SUBJETIVIDADE DO INTRPRETE DE LIBRAS ENQUANTO USURIO DE DUAS LNGUAS

Professor Anderson Tavares Correia

SUBJETIVIDADE
Espao de encontro do indivduo com o mundo social. Resulta em marcas singulares e em compartilhamento de valores para o coletivo.

QUANTOS EUS FORMAM UM NS?

Freud dividiu a estrutura psquica em trs instncias: Id, Ego e Superego. Id: seria a fonte da energia psquica, responsvel pelos instintos

Ego: desenvolve-se a partir do Id para controlar esses impulsos levando em conta o mundo externo
Superego: desenvolve-se a partir do Ego, e atua como seu juiz de valor, como depsito de cdigos e regras do que permitido ou proibido.

O Ego o responsvel pelas relaes de nosso mundo interno com o mundo externo. Ele est constantemente entre as pulses do Id e as regras do Superego. Essa estrutura nos ajudar a pensar a forma como Eu, Intrprete me relaciono com a Lngua de Sinais, manifesta atravs de seus usurios, entre eles o surdo e tambm O Outro Intrprete.

CONSIDERAES INICIAIS:
Quem o intrprete de Libras? Quais so as duas lnguas que ele usa ou fala?

A Lngua Portuguesa (quase sempre) a primeira lngua do Intrprete, aquela que lhe serviu como instrumento em seu processo de aquisio da linguagem.
A Lngua de Sinais configura como uma segunda lngua, que ele aprendeu posteriormente.

COMO O INTRPRETE SE RELACIONA COM A LNGUA DE SINAIS

As lnguas so vivas. Elas se adaptam s mudanas do ambiente, se simplificam de um lado, se tornam complexas de outro, se reduzem, se ampliam, se transformam. A Lngua de Sinais ainda no tem um meio de registro escrito amplamente difundido, que respeite suas caractersticas gestuais, visuais, espaciais e sinestsicas. Ento, onde podemos ver esta lngua viva? Em seus falantes, quando ela usada.

QUEM SO AS PESSOAS QUE FALAM LNGUA DE SINAIS?

Costuma-se falar que a Lngua de Sinais a lngua dos surdos. Esta frase no est errada, desde que no desconsidere uma populao significativa de pessoas ouvintes que fala lngua de sinais.

Estudos levantados pela Confederacin Nacional de los Sordos de Espaa mostra que a Lngua de Sinais Espanhola (LSE) falada por 100 mil pessoas surdas e 300 mil pessoas ouvintes.

LNGUA DE SINAIS PARA UMA PESSOA SURDA:

Para uma pessoa surda, a Lngua de Sinais a melhor forma de comunicao, j que sua articulao e percepo se do por meios que lhe so acessveis (no a nica, mas provavelmente mais perfeita). Ele pode estar mais exposto Lngua do que a pessoa ouvinte, que provavelmente no consegue se separar da Lngua Portuguesa em seu cotidiano. Um contedo a ser pesquisado e ensinado, desde que a pessoa se identifique com o ofcio de ensinar e se prepare para tal.

LNGUA DE SINAIS PARA UMA PESSOA OUVINTE, INTRPRETE DE LIBRAS:

Para um Intrprete, a Lngua de Sinais uma maneira alternativa de se comunicar atravs de um meio que tambm lhe acessvel. Parte do ofcio de interpretar.

Um contedo a ser pesquisado e ensinado, desde que a pessoa se identifique com o ofcio de ensinar e se prepare para tal.

COMO O INTRPRETE SE RELACIONA COM OS FALANTES SURDOS?

Libras pode ser uma oportunidade de trabalho para a pessoa surda. Sentimento de PERTENA em relao comunidade surda, cultura surda, Lngua de Sinais. Para a pessoa surda, um intrprete pode significar a tecnologia assistiva que lhe permite ter acesso s informaes inacessveis pela audio. A possibilidade do empoderamento pode depender da forma como o intrprete atua.

MAS... COMO O INTRPRETE SE RELACIONA COM OS FALANTES OUVINTES, INTRPRETES COMO ELE?
Quando Eu, Intrprete vejo O Outro Intrprete, destaco trs possibilidades:

ele mais experiente do que eu

ele to experiente quanto eu

ele menos experiente do que eu

O OUTRO INTRPRETE SABE MAIS DO QUE EU!

Estou com medo dele! Vou aprender com ele!

O OUTRO INTRPRETE SABE TANTO QUANTO EU!

Ele meu concorrente! Podemos colaborar um com o outro!

O OUTRO INTRPRETE SABE MENOS DO QUE EU!

Vou afirmar minha superioridade!

Vou colaborar com o seu trabalho!

SNTESE: POR UMA ATUAO COLABORATIVA

- Aos intrpretes que no esto em um nvel mnimo para atuar em determinados contextos, adotemos uma postura colaborativa e acolhedora, trazendo-os para perto de ns e no os afastando ou os humilhando; - Aos intrpretes que acham que esto em um nvel muito melhor que o nosso, adotemos uma postura humilde e deixemos que os fatos falem por si;

- Aos intrpretes mortais, que acertam e erram, busquemos melhorar sempre, um em colaborao com o outro, todos com o mesmo objetivo: a construo de uma sociedade mais justa e igualitria.

OBRIGADO!
Prof. Anderson Tavares Correia www.visibilidadeconsultoria.com.br anderson@visibilidade.cc