CUNDO Y CMO SE CITA: 10 REGLAS

Cundo se cita?
Las citas aparecen en dos casos: a) Se cita un texto que despus se interpreta. b) Se cita un texto en apoyo de una interpretacin personal .

Tipos de texto citados:

- Texto objeto del trabajo - Fuentes primarias - Literatura crtica

- Fuentes
secundarias

Regla 1:

los fragmentos objeto de anlisis interpretativo se citan con una amplitud razonable.

- No debe superar de ninguna manera la media pgina.

- Si el texto citado es demasiado largo es mejor transcribirlo en el apndice.

Regla 2:
- Debe aportar algo nuevo o confirmar lo ya dicho con su autoridad.

los textos de literatura crtica se citan solo si con su autoridad corroboran una afirmacin nuestra.

Regla 3: la cita supone que se comparte la

idea del autor citado, a menos que se incluyan expresiones crticas.
Modos: a)

Regla 4: en la
cita deben figurar el autor y la fuente impresa o manuscrita.

Con llamada y envo a la nota (cuando el autor se cita por primera vez). Con el nombre del autor y la fecha de publicacin entre parntesis, detrs de la cita. Con simples parntesis que transcriben el nmero de la pgina (si todo el captulo o tesis completa versa sobre la misma obra).

b)

c)

 En el caso de autores antiguos o clsicos citar segn la costumbre.

Regla 5:

las citas de las fuentes primarias se hacen normalmente refirindose a la edicin crtica o a la edicin mas acreditada.

En el caso de autores contemporneos: a) Citar la primera edicin si el resto son meras reimpresiones. Citar la ltima edicin si contiene revisiones y aadidos (especificar que existe una primera edicin).

b)

Regla 6:

cuando se cita un autor extranjero las citas deben ir en el idioma original.

Es aconsejable aadir entre parntesis o en nota la traduccin. Si se cita simplemente para dar informacin, datos estadsticos, histricos o un juicio general se podra usar una buena traduccin.

Regla 7:
de ser claro.

el envo al autor y a la obra debe

Ejemplo incorrecto

Estamos de acuerdo con Vsquez cuando sostiene que el problema que examinamos est lejos de ser resuelto 1 y, a pesar de la conocida opinin de Braun,2 para quien las cosas han quedado definitivamente claras en lo que respecta a este viejo problema, estamos de acuerdo con nuestro autor en que queda mucho camino por recorrer antes de alcanzar un nivel de conocimiento suficiente.

1. Roberto Vasquez, Fuzzy Concepts. Londres, Faber, 1976, pg. 160. 2. Richard Braun, Logik und Erkenntnis,. Munich, Fink, 1968, pg. 345.
1

EJEMPLO CORRECTO
Estamos de acuerdo con Vsquez cuando sostiene examinamos est lejos de ser resuelto1 que el problema que

y, a pesar de la conocida opinin de

Braun, para quien las cosas han quedado definitivamente claras en lo que respecta a este viejo problema,2 estamos de acuerdo con nuestro autor en que queda mucho camino por recorrer antes de alcanzar un nivel de conocimiento suficiente.3

1. Roberto Vasquez, Fuzzy Concepts. Londres, Faber, 1976, pg. 160. 2. Richard Braun, Logik und Erkenntnis,. Munich, Fink, 1968, pg. 345 3. Vasquez, op. cit., pg. 161.

Regla 8:

cuando una cita no supera las dos o tres lneas se puede insertar dentro del prrafo entre comillas dobles.

Si la cita es ms larga es mejor ponerla a un espacio y con mayor margen.

Regla 9:
original.

las citas tienen que ser fieles al texto

Hay que transcribir las palabras tal y como son. No se puede borrar parte del texto sin sealarlo ni interpolar (todas nuestras intervenciones deben ir entre parntesis cuadrados o corchetes). Aunque el autor al que se cite incurra en un error se debe respetar su error pero sealarlo al lector.

Regla 10:

la referencia tiene que ser exacta, puntual y verificable.

Se pueden citar manuscritos, declaraciones registradas, cartas personales, comunicaciones personales, etc. En caso de que la fuente no sea verificable (comunicacin personal) se debe obtener un documento que la certifique.