Varlogic NRC12 Regulador de energia reactiva

Guia de utilizacin
385121BD

3653493ES_01.indd 1

14/04/2009 14:42:42

Guia de utilizacin

Estructura de los mens

DB121744

Secuencias

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 2

14/04/2009 14:42:46

Guia de utilizacin

DB121745

Mens

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 3

14/04/2009 14:42:47

Guia de utilizacin

Regulador del factor de potencia NRC12 MANUAL DEL USUARIO

1. General ..............................................................................................5
1.1 Seguridad .................................................................................................... 5 1.2 Condiciones ambientales .......................................................................... 5 1.3 Descripcin ................................................................................................. 6

2. Instalacin ........................................................................................9 3. Pantalla ...........................................................................................12 4. Procedimiento de arranque ...........................................................13 5. Operaciones con el men ..............................................................14
5.1 General ...................................................................................................... 14 5.2 Men principal .......................................................................................... 16 5.3 Conguracin previa del equipo ............................................................. 18 5.4 Puesta en marcha ..................................................................................... 19
5.4.1 Secuencia de puesta en marcha ............................................................................19 5.4.2 Lista de errores .......................................................................................................20

5.5 Conguracin automtica de los parmetros ........................................ 21 5.6 Conguracin manual de los parmetros .............................................. 22 5.7 Men Medicin ......................................................................................... 24 5.8 Parmetros ............................................................................................... 27 5.9 Men Alarmas ........................................................................................... 32 5.10 Men Mantenimiento .............................................................................. 37

6. Varios ..............................................................................................38
6.1 Programas de escalones ......................................................................... 38 6.2 Clculo manual del valor de respuesta ................................................... 43 6.3 Aplicacin de alta tensin del NRC12 ...................................................... 45

7. Opciones .........................................................................................47
7.1 Sensor de temperatura externa ............................................................... 47 7.2 Adaptador de comunicaciones del regulador ........................................ 47

8. Glosario ..........................................................................................48 9. Especicaciones tcnicas .............................................................56

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 4

14/04/2009 14:42:47

Guia de utilizacin

1. General
Deben tomarse las siguientes precauciones al instalar y manipular el regulador: @ La instalacin del regulador debe llevarse a cabo por personal cualicado. @ No toque los conectores cuando el regulador est en tensin; asegrese de que la tensin de servicio est desconectada antes de tocar cualquier parte situada en la parte posterior del regulador. @ No abra ningn circuito de corriente en tensin, ya que pueden producirse sobretensiones peligrosas. Realice siempre un cortocircuito del transformador de intensidad (TI) antes de sustituir o de retirar el regulador instalado en un equipo. @ No abra la caja del regulador, ya que en su interior no existen piezas cuyo mantenimiento deba llevar a cabo el usuario. @ Los dispositivos informticos externos conectados al conector de comunicacin del regulador del factor de potencia deben cumplir con la norma IEC 60950-1. Para entender mejor la terminologa empleada, consulte el Glosario (captulo 7) al nal de este manual.

1.1 Seguridad

1.2 Condiciones ambientales

El regulador est diseado para utilizarse en las siguientes condiciones ambientales: @ Uso en interiores. @ Altitud de hasta 2000 metros. @ Temperatura ambiente comprendida entre 0 y +60C. @ Humedad relativa mxima del 80% a temperaturas de hasta 31 C, que desciende linealmente hasta una humedad relativa del 50% a 40 C. @ Las uctuaciones de la tensin de la red elctrica no deben ser superiores al 20/+15% de la tensin nominal. @ Sobretensin de transitorios para la red elctrica segn las categoras de instalacin III (IEC 61010-1) @ Grado de contaminacin 2 (IEC 61010-1)

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 5

14/04/2009 14:42:47

Guia de utilizacin

1.3 Descripcin
Vista frontal:
DB121586

Leyenda A Pantalla B Teclas C Apertura de la puerta D Puerta E Abrazadera de montaje para la instalacin del panel

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 6

14/04/2009 14:42:47

Guia de utilizacin

Vista posterior:
DB121587

Leyenda F Conectores de salida de acoplamiento G Placa de identicacin H Abrazadera de montaje para la instalacin del panel I Resorte de jacin para montaje de perl DIN J Entradas de conexin de corriente, tensin, sensor de temperatura y cos de destino K Salidas de ventilador y alarma L rea de instalacin del carril DIN M Cubierta del adaptador de comunicaciones del regulador (CCA-01)

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 7

14/04/2009 14:42:48

Guia de utilizacin

Vista lateral:
DB121588

Leyenda N Resorte de jacin para carril DIN O Entrada de aire para medida de la temperatura Consulte los detalles tcnicos en el captulo 9.

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 8

14/04/2009 14:42:48

Guia de utilizacin

2. Instalacin
El regulador est diseado tanto para la instalacin en panel (corte de 138 x 138 mm) como de perl DIN. Se ja a un panel mediante un resorte de sujecin lateral o al carril por medio de un resorte de jacin con destornillador. Existen dos formas de conectar el regulador a la red. QTensin LN (Lnea Neutro) TI en la misma fase de lnea que la medida de la tensin. Para cableado LN, el ajuste de tensin debe ser L1-N y el ajuste de corriente debe ser L1. TI normalmente en la fase restante (normalmente la fase L1). Para cableado LL, el ajuste de tensin debe ser L2-L3 y el ajuste de corriente debe ser L1.

QTensin LL (Lnea Lnea)

Existen entradas independientes para la tensin de medida ("U1" y "U2") y la tensin de alimentacin ("0V" y "110V"/"230V"/"400V"). El regulador puede corregir automticamente las conexiones de medida incorrectas cuando se selecciona Conguracin automtica en el men principal. El sensor de temperatura externa puede instalarse cerca de los dispositivos que se desee supervisar y conectarse a las entradas "T1" y "T2". El cable utilizado debe estar certicado de acuerdo con los requisitos nacionales correspondientes a la tensin de instalacin del regulador. Se puede controlar un cos alternativo mediante un contacto de rel externo conectado entre las entradas "1" y "2". El cable utilizado debe estar certicado de acuerdo con los requisitos nacionales correspondientes a la tensin de instalacin del regulador. Precaucin: Para la aplicacin en una red de AT, consulte en primer lugar el captulo 6.3. El interruptor de control enciende y apaga el regulador. A una temperatura ambiente de 60 C, la clasicacin de temperatura de los hilos de conexin debe ser al menos de 80 C. Notas sobre la instalacin: En la instalacin del cuadro deber incluirse un interruptor o disyuntor. Deber estar situado cerca del equipo y ser fcilmente accesible. Deber estar marcado como el dispositivo de desconexin del equipo. Un interruptor o disyuntor de equipos utilizado como dispositivo de desconexin deber cumplir con los requisitos oportunos de IEC 60947-1 y de IEC 60947-3. Debern conectarse a los conductores de alimentacin dispositivos de proteccin contra sobreintensidad, como un fusible o minidisyuntor con unas especicaciones de no ms de 10 A. Los dispositivos de proteccin contra sobreintensidad deben estar certicados de acuerdo con los requisitos nacionales.
3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 9

14/04/2009 14:42:48

Guia de utilizacin

DB121746

Figura 1-1: Ejemplo de conexin Lnea - Lnea (LL) del regulador.

