Suministro de Energa

Bombas de Incendio
Normas Aplicables y Propsito
-Referencia:
James S. Nasby
Columbia Engineering

Tpicos a ser cubiertos:
1 Normas Aplicables
2 Fuentes de Energa
3 - Continuidad de Energa a la Bomba
4 - Transformadores en el Circuito de la
Bomba
5 Cableado de Potencia a la Bomba
6 Otros Requerimientos
7 Reglas Rpidas (solo para referencia)
8 Consideraciones de Corriente de Falla
Normas Aplicables
NFPA 70, NEC

Artculo 695 -y-

NFPA 20 Suministros de Energa a
Bombas de Incendio
NFPA-20 - Captulo 9 - Pruebas de Rendimiento
& Aceptacin de Fuentes de Alimentacin
NFPA-70 (NEC) Seccin 695 & etc.
Instalacin of Equipos Elctricos
NFPA-25 - Inspeccin, Pruebas, etc.
- tambin -
Normas Locales - (COVENIN - CM)
Requerimientos de las Aseguradoras
(IRI, FM & etc.)
NFPA 20 Norma para la Instalacin
de Bombas Estacionarias para
Proteccin de Incendio
Bastantes requerimientos del Art. 695,
incluyendo fuentes de energa, son
sacadas de la NFPA 20
*
Qu cubre el Artculo 695 del NEC
Fuentes de energa elctrica
Circuitos de interconexin
Equipos de maniobra y control dedicados a
los controladores de bombas de incendio.
P.ej.: Equipos de Acometida.
695.1(A)
Fuentes de energa
Circuitos control
Equipos control
Bomba
Incendio
Qu no cubre el Artculo 695
Rendimiento del sistema -- NFPA-20
Controladores y Switches Transferencia.
Mantenimiento -- NFPA-25
Pruebas de Aceptacin-- NFPA-20
Pruebas de Rutina -- NFPA-25
Bombas Jockey -- NEC Artculo 430
Sistemas de Alarma -- NFPA-72
695.1(B)
Cmo Se Aplica El Artculo 695?
Est localizado en el Cap. 6,
Artculo 695 aplica a equipos especiales
Enmienda los requerimientos de los
Caps. 1 - 4 en el NEC para instalaciones
de bombas de incendio
Ejemplo:
Art. 695 enmienda los Arts. 240 y 430
Art. 695 NO se modifica por el Art. 700
(Sistemas de Emergencia)
90.3 & 695.2
Cul es el Propsito . . .
del Artculo 695 y- la NFPA 20
Las fuentes y componentes de las
bombas de incendio deben ser
Confiables, y

Si la Bomba de Incendio le toca
funcionar, se le considera Sacrificable
NFPA 20 y 695.3
2 - Fuente(s) de Energa para
Bombas Elctricas de Incendio
Filosofa General
Fuente(s) de Energa Permitida(s)
Fuente(s) de Energa Individual(es)
Fuentes de Energa Mltiples
Rendimiento de Fuente(s) de Energa
Caidas de Tensin Mximas

Filosofa General
Fuentes de Energa para Bombas
Elctricas de Incendio
Los requerimientos se enfocan en la
operacion continua ininterrumpida de la
bomba.
La seguridad elctrica se considera un
objetivo secundario.
El equipo de la bomba de incendio se
considera sacrificable.
Como tales, los Equipos and Conductores
pueden constituir un peligro de incendio.
La proteccin de las premisas y sus
ocupantes es de importancia capital.
Tipos Permitidos de Fuentes de
Energa para las Bombas
Elctricas de Incendio
Fuente Individual
Servicio de Red Elctrica
Planta de Produccin de Energa En Sitio
Multiples (otras) Fuentes
Las 2 anteriores
Generador de Emergencia
Alimentadores
(Instalaciones Tipo Campus)
695.3
Cantidad Requerida de Fuentes de
Energa Confiables
Energa a ser suministrada por (una) fuente
confiable
O al menos dos fuentes aprobadas
independientes (otras).

