UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL FRANCISCO DE MIRANDA COMPLEJO ACADMICO EL SABINO PROGRAMA DE INGENIERA MECNICA PROYECTO DE DISEO II PROF.ING.

JOSMERY CAROLINA SNCHEZ ORTIZ

A NIVEL DE . Ya no recuerdo a qu se refera aquella secretaria que sali en las noticias de cierta cadena cuando le preguntaron. Sea lo que fuese, ella lo haba consultado a nivel de jefes . No sera ms sencillo y natural decir lo he consultado a los jefes ? Un locutor de radio mencion que los sombreros de paja son muy molestos cuando hace fro, a nivel de que entra aire en el sombrero . Verdaderamente los periodistas locutan mucho, pero parece que no saben ni hablar. A nivel personal, a nivel mundial, a nivel general cosas as se pueden escuchar casi todos los das. Creo yo que se trata de un galicismo, que proviene de la expresin au niveau de , y que ahora se ha convertido ya en un tpico del que incluso algunos correctores ortogrficos de ordenador avisan. Como dira mi profesora de francs, C est une expression trs la mode a la que casi nos hemos acostumbrado. Es correcto decir que nos situamos al nivel de Europa, que tal punto est a nivel del mar, que el nivel de lenguaje de un escrito es culto siempre que haya distintos niveles que distinguir, pero nunca lo es usarlo porque s. En la Educacin es muy comn decir, Educacin de nivel bsico, educacin de nivel medio, Educacin de nivel superior , destacando que existe un orden subsecuente para la adquisicin de conocimientos en las diferentes etapas del proceso educativo, actualmente es inadecuado el uso de niveles en la educacin, dado que todos somos seres humanos con las mismas habilidades y destrezas, solo que son adquiridas en su debido momento. En un artculo al que fcilmente se puede acceder desde Internet, se dice que la expresin no es correcta, pero tampoco es incorrecta , aunque el autor del artculo agrega: Deducimos de la omisin del Diccionario de la RAE y del Mara Moliner, que es mejor no usarla, y que su pronunciacin obedece ms a una falsa acreditacin cultural que a un sincero conocimiento de la lengua . En el libro de estilo de El Pas podemos leer que se trata de una expresin que suele ser mal empleada, puesto que implica un concepto de altura ( a nivel del mar , no ha llegado al nivel de otras veces ). Es incorrecta cuando se usa para extensiones o similares: est prohibido a nivel estatal , hay que hacerlo a nivel de prueba .

En el Museo de los horrores del Centro Virtual Cervantes nos encontramos con que el sustantivo nivel significa altura, grado, categora, situacin . No debe utilizarse a nivel de sin que aluda a esos significados. Tambin se nos proponen ejemplos correctos: Yo no puedo ponerme a nivel de ese jugador. A nivel del mar. A nivel de la superficie terrestre, hay anticicln. Ya estamos a nivel europeo. Lo que est claro es que la expresin a nivel se puede sustituir por otras (a nivel personal: personalmente, a nivel mundial: en el mundo, a nivel general: en general, a nivel de Estado: a escala o en el mbito estatal, a nivel tecnolgico: en el mbito tecnolgico .) y suena bastante ms idiomtico.

EN BASE A Muchsima gente utiliza la expresin en base a . Algunos porque prefieren emplear expresiones rimbombantes (tipo a nivel de) que suenan sofisticadas, pero se quedan en mera apariencia. Otros porque ya se ha convertido en un hbito. La expresin en base a es utilizada por todo tipo de personas, desde catedrticos de Derecho y abogados hasta tertulianos de programas de cotilleo y sucesos, pasando de periodistas serios. Y todos cometen un error al usarla. La locucin en base a es una de las peor utilizadas , segn un artculo del Museo de los horrores. Otra fuente de empleo para este curso la califica de horrible latiguillo y barbarismo de polticos y abogados . El corrector de Word nos indica que la expresin se ha convertido en un tpico. Lo que me sorprendi fue encontrar que su origen est en el lenguaje forense. Pues, para los que no quieran que les confundan con gente de tal profesin (tan respetable como otras, o ms), aqu van algunas construcciones que se pueden usar en su lugar: A partir de Basndose/Basndonos/Basado en Sobre la base de

Tomando como base En relacin con Segn De acuerdo con Con Hay que destacar que la opcin a seleccionar depender del contexto. Lo que debe quedar claro es que existen muchas soluciones a los problemas, y que un poco de reflexin antes de hablar y escribir no nos vendra mal.

LA PREPOSICION A Lleva una camisa a rayas que le regal por su cumpleaos . Esta frase, que cualquiera pudo haber dicho, contiene un gran calco sintctico que hemos importado del francs. Se trata de la preposicin a . Las faldas a cuadros, las cocinas a gas, son galicismos por lo que se pueden y deben evitar a la hora de hablar y escribir correctamente. Se debera utilizar la preposicin de ; camisa de rayas, falda de cuadros, cocina de gas (algunas construcciones se han empleado tanto que se encuentran ya admitidas, es el caso de avin a reaccin, y olla a presin). El enemigo abatir somos nosotros mismos debemos ser ms precisos, ms idiomticos, mejores traductores, mejores periodistas. Involucrmonos ms en el cuidado del idioma, es necesario ms empeo en ello.

EN LA REDACCIN Las ideas expresadas en oraciones o prrafos estn conectadas por medio de palabras y frases que las relacionan para convertirlas en mensajes con contenido lgico y coherente. Estos conectores del discurso ayudan al lector a predecir sin mayor esfuerzo el desarrollo de las ideas en un texto determinado.

Los conectores son palabras o grupos de palabras que unen oraciones o prrafos, establecindose distintos tipos de relaciones entre ellos. Una vez que se conoce el tipo de relacin que ellos implican, se es capaz de predecir la informacin que les sigue antes de leerla. Esto obviamente hace el proceso de la lectura sea ms fcil y efectivo. Estos son los ms comunes..! Durante Antes Despus Al momento de Tan pronto como Entonces Una vez que Mientras Desde A medida que A veces Generalmente Por regla general Actualmente Hoy en da Como De esta manera Mientras Igualmente Asimismo As como (Tambin) Para, con el objeto de Para (que) Con el fin de As, por lo tanto De all que Como consecuencia Por lo tanto As que En pocas palabras En sntesis Primero que todo Luego Al principio

TIEMPO

COMPARACIN / SIMILITUD

PROPSITO

CONCLUSIN, RESULTADO O CONSECUENCIA

ORDEN

Primer lugar Al final

ADICIN

CAUSA

CONDICIONAL ALTERNATIVA

CONTRASTE

PARFRASIS ILUSTRACIN CONCORDANCIA

NFASIS

Y Adems, tambin Aun, inclusive No solo, sino As como Tanto como Porque Puesto que Debido a Gracias a Con tal que, a menos que, Siempre y cuando O O Ni .Ni o En vez de, en lugar de Como alternativa Aunque Aun cuando A pesar de No obstante Sin embargo Por una parte / Por otra parte Mientras que As, en otras palabras, es decir Por ejemplo, tales como De acuerdo con Segn con En relacin a Con respecto a De hecho Realmente, En realidad