10

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 10

Regulador del factor de potencia NRC12 Ejemplo conexin -fase-fase

14/04/2009 14:42:49

Guia de utilizacin

DB121747

Figura 1-2: Ejemplo de conexin Lnea - Neutro (LN) del regulador.

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 11

Regulador del factor de potencia NRC12 Ejemplo conexin -fase-neutro

11
14/04/2009 14:42:49

Guia de utilizacin

3. Pantalla
El regulador est equipado con una pantalla de matriz de puntos retroiluminada con una resolucin de 128 x 64 pxeles. Indicadores esenciales:
DB121748

Figura 2: Distribucin y smbolos de la pantalla.

12

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 12

14/04/2009 14:42:50

Guia de utilizacin

4. Procedimiento de arranque
Antes de conectar la alimentacin, compruebe el cableado de todos los terminales del regulador. Compruebe cuidadosamente si la tensin de servicio es la correcta. Si se elige una entrada de tensin incorrecta, el regulador podra quedar daado de forma permanente. Despus del primer encendido, el regulador solicita automticamente el ajuste del idioma para el men.
DB121592

Figura 3: Dilogo de ajuste del idioma. En cualquier momento podr pulsar el botn ayuda. para mostrar la pantalla de

3653493ES_01.indd

13

3653493ES_01.indd 13

14/04/2009 14:42:50

Guia de utilizacin

5. Operaciones con el men

5.1 General
Navegacin entre diferentes niveles del men. Como medida de precaucin contra los usos accidentales, el acceso a determinados mens se ha protegido mediante un cdigo de acceso, que es una secuencia especial de pulsaciones de teclas que permite el uso de un elemento de men particular. El bloqueo mediante cdigo se cierra automticamente tras el retardo inicial (5 minutos despus de la ltima pulsacin de tecla). Cdigo 1

DB121749 DB121749

Cdigo 2

Figura 4: Apertura de un submen con una cerradura. 14

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 14

14/04/2009 14:42:50

Guia de utilizacin

Ajuste de un valor
DB121750

Editor de un solo parmetro

DB121751

Editor multiparmetro

Figura 5: Ajuste de un valor. Para incrementar o reducir el valor con mayor velocidad, mantenga pulsado el botn. Utilizacin de la ayuda del regulador Cuando se pulsa el botn aparece informacin y ayuda para la navegacin en

la pantalla actual del regulador.

DB121752

Figura 6: Utilizacin de la ayuda del regulador.

3653493ES_01.indd

15

3653493ES_01.indd 15

14/04/2009 14:42:51

Guia de utilizacin

5.2 Men principal

El men principal contiene todos los submens bsicos necesarios para congurar y utilizar el regulador. Seleccin de men
DB121753

Figura 7: Conocimientos necesarios y seleccin de men. Si la conguracin previa del equipo se realiza correctamente, no se necesitan conocimientos especiales para la puesta en marcha. 16
3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 16

14/04/2009 14:42:51

Guia de utilizacin

Figura 8: Men principal.

(1) Conguracin previa del equipo Cuando no se hayan modicado los ajustes de fbrica, este men ofrece la forma de congurar previamente el equipo en el taller. Tras la conguracin previa, este men se sustituye por (2) Puesta en marcha, mediante el cual el regulador pasa a estar en servicio. (3) Conguracin automtica de los parmetros En caso de que el regulador no se haya congurado previamente, un usuario sin experiencia puede congurar automticamente todas las caractersticas del equipo y ponerlo en servicio. (4) Conguracin manual de los parmetros En caso de que el regulador no se haya congurado previamente, un usuario con experiencia puede congurar manualmente todas las caractersticas del equipo y ponerlo en servicio. (5) Medidas El men de las medidas contiene las medidas ms comunes tomadas de la red y proporciona informacin acerca del equipo. Se trata de un men de slo lectura. (6) Parmetros En cualquier momento, un usuario con experiencia puede acceder a los parmetros de funcionamiento ms comunes desde este men. A diferencia de las secuencias de conguracin, este men permite entrar de forma libre y sin restricciones a todos sus elementos y se debe utilizar cuando se necesite acceso a los parmetros ocasionalmente. (7) Ajustes de las alarmas Para mostrar el estado y ajustar los parmetros de las alarmas. (8) Mantenimiento El men de mantenimiento proporciona informacin til acerca del uso del equipo, los condensadores y los contactores. Tambin se proporcionan algunos ajustes auxiliares y acciones. Este men est bsicamente pensado para ser utilizado por el equipo de mantenimiento del fabricante. 17

DB121754

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 17

14/04/2009 14:42:52

Guia de utilizacin

5.3 Conguracin previa del equipo

NOTAS:

Este elemento de men es una secuencia forzada, lo que signica que es preciso acceder a todos los elementos para poder llevar a cabo la conguracin previa.
1) No utilice el men de conguracin previa para aplicaciones de red de AT. 2) Seleccione Cancelar al nal del men de conguracin previa del equipo si el primer escaln es jo.

La secuencia se puede interrumpir pulsando la tecla deniciones en el glosario (captulo 7).

DB121755

. Consulte las

Figura 9: Conguracin previa del equipo. 18

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 18

14/04/2009 14:42:52

Guia de utilizacin

5.4 Puesta en marcha

5.4.1 Secuencia de puesta en marcha A travs de este men se pone en servicio un regulador congurado previamente. La secuencia contiene una deteccin automtica del valor C/K y una vericacin automtica de los parmetros para comprobar que los parmetros introducidos manualmente son compatibles con la red. Consulte las deniciones de los parmetros en el glosario (captulo 8).
NOTA:
DB121756

El uso del men de puesta en marcha est prohibido en aplicaciones de red de AT, porque la vericacin activa y desactiva todos los escalones

Figura 10: Puesta en marcha.

3653493ES_01.indd

19

3653493ES_01.indd 19

14/04/2009 14:42:52

Guia de utilizacin

5.4.2 Lista de errores Qu hacer en caso de error?

Los cdigos de error pueden ayudarle a identicar un problema y a corregirlo.