-- sin embargo --

Donde la altura del edificio supera la
capacidad de bombeo del cuerpo de
bomberos, es obligatorio tener un
suministro de respaldo de energa.

Una Fuente de Energa Elctrica
Confiable . . .
Consiste de un Servicio Elctrico o Planta
de Generacin Privada
- donde -
No hay interrupciones frecuentes
provocadas por condiciones ambientales o
provocadas por el hombre
Contienen una conexin separada del
servicio -o- conexin del lado del
suministro del medio de desconexin de la
acometida del edificio
La determinacin de la confiabilidad queda
a la discrecin de la ACJ (Autoridad Con
Jurisdiccin).
Cuales son las Fuentes de
Energa Individuales?
1. Servicio Separado, o
2. Derivacin Delante de las
Premisas
(Planta o Edificio)
Equipo de Servicio
- o -
3. Facilidad de Produccin de
Energa en Sitio
(Planta de Energa en Sitio 24-7)
695.3(A)
Servicio Separado como Fuente de
Energa Individual.
Servicio de Red Elctrica
Separado y dedicado a la bomba
de incendio
Permitido por la Seccin 230.2
Cumplir con todas las reglas
aplicables de los Captulos 1-4,
incluyendo el Artculo 250.
Cada Fuente Individual de Energa
Debe estar localizada

Y dispuesta para Minimizar la Posibilidad
de Daos por Incendio.

suficientement alejada 230.72(B)

Y ambas deben estar sealizadas en
ambos sitios. 230.2(E)
Servico Separado de la Red
Elctrica

Servicio Normal
Servicio
Bomba Incendio
Localizaciones
Suficientemente
Alejadas
Disposicin de la Fuente de
Energa
La fuente de energa a la bomba ser
mantenida cuando se desconecte la
acometida al edificio.

Excepcin para circuito de
alimentacin que sirve como una
fuente - se permite la desconexin
de la energa de la planta a las
bombas de incendio si la fuente
alterna est disponible
continuamente
Derivacin Delante de la
Acometida al Edificio
Los requerimientos del equipo sern
iguales que para servicio separado
Instalados de acuerdo a la Parte D del
Art. 230, conductores de acometida;
p.ej.: 230.82(4), 230.2(A)(1),
230.72(B),
Debern ser capaces de soportar la
corriente de rotor bloqueado (LRC) de
la Bomba de Incendio y todas las
cargas conectadas
695.3(A)(1) &
695.6(D)
Facilidad de Produccin de
Energa En Sitio
Este no es un generador de
reserva ordinario, pero s
Una facilidad que produce su
propia energa de una forma
Continua
Similar a los requerimientos de
servicio separado
Localizado y protegido para
minimizar el riesgo de daos por
incendio

695.3(A)(2)
Mltiples Fuentes de Energa
Cuando se necesite
El Trmino Confiable es una
Decisin para La Autoridad que
Tenga Jurisdiccin.
Confiable Se Define como Digna de
Confianza; Responsable o Fiable.
Todas las Fuentes Deben Ser
Aprobadas por La Autoridad que
Tenga Jurisdiccin.
695.3(B)
Mltiples Fuentes de Energa -
NFPA 20

Gobernada por la NFPA-20 Seccin 6-2.3 -
Otras Fuentes

Resumida en el Artculo NEC 695.3 -
Fuente(s) de Energa para Bombas
Elctricas de Incendio
Mltiples Fuentes de Energa --
Ottas Fuentes de Energa Elctrica
En donde NO est disponible una Fuente de
Energa Confiable, se proveern suministros
redundantes (Mltiples) como sigue:
Otra Red o Estacin de Energa Privada
Generador de Reserva En Sitio
Combinacin de Alimentadores de Dos
Redes Elctricas Separadas
Combinacin de uno o ms alimentadores
y un generador en sitio
Bomba de Incendio Diesel
Bomba de Incendio de Turbina de Vapor
Ejemplos de Mltiples Fuentes de
Energa
1) Servicio Dual de Red
2) Servicio de Red ms Generador en
Sitio
3) Combinacin de alimentadores de
redes separadas **
4) Combinacin de alimentador y
generador de emergencia en sitio **


