AQU SE HABLA VENEZOLANO:

algunos usos morfosintcticos propios de nuestra variedad.

Krstel Guirado

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

reas dialectales

Autor

reas

Criterios Extralingsticos Contacto con lenguas

indgenas: relacin entre lengua invasora y lengua nativa, sin sustento emprico (poca frecuencia de indigenismos). Clima: Asociacin de diferencias fonticas. Tierras altas: consonantismo postnuclear conservador. Tierras bajas: consonantismo postnuclear relajado o radical. Yo las distingo, de manera caricaturesca por el rgimen alimenticio: las tierras altas se comen las vocales, las tierras bajas se comen las consonantes (Rosenblat).

Henrquez Urea (1921)

Amrica
Autores posteriores

Tierras altas o fras Tierras bajas o calientes

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

reas dialectales
La divisin dialectal no concuerda forzosamente con la geopoltica

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

reas dialectales
todos los autores reconocen la existencia de dos zonas: la andina y la caribe Autor reas Estados andinos Resto del pas
Oriente Occidente Cordillera Llanos Central Coriana Zuliana Andina Alto llano Bajo llano

Criterios
Origen de los colonizadores:
Estados andinos: mantenimiento de vocales, propio del habla andaluza. Resto: relajamiento consonntico , propio del castellano.

Rosenblat (1965)

Observaciones lxicas

Alvarado (1929)

Venezuela

Datos lxicos

Tejera (1992)

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

reas dialectales
todos los autores reconocen la existencia de dos zonas: la andina y la caribe Autor reas Central Centro-occidental Andino Nor-oriental Zuliano Los llanos Guayana Estados andinos Resto del pas Criterios Apoya los datos con % de hablantes de cada una de las zonas.

Pez Urdaneta (1988 y 1989)

Venezuela Obediente (1998)

Observaciones fonticas:
Andina: Velarizacin de la /n/ al final de slaba presencia de una /s/ asibilada no retencin de /-s/ postvoclica (contrario a lo dicho) Caribeo: Maracaibo, Caracas, Oriente (costas y pennsulas) Andino: Tres estados andinos, sur del Lago de Maracaibo y cercanas llaneras. Reconoce los mbitos llanero y guayans, pero no considera que presenten una cohesin tan marcada como los otros dos.

Prez (1998)

Lxico caribeo Lxico andino

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

Aqu se habla venezolano

El cambio y la variacin en el uso morfosintctico son menores que en otros niveles, porque este constituye el nivel fundamental de organizacin de la lengua como sistema.

En el espaol hablado en Venezuela, pueden registrarse algunos usos gramaticales que se diferencian de los sealados como correctos por las gramticas normativas. Gran parte constituyen procesos de evolucin del espaol general presentes en otras regiones hispanohablante; Otros fenmenos son caractersticos de los pases americanos Incluso algunos usos se circunscriben a una regin de Venezuela o a un determinado estilo de habla o que son usos especficos de los hablantes venezolanos de un determinado nivel socioeconmico.

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

Aqu se habla venezolano: la derivacin

La derivacin constituye uno de los mecanismos de la lengua, ms efectivo y poderosos, para garantizar la reproduccin del lxico. Los hablantes del espaol unimos a la raz de un palabra un prefijo (antes de) o un sufijo (despus de) para concretar su significado original.

La derivacin por sufijacin produce usos diferenciados en nuestro pas, ya que nuestra variedad tiene:

i.

sufijos que se usan comnmente en distintas variedades del espaol, pero que en
Venezuela son de una alta productividad;

ii.

usos que son empleados en el mbito hispnico, pero que en nuestro pas han sufrido un cambio de la significacin originaria;

iii.

formas originarias, actualmente en desuso, pero que en Venezuela han recuperado

su vitalidad y productividad, y;

iv. iv. usos que al parecer son privativos de nuestro pas.