Q Red inestable: el regulador no Q Introduzca manualmente la puede vericar/buscar conguracin de los parmetros a travs parmetros debido a que existen del men Parmetros. demasiadas variaciones de Q Ejecute de nuevo la secuencia de carga en la red. puesta en marcha. 2 Escal. Muy Q Tamao de escaln demasiado Q Compruebe el cableado, el TI, el estado pequeo pequeo: el efecto del primer de los escalones del condensador (1er escaln no se puede medir. TI escaln). sobredimensionado, cableado incorrecto, escalones inoperativos. 3 Sec. no Q Secuencia no encontrada: la Q Compruebe el estado y los tamaos de encontrada relacin de escalones no los escalones. coincide con las secuencias de Q Compruebe los contactores y el escalones disponibles. cableado de los escalones. 4 Escal. muy Q Tamao de escaln demasiado Q Compruebe el estado y los tamaos de grande grande: la relacin del escaln los escalones y los contactores. medido comparada con el 1er escaln es demasiado grande. La secuencia de escalones no se puede resolver. 5 Use ajuste manualQ El proceso de conguracin Q Utilice la conguracin manual para automtica no se corresponde conrmar o corregir la informacin con esta conguracin del obtenida por la conguracin automtica. equipo. 6-8 Q Reservado. 9 Error en cableado Q Error de comprobacin de Q Compruebe el cableado de las entradas cableado: el cableado del de tensin y de corriente. regulador no es correcto. Q Compruebe el ajuste del Cableado en el men Parmetros. 10 No escal. incorr. Q Error de vericacin de Q Compruebe el ajuste Nmero de contabilizacin de escalones: El escalones. ajuste Nmero de escalones no Q Compruebe el nmero de escalones en es correcto. el equipo y el estado de los mismos. 11 Sec. Incorrecta Q Error de vericacin de Q Compruebe el ajuste Secuencia de secuencia de escalones: las escalones. relaciones del tamao de los Q Compruebe el tamao de los escalones escalones dieren de la utilizados en el equipo. secuencia de escalones seleccionada. 12 Valor C/K incorr. Q Error de vericacin del valor Q Compruebe el valor de respuesta C/K. utilizado. Q Compruebe el tamao del 1er escaln en el equipo. 1 Red inestable Si se desconecta el equipo, se desactivan las funciones de vericacin y de bsqueda, y en la ventana de resultados de la vericacin/bsqueda aparece el texto "Alarma con parada".

Cdigo

Signicado

Accin

20

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 20

14/04/2009 14:42:53

Guia de utilizacin

La secuencia de conguracin automtica est pensada para los usuarios sin experiencia, de forma que puedan poner en marcha el equipo con unos conocimientos previos mnimos. El usuario slo tiene que introducir tres de los parmetros ms comunes y a continuacin iniciar una bsqueda automtica de los dems parmetros. La conguracin automtica fuerza el ajuste del programa a 4 cuadrantes, el programa de escalones a ptimo y desactiva el control del tamao de escaln. El valor C/K, la conguracin de los escalones y el cableado se detectan automticamente. La deteccin automtica no est disponible si se conguran escalones jos.
NOTA: El uso del men de conguracin automtica de los parmetros est prohibido en aplicaciones de red de AT, porque la bsqueda automtica activa y desactiva todos los escalones.

5.5 Conguracin automtica de los parmetros

Si se produce un error, consulte la tabla de errores de la pgina anterior.

DB121757

Figura 11: Conguracin automtica de los parmetros.

3653493ES_01.indd

21

3653493ES_01.indd 21

14/04/2009 14:42:53

Guia de utilizacin

5.6 Conguracin manual de los parmetros

La secuencia de conguracin manual est pensada para los usuarios con experiencia. Deben introducirse nueve parmetros importantes para poder poner en servicio el regulador. Esta secuencia se completa con una comprobacin automtica de los parmetros introducidos en esta secuencia. Este elemento de men es una secuencia forzada, lo que signica que es preciso acceder a todos los elementos para poder validar la conguracin. La secuencia se . puede interrumpir pulsando la tecla Consulte las deniciones de los parmetros en el glosario (captulo 8). En caso de producirse un error en la vericacin, consulte la tabla de errores de la pgina 20.
NOTA: El uso de la vericacin en el men de conguracin manual de los parmetros est prohibido en aplicaciones de red de AT, porque la vericacin activa y desactiva todos los escalones.

22

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 22

14/04/2009 14:42:54

Guia de utilizacin

DB121758

Figura 12: Conguracin manual de los parmetros.

3653493ES_01.indd

23

3653493ES_01.indd 23

14/04/2009 14:42:54

Guia de utilizacin

5.7 Men Medicin

El men de medicin contiene las mediciones ms comunes tomadas de la red. Se trata de un men de slo lectura y nicamente es posible seleccionar algunas medidas mostradas.
DB121759

Figura 13: Men Medicin.

24

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 24

14/04/2009 14:42:54

Guia de utilizacin

Explicacin de las mediciones:

Pantalla Elemento

Lista de alarmas detectadas. A = Alarma activa. Registro de las 5 ltimas alarmas. El registro de alarmas se puede borrar mediante la funcin "Borrar regist. alarmas" del men Mantenimiento. Tensin de entrada (VLL Lnea a Lnea o VLN Lnea a Neutro). Distorsin total de armnicos de tensin. Factor de sobrecarga del condensador. Potencia reactiva. Temperatura interna. Tensin de entrada (VLL Lnea a Lnea o VLN Lnea a Neutro) y lmites de tensin. Si el valor nominal no es estndar, la pantalla grca muestra el % de la escala. Distorsin total de armnicos de tensin y su lmite de alarma. Distorsin total de armnicos de tensin y componentes de los armnicos. Distorsin total de armnicos de corriente y componentes de los armnicos. Factor de sobrecarga del condensador (ndice de corriente medido en relacin con la corriente nominal a la tensin nominal) y su lmite de alarma. Corriente activa del TI primario (intensidad de fase). Corriente reactiva del TI primario. Corriente aparente del TI primario. Potencia activa (potencia total trifsica). Potencia reactiva. Potencia aparente. Temperatura interna, lmite del ventilador y lmite de alarma. Temperatura externa; slo est presente si est conectado el sensor de temperatura externa. Nmero de conexiones de escalones y horas de uso. 25

Descripcin

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 25

14/04/2009 14:42:55

Guia de utilizacin

Valor nominal Limite de alarma Limite de alarma

DB121635

FF- conexin de tensin Valor medido Figura 13-2: Valores medidos y lmites de las alarmas. Valoresb de distorsin armnica

DB121760

Distorsin total armnica Valores de armnicos seleccionados Taclas de desplazamiento Figura 13-3: Grcos que indican los armnicos de tensin.

Limit ventilator Limite de alarma

DB121761

Ventilator Temperatura interna Temperatura externa (slo si hay un sonda externa conectada Valores de temperatura Figura 13-4: Valores de temperatura y estado del ventilador.

26

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 26

14/04/2009 14:42:55

Guia de utilizacin

5.8 Parmetros
PRECAUCIN: En caso de realizar la instalacin en un equipo de AT (con TT), debe congurar los ajustes de fbrica predeterminados. La temporizacin de reconexin debe cambiarse a un valor ms elevado (p. ej., 600 s) para evitar causar daos en los condensadores.

Desde este men se puede acceder a los parmetros de funcionamiento ms comunes. A diferencia de las secuencias de conguracin presentadas anteriormente en este documento, este men permite entrar de forma libre y sin restricciones a todos sus elementos y se debe utilizar cuando se necesite acceso a los parmetros ocasionalmente. Reinicie el regulador despus de realizar cambios importantes en los parmetros. Para iniciar el control del tamao de escaln, ajuste el nmero de escalones, la secuencia de escalones y el tamao del primer escaln (potencia reactiva y tensin), e inicialice la medicin (se pide cuando se sale del editor). Si lo desea, ajuste la alarma en el men de alarmas. Si el tamao de escaln se ajusta a 0, se desactiva el control del tamao de escaln. El control del tamao de escaln no se puede utilizar cuando: @ las cargas cambian de modo constante y rpido. @ el primer escaln es muy pequeo en comparacin con la escala de medicin total. @ se selecciona una aplicacin de AT (desactivada automticamente). Los escalones jos no se pueden controlar ni vericar. Si se ajusta el primer escaln como jo, tambin se desactivan las funciones de bsqueda y de localizacin. Consulte las deniciones de los parmetros en el glosario (captulo 8). En caso de producirse un error en la vericacin, consulte la tabla de errores de la pgina 20.

