INSPECCION VISUAL

REMOTA
Gastrocmara con un ojo.

Un nuevo material llamado fibra de vidrio, desarrollado en
los Estados Unidos en la dcada de 1960, atrajo gran
atencin en distintos sectores industriales. Los
desarrolladores de endoscopios estuvieron entre los
primeros en comenzar a utilizar la fibra de vidrio. Por
ejemplo, Basil Hirshowitz y sus socios utilizaron la fibra de
vidrio en sus endoscopios para aprovechar su caracterstica
de transmitir la luz de un extremo al otro, incluso cuando
est doblada.
Sus endoscopios permitieron la observacin directa del
interior del estmago. Luego de todos estos aos, por
primera vez los mdicos pudieron llevar a cabo
observaciones en tiempo real del interior del estmago. Sin
embargo, con este dispositivo no se poda tomar
fotografas. Este recurso no estuvo disponible hasta 1964,
cuando se invent la primera gastrocmara con fibroscopio,
la tan anticipada cmara con un ojo.
La gastrocmara con fibroscopio elimin por
completo las fallas asociadas con las
gastrocmara sin ojo. Fue muy bien recibida
como un producto innovador que abra las
puertas a la sofisticacin mejorada en el
diagnstico, ya que permita realizar
observaciones directas de los tejidos del
estmago para un anlisis dinmico. Luego se
realizaron otros intentos en la bsqueda de
nuevos abordajes, nuevas tecnologas y
nuevos materiales. Para la funcin fotogrfica,
se acopl una cmara al ocular. La era de las
gastrocmara finaliz alrededor del ao 1975,
cuando fueron reemplazadas por los
fibroscopios.
Los Fibroscopios Industriales son Idneos
para la inspeccin interna de tuberas,
maquinaria, componentes de estructuras, etc.
Altamente flexible para aplicaciones verstiles
y de varios fines.

Tienen usos en inspecciones
de:
Canalizaciones internas de
suministro/drenaje de agua
y canalizacin de fbricas
Motores internos de
vehculos, aviones, etc.
Maquinaria interna como
motores y calderas.
Zonas inaccesibles del
interior de torres de acero,
construcciones, etc.
Anlisis del movimiento de
mquinas gracias a la
conexin de una cmara de
vdeo de alta velocidad.
La fibra ptica es un filamento de vidrio o plstico flexible y con
un espesor inferior a un cabello humano empleado para
transmitir luz de un extremo a otro independientemente de la
geometra que exista durante su recorrido. La fibra ptica es la
tecnologa resultante de unir el conocimiento de las propiedades
de la luz y el vidrio con el objeto de poder enviar y transmitir
pulsos de luz a grandes distancias con velocidades cercanas a
los 200.000 Km por segundo.
La fibra ptica basa su funcionamiento en las
propiedades de refraccin y reflexin que tiene
la luz cuando atraviesa un medio, en este
sentido la fibra ptica est fabricada para que
el pulso de luz enviado se reflecte totalmente a
lo largo de todo el filamento con objeto de
conseguir transmitirlo sin prdidas producidas
por la refraccin, es como si disparsemos una
bala de acero desde el extremo de una tubera
y esta fuera capaz de rebotar a lo largo de todo
el recorrido hasta llegar al otro extremo.
Los pulsos de luz enviados a travs de la fibra
ptica pueden ser utilizados como medio de
iluminacin o como medio de transmisin de
informacin binaria o digital, la presencia de un
pulso representa un 1 y la ausencia un 0,
posteriormente un receptor ptico recoge las
seales luminosas y las transforma en el
formato de informacin elegido como
imgenes, audio, video o datos.
La fibra ptica consta de 3 elementos bsicos y
bien diferenciados entre ellos:
Ncleo - Medio por donde viaja la luz.
Revestimiento - Medio que hace de pared y
evita que se escape el pulso luminoso.
Recubrimiento - Medios de proteccin del
cable.
El uso de los fibroscopios se expandi
rpidamente a sectores como el industrial que
se utiliza como medio de inspeccin en tubos,
serpentines, ensamblajes de difcil acceso,
etc...

