www.Springfieldvale.

com
SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
F
R
E
E

G
R
A
T
I
S

Michelle ObaMa
will visit
springfield
priMera daMa
visitar springfield
P. 4 P. 2
tribute
for literacy program
Springfield receives Polica de Springfield
por Olimpiadas Especiales
prOtest against casinOs
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012
P. 18
reconocida
P. 6
P. 3
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012 2 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Presidente:
Vctor Gonzlez
Directora de Arte:
Velveth Vliz
Corrector:
Mario Onoris
Redaccin:
Ernesto Cruz
Ventas:
Henry Ramrez
Santiago Ruiz
www.SpringfeldVale.com
www.Springfieldvale.com SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale SPRINGFIELD es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
FREE
GRATIS
MICHELLE OBAMA
WILL VISIT
SPRINGFIELD
PRIMERA DAMA
VISITAR SPRINGFIELD
P. 4 P. 2
TRIBUTE
for literacy program
Springfield receives Polica de Springfield
por Olimpiadas Especiales
PROTEST AGAINST CASINOS
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012
P. 18
RECONOCIDA
P. 6
P. 3
www.siglo21mediagroup.com
316 Essex Street,
Lawrence, MA 01840
Tel.: (978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
es una publicacin semanal de
/SpringfeldVale
/Siglo21Boston
Por primera vez en la his-
toria, Springfield ha sido
nombrado All-America
City y fue elegida debido
a cmo los funcionarios
de educacin y de nego-
cios estn promoviendo
la alfabetizacin en la
ciudad.
Los miembros del
programa Reading Suc-
cess (xito en la Lectu-
ra) para nios de cuarto
grado, fueron informados
recientemente por la Liga
Cvica Nacional de que
haban sido elegidos este
ao 14 ciudades entre 124
solicitantes y Springfield
se encontraba entre ellos.
La solicitud fue pre-
sentada por una coalicin
comunitaria que incluye
la Oficina del Alcalde, el
Concejo Municipal y el
Comit Escolar, la Fun-
dacin Comunitaria del
Oeste de Massachusetts,
entre otros organismos de
la ciudad.
Springfield est tra-
bajando diligentemente
en el programa Reading
Success de cuarto grado,
porque sabemos que ase-
gurar que los nios sean
lectores competentes en
el momento de entrar a
cuarto grado, es un pun-
to estratgico de inter-
vencin para abordar la
educacin, la salud de la
comunidad, la seguridad
pblica, la pobreza y los
objetivos del desarrollo
econmico, dijo el alcal-
de Domenic Sarno.
El programa de alfa-
betizacin de Springfield
haba estado en la mira de
la Liga Cvica Nacional
durante varios aos, pero
no fue hasta este ao que
esa entidad solicit que
se presentara la iniciativa.
Vale SPRINGFIELD
por sus lderes...
For the first time in histo-
ry, Springfield has been
named an All-America
City and was chosen
because of the way in
which the education and
business officials are
promoting literacy in the
city.
The members of the
Reading Success (xito
en la Lectura) program
for fourth-grade children,
were recently notified
by the National Civic
League that this year 14
cities out of 124 had been
selected, and that Spring-
field was among them.
The application was
presented by a com-
munity coalition which
included the Office of
the Mayor, the Munici-
pal Council, the School
Committee and the Com-
munity Foundation of
West Massachusetts,
among other bodies of
the city.
Springfield is working
dilligently on the fourth-
grade Reading Suc-
cess program, because
we know that ensuring
that the children are com-
petent readers by the
time that they enter the
fourth grade is a strate-
gic intervention point for
approaching education,
the health of the commu-
nity, public safety, pov-
erty and the objectives of
economic development,
said the Mayor, Domenic
Sarno.
Springfields literacy
program had been on
the sights of the National
Civic League for several
years, but it was not until
this year that this organi-
zation requested that the
initiative be presented.
springfield receives a tribute fOr literacy prOgraM
Springfield recibe tributo
por programa de alfabetizacin
Julio 10

Edicin No. 16 Ao 1 3 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Las cosas se estn
poniendo un poco secas a
travs del Oeste de Mas-
sachusetts, por el hecho
de que la zona ha estado
seca desde el inicio del
ao, y hasta el momento
el 2012 est en camino
de ser el ao ms calu-
roso registrado, tanto en
todo el pas, como aqu
en Massachusetts.
El ao pasado fue uno
de los ms lluviosos de
la historia en el Oeste de
Massachusetts, pero desde
enero las cosas han cam-
biado dramticamente.
Hasta este punto el rea
debi haber recibido cerca
de 24 pulgadas de lluvia,
sin embargo slo se ha
registrado unas 16, con
muy poca o ninguna lluvia
en lo que va de julio.
El supervit de lluvias
del ao pasado es lo que
ha estado ayu-
dando a las
plantas y
el csped,
pero la
z o n a
ya est
r e q u i -
r i e n d o
un buen
remojn,
pese a que
gracias a los
excedentes del
ao pasado, los ros,
lagos y arroyos estn slo
un poco por debajo de los
niveles necesarios.
El informe Estado del
Clima realizado por la
Administracin Nacional
Ocenica y Atmosfrica
(NOAA), encontr que el
primer semestre de 2012
fue el perodo ms clido
en 48 estados, desde que
iniciaron los registros que
datan de 1895.
Un total de 28 estados,
todos al este de las Monta-
as Rocosas, tuvieron un
rcord de calor en los pri-
meros seis meses del ao,
incluyendo Massachusetts.
Solo el estado de Wash-
ington registr un primer
semestre ms fro que el
promedio del ao.
el rea del west Mass
necesita lluvia
First Lady
Michelle Obama
is preparing to
visit western Mas-
sachusetts which is
ready to take sev-
eral steps in favor
of the reelection
campaign of Presi-
dent Obama.
Attorney John
Pucci, one of the
organizers of the
Springfield event,
says that Mrs. Obama
will participate in a fun-
draising lunch at the Bas-
ketball Hall of Fame on
Friday, August 3rd.
The event, with tickets
which cost $2,500 will
include appearances by
the Governor, Deval Pat-
rick, the Governor of Con-
necticut Dannel Malloy,
and Congressman Rich-
ard Neal, as well as an
opportunity for the attend-
ees to vhave their picture
taken with the First Lady.
In addition to her stop
in Springfield, Michelle
Obama will make anoth-
er fundraising campaign
at the home of Governor
Patrick in Richmond, and
will attend a concert in
Pittsfield, headlined by
James Taylor.
La Primera Dama Michelle
Obama se est preparan-
do para hacer una visita
al Oeste de Massachusetts
que est listo para dar
varios pasos a favor de la
campaa reeleccionista del
Presidente Obama.
El abogado John Pucci,
uno de los organizadores del
evento de Springfield, dice
que la seora Obama par-
ticipar en un almuerzo de
recaudacin de fondos en el
Basketball Hall of Fame el
viernes, 3 de agosto.
El evento, con entradas
que cuestan $2 mil 500,
contar con las intervencio-
nes del gobernador Deval
Patrick, el gobernador de
Connecticut Dannel Malloy,
y el congresista Richard
Neal, as como una oportu-
nidad para que los asistentes
se tomen una foto con la
Primera Dama.
Adems de su parada
en Springfield, Michelle
Obama har otra campaa
de recaudacin de fondos
en la casa del gobernador
Patrick en Richmond, y
asistir a un concierto en
Pittsfield, encabezado por
James Taylor.
Michelle Obama visitar
el Oeste de Massachusetts
First Lady Michelle Obama.
Primera Dama Michelle Obama.
Michelle Obama will visit
Western Massachusetts
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012 4 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
w
w
w
.
t
h
e
b
e
r
k
e
l
e
y
s
t
o
r
e
.
c
o
m
2
2
5