3653493ES_01.indd

27

3653493ES_01.indd 27

14/04/2009 14:42:55

Guia de utilizacin

DB121762

Figura 14: Parmetros.

28

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 28

14/04/2009 14:42:56

Guia de utilizacin

Explicacin de los parmetros:

Pantalla Elemento

Aplicacin de 2 cuadrantes: slo se usa la potencia, que es la situacin ms habitual. Aplicacin de 4 cuadrantes: es posible la generacin de alimentacin. La aplicacin se fuerza a 4 cuadrantes en la conguracin automtica. Margen de aplicacin de la tensin de la red. Transformador de intensidad: intensidad primaria y secundaria. Relacin del transformador de tensin. Se utiliza si se selecciona el margen de tensin con TT. Valor de referencia de la tensin de entrada nominal en los terminales de tensin U1 y U2. Para alarmas de tensin. En una aplicacin de TT, se introduce la tensin secundaria y se muestra la tensin primaria calculada. Ubicacin de la medicin de la tensin: L2-L3, L3L1, L1-L2, L1-N, L2-N o L3-N. Se detecta en la conguracin automtica y la Localizacin automtica, y se comprueba con la funcin de vericacin. Consulte asimismo la seccin Instalacin (captulo 2). Ubicacin de la medicin de la intensidad: L1, L2 o L3. Se detecta en la conguracin automtica y la localizacin automtica, y se comprueba con la funcin de vericacin. Consulte asimismo la seccin Instalacin (captulo 2). Se detecta en la conguracin automtica y la localizacin automtica, y se comprueba con la funcin de vericacin. DIRECTA = Polaridad normal de la medicin de la intensidad. INVERSA = Polaridad invertida de la medicin de la intensidad. AUTOMTICA = Deteccin automtica de la polaridad de la intensidad; desactivada en aplicaciones de 4 cuadrantes. 29

Descripcin

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 29

14/04/2009 14:42:56

Guia de utilizacin

Pantalla

Elemento

Descripcin Cos de destino primario (se utiliza normalmente cuando la entrada de control est abierta), 0,80 ind - 0,90 cap. Cos de destino secundario (se selecciona cerrando la entrada de rel), 0,80 ind - 0.90 cap. En la visualizacin bsica, el smbolo muestra el estado del rel de control. Valor C/K de la potencia reactiva inductiva, 0,01 1,99. Se calcula mediante una frmula o se obtiene de una tabla de valores C/K. Se detecta en la conguracin automtica y la localizacin automtica, o manualmente, si se desea. Se comprueba con la funcin de vericacin. Valor C/K de la potencia reactiva capacitiva, 0,01 1,99. Se calcula mediante una frmula o se obtiene de una tabla de valores C/K. Se detecta en la conguracin automtica y la localizacin automtica, o manualmente, si se desea. Se comprueba con la funcin de vericacin. Bsqueda automtica del valor C/K; conecta y desconecta varias veces el primer escaln. No se debe utilizar en aplicaciones de red de AT! 10s - 900s. Temporizacin de reconexin y plazo de respuesta. La temporizacin de reconexin se utiliza para proteger los condensadores de escaln (no deben utilizarse valores demasiado cortos). El plazo de respuesta (el tiempo mnimo entre cambios de escalones) se dene como el 20% de la temporizacin de reconexin, como mnimo 10 s. El valor predeterminado corresponde a condensadores con resistencias de descarga internas de 50 V 1 min. La reconexin es ms rpida cuando se utiliza el programa de escalones ptimo.

30

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 30

14/04/2009 14:42:56

Guia de utilizacin

Pantalla

Elemento

Descripcin (Se fuerza a ptimo en la conguracin automtica.) Normal, adecuado para secuencia de escalones 1.2.4.4.4. Circular 1.1.1, adecuado para secuencia de escalones 1.1.1.1.1. Circular 1.2.2, adecuado para secuencia de escalones 1.2.2.2.2. Acumulacin, adecuado para secuencia de escalones 1.1.1.1.1. ptimo, adecuado para varias secuencias de escalones. Nmero de escalones, 1-12. Se detecta en la conguracin automtica y se comprueba con la funcin de vericacin. Secuencia de escalones (es necesaria para el programa de escalones ptimo, el control del tamao de escaln y la alarma 12). Se detecta en la conguracin automtica y se comprueba con la funcin de vericacin. Tamao del primer escaln a un nivel de tensin dado (siguiente parmetro), 1kvar - 400kvar, para control del tamao de escaln. 0 = control del tamao de escaln desactivado. Consulte el men Alarmas (captulo 5.9) / Alarma 12. Tensin nominal del escaln (la tensin lnealnea). A: Automtico (predeterminado). 0: Escaln jo OFF. 1: Escaln jo ON. Los escalones ajustados como jos no se incluyen en ninguna de las funciones automticas. Los escalones jos y el programa de escalones ptimo no se pueden utilizar juntos. Vericacin automtica de C/K, escalones y cableado. En caso de producirse un error, consulte la tabla de errores de la pgina 20. No se debe utilizar en aplicaciones de red de AT! Conexin manual de los escalones para su comprobacin. 31

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 31

14/04/2009 14:42:57

Guia de utilizacin

Pantalla

Elemento

Descripcin 2 dgitos que contienen el contador total de mensajes correctos +. 2 dgitos que contienen el contador de mensajes defectuosos +. 2 dgitos que contienen el contador de mensajes contestados. El uso de la comunicacin del regulador. NINGUNO = Comunicacin desactivada. LECTURA = La comunicacin lee la informacin. LECTURA/REINICIALIZACIN = La comunicacin lee la informacin y reinicializa las alarmas. LECTURA/ESCRITURA = La comunicacin lee y escribe la informacin. Direccin de esclavo Modbus del regulador. Velocidad en bits utilizada para la transmisin de datos. Seleccin del idioma del interfaz de usuario.

5.9 Men Alarmas

En el men Alarmas, se puede activar y desactivar cada alarma de forma individual. De modo predeterminado, las alarmas 1-11 estn activadas y la alarma 12 est desactivada. La pantalla de alarmas tambin muestra si la alarma es activa o pasiva. Asimismo, algunos niveles de disparo de alarma se pueden ajustar. La desconexin de escalones debida a las alarmas 2, 9 y 10 se pueden activar o desactivar desde los ajustes de las alarmas. Cuando se detecta una condicin de alarma, el nmero de alarma correspondiente aparece en la parte superior de la pantalla y se muestra el smbolo de alarma. El rel de alarma tambin se activa. Las indicaciones de alarma se pueden reiniciar en el dilogo de alarma ( F1 ) de la visualizacin bsica, con lo cual se borran todas las alarmas pasivas. Si la condicin de alarma an est activa, la alarma no se puede reiniciar.