** Solo permitido en complejos
multiedificios tipo campus.

Ejemplos de Mltiples Fuentes de
Energa
NFPA-20 Seccin 9.2, Fuentes de Energa
(1) Combinacin de
Acometidas y/o
faciidades de
energa en sitio.
Fire
Pump
Controller
Service #1
Service #2
M
Fire Pump
Motor
Ejemplos de Mltiple Fuentes de
Energa
NFPA-20 Seccinn 9.2, Fuentes de Energa
(2) Combinacin de
Acometida o
Alimentador
privado y
generador de
reserva en sitio.
M
Service On-site
standby
Generator
G
Fire Pump
Controller
Ejemplos de Mltiples Fuentes de
Energa
NFPA-20 Seccin 9.2, Fuentes de Energa
(3) Combinacin de
alimentadores de
redes separadas.

Solo permitido en
instalaciones
multiedificios tipo
campus .
Service #2 Service #1
High
Voltage
Substation
Feeders
Fire Pump
Controller
M
Ejemplos de Mltiples Fuentes de
Energa
NFPA-20 Seccin 9.2, Fuentes de Energa
(4) Combinacin de
Alimentador y
generador de
reserva en sitio.

Solo permitido en
instalaciones tipo
campus.
On-site
Standby
Generator
Service
Feeders
Fire Pump
Controller
M
High
Voltage
Substation
G
Ejemplos de Mltiples Fuentes de Energa
NFPA-20 9.2, Fuentes de Energa
(derivacin delante . . .)
6.3.2.1 El suministro
de la bomba de
incendio no ser
desconectado cuando
se desconecte la
energa a la planta.
La excepcin permite
esto para complejos
tipo campus, que
aseguran
automticamente que
habr energa alterna
disponible..
Service
Feeders
Fire Pump
Controller
M
Plant Power
Disconnect
Mltiples Fuentes de Energa -
Generador en sitio
Los generadores sern de capacidad suficiente para
permitir el arranque y la operacin normal del motor(es)
que impulsa(n) la(s) bomba(s) al mismo tiempo que
alimentan las otras cargas conectadas
simultneamente.
Donde se instalen dispositivos de proteccin, debern
permitir la toma instantnea de la carga completa de la
sala de bombas. P.ej. Arranque directo de todas las
bombas.
Transferencia de energa se llevar a cabo en la sala de
bombas.
Cumplirn con los requerimientos de caida de tensin
(15% & 5%)
Mltiples Fuentes de Energa --
Generador en sitio
El generador cumplir con los requerimientos
para un sistema Nivel 1, Tipo 10, Clase X as
definido por la NFPA 110,
Standard for Emergency and Standby Power
Systems
Nivel 1 Crtico para la seguridad de la vida.
Tipo 10 Energa disponible en 10 segundos
Clase X Suficiente combustible para operar por un
periodo de X horas
Suficiente suministro de combustible para que
el generador pueda operar por ocho horas a
100% de la capacidad de la bomba y otras
demandas (Class 8). (Nota: La revision de 2014 especifica 72 horas)
Mltiples Fuentes de Energa --
Transferencia de energa

La transferencia debe ocurrir dentro de la
sala de bombas

Arreglo I --
Controlador de combinacin & Switch de
Transferencia
segn NFPA-20 Seccin 9.8.2.1
-o-
Arreglo II --
Controlador Separado Cableado en sitio &
Switch de Transferencia
segn NFPA-20 Seccin 9.8.2.1