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

Aqu se habla venezolano: la derivacin

El sufijo era/o, adems de persona que ejerce una profesin u oficio, tiene para nosotros las connotaciones de:

i. ii. iii.

hbito o aficin a... fiestero, magallanero, bullero; conjunto desordenado de seres u objetos, perolero, negrero, cajero, es muy productivo para indicar accin repetida o prolongada, lloradera, bebedera, peleadera, moridera,

iv. y tambin para indicar la accin propia de... loquera, periquera, etc. v. o grupo de... muchachera, viejero, etc.

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

Aqu se habla venezolano: la derivacin

Tambin es productivo el sufijo ln/a, para indicar que realiza mucho una accin, comeln, dormiln, reiln. El sufijo menta, tiene un uso exclusivo venezolano para indicar gran cantidad de... libramenta, hembramenta, gentamenta, etc.

Sumado al anterior, -zn, en el compuesto mentazn, para expresar con ms nfasis

una gran cantidad de..., papelamentazn, muchachamentazn, palamentazn, libramentazn, etc.

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

Aqu se habla venezolano: la derivacin

El sufijo azo, como aumentativo es poco empleado, sin embargo, es muy productivo para denotar `aumento de cualidad como por ejemplo en amigazo, hermanazo, machazo, etc. Otro significado es `golpe real o figurado, que en Venezuela da lugar a numerosos derivados formados a partir de races autctonas: guamazo, perolazo, matracazo, porrazo, mamonazo, etc.

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

Aqu se habla venezolano: la derivacin

El sufijo aje, aparte del sentido de accin, se utiliza con un sentido despectivo como

en perraje, negraje, malandraje.

el sufijo ero, adems de denotar conjunto de objetos o seres, tiene en Venezuela el significado de desorden con un matiz despectivo librero, carrero, etc.

el sufijo eo es muy productivo en nuestro espaol y tiene el significado de accin

de... manguareo, gubineo, pantalleo, paveo, etc.

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

Aqu se habla venezolano: la derivacin

En nuestro pas, el sufijo il, lexicalizado ya en juvenil, infantil, estudiantil, parece haber

recuperado algo de su antigua productividad con el significado de cualidado relacin

con..., hamponil, reporteril, bomberil, etc. La construccin de nuevos verbos suele hacerse conforme a la primera conjugacin

ar o en ear, alunizar, computarizar, pantallear, faxear, printear, etc.

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

la derivacin: ejemplos

-era
eso es una gastadera y el que menos disfruta es el que cumple o se grada
(Mrida-14 a 29 aos-nivel bajo-femenino)

Yo, ya yo estoy harta de la quejadera porque no sirva pa' nada

(Caracas-30 a 45 aos-nivel medio alto-femenino)

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

la derivacin: ejemplos

-mentazn
Bueno, de la bsica me acuerdo, que si ... cuando Prez Jimnez, la ... la toma, esa broma de la plomamentazn que hubo, pero de acordarme as, no
(Caracas-14 a 29 aos-nivel medio bajo-femenino)

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

la derivacin: ejemplos

-aje
al no tener de qu vivir, recurren al hamponaje, recurren al ... al asalto, recurren a muchas cosas
(Caracas-60 aos o ms-nivel medio alto-masculino)

esos no son nios que estn todo el tiempo jugando en la calle como se ve ahorita, que por eso es que hay tanto bandilaje, digo yo
(Caracas-46 a 60 aos-nivel bajo- femenino)

una cosa es tener la inquietud... otra cosa es conseguir la colaboracin, y otra cosa es el malandraje
(Mrida- ms de 60 aos-nivel medio-masculino)

yo creo que hay como mucho libertinaje, mucho libertinaje mm ... no en ... en ... en ... en el orden de sexo, no
(Caracas-30 a 45 aos- nivel medio alto-masculino)

Elaboradas por: Prof(a).: Krstel Guirado, UCV-FHEIFAB, 2010

la derivacin: ejemplos

-eo
Picoteo? Es una fiesta, un bonche. La gente lo llamaba "picoteo
(Caracas-30 a 45 aos-nivel alto-masculino)

-eo; -ear
El Colegio de Teresa era casi nuestra casa, nuestro viejo hogar, con sus romanillas, sus paredes rotas y su rochelear de unas con las otras
(Caracas-ms de 60 aos-nivel alto-femenino)