B
r
o
a
d
w
a
y

M
e
t
h
u
e
n
,

M
A

0
1
8
4
4

9
7
8
-
6
8
8
-
4
4
9
6
ESTAMOS ABIERTOS:
LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM
VIERNES DE 9AM A 7PM
VENDEMOS Y
COMPRAMOS CELULARES
PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T,
VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O,
SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON,
SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.
TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.
COMPRA AQU TODO TIPO DE
ACCESORIOS PARA TU CELULAR.
POR LA COMPRA DE UN CELULAR,
RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS
CON 5 PAGOS HECHOS
EN NUESTRA TIENDA,
RECLAMA UN
ACCESORIO GRATIS!!
1104 Main Street
Springfeld, MA 01103
(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com
$
1
5
DE DESCUENTO

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO
Springfields Police
Department received a
special honor on Monday,
July 9th.
The athletes and mem-
bers of the Massachusetts
Special Olympics held a
acknowledgment ceremo-
ny for the security agency,
and thus thank the police
officers for their continued
support and dedication
to helping the non-profit
organization raise funds in
western Massachusetts.
The Police Commis-
sioner, William Fitchet,
and the Department were
presented with a plaque
to symbolize this unin,
which has been success-
ful for more than two
decades.
The connection bet-
ween the Special Olym-
pics and the law enforce-
ment agency goes back
many, many years, said
Bob Johnson, President
and CEO of the Massa-
chusetts Special Olym-
pics.
They (the police) raise
awareness and funds for
the cause not only here
but all over the world. It
is really an incredible rela-
tionship.
The Springfield Police
began to help the Special
Olympics, participating
during the nineties, and
since then this has become
a Jolly Excursion annual
report every December.
El Departamento de Polica
de Springfield recibi un
honor especial el lunes, 9
de julio.
Los atletas y miembros de
las Olimpiadas Especiales
de Massachusetts realizaron
una ceremonia de recono-
cimiento para la agencia de
seguridad, y as agradecer
a los agentes de la polica
por su continuo apoyo y
dedicacin en ayudar a la
organizacin sin nimo de
lucro a recaudar fondos en
el oeste de Massachusetts.
El comisionado de la
Polica William Fitchet y
el departamento se presen-
taron con una placa para
representar esta unin,
que ha estado sucediendo
durante ms de dos dcadas.
La conexin entre
Olimpiadas Especiales y la
entidad de aplicacin de la
ley se remonta a muchos,
muchos aos, dijo Bob
Johnson, Presidente y CEO
de Olimpiadas Especiales
de Massachusetts.
Ellos (la polica) llevan
a la conciencia y recaudan
fondos para la causa - no
slo aqu sino en todo el
mundo. Es realmente una
relacin increble.
La Polica de Spring-
field comenz a ayudar a
las Olimpiadas Especiales,
participando en los aos
noventa y desde entonces
esto se ha convertido en
un informe anual Excur-
sin Jolly cada mes de
diciembre.
springfield pOlice recOgnized
by the special OlyMpics
Polica reconocida
por Olimpiadas
Julio 10

Edicin No. 16 Ao 1 5 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
CLINICARE, servicio integrado
de Medicina Primaria para adultos.
Seleccione su mdico de cabecera en un ambiente
Cultural y Lingsticamente compatible con el suyo.
Northgate
Medical Center
1985 Main Street, Northgate Plaza
Springfield, Massachusetts 01103
413-733-9955
Thu Nguyen,
PA
Atencin
Primaria
Jos Azocar,
MD
Medicina
Primaria
Kayra Cepin,
MD
Medicina
Familiar
Luis Vicioso,
MD
Medicina
Interna
Arley Daz,
MD
Nefrologa
ESPECIALISTAS:
Un hombre que trabaja para
una compaa de manteni-
miento de rboles termin
en el hospital luego de caer-
se de un rbol la maana del
lunes, 9 de julio.
Los bomberos respon-
dieron a una llamada en
el 1678 de South Branch
Parkway en el barrio Six-
teen Acres alrededor de las
11:15 a.m., de acuerdo con
Dennis Leger, un asesor del
Comisionado de Bomberos
de Springfield.
Los equipos llegaron y
encontraron a un empleado
de una empresa de servi-
cios de rbol que se haba
cado cerca de 50 pies des-
de el rbol hasta el suelo.
El trabajador, cuya iden-
tidad no fue divulgada por
las autoridades, fue llevado
a un hospital del rea con
lesiones no especificadas.
trabajadOr cae de
rbOl en springfield
Una sesin de fotos con
chicas en poca ropa en el
estacionamiento del Depar-
tamento de Bomberos en
Holyoke, fue parte de las
razones por las que el sub-
jefe de bomberos, Timothy
Moran renunciara repenti-
namente a su puesto recien-
temente, explic el Alcalde
de la ciudad Alex Morse,
en un comunicado enviado
a los medios de comuni-
cacin.
Morse explica que otra
cuestin que motiv la
renuncia fue una investiga-
cin sobre la participacin
de Moran en un incidente
de hace un ao que result
en cargos criminales contra
su hermano.
Moran fue suspendi-
do cinco das sin goce de
sueldo por el jefe de bom-
beros John Pond, despus
de enterarse de la sesin
de fotos realizada en junio,
en la que modelos posa-
ron con ropa ligera junto
a camiones de bomberos y
otros equipos.
Este incidente no debe
empaar a los hombres y
mujeres trabajadores del
Departamento de Bom-
beros de Holyoke. Tal
comportamiento es ina-
propiado e inaceptable, y
este tipo de acciones rene
consecuencias, no importa
quin eres, dijo Morse.
Por el incidente ningn
otro miembro del Depar-
tamento est siendo inves-
tigado.
Fotos de mujeres fue causa
de renuncia en Moran
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012 6 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
En EstE momEnto,
miles de personas
cErca dE su nEgocio Estaran viEndo
SU ANUNCIO AQU
las mEjorEs tarifas dE publicidad y alcancE local
ANUNCIe eN
413-240-8276
Edicin No. 02 Ao 1 Marzo 13, 2012
Vale
SPRINGFIELD
www.Springfieldvale.com
SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
Vale
SPRINGFIELD es una publicacin semanal de
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
MEDIA GROUP.
P. 2
P. 18-19
GRATIS | FREE
A TRAVS
DEL ARTE
LA GRANDEZA DE SPRINGFIELD
THE GREATNESS OF SPRINGFIELD THROUGH ART
Han sido cerca de dos aos desde
que los 20 tenis gigantes, pintados
por artistas, hicieron su debut
en la ciudad. El tiempo slo ha
solidifcado la experiencia de los
artistas participantes, Gina Beavers
y Kate Soule Mein. P. 10
MARIHUANA
Por qu la toleramos? UNA MANO
DE AYUDA
para un nuevo norte
Un grupo de jvenes se reu-
ni frente al Ayuntamiento
de Springfield el viernes, 6 de
julio por la noche, para pro-
testar contra la construccin
de un casino en la ciudad.
Los miembros de las Igle-
sias de Jvenes Cristianos y
de la Coalicin de Pastores de
West Massachusetts llevaron
a cabo una manifestacin por
la paz, portando carteles y las
preocupaciones que expre-
san acerca de lo que seran
los efectos de un casino en
Springfield.
La protesta se llev a cabo
por todo el centro de la ciudad
y fue marcada por oraciones,
cnticos y consignas contra la
propuesta de juego.
Los manifestantes tam-
bin mostraron su preocupa-
cin de que las familias en
situacin de pobreza podran
dejarse atrapar por los juegos
de azar.
La adicin de un casino a
nuestra ciudad slo va a aa-
dir ms pobreza, ms adic-
cin a las drogas, las tasas de
prostitucin ms altas y ms
violencia en los hogares de
nuestra ciudad, dijo Isaas
Delmoral, de la Coalicin de
Ministros Hispanos.
Los manifestantes seala-
ron a las ciudades con casi-
nos como Atlantic City, en
New Jersey, donde desde
hace mucho tiempo la delin-
cuencia y la prostitucin han
sido nombrados como efectos
secundarios de la presencia
de los casinos.
Springfield, Holyoke, y
Palmer son los tres lugares
que hasta el momento tie-
nen ofertas para construir
casinos.
A group of young
people got together
in front of City Hall
in Springfield on the
night of Friday, July
6th, to protest against
the construction of a
casino in the city.
The members of the
Churches of Young
Christians and of the
Coalition of Pastors
from West Massachu-
setts staged a dem-
onstration for peace,
carried placards and
the concerns that they
express about what
would be the effects of
a casino in Springfield.
The protest was held
throughout the entire
downtown area of the
city, and was marked
by prayers, chants and
slogans against the
gambling proposal.
The protesters also
showed their concern
that the poor families
could let themselves
get ensnared by the
games of chance.
The addition of a
casino to our city will
only bring more pov-
erty, more addiction
to drugs, higher pros-
titution rates and more
violence in the homes
of our city, said Isaas
Delmoral, from the
Coalition of Hispanic
Ministers.
The protesters point-
ed to those cities with
casinos such as Atlan-
tic City, in New Jersey,
where for a long time,
the crime and prostitu-
tion have been named
as side effects of the
presence of the casi-
nos.
Springfield, Holyoke,
and Palmer are the
three places that, up
to the present time,
have offers to build
casinos.
prOtest against
casinOs in springfield
Protestan contra casinos
en Springfield
Julio 10