32

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 32

14/04/2009 14:42:57

Guia de utilizacin
Lista de descripciones y lmites de alarmas: Alarma n Alarma Descripcin 1 Faltan escalones

2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

12

No quedan escalones que conectar. La red sigue siendo inductiva y existe una peticin de ms escalones. Inestabilidad Se ha detectado una 10 min peticin continuada de ms/ menos escalones. Cos anormal La corriente uye, pero cos Ind. < 0,50, cap. < est fuera de rango. 0,80 Tensin baja 80% Sobrecompensacin No quedan escalones que conectar, la red sigue siendo capacitiva. Frec. anormal La frecuencia detectada en 2 Hz del valor el arranque no es 50 Hz ni nominal en el 60 Hz. arranque. Sobrecorriente 115% del valor nominal Sobretensin 110% (30 min) o 120% (1 min) Temp. elevada Si el sensor de temperatura Ajuste de lmite de externa est instalado, slo temperatura, valor se supervisa la temperatura predeterminado 50 externa. C. THD(U) elevado Distorsin de armnicos de Ajuste de lmite de tensin por encima del THD(U), valor lmite. predeterminado 7%. Sobrecarga cond. Distorsin de armnicos o Ajuste de lmite de corriente contaminada por IRMS/I1, valor predeterminado 1,5. resonancia, factor de sobrecarga IRMS/I1 por encima del lmite. Prdida capacit. La capacidad se mide y se Valor de supervisa durante la condensador < 75% conexin y la desconexin. del valor nominal. Deben congurarse los tamaos de escaln para poder controlar el tamao de escaln (consulte la seccin Parmetros/Conguracin de escalones). 33

Lmite, ajuste del lmite

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 33

14/04/2009 14:42:57

Guia de utilizacin

Lista de causas de las alarmas y acciones: Alarma n Alarma Causa posible 1 2 Faltan escalones

4 5

7 8

Error de denicin de cableado o LL/LN Equipo de tamao inferior. Inestabilidad Valor C/K demasiado bajo Si la desconexin Seleccin de programa est ON en la incorrecto Condensadores conguracin de las defectuosos. alarmas, se desconecta el equipo durante 10 minutos. De modo predeterminado, no se produce la desconexin. Cos anormal Error de cableado. Red con capacidad excesiva (contactores soldados). Corriente demasiado baja. Tensin baja Desconectar hasta que se restablezca la tensin. Sobrecompensacin Error de denicin de cableado o LL/LN Uso incorrecto de escalones jos. Frec. anormal Frecuencia de red incorrectaDetenga la o inestable detectada en el regulacin. No lleve arranque. a cabo un reinicio automtico. Sobrecorriente TI de tamao inferior. Sobretensin Desconexin temporal de los escalones durante la alarma, y posteriormente temporizacin.

Accin del regulador

34

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 34

14/04/2009 14:42:57

Guia de utilizacin

Alarma n Alarma 9 Temp. elevada

10

THD(U) elevado

11

Sobrecarga cond.

12

Prdida capacit.

Accin del regulador Temperatura ambiente Desconexin demasiado elevada Sistema temporal de los de refrigeracin defectuoso. escalones durante la alarma y posteriormente temporizacin, si la desconexin est ON en la conguracin de las alarmas. De modo predeterminado, se produce la desconexin. Contaminacin armnica. Desconexin Resonancia. temporal de los escalones durante la alarma y posteriormente temporizacin, si la desconexin est ON en la conguracin de las alarmas. De modo predeterminado, no se produce la desconexin. Distorsin de armnicos, Desconexin resonancia. temporal de los escalones durante la alarma, y posteriormente temporizacin. Condensador defectuoso. Marcas :.: en la visualizacin bsica.

Causa posible

En el caso de la alarma 12, el usuario puede ajustar el condensador defectuoso de modo jo a OFF para eliminar la situacin de alarma.

3653493ES_01.indd

35

3653493ES_01.indd 35

14/04/2009 14:42:57

Guia de utilizacin

DB121763

Figura 15: Men Alarmas. Los contactos de alarma estn: @ cerrados cuando el regulador no est alimentado. @ abiertos cuando el regulador est alimentado sin alarma. @ cerrados cuando el regulador est alimentado con alarma activa. Explicacin de los parmetros de alarma: Elemento Descripcin ON = Alarma activa y con disparo OFF = Alarma pasiva HABILITADO = Alarma ON DESHABILIT. = No puede provocar una alarma en ninguna condicin. Los otros ajustes de la alarma no tienen efecto alguno. Para las alarmas 2, 9 y 10. ON = Equipo apagado en caso de alarma OFF = Sin parada Lmite de deteccin de alarma para las alarmas 9, 10 y 11.

36

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 36

14/04/2009 14:42:58

Guia de utilizacin

5.10 Men Mantenimiento

El men de mantenimiento proporciona informacin til acerca del uso del equipo, los condensadores y los contactores. Tambin se proporcionan ajustes auxiliares. PRECAUCIN: El acceso a este men est destinado a los especialistas.
DB121764

Figura 16: Men Mantenimiento.

3653493ES_01.indd

37

3653493ES_01.indd 37

14/04/2009 14:42:58

Guia de utilizacin

Explicacin del mantenimiento: Pantalla Elemento

Nmero de serie. Versin del software. Horas de encendido. Presentacin del lmite de alarma de temperatura. Ajuste de offset del ventilador, lmite del ventilador = lmite de alarma - offset. Presentacin del lmite de temperatura del ventilador. Si el sensor de temperatura externa est instalado, el ventilador se controla mediante la temperatura externa. Conexiones de escalones, presentacin de horas de uso y posibilidad de borrado. Borrar las estadsticas de escalones y el registro de alarmas. Registro de las 5 ltimas alarmas. Borrar el registro de alarmas. Cada escaln se conecta y desconecta automticamente por turno. As se facilita la prueba del funcionamiento de cada contactor de escaln de condensador. Solo se debe utilizar para comprobar condensadores fuera de lnea! No se debe utilizar en aplicaciones de red de AT! Restablecer los ajustes de fbrica del regulador.

