F-25 CHECK LIST DE DOCUMENTOS PARA CONSULTA (BIBLIOTECA) 1

Brief Description: Design, construction, implementation, operation and maintenance of two wastewater treatment plants: North Plant 2.5 m3/seg., and South Plant 1.0 m3/seg. Breve Descripcin del Proyecto: Diseo, construccin, equipamiento, puesta en marcha, operacin y mantenimiento de 2 plantas de tratamiento de aguas residuales. Planta Norte 2.5 m3 /seg. Planta Sur 1.0 m 3/seg.

Project Name and Location : North and South Wastewater Treatment Plants Project and Supplemental Sewerage Projects for Ciudad Jurez, Chihuahua. Type of Project: Wastewater Total Cost in USD Million: $31.16

Nombre del Proyecto y Localizacin: Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales Norte y Sur y Obras Complementarias de Alcantarillado de Cd. Jurez, Chihuahua. Tipo de Proyecto: Tratamiento de Aguas Residuales Costo Total en Millones de Dlares: $31.16

Project Description: The projects have been described as fundamental components to the general urban sanitation program for wastewater collection and treatment in Ciudad Jurez, and are comprised of the following: Two wastewater treatment plants, North and South, which will provide Advanced Primary Treatment (APT). This type of treatment allows the effluent to be used for agricultural irrigation purposes. Supplemental sanitation projects that will include new conveyance lines for drainage and sewerage lines. Supplemental projects that will rehabilitate and replace the sanitary sewerage lines in various sectors of the city.

Descripcin del Proyecto: Los proyectos se describen como parte fundamental de un programa general de saneamiento urbano en materia de aguas residuales en Ciudad Jurez y contemplan: Dos Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales Norte y Sur con un tipo de Tratamiento Primario Avanzado (T.P.A.) el cual permite obtener un efluente de calidad para ser reusada en riego agrcola. Obras complementarias de saneamiento con nuevas lneas de conduccin de drenaje y obras de alcantarillado. Obras complementarias de rehabilitacin y reposicin de alcantarillado sanitario en diferentes zonas de la ciudad. Beneficios a la Comunidad: El Proyecto beneficia a 1.2 millones de habitantes en Ciudad Jurez, Chihuahua.

Community Benefits: The project will benefit 1.2 million residents of the City of Ciudad Jurez, Chihuahua.

Planta de tratamiento de aguas residuales norte y sur y obras complementarias de saneamiento para Ciudad Jurez, Chihuahua

Resolution on certification (INGLES / ESPAOL) PROJECT CERTIFICATION DOCUMENT (PCD) (INGLES / ESPAOL) *General Information *Human Health and Environment *Technical feasibility *Financial Feasibility *Community Participation *Sustainable Development

Etapa I

Formato para presentar proyectos a la COCEF Etapa II / Step II Descripcin general Etapa II Relacin de proyectos Resumen ejecutivo

Informacin ambiental / Environmental information

Informacin suplementaria de impacto ambiental en la modalidad general para la construccin de las plantas de tratamiento de aguas residuales norte y sur

Resultados de muestras
Manifestacin de Impacto Ambiental Programa de control de descargas

Endangered species document

Finding of no significant impact

Participacion publica
Informe final Monitoreo y anlisis de prensa

Informacin financiera
Proyecciones tcnicas y financieras

Informacin suplementaria
Acta 294: Programa de consolidacin de proyectos para la solucion de problemas fronterizos de saneamiento

Informacin tcnica
Alternativas de alcantarillado Anlisis de riesgo Manejo integral de lodos residuales provenientes de las plantas de tratamiento norte y sur de Ciudad Jurez, Chihuahua, Mxico