Edicin No. 16 Ao 1 7 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
MEMORIAL AVE. 147 WEST
9
1

N
O
R
T
H
BIG E
CENTURY CENTER
W. SPRINGFIELD
EXIT
EXIT
R
T
.
5
D
O
W
N
T
O
W
N
S
P
R
I
N
G
F
I
E
L
D
247 MEMORIAL AVENUE
W. SPRINGFIELD, MA 01089
TEL: 413-214-7333
FAX: 413-214-7334
10%
15%
OFF
OFF
Vlido por una visita.
No puede combinarse con
otras ofertas.
Expira: Julio 23, 2012
Para personas mayores de
60 aos. Vlido por una
visita. No puede combinarse
con otras ofertas.
Expira: Julio 23, 2012
Seniors Discount
W
hen others
give up hope,
70931
Springfeld Siglo
5 x 5.5
An equal opportunity employer
Behavioral Health Career Fair
Hosted by: South Bay Mental Health
Wednesday, July 18, 10am to 2pm
Four Convenient Locations:

Mental Health: Outpatient Mental Health & Substance Abuse Counseling, RNCS, CBHI
Early Childhood: ECE, RN, OT, PT, SLP, BCBA, Social Work and Mental Health Disciplines
Adult Day Services/Partial Hospital: Licensed Therapists and Treatment Coordinators
Administrative: Billing and Offce Support positions
Learn about becoming a team member with the leading behavioral healthcare resource
in Massachusetts. South Bay provides a continuum of community-based services to
children, adults and families in Massachusetts and now in Hartford, CT!
Bring your resume and meet South Bay staff. To make your
reservation today: Contact South Bay Recruitment
at 508-521-2280 or Email jobs@southbaymentalhealth.com
Fairfeld Inn and Suites, 718 Southbridge Street, Auburn
Residence Inn, 300 Presidential Way, Woburn
Fairfeld Inn, 4 Chalet Road, Middleboro
Hilton, 25 Allied Drive, Dedham
were just getting started.
Defensores de la lucha contra
las ordenanzas de exclusin
de Springfield que se aprob
el ao pasado, presentaron
formalmente una carta al
alcalde Domenic Sarno el 5
de julio para pedirle que las
pongan en prctica despus
de un fallo favorable en la
Corte de Distrito.
El juez Michael Ponsor
dictamin el 3 de julio, que
el esfuerzo hecho por la ciu-
dad para suavizar la crisis a
travs de la promulgacin de
las dos ordenanzas, no viola
ninguna disposicin consti-
tucional o la ley estatal.
En conferencia de pren-
sa en las escalinatas de la
Alcalda, el ex concejal de
la ciudad Amaad Rivera,
quien dirigi la lucha por las
ordenanzas, dijo que con las
mismas se ha hecho historia.
Una de las ordenanzas
requiere que los bancos
dueos de propiedades des-
ocupadas proporcionen $10
mil en efectivo para cubrir
el costo de mantener cada
propiedad si los dueos las
descuidan.
Rivera dijo que si los ban-
cos mantienen la propiedad
deben devolver la mayor
parte de la fianza una vez que
la propiedad se venda, sin
embargo resalt que la triste
realidad es que la mayora
de los grandes bancos son
muy irresponsables con las
propiedades que poseen.
La otra ordenanza estipula
que debe haber un proceso
de mediacin entre los pro-
pietarios y el banco para que
los que puedan pagar una
hipoteca a tasa de mercado o
fueron ejecutadas de manera
fraudulenta, permanecer en
sus hogares.
escape de gas prOvOca evacuacin en calle de hOlyOke
Una calle de Holyoke fue
cerrada el lunes, 9 de julio,
mientras equipos trabaja-
ban para reparar una fuga
de gas.
El teniente de bombe-
ros de Holyoke, Thomas
Paquin inform que Cabot
Street, entre las calles
Race y Commercial, fue
clausurada, mientras que
empleados de la Holyoke
Gas & Electric reparaba
una fuga de gas subte-
rrneo detrs del 102 de
Cabot Street.
Paquin aadi que un
edificio industrial cercano,
donde se encuentran cuatro
empresas, fue donde se ori-
gin el escape de gas, por lo
que tuvo que ser evacuado.
No hubo reporte de heri-
dos, mientras que las empre-
sas afectadas por el escape
son FLN-mar, MRM Com-
pany, Riverview Machine,
y D&S Plating.
Reclaman aplicacin de
ordenanzas sobre embargos
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012 8 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Unas 20 viviendas de Chi-
copee permanecieron sin
suministro de agua por ms
de 12 horas el domingo,
8 de julio, luego de que
una tubera principal se
rompiera en Old Street, de
Chicopee.
El superintendente del
Departamento de Agua de la
ciudad, Alan Starzyk, calcula
que 1.2 millones de galones
de agua se perdieron a causa
del derrame que flua hacia
abajo en Granby Road, en la
ruta 116.
Starzyk confirm que la
edad fue la razn que provo-
c la ruptura de la tubera de
12 pulgadas de ancho.
Estos tubos son proba-
blemente de ms de 80 aos
de edad. Esto se conoce
como Old Chicopee Street.
Esta tubera ha estado aqu
desde hace bastante tiempo,
dijo Starzyk,
La ruptura se haba ori-
ginado entre las 3:30 y las
4 a.m. del domingo 8 en
la maana segn las auto-
ridades que tambin infor-
maron que los trabajos de
excavacin para reparar la
tubera tom ms tiempo de
lo esperado.
Ms de cuatrocientos per-
sonas saltaron al pavimento
el sbado 7, para participar
en una carrera para recordar
a un adolescente de Hol-
yoke que muri a principio
de ao.
La competencia del
pasado fin de semana fue
nombrada Jonno Gray 5K,
y el dinero recaudado fue
destinado para la fundacin
Jonathan Jonno Gray
Memorial Fund, que entre-
gar becas a estudiantes
locales. Tres de las primeras
becas se entregaron durante
la competencia.
Simplemente nos ha aco-
gido calurosamente en las
semanas posteriores de su
muerte y ahora de nuevo con
la carrera y los fondos con-
memorativos que esperamos
dar de regreso, realmente
queremos que permita que
los estudiantes se beneficien
de eso, dijo el hermano de
Jonno, Mackenzie Gray.
Jonathan Gray muri
repentinamente el pasa-
do mes de enero mientras
se ejercitaba en su casa. El
dinero de la carrera tambin
se destinar a la Fundacin
Chad, que ayuda a proveer
exmenes cardacos.
Ruptura de tubera deja unas
20 casas sin agua en Chicopee
Realizan carrera
en honor a adolescente
Detenido
por robo y
posesin de
marihuana
Un hombre de Spring-
field fue arrestado por
asaltar a otro hombre en
la calle, y luego agredir
a un oficial de la polica.
Durante un patrullaje
de rutina en el centro de
Springfield poco des-
pus de la 1:40 de la
madrugada del martes,
10 de julio, dos agentes
de la polica notaron una
pelea entre dos hombres
en la acera. Mientras los
oficiales se acercaron
a la escena en su auto,
uno de los hombres se
escap mientras el otro
supuestamente llam a
los agentes reclamando
que haba sido robado,
por lo que los policas
salieron de su vehculo
e iniciaron una persecu-
cin a pie por un callejn
hacia la calle Pynchon.
El sospechoso, iden-
tificado por la polica
como Guillermo Almo-
dvar, de 23 aos de
edad, de Springfield, se
top con un callejn sin
salida y puso sus manos
en alto, pero cuando los
agentes fueron a arres-
tarlo, l se enfrent a los
agentes. Posteriormente,
la polica se enter de
que la presunta vcti-
ma, un hombre de 24
aos de edad, estaba
caminando por la calle
principal, cuando Almo-
dvar supuestamente
se le acerc y le pidi
que entregara su cartera
y sandalias, a lo que la
victima se neg, dando
inicio al forcejeo.
Cuando los agentes
requisaron a Almodvar,
encontraron la cartera de
la vctima, junto con seis
bolsas de fragmentos de
bolsitas de marihuana y
semillas con la intencin
de distribuir.
Jonathan Gray.
El Departamento de Bom-
beros de Springfield
estuvo muy ocupado
entre la noche del
viernes, 6 de julio y la
maana del sbado 7,
ya que debieron luchar
contra tres incendios
en menos de 12 horas,
incluyendo uno que
comenz justo antes de
las 5 a.m. del sbado 7, en
el 107 de la calle Harvard.
El ayudante del comisio-
nado de Bomberos, Dennis
Leger, dijo que la vieja casa
victoriana tena un inten-
so fuego en el segundo y
tercer pisos cuando llega-
ron los equipos, y que la
vivienda fue prdida total y
se encontraba vaca, ya que
el propietario haba falle-
cido. Sin embargo, Leger
dijo que el incendio es con-
siderado como sospechoso.
Cada vez que una casa
vaca se incendia, lo conside-
ramos sospechoso hasta que
demostremos que no lo era,
dijo Leger.
Casi cinco horas antes,
los bomberos tambin
enfrentaron una hogue-
ra en el 97 de Ells-
worth Avenue, en el
East Forest Park, donde
las llamas provocaron
daos estimados en unos
10 mil dlares
En tanto que a eso de
las 6 p.m. del viernes 6,
unas 12 personas se que-
daron sin hogar, luego de
que un fuego estallara en la
calle Moore, causando 80
mil dlares en daos.
Los paramdicos tuvieron
que llevar a un bombero al
hospital tras sufrir de agota-
miento por calor.
Los bomberos no dijeron
las causas de este siniestro,
pero no lo catalogaron como
sospechoso al igual que los
otros dos.
3 incendios en
menos de 12 horas
Compramos
Propiedades
We Buy
Properties
135 Oakland St
Springfeld, MA 01108
Pascacio Reynoso (Jota), President
P: 413-213-6713
shacorp.org
jota@shacorp.org
Julio 10