Descripcin

6. Varios
El algoritmo del regulador intentar alcanzar el cos de destino dentro de un rea de tolerancia en funcin del valor C/K (Figura 18). Alcanza el valor encendiendo o apagando los escalones correspondientes disponibles. La seleccin del programa de regulacin sigue la denicin de los escalones: a) Programa de acumulacin (lineal): Todos los escalones de los condensadores son del mismo tamao (ej.:1.1.1.1). La secuencia de funcionamiento obedece al principio last-in-rst-out (LIFO, ltimo en entrar, primero en salir). El primer escaln conectado ser el ltimo en desconectarse y a la inversa. Consulte la Tabla 1. 38
3653493ES_01.indd

6.1 Programas de escalones

3653493ES_01.indd 38

14/04/2009 14:42:58

Guia de utilizacin

b) Programa normal (2+ lineal) El programa normal se puede utilizar en equipos cuya relacin de escalones sea 1.2.4.4. La secuencia lineal se inicia con el 3er escaln. Los dos primeros escalones se utilizan para realizar un ajuste no. El regulador siempre comienza conectando el primer escaln y a continuacin el segundo. Otros escalones se utilizan sucesivamente. Consulte la Tabla 2. c) Programa circular 1:1:1 Todos los escalones de los condensadores son del mismo tamao (ej.:1.1.1.1). La secuencia de funcionamiento obedece al principio rst-in-rst-out (FIFO, primero en entrar, primero en salir). Con este programa de escalones, la cantidad de conexiones de encendido y de apagado en cada escaln ser nalmente el mismo. El primer escaln conectado ser el primero en desconectarse y a la inversa. A continuacin sigue una secuencia circular. Para poder funcionar correctamente, el nmero de escalones programados en el regulador debe coincidir exactamente con el nmero de escalones fsicos. Consulte la Tabla 3. d) Programa circular 1:2:2 (1+ circular) El programa circular B se puede utilizar en un equipo cuya relacin de escalones sea 1.2.2.2. El primer escaln se utiliza como sintonizacin despus de superarse el lmite de activacin. La secuencia circular se inicia con el 2 escaln. Consulte la Tabla 4. e) Programa ptimo: El programa ptimo funciona con numerosas conguraciones de escalones: 1.1.1.1.1 1.2.3.3.3 1.1.2.2.2 1.2.3.4.4 1.1.2.3.3 1.2.3.6.6 1.1.2.4.4 1.2.4.4.4 1.2.2.2.2 1.2.4.8.8

La potencia de cos de destino se alcanza utilizando el menor nmero posible de escalones en el menor tiempo posible. Al igual que el programa circular, este algoritmo ecualiza el uso de los escalones ms largos. Este programa utiliza tamaos de escaln seleccionados de forma ptima cuando se aproxima a la potencia de destino y al mismo tiempo los plazos de respuesta se acortan, especialmente si se necesita una gran alimentacin de compensacin o si la red repentinamente pasa a ser capacitiva. Como programa circular, este programa de escalones mantiene un uso uniforme de los escalones. El programa ptimo se desactiva con los escalones jos, y viceversa.
3653493ES_01.indd

39

3653493ES_01.indd 39

14/04/2009 14:42:59

Guia de utilizacin

Solicitud de escaln

Nmero de escaln 1 2 3 4 5 6

Solicitud de escaln

Nmero de escaln 1 2 3 4 5 6

+ X + X X + X X X + X X X X + X X X X X + X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X + X X X + X X X X + X X X X X X X X X X X X X X X Tabla 1: Programa de acumulacin

Secuencia de funcionamiento 1:1:1:1

+ X + X X + X X X + X X X X X X X X X + X X X + X X X X + X X X X X X X X X X X X X X X Tabla 2: Programa normal

Secuencia de funcionamiento 1:2:4:4

Solicitud de escaln

Nmero de escaln 1 2 3 4 5 6

Solicitud de escaln

Nmero de escaln 1 2 3 4 5 6

+ X + X X + X X X + X X X X X X X X X + X X + X X X + X + X X X X Tabla 3: Programa circular A

X X X X X X

X X X X X X

- Secuencia de funcionamiento 1:1:1

+ X + X X + X X X X X + X X X + X X X X X X X X X X + X X + X X + X X + X X X X X X X Tabla 4: Programa circular B

X X X X X

X X X X X

- Secuencia de funcionamiento 1:2:2

40

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 40

14/04/2009 14:42:59

Guia de utilizacin

Comparacin entre los programas normal y ptimo: El programa normal alcanza el valor de destino de cos con conexiones/ desconexiones sucesivas de condensadores correspondientes al valor de escaln ms pequeo. El programa ptimo alcanza el valor de destino de cos con conexiones/ desconexiones sucesivas de condensadores correspondientes al valor de escaln correspondiente y disponible ms elevado.

3653493ES_01.indd

41

3653493ES_01.indd 41

14/04/2009 14:42:59

Guia de utilizacin

Programa optimo
DB121765

Programa normal
DB121765

Figura 17: Ejemplo de regulacin: ptimo frente a normal.

42

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 42

14/04/2009 14:43:00

Guia de utilizacin

6.2 Clculo manual del valor de respuesta

Normalmente, el valor de respuesta, ms generalmente conocido como el valor C/ K, se congura automticamente como parte de la secuencia de Conguracin automtica, pero se dan casos en los que estos valores deben introducirse manualmente. El valor correcto se puede calcular utilizando una ecuacin que necesita el 1er tamao de escaln (en vares), tensin lnea a lnea de la red utilizada (en voltios) y la relacin de TI siguiente:
C/K= Q1st I1 / 5A x ULL x 3

donde Q1 = tamao del 1er escaln en vars ULL = tensin lnea a lnea en voltios relacin de TI (alternativa: I1/1A ) I1/5A = De forma alternativa, el valor C/K se puede tomar de la siguiente tabla (vlido para redes de 400 V) CT n1/n2 1er 20 30 40 60 80 100 120 160 200 300 400 500 600 /1 escaln 50 100 150 200 300 400 500 600 800 1000 1500 2000 2500 3000 /5 (kvar)
5 7,5 10 12,5 15 18,5 20 25 30 37,5 40 50 60 75 90 100 120 150 200 0,72 1,08 1,44 1,80 0,36 0,54 0,72 0,90 1,08 1,34 1,44 1,80 0,24 0,36 0,48 0,60 0,72 0,89 0,96 1,20 1,44 1,80 1,92 0,18 0,27 0,36 0,45 0,54 0,67 0,72 0,90 1,08 1,35 1,44 1,80 0,12 0,18 0,24 0,30 0,36 0,45 0,48 0,60 0,72 0,90 0,96 1,20 1,44 1,80 0,14 0,18 0,23 0,27 0,33 0,36 0,45 0,54 0,68 0,72 0,90 1,08 1,35 1,62 1,80 0,11 0,14 0,18 0,22 0,27 0,29 0,36 0,43 0,54 0,58 0,72 0,87 1,08 1,30 1,44 1,73 0,12 0,15 0,18 0,22 0,24 0,30 0,36 0,45 0,48 0,60 0,72 0,90 1,08 1,20 1,44 1,80

0,11 0,14 0,17 0,18 0,23 0,27 0,34 0,36 0,45 0,54 0,68 0,81 0,90 1,08 1,35 1,80

0,11 0,13 0,14 0,18 0,22 0,27 0,29 0,36 0,43 0,54 0,65 0,72 0,87 1,08 1,44

0,10 0,12 0,14 0,18 0,19 0,24 0,29 0,36 0,43 0,48 0,58 0,72 0,96

0,11 0,14 0,14 0,18 0,22 0,27 0,32 0,36 0,43 0,54 0,72

0,11 0,12 0,14 0,17 0,22 0,26 0,29 0,35 0,43 0,58

0,10 0,12 0,14 0,18 0,22 0,24 0,29 0,36 0,48

Tabla 5: Valores C/K para red de 400 V. La potencia reactiva entre lmites correspondientes al valor de respuesta se ajusta mediante conexiones (o desconexiones) sucesivas de escalones. 43

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 43

14/04/2009 14:43:00

Guia de utilizacin

DB121766

Figura 18: Ejemplo de compensacin y consecuencias.