Arreglo I
Controlador - Transf. Switch
La Combinacin Controlador y Switch de
Transferencia debe . . .
Estar listado como una unidad completa
coordinada diseada y ensamblada y
cableada en fbrica
Necesita tener solo un Interruptor del Lado
Normal a menos que la Fuente de
Emergencia sea una Red Elctrica (se
especificar un Interruptor del Lado
Emergencia cuando sea necesario).
Cumplir con la NFPA-20, Seccin 10.8
Arreglo II
Transfer Switch Delante del
Controlador
Un switch de transferencia delante del
controlador debe. . .
Estar Listado como Fire Pump Power
Transfer Switch
Estar Listado y dimensionado para la
Corriente de Falla Disponible. NFPA 20,
9.1.2.2
Estar Protegido y Listado como Equipo de
Servicio
Cumplir con todos los requerimientos de la
NFPA-20, Secciones 10.8.1, 10.8.2.2 &
10.8.3
Mltiples Fuentes de Energa -
Resumen
Donde no se pueda obtener energa
confiable de una sola fuente
Se requerirn dos o ms fuentes.
Las fuentes a ser seleccionadas se limitan
a aquellas cubiertas en la Seccin 695.3.
Se requieren mltiples fuentes en donde la
altura del edificio exceda la capacidad de
bombeo del cuerpo de bomberos.
695.3(B)
Rendimiento de la Fuente de Energa
Cualquiera y Todas la Fuentes
Requerimientos mximos de caida de
tensin
15% bajo condiciones normales de
arranque P.ej.: Arranque voltaje reducido
5% bajo 115% de operacin normal a
plena carga
Caidas de Tensin Mximas
Permitidas Arranque Motor
Durante condiciones normales de
arranque, un 15% mximo de caida de
tensin en los bornes de entrada del
controlador.
Las condicionesnormales de arranque de
motor incluye arranque de in-rush
reducido si este se provee.
Excepcin para arranque mecnico manual
de emergencia.Esto es para asegurar
energa de control adecuada..
VD (
3 Phase )
=
2 x K x L x I
Circular Mils
X 0.866
695.7
Caidas de Tensin Mximas
Permitidas Motor operando
Durante la operacin del motor a 115% de
Motor CPC, un 5% caida mxima de
tensin en los terminales del motor.
Esto es para prevenir sobrecalentamiento
del motor.

Ver NEC Cap. 9, Tabla 9 para impedancias
A.C. del cables (Resistencia & Reactancia).
Ver NEMA ICS-14 para ejemplos de
clculo de caida de tensin.
Disponible en:http://www.nema.org/standards
695.7
3 Continuidad de Energa
Meta Minimizar riesgo de desconexin
involuntaria del suministro.
Conectar la bomba de incendio
directamente al suministro elctrico
Limitar el nmero de medios de
desconexin
Supervisin - Monitoreo de energa
siempre presente en la bomba de incendio
Switch transferencia delante del
Controlador
695.4
Proteccin Fsica del Suministro de
Energa
La electricidad suministrada por una red o
generador localizado y dispuesto para
minimizar la posibilidad de daos por
incendio dentro de las premisas y peligros
de exposicin.
Si la energa se suministra solo por una
planta de energa privada, se proteger
igual que se dijo anteriormente.
Una Estacin Privada de Energa se puede
considerar como aceptable cuando est
localizada en una sala separada o
distanciada de los edificios principales.

Proteccin Fsica del Suminisro de
Energa (Cont.)
Multiples fuentes de energa se dispondrn
de manera que un incendio en una fuente
no causar una interrupcion en la otra
fuente.

Los conductores del suministro sern
dedicados y protegidos para resistir
posibles daos por incendio, falla
estructural, o accidente operacional

Continuidad de Energa
La fuente de suministro conectada
directamente al controlador de la bomba,
-- o --

Un solo medio de desconexin supervisado
y dispositivo de proteccin de
sobrecorriente asociado permitido entre la
fuente de energa y el controlador de la
bomba, transfer switch o switch
combinacin controlador/transfer
Mtodos para Lograr Continuidad
Conexin Directa




Conexin Supervisada (Upstream OCP)
M
FIRE PUMP CONTROLLER
X
SERVICE POINT
FIRE PUMP
FIRE PUMP CONTROLLER
FIRE PUMP
X
SERVICE POINT
SERVICE
DISCONNECTING
MEANS
M
695.4
Conexin Directa de Conductores
del Suministro
La ms simple es una conexin
directa