Edicin No. 16 Ao 1 9 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
Home Inspections
by Marco, Inc.
Marco Dermith
104 Wayne Street, Springfeld, MA 01118
Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338
MarcoInspections@Yahoo.com
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT
Hablamos Espaol
Ruptura de tubera deja unas
20 casas sin agua en Chicopee
AMHERST, MA. Los testigos
de Jehov estn conven-
cidos de que el mensaje
positivo y las sugerencias
prcticas que se presen-
tarn en la Asamblea de
Distrito de 2012 Prote-
jamos el corazn sern
de provecho para todos.
Dicha asamblea se llevar
a cabo en el Mullins Cen-
ter de la Universidad de
Massachusetts.
Durante el programa se
analizarn desde un inte-
resante punto de vista las
alusiones al corazn que
aparecen en la Biblia.
Por medio de discursos,
presentaciones, lecturas
bblicas dramatizadas y
hasta una obra teatral se
mostrar cmo proteger el
corazn puede profundizar
la espiritualidad, mejorar
la vida familiar y traer la
felicidad.
A partir del 6 de julio
y durante las prximas
semanas, los testigos de
Jehov harn un esfuer-
zo especial por entre-
gar una invitacin a
todos los residentes de
Hartford, CT; Boston y
Lawrence MA; Albany,
NY y Providence,
RI para que los acompa-
en en su asamblea de
tres das. La primera de
las siete asambleas que se
celebrarn en Amherst,
MA comenz el viernes
22 de junio de 2012 a las
9.20 de la maana. Cinco
de las asambleas se cele-
brarn en ingls mientras
que dos de ellas se lleva-
rn a cabo en espaol.
Las asambleas en espa-
ol se celebrarn duran-
te dos fines de semana
consecutivos: 27 al 29 de
julio y 3 al 5 de agosto de
2012. Cada da llevar por
tema las palabras de un
pasaje bblico, entre ellos
1 Samuel 16:7, 1 Crni-
cas 28:9 y Mateo 12:34.
Los ttulos de los discur-
sos tambin estn basa-
dos en textos bblicos, y
el tema de la asamblea,
Protejamos el corazn,
est tomado de Prover-
bios 4:23. Se espera que
la asamblea logre fortale-
cer la espiritualidad de los
asistentes.
La entrada ser gratis,
pues las asambleas de los
Testigos se sufragan ente-
ramente mediante contri-
buciones voluntarias.
Las 62 congregaciones
hispanas de los testigos de
Jehov de esta zona partici-
parn en distribuir las invi-
taciones impresas. Espe-
ran una asistencia total de
35 mil asistentes pues se
calcula que 5 mil personas
acudirn al Mullins Cen-
ter durante cada uno de
los siete fines de semana
para asistir al programa de
enseanza bblica.
Testigos de Jehov invitan a la
asamblea Protejamos el corazn
En los Estados Unidos se
celebrarn 385 asambleas
de Distrito en 103 ciudades.
En todo el mundo hay ms
de 7 millones 600 mil Testi-
gos organizados en ms de
109 mil congregaciones.
Para ms informacin
puede contactat a Andrew
Jerger, al telfono
(978) 606-1926.
Un milln invertido
en mejora de
rampas para botes
Ms de un milln de
residentes y visitantes
de Massachusetts que
vacacionan y se recrean
con la pesca y la navega-
cin, ahora tienen algu-
nas mejoras del acceso
en barco para disfrutar de
esta temporada en el oeste
de Massachusetts.
Chicopee, Hatfield,
Northfield y Orange son
slo algunas de las diecio-
cho comunidades de todo
el Estado que recibieron las
mejoras de las rampas de
barcos y boyas de embar-
que, as como las barreras
de los muelles de pesca, y
renovacin de calles y apar-
camientos.
Un navegante del rea
dijo que muchas de las
rampas no estaban a la
altura para comenzar la
temporada, pero que ahora
se puede apreciar un mon-
tn de gente consiguien-
do barcos para recrearse.
Me alegro de que hicieran
todas las mejoras, seal.
El Departamento de
Asuntos de Energa y del
Medio Ambiente, dijo que
las mejoras a las rampas
para botes costaron casi
970 mil dlares en Chi-
copee y otras en la parte
occidental del Estado.
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012 10 Vale SPRINGFIELD TU COMUNIDAD
El gobernador Deval
Patrick est pidiendo
cambios en el presu-
puesto del Estado que
incluye una disposicin
que requerira que cual-
quier persona que quiera
registrar un vehculo en
Massachusetts provea
prueba de residencia
legal en EE.UU.
Patrick envi el
domingo, 8 de julio, una
versin revisada de la
medida de nuevo a los
legisladores para su con-
sideracin, diciendo que
no aceptara los esfuer-
zos para obligar a las
autoridades estatales a
hacer cumplir las leyes
federales de inmigra-
cin.
La disposicin ori-
ginal requera que los
solicitantes de registro
de un vehculo de motor
proporcionen al Depar-
tamento de Registro de
Vehculos Motorizados,
licencia de conducir,
tarjeta de identifica-
cin, nmero de Seguro
Social u otra prueba de
residencia legal.
En virtud de la modi-
ficacin propuesta por
Patrick, los requisitos
seran prcticamente los
mismos, a excepcin de
la prueba de residencia
legal.
Patrick estaba de
acuerdo con otra dispo-
sicin del presupuesto
que establece como un
nuevo delito la trata de
licencias falsificadas o
tarjetas de identifica-
cin.
