Multilingismo

Presencia (coexistencia) de varias lenguas en una zona. Lo que implica la presencia de diferentes grupos de hablantes.

Zona o rea

Lengua B

Lengua A
Lengua C

Multilingismo - Per
En el Per se hablan una serie de lenguas:

castellano, lenguas aborgenes, incluso len guas extranjeras.

No supone que la poblacin sea bilinge.

Significa que una parte habla espaol, otra parte habla lenguas americanas, hay, inclu so, una parte que habla lenguas extranjeras. Tambin hay una parte de la poblacin que es bilinge.

PER: POBLACIN DE CINCO Y MS AOS, SEGN IDIOMA O DIALECTO MATERNO: 1993.

Causas del multilingismo

Profunda y acusada pluralidad cultural.
En el Per, hay diversas culturas y comunidades, producto de diferentes realidades. Ello explica la presencia de muchas lenguas.

Consecuencias del multilingismo

Existencia de una barrera idiomtica : dificulta la comunicacin

Caractersticas del multilingismo

Diferente jerarqua y valoracin de las lenguas.

Las lenguas tienen prestigios.

El castellano, por ejemplo, frente a lenguas nativas ostenta mayor prestigio; por cumplir funciones que stas lenguas no (como en las telecomunicaciones, etc.).

Lenguas habladas en el Per

Lenguas principales
Costa, sierra

- CASTELLANO - QUECHUA

- AYMARA

Castellano
Hasta 1975 era la nica lengua oficial. Tradicionalmente instrumento de discrimina cin y marginacin a los aborgenes. Es la lengua privilegiada.

Castellano

Censo de 1993 : 80,3 % de la poblacin hablaba Castellano

Los ltimos censos muestran que la castellanizacin va en aumento debido al incremento vas de comunicacin, desarrollo industrial y comercial, migraciones, educacin, etc.

Castellano
Zonas de predominio del Castellano:
- Costa Norte - Sierra norte - Selva norte - Sierra central

Castellano
Zonas de predominio: entre 60-90%
(rea de migraciones)

- Costa centro - Selva centro-norte - Costa Sur - Extremos norte y sur de la selva

Castellano
Zonas de predominio intermedio:

- Ciudades de Puno, Cuzco, Abancay, Ayacucho, Huancavelica y Huaraz. - Vertientes occidentales de la sierra sur y de Ancash.

Castellano
Zonas con presencia minoritaria:
- Comunidades nativas amaznicas. - Capitales de provincias de habla verncula. - Zonas rurales de la sierra.

Castellano peruano

Hablantes de Castellano materno

Castellano ribereo

Castellano del litoral norteo y central

Castellano amaznico

Castellano andino propiamente dicho

Castellano andino

Castellano Altiplnico Castellano del litoral y andes occidentales sureos

Hablantes de Castellano no materno

Alberto

Quechua
Fue la lengua oficial durante el imperio incaico por lo que se encuentra muy difundida.

Lengua sumamente dialectalizada.

Censo de 1993 : 16,5 % de la poblacin habla Quechua. Se divide en dos tipos:

Quechua I - Huaywash
Hablado en Ancash, Hunuco, Pasco, Junn, Lima e Ica. Sus principales dialectos son: - Huylay - Huncay - Huangscar-Topar

Quechua II - Wampuy
Comprende dos grupos: Yungay.- Hablado en Cajamarca, Lambayeque y Lima.

Chinchay.- Hablado en Amazonas, San Martn, Loreto, Ica, Puno, Huan cavelica, Ayacucho, Cuz co, Apurmac, Arequipa y Moquegua.

Aymara
Es la segunda lengua verncula ms hablada en el Per. Ha estado en contacto con el quechua durante varios siglos. Censo de 1993 : 3 % de la poblacin habla otra len gua nativa, entre ellas el Aymara.

Aymara
Sus hablantes se encuentran diseminados en: - Tacna - Moquegua - Puno

Lenguas menores
Jakaru y Kauki:
Habladas en pueblos del departamento de Lima.
La primera la hablaban unas 2 000 personas (1993), pero mantiene su transmisin. La segunda est en extincin, porque los nios ya no la aprenden.

Lenguas selvticas

Comunidades de la Amazona Peruana

Un documento presentado por el INEI y el UNFPA ( Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas), elaborado con los resultados de los censos nacionales desarrollados en 2007: XI Censo de Poblacin y VI de Vivienda, y el II Cen so de Comunidades Indgenas de la Amazona Peruana, seala que la poblacin de dichas comunidades ascendi a 332,975 habitantes; lo que representa el 1.21% de la poblacin censada del pas. Ello evidencia que hubo un incremento ligero con relacin a la proporcin que representaban en el ao 1993 que era de 1.09%.

Familias Lingsticas Amaznicas

El documento resalta que las comunidades indge nas se han caracterizado por agruparse en familias lingsticas, las cuales suman 13:

Arahuaca, jbaro, quechua, pano, cahupa na, tupi-guaran, pebayagua, huitoto, tucano, huarakmbut-harakmbet, zaparo, ta cana y una agrupacin denominada sin clasificacin.

CUADROS DE FAMILIAS LINGSTICAS CON SUS RESPECTIVAS LENGUAS

(Solo familias con mayor cantidad de lenguas)

FAMILIA ARAWAK

FAMILIA PANO

FAMILIA JBARO (JVARO)

FAMILIA QUECHUA

FAMILIA HUITOTO (WITOTO)

FAMILIA CAHUAPANA (KAWAPANA)

FAMILIA HARAKMBUT (HARAKMBET)

FAMILIA TUCANO (TUKANO)

Lenguas oficiales del Per

En 1975, el gobierno militar de entonces, mediante Decreto Ley, dispuso la oficializacin de la lengua quechua en igual forma que el castellano y puntualiz que desde 1976 la enenseanza del quechua sera obligatoria en todos los nive veles de educacin de la repblica. Ms tarde, la Constitucin Poltica de 1979 dispone que El castellano es el idiooficial de la Repblica. Tambin son de uso oficial el quequechua y el aimara en las zonas y la forma que la Ley establece. La Constitucin Poltica de 1993, artculo 48, dice: Son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, tambin lo son el quechua, el aimara y las dedems lenguas aborgenes, segn ley.

Objetivo de la oficializacin
La oficializacin efectiva de las lenguas vernculas mayores pudo parecer un contrasentido en los esfuerzos por lograr la comunicacin entre esas comunidades y la hispanohablante; sin embargo, al parecer, la medida estuvo orientada a intensi ficar el uso y evolucin de estas lenguas en sus reas de dominio y a cohesionar al grupo humano que las practicaba. De igual manera a posibilitar la comunicacin entre las comunidades idiomticas diferentes mediante la prctica del bilingismo. El bilingismo deba posibilitar nuestra unificacin como pas.

Desde la perspectiva sociolingstica, el manda to constitucional y aun la Ley solo podran propi ciar el logro del objetivo propuesto si la dinmica sociocultural y lingstica se sustentaban en un real y adecuado desarrollo socioeconmico.

La oficializacin de las lenguas vernculas no constituy la solucin integral a los problemas idiomticos y socio-econmicos de los sectores quechuas y aimaras; pero s un factor dina mizante de las acciones sociales. Tambin lo fue con algunas lenguas selvticas.

Gracias