Beneficio:
Riesgo limitado de desconexin
involuntaria
M
FIRE PUMP CONTROLLER
X
SERVICE POINT
FIRE PUMP
695.4(A)
Conexin Supervisada (Indirecta)
La Conexin Indirecta (Supervisada) se
permite, pero . . .
Considerada algo menos confiable, y
Es ms compleja (aprox. 8 clasulas)
Bsicamente, se permite una
desconexin delante de la bomba de
incendio
Conexin Supervisada (Indirecta)
cont.
Se permite un solo medio de desconexin
delante delante del controlador de la
bomba de incendio, solo si se cumplen
todas las condiciones siguientes (prx. 4
diap.):

FIRE PUMP CONTROLLER
FIRE PUMP
X
SERVICE POINT
SERVICE
DISCONNECTING
MEANS*
M
695.4(B)
*Desconector Fusible Dimensionado Como Acometida (Listado) o Interruptor de
Circuito Cerrado
Los Medios de Desconexin . . .
Identificado y Marcado Adecuado para el Uso
Como Equipo de Acometida (U.L. Listed)
Capacidad de ser bloqueado en la posicin
Cerrado (ON)
Localizado lo suficientemente lejos de otros
medios de desconexin cuya operacin
involuntaria y contempornea sera improbable
Marcado apropiadamente
(Marcado Medio Desconexin Bomba de
Incendio)
Medio de Desconexin supervisado en la posicin
cerrada
La Proteccin de Sobrecorriente . .
Ser ajustada para llevar indefinidament la suma
del la corriente de rotor bloqueado de la bomba de
incendio, bomba jockey y la corriente de plena
carga de los equipos asociados a la bomba de
incendio
Excepcin: Los dispositivos adicionales de fuentes
tipo campus cumplirn con NFPA 70 695

Nota: Excepto para Unidades de Servico Limitado,
la proteccin de sobrecorriente del Controlador se
ajustar a:
- Nunca disparar por debajo de 300% de la FLA
del motor -y-
- El tiempo de disparo para rotor bloqueado
ajustado a 8 segundos y 20 segundos
Medios de Supervision de la
Desconexin
a. Conexin de Alarma de Incendio a
Estacin Central, Dueo, o Dispositivo de
Seal a Estacin Remota.
b. Servicio Sealizacin Local que causar
una Seal Audible en un Punto
Constantemente Atendido.
c. Asegurar el desconector en Closed
d. Sellar en Posicin Closed con
Inspecciones Semanales donde los
Medios de Desconexin estn dentro de
un recinto cercado o en edificios bajo
control del dueo. (Cerrado).

Requerimientos Adicionales de
Desconexin
Se coloca una Llave en el controlador de la
bomba de Incendio, si el medio de desconexin
est cerrado, y
Se instala un letrero en el medio de desconexin,
y
Se instala un letrero adicional en el controlador de
la bomba, y
El medio de desconexin se supervisa en la
posicin Cerrado (ON)
FIRE PUMP CONTROLLER
FIRE PUMP
X
SERVICE POINT
SERVICE
DISCONNECTING
MEANS
M
695.4(B)
4 - Transformadores para Circuitos
de Bombas de Incendio
Se Permite un Transformador donde . . .

13.2 kV
3 PHASE
DELTA
480 / 277 V
3 PHASE
4-WIRE
WYE
695.5
Transformadores para Circuitos de
Bombas de Incendio
Servicio a otra tensin diferente que la
de Utilizacin

Donde el Servicio es ms de 600 Volts:
Controlador(es) y Motor(es) de Medio
Voltaje Listados de Bombas de Incendio
menores de 7.2 kV -o-
Se permite un transformador que cumpla
con NFPA-20 6.3.2.2.5 y tambin 6.3.2.2.2
(Conexin Supervisada) y el NEC 695.5
(Transformadores).
Arreglo
Fuente de
Suministro
'A' & 'B'
para
Fuente Normal

Nota:
Transformador
en Arreglo 'B' es
opcional
Transformadores para Circuitos de
Bombas de Incendio
Se permite un transformador donde el
voltaje de suministro es diferente del
requerido por la bomba de incendio y su
controlador
Est Dedicado a la Bomba de Incendio y
su Equipo Asociado o