patrick se OpOne a
prueba de residencia para
registrar vehculOs El gobernador Deval
Patrick firm el domingo,
8 de julio, la ley de presu-
puesto estatal por $32.5 mil
millones, y tambin vet
millones de dlares para
varios programas.
Los fondos del presu-
puesto disponen en ayuda
local $5.3 mil millones, un
aumento del 3.7 por ciento
respecto al ao anterior.
Patrick dijo que el plan
de gastos ayuda a los estu-
diantes, reduce los costos de
atencin de la salud y forta-
lece la seguridad pblica.
Tambin de manera res-
ponsable tiene la lnea de
gasto porque sabemos que
nuestra recuperacin est en
curso, y no se ha completa-
do, dijo.
Patrick vet un total de
$32.1 millones que incluye
una controvertida decisin
de rechazar los esfuerzos de
la Legislatura para mantener
abierto el Hospital Psiquitri-
co Estatal de Taunton.
Tambin rechaz $10
millones para una reserva
salarial de servicios huma-
nos y otros $10 millones para
el Departamento de Libertad
Condicional. El Gobernador
propone que se modifique el
gasto de libertad condicio-
nal, en consonancia con las
responsabilidades de agen-
cias realistas y los niveles de
carga de casos.
Patrick firma presupuesto
Gobernador Deval Patrick.
Julio 10

Edicin No. 16 Ao 1 11 Vale SPRINGFIELD NACIONAL
SpringfeldVale.com
patrick se OpOne a
prueba de residencia para
registrar vehculOs
REDACCIn
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012 12 Vale SPRINGFIELD INTERNACIONAL

fronteras Mxico 3
Mordida abre
la cloaca militar
jefe del narco atestigua en estados unidos que pagaban sobornos
de 100 mil dlares mensuales a prestigiados generales mexicanos
Alex SAbellA
staff fronteras
sergio Villarreal, alias el
Grande, no se calla nada. a
cambio de reducir su pena
en los estados Unidos, hacia
donde fue extraditado, el jefe
narco confes sus crmenes
y, entre otras cosas, abri la
cloaca de la corrupcin en el
ejrcito mexicano.
entre otras cosas, acep-
t que pagaba 100 mil d-
lares mensuales al General
Brigadier ricardo escorcia
Vargas, cuando era coman-
dante de la 24 Zona Militar
en Morelos, para que dejara
operar a los Beltrn Leyva
en la entidad. el General fue
detenido hace semanas.
Villarreal es ahora tes-
tigo protegido y vive en un
departamento de Washing-
ton D.C, luego de llegar a
un acuerdo con la fiscala
General de estados Unidos.
en lugar de ser condenado
a cadena perpetua, negoci
prisin domiciliaria por 15
aos, en un lugar de estados
Unidos donde lo vigilar el
fBI.
su organizacin dijo que
tena comprados a mandos
militares en Guerrero y el
Distrito federal, y que en el
caso de Morelos la nmina
abarcaba a elementos de la
Polica federal asignados al
aeropuerto de Cuernavaca.
De acuerdo con su decla-
racin, su banda haca llegar
los sobornos a escorcia y al
General de Divisin toms
ngeles, por medio del Ma-
conzcalo
nombre: sergio alberto Villarreal barragn. alias: el grande
ficha criminal:
Operador de la organizacin de
los Beltrn Leyva. Se dedicaba
al trfico de drogas y lavado de
dinero, as como el transporte
de cocana a Estados Unidos.
Detenido el 12 de septiembre de
2010 por la Marina, en Puebla.
En Estados Unidos es acusado
de asociacin delictuosa, delitos
contra la salud y lavado de dinero.
n
Se acogi al programa de testi-
gos protegidos del FBI.
n
Exhibi a Francisco Javier
Gmez, ex director de la Agencia
Federal de Investigaciones en
Mxico
n
Declar en contra del General
de Divisin Toms ngeles y otros
tres militares que ahora estn
bajo arraigo.
n
Extraditado el 22 de mayo a
Estados Unidos.
primerA VengAnzA. Luego que Villarreal abri
la boca en estados Unidos, un hermano suyo apareci ejecuta-
do en Cuernavaca.
SegundA VengAnzA. Y el martes 19 de junio
apareci el cadver de una ex amante del jefe narco en una ca-
lle de acapulco.
en prOblemAS.
el General ricardo escorcia
ya fue detenido.
yor Ivn reyna, actualmente
preso en Quertaro.
Con el apoyo del General
escorcia, militares y fede-
rales ayudaron a los Beltrn
Leyva a descargar 1.3 tone-
ladas de cocana en el aero-
puerto de Cuernavaca el 28
de diciembre de 2007.
sobre el avin, la agencia
antidrogas estadounidense
(Dea) haba avisado a Mxi-
co que era sospechoso de
transportar droga.
el General ayud con su
personal militar a descargar
un bimotor marca Delfine,
de turbo hlice procedente
de Maracaibo, Venezuela,
para alberto Pineda Villa,
el Borrado, y para Mario
Pineda Villa, el MP.
ese avin ya vena repor-
tado por la Dea, entonces ya
saban que vena como pun-
to rojo y que se iba a caer.
Para no calentar la plaza,
mand al licenciado Panchi-
to, jefe de pistoleros de Mar-
co Pineda, y por un costado
del aeropuerto, en compli-
cidad con los policas, ayu-
daron a descargar mercanca
y, por medio de los militares,
retrasaron la llegada de apo-
yo a los militares adscritos
al aeropuerto y cuando lle-
garon ya no encontraron la
mercanca que era aproxi-
madamente de 5 toneladas.
REDACCIn
Con nosotros, menos es ms
Usted paga menos y recibe ms
Julio 10