44

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 44

14/04/2009 14:43:01

Guia de utilizacin

6.3 Aplicacin de alta tensin del NRC12

PRECAUCIN: En caso de realizar la instalacin en un equipo de AT (con TT), debe congurar los ajustes de fbrica predeterminados. La temporizacin de reconexin debe cambiarse a un valor ms elevado (p. ej., 600 s) para evitar causar daos en los condensadores.

El regulador se puede utilizar en redes de AT siempre y cuando se tengan en cuenta los siguientes puntos. Las conexiones deben emplear los TT y TI con respecto a la Figura 19. El men de la aplicacin incluye dos rangos de tensin para aplicaciones de AT: 0,5 - 50 kV y 10 - 400 kV. El rango de tensin inferior ofrece una mayor resolucin de relacin de TT que el rango de tensin superior. El plazo de seguridad (o reconexin) debe adaptarse al valor de las resistencias de descarga de los condensadores; el valor ms comn es 600 segundos (10 minutos). La temporizacin de reconexin predeterminada del regulador est adaptada para uso con BT. La utilizacin de una temporizacin de reconexin demasiado corta puede daar los condensadores. Importante: QTodo el proceso de puesta en marcha se debe realizar mediante el men Parmetros QEl encargado no debe emplear los mens Conguracin previa del equipo, Conguracin manual ni Puesta en marcha QLa utilizacin del men Conguracin automtica est estrictamente prohibido con el n de evitar el deterioro de los condensadores QLas funciones de "vericacin" y de "localizacin automtica" no se deben utilizar en aplicaciones de red de AT!

3653493ES_01.indd

45

3653493ES_01.indd 45

14/04/2009 14:43:01

Guia de utilizacin

DB121767

Figura 19: Uso del regulador en aplicaciones de AT.

46

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 46

Regulador de Energa Reactivar NRC12 Ejemplo Conexin MT

14/04/2009 14:43:01

Guia de utilizacin

7. Optiones
7.1 Sensor de temperatura externa
El regulador dispone de los terminales T1/T2 para conectar un sensor de temperatura externa. La sonda de temperatura externa permite supervisar la temperatura en un punto crtico de una batera de condensadores mediante el regulador. La medicin de la temperatura externa cancela la temperatura interna en la supervisin del ventilador y de las alarmas. El sensor de temperatura externa puede adquirirse como opcin e instalarse en la batera de condensadores. No toque los conectores cuando el regulador est en tensin; asegrese de que la tensin de servicio est desconectada antes de tocar cualquier parte situada en la parte posterior del regulador.

7.2 Adaptador de comunicaciones del regulador

El regulador est equipado con un puerto de comunicacin que permite conectarlo a un maestro remoto. El conector de comunicaciones est cubierto para garantizar la seguridad elctrica mientras el regulador est en funcionamiento. El adaptador de comunicaciones del regulador (CCA-01) se puede adquirir como opcin y se instala en el regulador de acuerdo con las instrucciones de instalacin incluidas con el CCA-01. Apague siempre el regulador antes de la instalacin. Asegrese de que el conector de comunicacin siempre est cubierto, ya sea con el adaptador CCA-01 o con la tapa original, antes de encenderlo. Si se toca un conector descubierto con el sistema encendido, podra producirse una descarga elctrica.

3653493ES_01.indd

47

3653493ES_01.indd 47

14/04/2009 14:43:02

Guia de utilizacin

8. Glosario
Informacin de Descripcin la pantalla Corriente demasiado elevada. Valor Valor mn. predeter- Valor mx. minado >1,10 Inom <0,025 Inom

Corriente demasiado baja. Todos los escalones se desconectan en la aplicacin de 2 cuadrantes. No hay tensin de entrada. Tamao y tensin del primer 0 kvar 0 kvar 400 kvar escaln (la tensin lnealnea del 200V 400V 800V condensador) para el control del tamao de escaln. 0 = control del tamao de escaln desactivado. Consulte el men Alarmas (captulo 5.9) / Alarma 12. Men Alarmas Flujo energtico y nivel de 2 cuadrant 2 cuadrant 4 cuadrant tensin de red de la batera es es es de condensadores. 2 cuadrantes100-700 V 100-700 V 10-400 kV = solo el consumo (TT) energtico (situacin tpica). 4 cuadrantes = es posible la generacin de alimentacin. La aplicacin se fuerza a 4 cuadrantes en la conguracin automtica. Borrar estadsticas Borrar el registro de alarmas Velocidad de transmisin de 1200 9600 38400 datos del regulador. Bsqueda (valor de respuesta, tamaos de escaln y cableado)

48

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 48

14/04/2009 14:43:02

Guia de utilizacin

Informacin de Descripcin la pantalla

Valor Valor mn. predeter- Valor mx. minado Valor de respuesta del lado Consulte capacitivo del cos de destino. "C/K". Normalmente lo congura automticamente el regulador. Se detecta en la conguracin automtica y la localizacin automtica, o manualmente, si se desea. Se comprueba con la funcin de vericacin. El regulador dispone de un conector para el mdulo de comunicacin CCA (opcin). Programa de escalones circular para la secuencia 1.1.1.1.1.1 Programa de escalones circular para la secuencia 1.2.2.2.2.2 Valor de respuesta. Se puede 0,01 0,50 1,99 congurar manualmente, o bien puede buscarlo automticamente el regulador. Secuencia de conguracin automtica. Restablecimiento de los ajustes de fbrica. Secuencia de conguracin manual Valor 1 del cos de destino 0,8 ind 1,00 0,9 cap (utilizado normalmente) Valor 2 del cos de destino 0,8 ind 1,00 0,9 cap (seleccionado por la entrada de control) Desconexin de escalones en ON 9 caso de alarma, ON/OFF. OFF 2,10 Bsqueda automtica del valor de respuesta C/K. La direccin de esclavo Modbus 1 1 247 del regulador

3653493ES_01.indd

49

3653493ES_01.indd 49

14/04/2009 14:43:02

Guia de utilizacin

Informacin de Descripcin la pantalla

Valor Valor mn. predeter- Valor mx. minado Escalones jos: cada escaln se 0 A (auto- 1 puede jar manualmente como mtico) ON ( ) u OFF ( ). En las funciones de bsqueda, localizacin y vericacin, un escaln jo siempre se omite y se considera correcto. Si el primer escaln es jo, las funciones de bsqueda, localizacin y vericacin estn desactivadas. 2 dgitos que contienen el contador total de mensajes correctos +. 2 dgitos que contienen el contador de mensajes defectuosos +. 2 dgitos que contienen el contador de mensajes contestados. ON = Alarma activa y con disparo OFF = Alarma pasiva Temperatura externa. Solo est presente si el sensor de temperatura est conectado. Ejemplo: TI fase L1. Corriente L1 conectada a la fase 1. Se detecta en la conguracin automtica y la localizacin automtica, y se comprueba con la funcin de vericacin. Consulte asimismo la seccin Instalacin (captulo 2). Conexiones de las entradas de L2-L3 tensin. Ejemplo: Fase de tensin L2-L3 (tensin conectada entre las fases 2 y 3) Se detecta en la conguracin automtica y la localizacin automtica, y se comprueba con la funcin de vericacin. Consulte asimismo la seccin Instalacin (captulo 2). Tiempo de funcionamiento (horas de encendido)
3653493ES_01.indd