Excepto Transformadores en Complejos
Multi-Edificios que son Permitidos a Suplir
Otras Cargas
695.5
M
M
JockeyPump
Disconnect,
Overcurrent
Protection,
and Motor
Controller
Jockey Pump Fire Pump
Listed
Fire Pump
Controller
Primary Overcurrent
Protection Only
Dedicated
Transformer
Jockey Pump
Tap Conductors
Secondary Conductors,
Overcurrent Protection
NOT Permitted
Transformador Dedicado a Bomba
de Incendio
695.5
Dimensionado del Transformador
Tamao Mnimo ser al Menos 125%* de la
Suma de:
La Carga Completa de el (los) Motor(es) de
la(s) Bomba(s) de Incendio, Mas
La Carga Completa de el (los) motr (es) de
la(s) Bomba(s) Jockey (si aplica), Mas
La Carga Completa de cualqueir Equipo
Asociado (si aplica).
695.5(A)
Nota: *125% es casi
siempre muy pequeo
para cumplir con los
requerimientos de las
dos caidas de tensin.
Proteccin de Sobrecorriente del
Transformador
No se Permite Proteccin de
Sobrecorriente (OCP) del lado Secundario

Solo proteccin del lado de lnea
695.5(B)
Proteccin de Sobrecorriente del
Transformador
La Seleccin Mnima y Ajuste del OCP
Primario Ser lo Suficientemente Grande
para Soportar Indefinidamente las
Corrientes Secundarias Equivalentes de lo
Siguiente:
600% de la corriente de Rotor Bloqueado
de la(s) Bomba(s) de Incendio, Mas
600%) de la corriente de Rotor Bloqueado
de la(s) Bomba(s) Jockey (si aplica), Mas
100% de las corrientes de cualquier equipo
asociado (si aplica).
695.5(B)
Componentes y Cableado
Suministro de Energa--
Referencias Normas
Conexin Directa

Conexin Indirecta

(Desconexin y OCP de la Acometida
delante de la Bomba de Incendio)

Conexin de Transformador

5 Cableado de Potencia
Conductores Servicio (Red Electrica)
Conductores Suministro (Produccin en
Sitio de Energa)
Conductores Alimentadores conectados a:
1. Generador standby en sitio
2. Medios de desconexin supervisados
Conductores Alimentadores para
multiedificios
(complejos tipo campus)



Cableado de Potencia (Los
Conductores de Suministro) Sern
. . .
Instalados Como Conductores de Acometida, y
Fsicamente Enrutados Afuera del Edificio, o
Permitidos a ser Enrutados a Travs del Edificio si
se Instalan Bajo, O Encapsulados Dentro, No
Menos Que 2 Pulg. de Concreto (Ver Seccin
230.6 ).
Conductores Alimentadores de Complejos
Multiedificios (Suministro Normal) del Lado de la
Carga del Medio de Desconexin y Proteccin de
Sobrecorriente Cumplirn Con Estos
Requerimientos
695.6
Conductores de Potencia del Lado de la
Carga del Desconectador y Proteccin de
Sobrecorriente-Dentro del Edificio
Estarn protegidos para resistir daos de incendio,
dao estructural o falla operacional y
Encapsulados en no menos de 2 pulg. de
concreto, o
Instalados dentro de una construccin de 2-horas*
de resistencia al fuego dedicada a los circuitos de
las bombas de incendio, o
Instalados dentro de sistemas de proteccion de
circuitos elctricos listados para tener mnimo una
resistencia al fuego de 2-horas*.
Recordar que estos conductores son sacrificiales.

