Lenguas en que fue escrita la BIBLIA

Trabajo: hermana Sara Peralta. Pastor: Moiss Soto. Cuidad: Curic.

 Qu significa la palabra Biblia? La palabra "Biblia" deriva del vocablo griego B bli - a, que es plural de la palabra Biblin, que significa "Los libros" o "Los Libritos. Los escritores griegos le llamaron "Biblia" durante los primeros siglos por ser una coleccin de los libros sagrados del antiguo y nuevo testamento; y este nombre pas a toda la iglesia occidental desde el siglo 13 hasta el presente.

 La procedencia del vocablo griego Biblia deriva posiblemente de Biblos, ste era un importante puerto comercial del Mediterrneo Oriental donde se compraban papiros y otros materiales necesarios para escribir. Por su multiplicidad se llaman Escritura y por su origen, Sagradas.

 Nuestra Biblia en su conjunto agrupa a 66 libros, est dividida en dos partes: la primera parte el Antiguo Testamento que contiene 39 libros; la segunda parte el Nuevo Testamento que contiene 27 libros. Escrita en tres idiomas: Hebreo, Arameo y Griego, y en tres continentes: Asia, frica y Europa. Fue escrito por unos 40 autores que vivieron en diferentes pocas, en un lapso de 1600 aos, desde 1513 a.C. Hasta cerca del ao 98 d.C.

 La Biblia dice que estos personajes eran hombres santos de Dios: eran reyes, campesinos, poetas, comerciantes, militares y lderes religiosos. Provenan de diferentes niveles sociales, diversas ciudades e intereses variados. La Biblia fue escrita en diferentes lugares: Moiss en el desierto, Jeremas en una celda carcelaria, Pablo en la crcel, Lucas mientras viajaba, y as muchos ejemplos ms. Escrita en tiempos de paz y tiempos de guerra. Tambin bajo diferentes estados de nimo; gozo, tristeza y desesperacin. Los diferentes libros que la componen exhiben diferentes estilos literarios. Se destacan entre ellos; historia, leyes (civiles, penales, rituales, etc.), poesa religiosa y lrica, parbolas, alegoras, biografas, y otros.

 La Biblia en Hebreo se escribi casi todo el Antiguo Testamento. Era la lengua propia del Pueblo de Israel. Su origen es bastante oscuro. Parece que comenzaron a hablarla los cananeos y despus la adoptaron los israelitas a partir de su estancia en Canan.

 El texto hebreo que sirvi de base estaba sin puntuacin ni vocales (que se agreg ms tarde creando el llamado texto masortico). Esta traduccin fue adoptada por las comunidades judas de la Dispora, (dispersin de los judos por todo el mundo) para facilitar el acceso al texto revelado a quienes no conocan la lengua hebrea.

 La Biblia en GRIEGO
se escribi: partes de los libros de Ester y de Daniel y el Nuevo Testamento fue escrito en su mayora en este idioma, este lenguaje se asemeja un poco al castellano, por ejemplo la palabra "baptismos" (en griego) se escribe bautismo (en castellano). excepto el original de Mateo, que se cree se escribi en Arameo.

 La Biblia de los Setenta (LXX), tambin conocida como Septuaginta, o Alejandrina, es una traduccin de la Biblia hebrea (el Antiguo Testamento, o Tanaj) al griego. Es la principal versin en idioma griego por su antigedad y autoridad. Su redaccin se inici en el siglo III a.C (250 a.C) y se concluy a finales del siglo II a.C (150 a.C).

 Cuando Jesucristo lea en las Escrituras, es muy probable que lo hiciera en una Septuaginta. El nombre de Setenta se debe a que la tradicin juda, redondearon el nmero de 72 traductores a 70.

 La Biblia en Arameo
lengua ms antigua que el hebreo, se escribieron pocas cosas. Se pueden citar algunos captulos de Esdras, Jeremas, Daniel y Mateo. El arameo comenz a introducirse en Israel hacia los siglos III y IV antes de Cristo y tom tanta fuerza, que lleg a suplantar a la lengua hebrea. Incluso Jess hablaba con el pueblo en uno de los dialectos arameos.

 Era una lengua de escritura muy similar al hebreo. Despus de la deportacin de Babilonia se comenz a utilizar este lenguaje entre los judos. Palabras dichas en arameo por Jess: Talita Coin = Nia levntate (Mr. 5: 41) Corbn = Mi ofrenda a Dios (Mr. 7: 11) Efata = S abierto (Mr. 7: 34) Eloi, Eloi lama sabactani? = Dios mo, Dios mo Por qu me has desamparado? (Mr. 15: 34)

 Tenemos base slida y comprobada para creer que las Escrituras se han trasmitido fielmente hasta la actualidad. Existen cerca de 6.000 Escrituras hebreas tanto ntegras como fragmentos y ms de 5.000 manuscritos de las Escrituras cristianas en griego (Nuevo Testamento), los ms importantes son los cdices .

Manuscritos de la Biblia: los cdices ms famosos

El Vaticano = del siglo IV, escrito en pergamino, conservado en el Vaticano, y contiene el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento (con algunas lagunas). El Sinatico = tambin del siglo IV, descubierto en un monasterio del Sina, contiene todo el Antiguo Testamento y Nuevo Testamento y se conserva en el Museo Britnico. El Alejandrino = es ya del siglo V, hallado en un monasterio del Sina, contiene todo el Antiguo Testamento y Nuevo Testamento y se conserva en el Museo Britnico; El Cdice de Efrn = tambin del siglo V, contiene todo el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento con algunas lagunas y se conserva en la Biblioteca de Pars.

La Biblia ha sido leda por ms gente y publicada en ms idiomas que cualquier otro libro. La Biblia entera ya aparece traducida a 405 idiomas, se pueden contar actualmente con ms de 2.300 el nmero de idiomas que disfrutan de alguna porcin de las Escrituras. Otro dato importante es que el primer libro impreso fue la Vulgata Latina, traduccin de la Biblia al latn que data del siglo V, lo cual sucedi en el imprenta de Gutenberg.

 La Biblia, a travs del tiempo, ha logrado mantener su integridad, pues los escribas y los masoretas tenan un gran cuidado y celo de copiar palabra a palabra, punto a punto de cada libro de las Sagradas Escrituras, pues era su labor nica y exclusiva.

 Lo mas importante es :
Que es imposible que algn libro pueda compararse con la Biblia y que todava siga siendo el libro ms ledo y comentado del mundo. Toda la Gloria y Honra a Dios, por este privilegio de tener en nuestras manos su Santa Palabra.