O Texto

1Os Idiomas da Bblia A Bblia foi escrita em trs idiomas como j sabemos:
hebraico, aramaico e grego. No Antigo Testamento, foram escritos em hebraico todos os livros chamados protocannicos; algumas pequenas partes foram redigidas em aramaico: Jr 10,11; Dn 2,4b-7.28; Esd 4,8-6, 18;7-12-26. e em grego, apenas o livro da Sabedoria e o Segundo livro de Macabeus. Porm foram conservados em grego os livros de Tobias, Judite, Baruc, Eclesistico e o Primeiro livro de Macabeus. Todos esses livros foram escritos originalmente em hebraico ou aramaico. Mas chegaram at ns, apenas em suas tradues gregas. No Novo Testamento, todos os livros foram escritos

2 Material da Escrita
Os livros da Bblia foram escritos primeiro em papiros e depois em pergaminhos. Papiro: j conhecido e usado no Egito desde de 3000 anos antes de Cristo. uma planta que crescia s margens do rio Nilo. Suas hastes eram cortadas em pequenas tiras e sobrepostas umas sobre as outras em forma de cruz, depois eram coladas, prensadas e alisadas. Pergaminho: couro do ovelhas ou de cabras, especialmente preparado. Recebeu o nome de pergaminho porque foi inventado na regio de Prgamo, na sia Menor, pelo ano 100 a.C. Era um material muito mais resistente que o papiro, porm, muito mais caro. Por essa razo, alguns pergaminhos j escritos eram raspados para apagar o texto e reescritos novamente. So chamados os PALIMPSESTOS, isto , reutilizados. Hoje, com mtodos modernos, possvel ler o antigo texto raspado.

Nos papiros, escrevia-se com um pequeno pincel, pois um instrumento com ponta muito fina pois podia rasgar a folha. J nos pergaminhos se podia utilizar um instrumento de escrita com ponta mais fina. A principio, os textos eram conservados em forma de rolos. As folhas, de papiro ou pergaminho, eram unidas umas as outras, formando longas tiras que, depois, eram enroladas. S no sculo II d.C. surgiram os CDICES ou livros.

O hebraico, originalmente, no possua vogais. Era escrito da direita para a esquerda. E foi a lngua falada pelos judeus at o exlio. A partir do sculo VI a.C. ao retornar do exlio da Babilnia, os judeus passaram a falar aramaico. E os da Dispora, isto , os que moravam fora de Israel, falavam grego. Assim, o hebraico foi cado no esquecimento, mas continuou sendo a lngua dos textos sagrados. Muitos j no conseguiam ler e entender a Bblia. Por isso, no inicio da idade mdia, um grupo de rabinos copiou, cuidadosamente o texto original e inventou as vogais. Esses rabinos foram chamados de massoretas que vem do hebraico e significa tradio, cujos textos receberam o nome de Textos Massorticos.

3 Os Textos Mais No possumos o texto original de nenhum livro da Bblia. Apenas Antigos cpias mais ou menos exatas. Essa so chamadas de TESTEMUNHAS DO
TEXTO.

At pouco tempo atrs, os textos mais antigos em hebraicos que possuamos datavam do sculo X d.C. Em 1896, foram encontrados, nas runas do depsito