* Era 1-Hora
Sistemas Listados de Proteccin
de Circuitos Elctricos
Permitidos a ser Enrutados a Travs del
Edificio si se Instalan en Sistemas Listados
de Proteccin con un Mnimo de
Resistencia al Fuego de 2 Horas.
Nota: No permitidos en todas las
jurisdicciones.
Fire Stop
Mineral Insulated Cable
695.6(B)
Sistema de Proteccin de Circuitos
Elctricos Puede Consistir de . . .
Conduit Rgido de 2 Pulg. con Conductores
250 kcmil XHHW, Cobre Instalados con
una Cubierta Listada U.L. (Clasificada) de
un Sistema de Mantas con Resistencia al
Fuego de 2-Horas* o
* Era 1-Hora
Sistemas de Cables Listados Resitentes al
Fuego (Clasificados) de Aislamiento
Mineral (MI),
- y -
Sistema de Proteccin de Circuitos
Elctricos Puede Consistir de. . .
Otros Sistemas y Configuraciones Tambin
son Listados (Clasificados).
Ver Pruebas de Fuego para Sistemas de
Proteccin de Circuitos Elctricos, UL
Subject 1724-1991.
Ver U.L. CCN (Guide) FHIT. Detalles en:
http://www.ul.com Online Certifications
Directory

Seccin 695.6(B) Excepcin - Slas
de Bombas de Incendio y Cuartos
Elctricos
Conductores de Suministro Estarn
Eximidos de Calificacin de
Resistencia al Fuego Solo:
En la Sala de Switchgear Elctrico, y
En la Sala de Bombas de Incendio.
Electric Room
Fire Pump Room
695.6(B) Exc.
Mtodos de Cableado para
Circuitos de Potencia Dentro de
la Sala de Bombas
Conduit Metlico Rgido
Conduit Metlico Intermedio
Conduit Metlico Flexible Liquidtight
Conduit Nometlico Flexible Liquidtight
(LFNC-B)
Cable MC Listado (c/ cubierta
impermeable)
Cable Aislamiento Mineral (MI)
Mtodo de Cableado para Circuitos de
Control es Esencialmente el Mismo.
695.6(E)
Controlador Bomba de Incendio
El Controlador No Puede Ser Usado Como
Caja de Paso Para Otros Circuitos.
Las Conexiones de la Bomba Jockey No
Permiten Ser Hechas en el Controlador de
la Bomba de Incendio.
Nota: Se Puede Utilizar el Circuito de la
Bomba de Incendio o un Circuito Ramal
Local para la Bomba Jockey.
695.6(F)
Controlador de la Bomba de
Incendio y Controlador de la
Bomba Jockey en Caja Separada
695.6(F)
Se Requiere Caja de Paso
cuando
9.3.7.1* Cuando se usen conductores solos
(conductores individuales), se terminarn en una caja de
paso separada. Conductores solos (conductores
individuales) no entrarn al recinto de la bomba de
incendio separadamente.
Estos son tpicamente cables MI con alambre slido.
- Se requieren empalmes en conductores trenzados (Las
terminaciones de los interruptores solo estn
dclasificadas para conductores trenzados.
- Cables separados crearn corrientes inducidas
magnticamente (eddy) en metal ferroso (acero). Esto
puede calentar fcilmente acero calibre #14 a un rojo
vivo.
- Una caja de paso o plancha no ferrosa (Aluminio) se usa
ya que no se inducen corrientes.
- Los controladores estaban siendo parchados, lo que
viola su clasificacin NEMA y WIC.
Se rRequiere Caja de Paso
cuando
9.3.7.2* Cuando sea requerido por el fabricante de un
sistema de proteccin de circuitos elctricos listados
o por la NFPA 70, o por el listado, la canalizacin
que entre una caja de paso y el controlador de la
bomba de incendio se sellar del lado de la caja de
paso como sea requerido y de acuerdo a las
instrucciones del fabricante.

Esto es usual para conductores listados de alta
temperatura tipo MC o tipo RHW. Estos desprenden
humo inflamable cuando se enrutan a travs de la
zona de incendio. El controlador es un dispositivo
de arco (chispas) (contactores abiertos) y requiere
una caja de paso y sello para evitar que el humo
penetre al controlador a travs del conduit entrante.
Advertencia Conductor Trenzado Fino
(Cable)
Algunos Fabricantes de Conductores y Cables
estn Fabricando Cable de Clasificacin Mltiple,
Tales como: AWM, MTW & TEW, entre otros. TEW
y AWN son del tipo de cables de trenzado fino.
Interruptores de Circuito (Switch Aislador). Los
Terminales de Entrada no estn probados ni
aprobados para este tipo de cable
Igual para los terminales del contactor (Salida)
Esto aplica al cableado hecho en fbrica y en
campo
Nota: Los tipo de conductores listados en las tablas
del NEC Nos.310.16 & 310.17 usualmente son No
trenzado fino, o sea adecuados.