Fibroscopios
de dimetro
pequeo.
Rango de
fibroscopios
estndar
Fibroscopio
s especiales

El rango de fibroscopios estndar consiguen
la mayor calidad de imagen en unos
dimetros de 6.0 mm, 8.4 mm, y 11,3 mm y
longitudes hasta 3 m. Todos los modelos
disponen de angulacin en los 4 sentidos y
puntas pticas intercambiables.
DESCRIPCION

Fibroscopios estandarizados con vistas excelentes
Los fibroscopios flexibles permiten que la inspeccin
visual remota se realicen en reas donde la ruta para
accesar dichas reas de inters sea necesario doblar o
donde la distancia requerida para llegar a estas reas
estn fuera de los lmites posibles del boroscopio rgido.
La construccin de un fibroscopio Olympus es un
proceso especializado, requiriendo una combinacin
avanzada de tecnologia ptica y mecnica, resultando en
un producto final con muchas ventajas de diseo de alto
desempeo. Los fibroscopios estandarizados integran la
ms alta calidad de imagen en 6.0 mm, 8.4 mm y 11.3
mm de dimetro en longitudes de hasta 3.0 m (10) con
diseo de cuatro angulaciones y puntas adaptadoras
pticas intercambiables.


Puntas adaptadoras pticas intercambiables.
El foco del sistema ptico es fijo, sin embargo, cada
inspeccin tiene diferentes requerimientos con
relacin a la profundidad de campo y la direccin de
la visin. Por esta razn, los modelos estndar de
fibroscopios tienen puntas adaptadoras pticas
intercambiables para proveer versatilidad y estn
disponibles con direccin de visin directa y lateral.
Solo tiene que escoger la punta adaptadora que
mas beneficio ofrezca para su inspeccin. Por
separado, un enfoque de dioptras se utiliza para
compensar cualquier deficiencia en la visin del
usuario.


Tamao de la Imagen.
El tamao de la imagen es mayor que la mayora de los
dems fibroscopios. Debido a la calidad ptica, la
imagen de un fibroscopio de Olympus puede estar
magnificada y mantener an la alta definicin de la
imagen producida.

Flexibilidad Gradual.
Este caracterstica ofrece una flexibilidad gradual a lo
largo del tubo de insercin, haciendo el tubo de insercin
mas flexible a medida que se aproxima a la punta distal.

Angulacin de cuatro direcciones.
Todos los modelos estn dotados con articulacin hacia
cuatro direcciones en su punta distal, el cual ayuda a la
insercin y manejo para dirigir la punta hacia el rea de
inspeccin.




Documentacin de fotos y vdeos
Puede grabar vdeos y sacar fotografas si conecta una
cmara CCD o la cmara digital Olympus.

Seccin de insercin totalmente impermeable
Seccin de insercin totalmente impermeable para el uso
bajo el agua. (Casi todos los modelos) Seccin de
control a prueba de goteo.

Tubo de Insercin con cuatro capas.
La construccin del tubo de insercin (la parte del
instrumento que se inserta dentro del rea de
inspeccin) es especialmente importante para asegurar
la versatilidad y durabilidad, pero sin comprometer la
flexibilidad. Olympus ha sido superior en esta rea,
creando y diseando cuatro capas individuales las
cuales en conjunto protegen los componentes internos y
proveen resistencia a lquidos.