Edicin No. 16 Ao 1 13 Vale SPRINGFIELD INTERNACIONAL
4 latinoamrica

fronteras

RegResan!
el trfico de ilegales centroamericanos se haba detenido en mxico.
pero el hambre puede ms que el miedo y vuelven a hacer la travesa
Hugo guerra
staff fRonteRas
Luego de meses en que se
haba detenido, el trfico de
migrantes centroamerica-
no que ingresaba a territo-
rio mexicano para intentar
llegar a los estados Unidos
registra un repunte durante
abril y mayo. a pesar de que
las condiciones en Mxico
son cada vez ms hostiles
y de las noticias de matan-
zas en el norte, cerca de la
frontera, la desesperacin
de muchos jvenes por bus-
car el sueo americano los
obliga a enfrentar el peligro.
el nmero de indocu-
mentados de guatemala,
Honduras, nicaragua y el
salvador detenidos en el se-
gundo trimestre de este ao
es mayor a las 21 mil perso-
nas, lo que representa 46%
ms que los detenidos en el
mismo periodo de 2011.
en el caso de los hondure-
os, el aumento fue de 64%.
Las condiciones de pobreza
en que vive 80% de Hondu-
ras favorecen el fenmeno.
De los centroamericanos
detenidos en el primer tri-
mestre de este ao, la ma-
yora fue alojada en las
eN eL TreN. Para los migrantes, sigue siendo el medio
de transporte ms eficaz para salir de Centroamrica y cruzar
todo Mxico rumbo a la frontera.
aBarroTaDoS. Refugios de ongs y la Iglesia son
los nicos lugares donde descansan tranquilos.
uN TaQuITo. Reciben cada vez que llegan comida en
un albergue para migrantes.
estaciones migratorias de
Chiapas, Veracruz y oaxaca.
La migracin centroame-
ricana de trnsito irregular
registr una tendencia cre-
ciente de 1995 a 2005, para
luego descender a partir de
2006 y estabilizarse en 2009
y 2010.
entre los factores que
contribuyeron al descenso
en el flujo en la dcada pa-
sada destac la crisis econ-
mica en estados Unidos, el
mayor control migratorio y
la inseguridad.
el actual repunte de-
muestra que, a pesar de que
esos factores siguen vigen-
tes, la necesidad econmica
es mayor que el miedo.
a nivel regional es un
problema serio que cada uno
de los pases ve de manera
aislada.
Por su parte, osmar Cr-
camo, Cnsul de Honduras
en san Luis Potos, recono-
ci que, a pesar de la relati-
va estabilidad poltica en su
pas, la migracin contina.
es un motivo de mucha
preocupacin porque el pas
se est quedando sin jve-
nes, sin mano de obra. en
Honduras ya no se encuen-
tran albailes, porque todos
los jvenes se quieren ir del
pas, relat.
SaTuraCIN
De aLBergueS
el repunte se ha dejado
sentir en los albergues para
migrantes que operan en las
principales rutas utilizadas
por los centroamericanos
para llegar a eU.
Mario Carmelo Villagrn,
voluntario de Beln Posa-
da del Migrante, de saltillo,
indic que el nmero de in-
migrantes albergados ha os-
cilado entre 120 y 300.
estamos un poco haci-
nados, pero ah vamos. Co-
mo dicen, le echamos ms
agua a los frijoles. Hemos
tenido que comprar ms co-
mida y tenemos desabasto
de agua, apunt.
en el albergue san Juan
Diego se atiende a 150 mi-
grantes al da, cuando la ca-
pacidad es de 70.
Cuando ellos ven que ya
no caben son conscientes.
se baan y tratan de salirse
rpido. tratamos de ser ms
eficientes en darles de co-
mer, en que haya agua, para
que vayan entrando y vayan
saliendo, explic.
INICIa La TraveSa. el recorrido es largo y se
apoyan en el ferrocarril.
REDACCIn
Ms resultados
Ms efectividad
Ms clientes
Ms satisfaccin
Ms ventas
Ms dinero
www.springfieldvale.com
|
413-240-8276
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012 14 Vale SPRINGFIELD INTERNACIONAL
REDACCIn
Somos lo mximo! Somos lo mximo!
Julio 10

Edicin No. 16 Ao 1 15 Vale SPRINGFIELD INTERNACIONAL
Somos lo mximo!
Photo By Denis Peralta
Happy
Fathers Day!
Sandwich of love for Dad
Page 14
Will
Smith
Willard Christopher Smith, Jr.: September 25, 1968 in the Wynne eld area of West Philadelphia, Pennsylvania. Jada Koren Pinkett: September 18, 1971 in Baltimore, Maryland. Will and the actress Jada Pinkett Smith have been married since 1997. The couple has a son, Jaden and a daughter, Willow. The Smith family has homes in Florida, Sweden and Philadelphia, like many in Hollywood.
Children: Will Smith has three children. Willard Christopher Trey Smith III: Born in 1992. His mother is Sheree Zampino. Jaden Christopher Syre Smith: Born on July 8, 1998. His mother is Jada Pinkett. Jaden starred in the movie The Pursuit of Happiness with his father. Willow Camille Reign Smith: Born on October 31, 2000. Her mother is Jada Pinkett.
Willard Jaden
Somos lo mximo!
Busca
tu pster
Pages 4-5
Edicin No. 27 Junio, 2012
Azucarn Carlos
Alejandro
Gregory
Happy
Anniversary!
Edicin No. 26 M
ayo, 2012
Pages 4-7
Eggs Fresh
out of the Pen
Page 14
Debby
Ryan
Skills: Performance Skills: Voiceover, Teleprompter, Singing, Improvisation, Dancing. Athletic Skills: Equestrian, Swimming. Accents: Southern, Australian, German, Spanish, British, Texan. Spoken Languages: German. Musical Instruments: Guitar, Piano. Dance: Ballet, Club/ Freestyle, Modern, Military, Hip Hop.
We Got The Beat Lets go! See the people walking down the street Fall in line just watching all their feet They dont know where they wanna go But theyre walking in time They got the beat x 2 Yeah They got the beat! Make us dance! All the kids just getting out of school They cant wait to hang out and be cool Hang around til quarter after twelve Thats when they fall in line.
They got the beat x 2 Kids got the beat Yeah Kids got the beat. Go-Go Music Really Makes Us Dance Do The Pony Puts Us In A Trance Do The Watusi Just Give Us A Chance Thats When We Fall In Line. We Got The Beat We Got The Beat We Got The Beat Yeah We Got The Beat Everybody Get On Your Feet We Know You Can Dance To The Beat Jumpin-Get Down Round And Round And Round
Somos lo mximo!
Busca tu
pster
Photo By Denis Peralta
Busca tu
pster
Edicin No. 25 Abril 2012
Peanut butter
Banana Sandwich
Page 14
Pages 4-5
Somos lo mximo!
/NinosdelSiglo
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012 16 Vale SPRINGFIELD VIDA
Te apoyamos
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
mientras tu negocio crece.
Julio 10

