2. Consonantes



C. hmatocephala
Carbonero
Calliandra hmatocephala
J: Se pronuncia i



2. Consonantes



V. jacarina Volatinia jacarina
Jacana jacana
O. jamaicensis Oxyura jamaicensis
Ll: Suena como la l

2. Consonantes



Grallaria ruficapilla
F. mellivra Florisuga mellivra
Masdevallia caudata
Orqudea
Ph: Se pronuncia
como f.

2. Consonantes



Jatropha i. Jatropha integerrima
Pharomachrus au. Pharomachrus auriceps
Phaetornis g. Phaetornis guy
Chlorophanes s. Chlorophanes s spiza
C. epiphytica Clidemia epiphytica
Pheucticus l. Pheucticus
ludovicianus
Phellodndron a. Phellodndron amurense
2. Consonantes



R: Como en espaol: sonido doble
en comienzo de palabra o entre n y
vocal (Enrique). Suave o sencillo
entre vocales.
Cuando est entre vocales de
nombre compuesto, siendo inicio de
la segunda palabra, sonido doble
(debe escribirse rr). La h que la
sigue es indicio de procedencia del
griego: suena fuerte (-rrham, -rrhyn,
-rrhon...).
Rupornis magnirostris
Ramphomicron microrhynchum
Henicorhina leucophrys
T: siempre suena como
nuestra t. Pero
En los grupos tia, tie, tii, tio,
tiu suena como ts a menos que
la i sea acentuada, o que la
preceda s, t o x. (Leccin viene
de lectio, nocin de notio).
2. Consonantes



C. aurantiirostris
Catharus aurantiirostris
T. solstitilis Troglodytes solstitilis
B. mrtii
Bariphtengus mrtii
Contrajemplos
Tiaris o. Tiaris olivacea
A. prevostii Anthracothorax prevostii
Th: Se pronuncia t
(la h es muda
siempre).

2. Consonantes



E. thula Egretta thula
Notharchus m. Notharchus macrorhyncus
X: suena cs

2. Consonantes



S. xathogastra Sporagra
xanthogastra
T. xantocephala Tangara xantocephala
Xenops r. Xenops rutilans
Z. Se pronuncia como
ds al comienzo de
palabra (un poco ms
fuerte que s)

2. Consonantes



Zenaida a. Zenaida auriculata
Zimmerius ch. Zimmerius chysops
Zonotrichia c. Zonotrichia capensis
y se pronuncia como
ts en medio de
palabra, como en
Myiozetetes c. Myiozetetes cayanensis
Albizya c.
Carbonero
Albizya carbonaria
Heterospizias m. Heterospizias meridionalis
Syzygium m.
Pero de agua
Syzygium
[Eugenia]
malaccense
Nombres extranjeros latinizados: se
procura, como con el latn,
pronunciar lo ms cercano al
idioma original.
T. heinei Tangara heinei
Boissoneaua flavescens (sh)
http://www.interletras.com/canticum/pronunci
acion.html
http://es.wikibooks.org/wiki/Lat%C3%ADn/Alf
abeto_latino/Pronunciaci%C3%B3n
http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladi
um/latin/esl112ca1.php
http://www.leatherheadcatholics.org.uk/LatinS
ounds.shtml
Rodrigo Gaviria
Juan Carlos Marn
Julin Londoo
Diego Caldern
Ramiro Ramrez
Ramn Moller Jensen (ramonmollerjensen.com)
Aline Wolfer (oiseaux-argentine.com)
Tommy Pendersen
Nick Anthanas (antpitta.com)
David Southhall (www.tropicalbirdphotos.com)