Dimetro exterior 6.0mm 8.4mm 11.3mm
Longitud efectiva 800mm IF6C5X1-8
1,000mm IF8C5-10 IF11C5-10
1,300mm IF6C5X1-13
1,500mm IF8C5-15
2,000mm IF6C5X1-20 IF8C5-20 IF11C5-20
3,000mm IF6C5X1-30 IF8C5-30 IF11C5-30
Longitud del extremo distal 13.7mm 21.9mm 25.5mm
Campo de visin Convertible con un adaptador ptico
Direccin de visin Visin directa/lateral (Convertible con un adaptador ptico)
Profundidad de campo (enfoque fijo) Convertible con un adaptador ptico
Sistema de iluminacin Sistema de gua de luz
Seccin de curvatura Intervalo de
angulacin
120 arriba, abajo, derecha, izquierda 100
Longitud del cable de la gua de luz 2,000mm
IF6C5X
1
IF8C
5
IF11C5
Temperatura de
servicio
Tubo de
insercin
En el aire de -10 a 80C
En el agua de 10 a 30C
Otras piezas En el aire de -10 a 50C
Presin
atmosfrica de
servicio
Tubo de
insercin
En el aire/agua de 1013 a 1317 hPa
Otras piezas En el aire 1013hPa
Resistencia a
lquidos (aceite
de mquinas,
aceite ligero o
solucin salina al
5%)

Impermeabilidad Tubo de
insercin

A prueba de
goteo
Seccin de
control

CONDICIONES DE SERVICIO DE LOS FIBROSCOPIOS
INDUSTRIALES IF6C5X1/ IF8C5/ IF11C5


Los fibroscopios de pequeo dimetro pueden
inspeccionar reas angostas o donde el acceso es
limitado y estn disponibles en 0.64 mm, 2.4 mm o
4.1 mm. Cada modelo dispone de un ocular de
enfoque para asegurar su adaptacin a la vista del
usuario y pueden conectarse a una CCTV.
DESCRIPCION

Dimetros ultra finos
El fibroscopio flexible del dimetro menor (hasta 0,64 mm).
Puede inspeccionar el interior de un orificio de dimetro estrecho
con un dimetro de 1 mm o ms.

En algunas aplicaciones, el tamao del puerto de entrada al rea
de inters puede estar restringido y la insercin de un
instrumento puede resultar sumamente difcil. Esto a menudo
necesitar el uso de un instrumento de dimetro ms pequeo
que los modelos convencionales.

Todos los instrumentos tienen un enfoque ocular para asegurar
que se acomode la visin de cada operador, y pueden conectarse
a equipos de televisin de circuito cerrado (CCTV) y fotogrficos
a fin de permitir el registro permanente de las imgenes. Para
iluminar el rea de inspeccin, puede usarse cualquiera de las
fuentes de luz de Ol
IF5D4X1
Con un dimetro de 5,0 mm (0,19") y un largo de trabajo de 1200 mm (47"),
este instrumento se desarroll inicialmente y fue aprobado para el motor
Pratt & Whitney PT6, pero desde entonces ha sido usado para la inspeccin
de muchos motores pequeos y sistemas de tubera de dimetro fino. Est
dotado de angulacin bidireccional y adaptadores de punta ptica
intercambiables, lo que permite la visin directa o lateral, ambos
suministrados como elementos estndar con el instrumento.

FIBROSCOPIO UV (ULTRAVIOLETA)IF11C5-20UV
Las fibras de vidrio usadas en los boroscopios y fibroscopios de
especificacin estndar atenan la luz UV y en consecuencia slo pueden
usarse para visualizar las imgenes fluorescentes, no para transmitir la
iluminacin UV. A fin de transmitir la iluminacin ultravioleta y visualizar las
imgenes con un solo instrumento, se necesita un fibroscopio de
caractersticas especiales.

FIBROSCOPIO IF1D4-20UV
est disponible con o sin un canal interno, y est dotado con un haz de fibra
de cuarzo para la iluminacin ultravioleta eficaz. El instrumento de 11,3 mm
(0,44") de dimetro est disponible en dos largos, 2,0 m o 3,0 m (6,6' 9,8')
y, donde est especificado, el canal interno podr usarse para introducir el
tinte o fluido de proceso necesario en esta aplicacin.
Olympus ofrece una fuente de luz UV de alta potencia especial para uso con
este fibroscopio para inspecciones de tinte penetrante.