Edicin No. 16 Ao 1 17 Vale SPRINGFIELD VIDA
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012 18 Vale SPRINGFIELD farndula
ESCULTURALES
TiEnEn UnOS CUERPOS
Julio 10

Edicin No. 16 Ao 1 19 Vale SPRINGFIELD farndula
SEMAnALES
400 MiL EJEMPLARES
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i n N o . 3 - A o 1 - M
a y o , 2 0 1 2
sexualidad
Jenna Talackova logra imponer sus reglas Pgs. 16-17
mes de las madres
Tiene 15 hijos,
51 nietos y
33 bisnietos
Pgs. 4 y 5
descubre cmo
eres segn tu
signo solar!
Pgs. 30 y 31
Test:
Tu pareja
tiene mamitis?
Pg. 11
es una publicacin de 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com siglo21@siglo21.com
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i n N o . 2 - A o 1 - A b r i l , 2 0 1 2
Infidelidad!
Curiosidad, calentura o carencia de amor? Pgs. 15-21
Sabes qu es la
Ebriorexia?
Pgs. 4 y 5
Los 10 alimentos
ms peligrosos
de la gastronoma
Pg. 14
Te presentamos al
Lamborghini
Murcilago
LP 710!
Pgs. 24 y 25
Segn tu
signo zodiacal:
Tus mejores
y peores das
en abril!
Pgs.
30 y 31
es una publicacin de 316 Essex St. 305, Lawrence MA. 01840 (978) 687-2662 www.Siglo21.com siglo21@siglo21.com
El cigarrillo:
Destruye tu vida y nuestro planeta!
M A S S A C H U S E T T S | N E W H A M P S H I R E
E d i c i n N o . 4 - A o 1 - J u n i o , 2 0 1 2
Fantasas
Sexuales:
El poder de la mente!
Pg. 10
Descubre
cmo seduces
segn tu
signo zodiacal!
Pgs. 30 y 31
Los paps
ms papasitos!
Pgs. 6 y 7
es una publicacin de 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com siglo21@siglo21.com
/Secretosmagazine
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012 20 Vale SPRINGFIELD entretenimiento

fronteras JUeGos 23
Horizontales
1. Porra.
5. Evit un dao o peligro
inminente.
8. Familiarmente, madre.
10. Eleven por medio de cuerdas.
11. Extinguen la luz o el fuego.
13. Boicoteo.
16. Tojo (arbusto).
17. Repblica de la Europa
meridional.
18. Que tiene alas (fem.).
20. Fuerza hipntica, segn
Reichenbach.
22. Habitacin o parte de ella que, a
modo de hipocausto, se
calienta con paja.
23. Antlope propio del Africa del
sur.
24. Pronombre personal de tercera
persona.
26. Atraigo, tomo.
27. Cuarta nota musical.
28. Diosa egipcia de la fertilidad y
la maternidad.
30. Embarcacin grande usada
para el transporte.
32. Golpees para derruir.
33. Escudrias desde lugar alto.
34. Ciudad de Italia, patria de San
Francisco.
35. (...-Ekiti) Importante ciudad
del sudoeste de Nigeria.
37. Presto, fcilmente.
38. Prefijo nuevo.
39. Elemento qumico gaseoso del
grupo de los halgenos.
41. El ro ms importante de
Europa.
42. Pastor de cabras.
44. Transportar algo al lugar
donde estamos hablando.
45. Ensordecer con ruidos o voces.
Verticales
2. De un ilustre linaje de los godos.
3. Vagabunda, errante.
4. Mostrar la intencin de ir a
hacer algo.
5. En herldica, tronco o rama de
rbol que se figura con los
nudos correspondientes a los
ramos menores.
6. Observaba.
7. Ferro.
9. Relaciones de sucesos por
aos.
10. Adverbio latino de all mismo.
11. Nombre sueco de Turku.
12. Smbolo del plutonio.
14. Percib el sonido.
15. En algunas religiones, lo
prohibido.
19. Abusn.
21. Quitar el aseo de una persona o
cosa.
23. En Argentina, vbora grande y
venenosa.
25. Elemento qumico, metal
alcalinotrreo de color blanco
argentino.
27. Cocer un manjar en aceite o
grasa hirviendo.
28. Se dirigan.
29. (Andrs, 1900-1968)
Compositor peruano, de origen
francs.
30. Lagarto de zonas ridas de
California.
31. Cuecen a las brasas.
35. Tiempo durante el cual
amanece.
36. Pone al viento una cosa para
refrescarla.
39. Primer rey de Caria.
40. (Eugenio d, 1882-1954)
Importante ensayista espaol y
crtico de arte.
42. Nombre de la segunda
consonante.
43. Prefijo huevo.
CRUCIGRAMA
SOLUCIONES
solucin del
nmero anterior
(para el juego de hoy)
Sudokus
Juegos
LABERINTO DE MINUTO
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
Julio 10