6 - Otros Requerimientos
Circuitos de Control Externos
No Sensores o Dispositivos de Control
Remoto
Cableado de Control
Bombas Mltiples - Arranques en
Secuencia

Circuitos de Control Externos a la
Bomba de Incendio (Arranque Remoto,
Arranque por Vlvula de Diluvio, etc.)
Dispuestos de manera tal que la falla de
cualquier circuito de control externo no
evitar la operacin de la(s) bomba(s) por
otros medios .
Las fallas de circuito tales como, abiertos,
cortos, tierras, o prdida de energa
permiten que la bomba opere, pero
Estas fallas no pueden evitar que la bomba
no opere.
695.14(A)
Dispositivos Sensores & Control
Prohibidos
No se Permiten: Bajo Voltaje, Prdida de
Fases, Sensibles a la Frecuencia, u Otros
Sensores, Excepto
Se Permite Proteccin Intento de Arranque
Monofsico de Motor.
La excepcin a 9.4.5.6 permite a
controladores que evitan que un motor
trifsico arranque bajo condiciones
monofsicas, pero que no desconectan a
un motor en operacin.
No se Permiten Dispositivos Remotos en el
Circuito de Control si Estos Evitan la
Operacin Automtica del Switch de
Transferencia.
695.14(b) & (c)
Mtodos de Cableado Para
Circuitos de Control
Conduit Metlico Rgido (Roscado)
Conduit Metlico Intermedio (tambin Roscado)
Conduit Metlico Flexible Liquidtight
Cable Listado MC (c/ Cubierta Impermeable)
Cable Aislamiento Mineral (MI)
No Hay Excepciones a Estos Mtodos de
Cableado
No Permitidos:
Conduit Metlico Flexible (como BX)
Conduit Pared Delgada
Romex o Cualquier Otro Cable Desnudo
695.14(E)
Especificar Secuenciado de Bombas
Mltiples cuando . . .
Secuenciado automtico de bombas es
requerido de acuerdo con el 9.6.3 (y requerido
por el 10.5.2.5).
Nota: Esto facilita el arranque de la carga
elctrica.
Se necesita el secuenciado automtico de
bombas de incendio para bombas en paralelo o
en series
Cualquier bomba que suministre la succin a otra bomba
arranca antes que esa (Arranque Retardado de Alta Zona)
-o- si los requerimientos de agua requieren el bombeo de
ms de una unidad de bombeo.
Las bombas arrancarn a intervalos de 5 a 10 segundos.
La falla de una bomba no prevendr que las otras
arranquen.
7 Reglas Generales
Aproximadas
Dimensionado Transformador o Gen-Set 125%
casi nunca es suficiente
Arranque a Plena Tensin (A-T-L)
A menudo necesita un dimensionado de 300% a
500%
Arranque irrupcin reducida
A menudo necesita un dimennsionado de 250%
a 400%
Dependiendo de:
Impedancia del Dispositivo y Caida de Tensin de:
Transformador de la fuente y cableado primario
-y- cableado hasta el controlador
8 Consideraciones Corriente
de Falla
Clasificacin de Corto Circuito del
Controlador (WIC) Debe exceder la
Corriente de Cortocircuito Disponible
Igual para La Disposicin II Switch de
Transferencia Aguas Arriba
Esto casi siempre requiere el sobredimensionado
del Switch de Transferencia para que coordine
con el OCP aguas arriba 600% (Minimo)
(Proteccin Sobrecorriente)
El Controlador y el Switch de Transferencia
deben estar marcados con la Clasificacin
de Cortocircuito y ser Adecuado para el
mismo. 10.1.2.2
Preguntas?