CARACTERSTICAS Y FUNCIONES DE LOS FIBROSCOPIOS INDUSTRIALES IF6PD4/ IF2D5/
IF4D5/ IF4S5
IF6PD4 IF2D5 IF4D5 IF4S5
Dimetro exterior 0.64mm 2.4mm 4.1mm 4.1mm
Longitud efectiva 490mm IF6PD4-6
600mm IF2D5-6
700mm IF4D5-7 IF4S5-7
990mm IF6PD4-11
1,170mm IF2D5-12
1,500mm IF4D5-15 IF4S5-15
Longitud del extremo distal - 6.0mm 8.5mm 11.3mm
Campo de visin 58 75 65 60
Direccin de visin Visin directa Visin lateral
Profundidad de campo (enfoque fijo) de 1 a 50
mm
de 2 a 50 mm de 5 a 60 mm de 4 a 40 mm
Sistema de iluminacin Sistema de gua de luz
Seccin de
curvatura
Intervalo de
angulacin
- 120 arriba-abajo
Longitud del cable de la gua de luz 2,000mm 2,200mm 2,000mm
CONDICIONES DE SERVICIO DE LOS FIBROSCOPIOS INDUSTRIALES IF6PD4/
IF2D5/ IF4D5/ IF4S5
IF6PD4 IF2D5 IF4D5 IF4S5
Temperatura de servicio Tubo
de
inserci
n
En el
aire
de 10 a 40C de -10 a 80C
En el
agua
de 10 a 30C de 10 a 40C de 10 a 30C
Otras
piezas
En el
aire
de 10 a 40C de -10 a 50C
Presin atmosfrica de servicio Tubo
de
inserci
n
En el
aire/ag
ua
1013hPa de 1013 a 1165 hPa
Otras
piezas
En el
aire
1013hPa 1013hPa
Resistencia a lquidos
(aceite de mquinas, aceite
ligero o solucin salina al 5%)

Impermeabilidad Tubo
de
inserci
n

A prueba de goteo Secci
n de
control


Fibroscopios industriales, desarrollados y
aprobados para el motor PT6 de Pratt
Whitney, pero estn empezando a utilizarse
para pequeos motores y trabajos en tubos
de pequeo dimetro.
Hay algunas aplicaciones de RVI que no son satisfechas
usando un fibroscopio de tipo estndar. Olympus siempre ha
estado a la vanguardia de las soluciones de aplicaciones y,
cuando surge una situacin en la cual el instrumento estndar
no proporcionar los resultados deseados, entonces Olympus
ha respondido con consejos sobre el instrumento ptimo a
usar en dicha aplicacin. En ocasiones, esto resulta en la
introduccin de un instrumento especial, diseado para
satisfacer el requisito especfico, y en consecuencia estos
instrumentos se conocen como fibroscopios de caractersticas
especializadas. No obstante, esto no quiere decir que no
pueden usarse en otras aplicaciones. La informacin a
continuacin describe cada modelo, junto con su aplicacin de
diseo, pero es muy posible que la especificacin sea apta
para una inspeccin particular que usted tiene que emprender.


IF5D4X1
Con un dimetro de 5,0 mm (0,19") y un largo de trabajo de 1200 mm (47"), este
instrumento se desarroll inicialmente y fue aprobado para el motor Pratt &
Whitney PT6, pero desde entonces ha sido usado para la inspeccin de muchos
motores pequeos y sistemas de tubera de dimetro fino. Est dotado de
angulacin bidireccional y adaptadores de punta ptica intercambiables, lo que
permite la visin directa o lateral, ambos suministrados como elementos
estndar con el instrumento.