Edicin No. 16 Ao 1 21 Vale SPRINGFIELD humor

fronteras 22 tIras CMICas

GATURRO TUTE
BAldO
GARfiEld cOndORiTO
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012 22 Vale SPRINGFIELD miSCelneaS
He aqu tu oportunidad!:
La 7Ma Feria Internacio-
nal del Libro en Lawren-
ce est invitando a todos
los estudiantes hispanos
de las escuelas primarias,
intermedias y secunda-
rias de Lawrence a dar
a conocer sus obras lite-
rarias: poesas, cuentos,
narraciones.
Durante los tres das
de la prxima feria del
libro en septiembre, se
colocarn dos buzones
electorales visibles en
un lugar, en los que t
podrs depositar tu obra
literaria. Luego un gru-
po de editores de Lecto-
rum, Houghton Mifflin,
CBH y Charlesbridge se
encargarn de evaluarlas
con el propsito de elegir
algunos de esos trabajos
literarios para conformar
una Antologa de jvenes
escritores del Merrimack
Valley.
Para ms informacin,
contacte a Jhovanny Mar-
tes a su correo electrnico
jmartes@lawrencevale.
com.
Nota: En una hoja aparte,
debes escribir tus datos
de manera legible (nom-
bre, email e informacin
de contacto). Los escritos
sern solo para lectura y
valoracin, sin compro-
miso de publicacin.
Heres your chance! The
7th International Book
Fair in Lawrence is invi-
ting all Hispanic students
from the elementary,
middle and high schools
of Lawrence to bring to
light their literary works:
poems, stories, narratives.
During the three days
of the next book fair in
September, two mail-
boxes will be placed in
a visible site, in which
you can deposit your lite-
rary work. Then a group
of editors of Lectorum,
Houghton Mifflin, CBH
and Charlesbridge will be
responsible for evaluating
them with the intention of
selecting some of these
literary works to form an
anthology of young wri-
ters from the Merrimack
Valley.
For more information,
contact Jhovanny Mar-
tes at jhovannymarte@
yahoo.com
Note: On a separate
sheet, you must write
your personal informa-
tion legibly (name, email
and contact information).
The writings are only for
reading and assessment,
with no commitment to
publish.
Quieres ser escritOr?
dO yOu want
tO be a writer?
Soltar las cargas que llevamos
el cuentO de la seM
ana
El maestro narr a sus disc-
pulos el siguiente relato:
Un hombre que iba por
el camino tropez con una
gran piedra. La recogi y la
llev consigo. Poco despus
tropez con otra, igualmen-
te la carg. Todas las pie-
dras con que iba tropezando
las cargaba, hasta que aquel
peso se volvi tan grande
que el hombre ya no pudo
caminar.
Qu piensan ustedes de
ese hombre? Pregunt el
maestro.
Que es un necio res-
pondi uno de los discpu-
los Para qu cargaba las
piedras con que tropezaba?
Dijo el maestro: Eso
es lo que hacen aquellos
que cargan las ofensas que
otros les han hecho, los
agravios sufridos, y an
la amargura de las propias
equivocaciones. Todo eso
lo debemos dejar atrs, y
no cargar las pesadas pie-
dras del rencor contra los
dems o contra nosotros
mismos.
Si hacemos a un lado esa
intil carga, si no la lleva-
mos con nosotros, nuestro
camino ser ms ligero y
nuestro paso ms seguro.
As dijo el Maestro, y
los discpulos se hicieron
el propsito de no cargar
nunca el peso del odio o del
resentimiento.
La NASA celebr dos
hitos de Marte al revelar una
imagen panormica de 360
grados de la superficie del
planeta, elaborada por una
cmara a bordo de la sonda
Opportunity.
Opportunity es una de las
dos naves de exploracin
enviadas a Marte en 2003
para una misin planea-
da originalmente para tres
meses de duracin.
Mientras que su nave her-
mana, Spirit, dej de fun-
cionar en 2010, Opportunity
contina operando normal-
mente. La semana pasada
cumpli su da 3 mil en el
planeta rojo.
Recientemente tambin
se cumplieron 15 aos de
la presencia de robots de la
NASA en Marte. El Path-
finder aterriz por primera
vez el 4 de julio de 1997.
Para celebrar la ocasin,
cientficos de la NASA
develaron su ltima imagen
del planeta, una panormica
espectacular que muestra la
cubierta polvosa donde la
nave pas los cuatro meses
del invierno pasado.
La imagen est compuesta
por 817 imgenes separadas
tomadas por la cmara pano-
rmica de la sonda Oppor-
tunity.
Jim Bell, el lder del equi-
po cientfico que maneja
la cmara, asegur en un
comunicado que la vista
provea un rico contexto
geolgico para el detallado
trabajo qumico y mine-
ral que el equipo hizo en
Greeley Haven durante el
quinto invierno marciano de
la sonda.
Bell, de la Universidad
Estatal de Arizona, dijo que
la imagen tambin ofreca
una vista detallada del ms
grande crter por impacto al
que se haba dirigido cual-
quiera de las sondas.
Tambin ofrece una pers-
pectiva de Greeley Haven,
el sitio de trabajo de la sonda
Opportunity en Marte y de
varias otras misiones impor-
tantes interplanetarias de la
NASA.
El lugar ubicado cer-
ca del ecuador marciano
es una saliente que recibe
la luz del Sol y ayuda a
mantener la energa solar
suficiente durante el invier-
no en el planeta. Tambin
provee objetivos de inte-
rs cientfico para el brazo
robtico de la sonda.
NASA presenta foto
panormica del planeta Marte
Julio 10

Edicin No. 16 Ao 1 23 Vale SPRINGFIELD miSCelneaS
El horscopo
LA CARTA SEMAnAL DiCE:
Tendrs que renovar paulatinamente hasta lograr una
transformacin total. Desorganizacin y retos administrativos.
21 marzo - 20 abril
23 septiembre - 22 octubre
21 abril - 20 mayo
23 octubre - 21 noviembre
21 mayo - 20 junio
22 noviembre - 21 diciembre
21 junio - 22 julio
22 diciembre - 19 enero
23 julio - 22 agosto
20 enero - 18 febrero
23 agosto - 22 septiembre
19 febrero - 20 marzo
dO yOu want
tO be a writer?
Despus de un mes de
marzo lleno de activi-
dad, abril transcurri con
relativa calma en cuanto
a actividad solar. Pero la
aparicin de una nueva
zona de manchas solares
en la cara del Sol que da a
la Tierra, podra significar
un nuevo incremento de
la actividad.
Los investigadores del
Laboratorio de Dinmica
Solar de la NASA llaman
a esta nueva regin man-
cha solar monstruosa. La
zona, conocida como AR
1476, es gigante, con un
dimetro de ms de 96 mil
500 kilmetros.
Las manchas solares son
fenmenos temporales que
parecen ms oscuros que
las zonas que los rodean en
el sol y son causados por
una intensa actividad mag-
ntica. La mayora de las
erupciones solares y eyec-
ciones de masa coronal se
originan en esas regiones.
Las grandes erupciones
solares suelen estar aso-
ciadas a las eyecciones de
aglutinamiento coronal,
que son grandes masas de
partculas solares arrojadas
al espacio por el sol a una
velocidad de 3 millones a
4.8 millones de kilmetros
por hora.
Estas eyecciones de
masa coronal pueden cau-
sar tormentas de radiacin
que afectan las seales
de radio, transmisiones de
satlites y exponer a los
astronautas y pasajeros de
vuelos de gran altitud a
altas dosis de radiacin.
Adems, generan tormen-
tas geomagnticas que
pueden provocar apago-
nes y daos en plantas de
generacin elctrica. Tam-
bin iluminan el campo
magntico de la Tierra, lo
que da lugar a brillantes
auroras.
detectan Mancha
sOlar MOnstruOsa
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
Te apoyamos
www.siglo21.com
mientras
tu negocio
crece
Edicin No. 16 Ao 1 Julio 10, 2012 24 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
MAPLEGATE
Rehab, Inc.
Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com
R
e
h
a
b
i
l
i
t
a
c
i
n
Total & M
an
e
jo

d
e
l

d
o
l
o
r
4

M
a
p
l
e

S
t
., S
p
r
in
g
f eld, MA 01103 4
1
3
-
7
8
1
-
8
9
0
0
A
c
u
p
u
n
t
u
r
a
Quiroprcticos
y rehabilitacin fsica.
Lesiones personales y de auto
Servicios Mdicos Masajes
P
r
o
v
e
e
m
o
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
c
i

n
.
Hablamos espaol