Castellanos del Per II

Castellano amaznico Castellano costeo

Castellano andino

CASTELLANOS
ANDINOS

a. Caractersticas en el nivel fonolgico Neutralizacin voclica CASTELLANO ESTNDAR Gat[o] Libr[o] CASTELLANO ANDINO Gat[U] Libr[U]

M[e]sa
P[e]dr[o]

M[I]sa
P[I]dr[U]

Monoptongacin
CASTELLANO ESTNDAR F[ie]sta Ac[ei]te T[ie]nda CASTELLANO ANDINO F[I]sta As[I]ti T[I]nta

A los casos de secuencia voclica que no formen diptongo se les agregarn las semiconsonantes [w] y [y].
CASTELLANO ESTNDAR CASTELLANO COSTEO

To Peor

Ti[y]u Pi[y]ur

Lateral palatal
CASTELLANO PERUANO CASTELLANO ANDINO CASTELLANO RIBEREO

Pollo Poyo Cuchillo Mayo

Po[]o Po[y]o Cuchi[]o Ma[y]o

Po[y]o Po[y]o Cuchi[y]o Ma[y]o

Caso1
Yo he venido ac para pasar la fiesta a mi pueblo es israelita, Ciniguilla
Yo h[i] ven[e]do ac para pasar

1) Neutralizacin voclica la f[i]sta a m[e] pueblo

2) Monoptongacin Neutralizacin voclica

es [e]sraelita cinigui[]a

Neutralizacin voclica

(2) (1) 3) Lateral Palatal

Ensordecimiento de /b, d, g/
CASTELLANO ESTNDAR Bolsa Das Gallo Convento CASTELLANO ANDINO [P]ulsa [T]iyas [K]au [K]um[p]intu

R asibilada ([])
CASTELLANO ESTNDAR CASTELLANO ANDINO

[r]oca Ta[r]o [r]asn

[]oca Ta[]o []asn

Ca[r]o

Ca[]o

(Leyenda de los hermanos Ayar)

http://videos.pucp.edu.pe/videos/ver/6893fe 9f08a9dd299b145e823d0affe3

Caso 2

b. Caractersticas en el nivel lxico

Quechuismos: pucho (puchu resto, sobrante) chingana (chinkana lugar de perdicin, laberinto) Diminutivo cha en los nombres propios y ciertos sustantivos: Carmelacha, Rosacha, Pedrocha, mamacha, niacha

c. Caractersticas en el nivel gramatical

Uso de dice y diciendo
CASTELLANO ANDINO CASTELLANO ESTNDAR

A veces, rumores hemos escuchado, vienen tal da ha pasado diciendo, pero no hemos visto con ojos.

A veces hemos escuchado rumores acerca de que vienen tal da. Pero no nos consta, no los hemos visto con nuestros ojos.

Sacan platillo, a veces curan Sacan un platillo de cuy de bien, a veces no, con cuy con pata. A veces curan bien, a pata dice. veces no. Eso me ha contado.

En quechua, existe una serie de sufijos obligatorios a nivel discursivo que indican la distincin entre una accin experimentada y una no experimentada. As tenemos: -mi : no cabe duda de que

-si

: no me consta, alguien me dijo

-cha : infiero que

Uso especial del pretrito pluscuamperfecto

CASTELLANO ANDINO Mi hija naci ayer; haba sido mujercita.
Haba sido guapo tu hermano. Tu padre haba vivido aqu (dicen) Coln haba descubierto Amrica (dicen).

CASTELLANO ESTNDAR Mi hija naci ayer y me di con la sorpresa de que era mujercita. No saba que tu hermano es guapo (me acabo de enterar, de manera sorpresiva).
(Segn dicen) tu padre ha vivido/ vivi aqu. (Segn dicen) Coln descubri Amrica.

Orden sintctico: SOV

QUECHUA CASTELLANO ANDINO Pedro la lana roba (S O V) CASTELLANO ESTNDAR Pedro roba la lana (S V O)

Pidru millma-ta suwa-n Pedro lana-OD robar-3

CASTELLANO ANDINO

CASTELLANO ESTNDAR

Su hermana de la nia pan est comiendo. Justamente con esa idea, a cada comunidad cuando entraban hemos rechazado. Varios cuentos puedo decir, pero en castellano difcil es.

La hermana de la nia est comiendo pan. Justamente con esa idea, hemos rechazado a cada comunidad cuando entraban. Puedo contar varios cuentos, pero es difcil en castellano.