FIBROSCOPIO UV (ULTRAVIOLETA)IF11C5-20UV
Las fibras de vidrio usadas en los boroscopios y fibroscopios de especificacin
estndar atenan la luz UV y en consecuencia slo pueden usarse para
visualizar las imgenes fluorescentes, no para transmitir la iluminacin UV. A fin
de transmitir la iluminacin ultravioleta y visualizar las imgenes con un solo
instrumento, se necesita un fibroscopio de caractersticas especiales.
El fibroscopio IF1D4-20UV est disponible con o sin un canal interno, y est
dotado con un haz de fibra de cuarzo para la iluminacin ultravioleta eficaz. El
instrumento de 11,3 mm (0,44") de dimetro est disponible en dos largos, 2,0 m
o 3,0 m (6,6' 9,8') y, donde est especificado, el canal interno podr usarse
para introducir el tinte o fluido de proceso necesario en esta aplicacin.

Olympus ofrece una fuente de luz UV de alta potencia especial para uso con
este fibroscopio para inspecciones de tinte penetrantes


CARACTERSTICAS Y FUNCIONES DE LOS FIBROSCOPIOS
INDUSTRIALES IF5D4X1/ IF8D5X1
IF5D4X1 IF8D5X1
Dimetro exterior 5.0mm 8.4mm
Longitud efectiva 770mm
1,200mm IF5D4X1-14
2,280mm
3,000mm IF8D5X1-30
Longitud del extremo distal 13.1mm 21.1mm
Campo de visin 49 40
Direccin de visin Visin directa (convertible
en visin lateral con un
adaptador ptico)
Visin frontal
Profundidad de campo (enfoque fijo) de 10 a 50 mm de 30 a mm
Sistema de iluminacin Systme de guidage de lumire
Seccin de
curvatura
Intervalo de
angulacin
120 arriba-abajo 120 arriba-abajo, 100
derecha-izquierda
Longitud del cable de la gua de luz 2,000mm 1,000mm
CONDICIONES DE SERVICIO DE LOS FIBROSCOPIOS INDUSTRIALES
IF5D4X1-14/ IF8D5X-30
IF5D4X1-14 IF8D5X-30
Temperatura
de servicio
Tubo de
insercin
En el aire de -10 a 80C de -10 a 80C
En el agua - -
Otras piezas En el aire de -10 a 50C de -10 a 50C
Presin
atmosfrica de
servicio
Tubo de
insercin
En el aire/agua 1013hPa 1013hPa
Otras piezas En el aire 1013hPa 1013hPa
Resistencia a lquidos (aceite de mquinas,
aceite ligero o solucin salina al 5%)

Impermeabilid
ad
Tubo de insercin
A prueba de
goteo
Seccin de control
ADAPTADORES OM DE
SISTEMAS DE CMARA
DIGITAL OM
AI-3M/4M
AK-1M/SM-R
Estos adaptadores le
permiten conectar
fibroscopios industriales o
boroscopios rgidos a las
cmaras rflex digitales de
objetivo simple.
Esto facilita la transferencia
de imgenes a un ordenador
y la creacin de archivos de
historiales de inspeccin.


MB-936/MB-937
Permite fijar el control
manual a un trpode, lo
que permite usarlo
para inspecciones
prolongadas.
Para la conexin de
cmaras de TV a
fibroscopios y
boroscopios rgidos
CMARA CCD DE MONTAJE C
Al conectar una cmara CCD a fibroscopios o
boroscopios, las imgenes se muestran en un
monitor de video y se graban para su posterior
anlisis y archivo. Esto tambin permite ver en
grupo imgenes de inspeccin, ahorra tiempo y
cansancio al usuario y mejora el proceso de toma de
decisiones.
ADAPTADOR PTICO
Posibilidad de cambiar el campo de visin, la
direccin de visin y la profundidad de campo
intercambiando de adaptador ptico en la punta del
videoscopio.