50

3653493ES_01.indd 50

14/04/2009 14:43:02

Guia de utilizacin

Informacin de Descripcin la pantalla

Seleccin del idioma para los mens. Valor de respuesta del lado inductivo del cos de destino. Normalmente lo congura automticamente el regulador. Se detecta en la conguracin automtica y la localizacin automtica, o manualmente, si se desea. Se comprueba con la funcin de vericacin. Temperatura interna Factor de sobrecarga del condensador. Ajustable en el lmite de alarma 20C de temperatura. El ventilador se enciende algunos grados por debajo de este valor (offset ajustable). Distorsin mxima de armnicos 5% de tensin (ajustable) Lmite de alarma de sobrecarga 1,0 (Para. alarma11) de capacidad (valor mximo de Irms/I1). Programa de escalones lineal para la secuencia 1.1.1.1.1.1. Lista de alarmas activas (A) y pasivas detectadas. La reinicializacin borra las alarmas pasivas. Conexin lnea a lnea. Conexin lnea a neutro. Men Mantenimiento (para usuarios expertos). Men Medicin.

Valor Valor mn. predeter- Valor mx. minado Ingls Consulte "C/K".

50C

60C

7% 1,5

20% 1,5

3653493ES_01.indd

51

3653493ES_01.indd 51

14/04/2009 14:43:03

Guia de utilizacin

Informacin de Descripcin la pantalla

Seleccin del programa de escalones adecuado entre (ver 6.1 Programas de escalones). @ Acumulacin @ Normal @ Circular 1.1.1 @ Circular 1.2.2 @ ptimo Se fuerza a ptimo en la conguracin automtica. Conguracin de alarma (activada/desactivada). El uso de la comunicacin del regulador. NINGUNO = Comunicacin desactivada. LECTURA = La comunicacin lee la informacin. LECTURA/REINICIALIZACIN = La comunicacin lee la informacin y reinicializa las alarmas. LECTURA/ESCRITURA = La comunicacin lee y escribe la informacin. Nmero de escalones usados. 1 Se detecta en la conguracin automtica y se comprueba con la funcin de vericacin. Nmero de serie del producto (para uso interno del fabricante). Programa de escalones normal para la secuencia 1.2.4.4.4.4. Programa de escalones ptimo para numerosas secuencias de escalones. Men Parmetros.

Valor Valor mn. predeter- Valor mx. minado

NINGUN O

12

12

52

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 52

14/04/2009 14:43:03

Guia de utilizacin

Informacin de Descripcin la pantalla Selecciones de polaridad de corriente: DIRECTA = conexin directa INVERSA = conexin invertida AUTOMTICA = polaridad automtica (el reguladoridentica la polaridad en aplicaciones de 2 cuadrantes; desactivado en aplicaciones de 4 cuadrantes). Secuencia de conguracin previa de equipo. Tensin nominal de la red en aplicaciones de AT. Se calcula a partir de la tensin secundaria y la relacin de TT. Prueba de los escalones: cada escaln se puede conectar y desconectar manualmente. As se facilita la prueba del funcionamiento de cada contactor de escaln de condensador. Consulte tambin Prueba del equipo. Secuencia de puesta en marcha. Tensin nominal de la red en aplicaciones de AT. Se calcula a partir de la tensin secundaria y la relacin de TT. Prueba de los escalones: cada escaln se puede conectar y desconectar manualmente. As se facilita la prueba del funcionamiento de cada contactor de escaln de condensador. Consulte tambin Prueba del equipo. Secuencia de puesta en marcha.

Valor Valor mn. predeter- Valor mx. minado AUTOMTICA

3653493ES_01.indd

53

3653493ES_01.indd 53

14/04/2009 14:43:03

Guia de utilizacin

Informacin de Descripcin la pantalla

Valor Valor mn. predeter- Valor mx. minado Temporizacin de reconexin y 10 s 50 s 900 s plazo de respuesta. La temporizacin de reconexin se utiliza para proteger los condensadores de escaln (no deben utilizarse valores demasiado cortos). El plazo de respuesta (el tiempo mnimo entre cambios de escalones) se dene como el 20% de la temporizacin de reconexin, como mnimo 10 s. El valor predeterminado corresponde a condensadores con resistencias de descarga internas de 50 V 1 min. La respuesta a cambios de varios escalones es ms rpida cuando se utiliza el programa de escalones ptimo. Registro de las 5 ltimas alarmas. El ajuste de secuencia de 1.1.1.1.1.1 1.1.1.1.1.1 1.2.4.8.8.8 escalones dene las relaciones de tamaos de escaln a partir del primer escaln ms pequeo. Se detecta en la conguracin automtica y se comprueba con la funcin de vericacin. Las alternativas son las siguientes: 1.1.1.1.1.1 - 1.1.2.2.2.2 1.1.2.3.3.3 - 1.1.2.4.4.4 1.2.2.2.2.2 - 1.2.3.3.3.3 1.2.3.4.4.4 - 1.2.3.6.6.6 - 1.2.4.4.4.4 1.2.4.8.8.8 El ajuste de secuencia de escalones se utiliza con el programa de escalones ptimo, o si el control del tamao de escaln est activado. La secuencia de escalones est predenida en otros programas, por lo que las peticiones de modicacin no se tienen en cuenta. Tensin de entrada del regulador80 V 150 V en aplicaciones de AT.
3653493ES_01.indd

54

3653493ES_01.indd 54

14/04/2009 14:43:03

Guia de utilizacin

Informacin de Descripcin la pantalla

Valor Valor mn. predeter- Valor mx. minado Valor de referencia de la tensin 80 V 400 V 800 V de entrada nominal en los terminales de tensin U1 y U2. Para alarmas de tensin. Prueba del equipo: cada escaln se conecta y desconecta automticamente por turno. As se facilita la prueba del funcionamiento de cada contactor de escaln de condensador. Solo se debe utilizar para comprobar condensadores fuera de lnea! No se debe utilizar en aplicaciones de red de AT! Consulte tambin. Prueba de los escalones. Distorsin total de armnicos de corriente. Distorsin total de armnicos de tensin. Ajuste del transformador de 25/1 1000/5 6000/1 corriente, xxx/5 o xxx/1. 25/5 6000/5 Contiene la conguracin de TI, y la conguracin de TT en aplicaciones de AT. Ajuste de la relacin del 1,0 1,0 625,0 transformador de tensin. 60 4000 0,5-50 kV10-400 kV Nmero de conexiones de escalones y horas de uso. Offset de temperatura del 0C 20C 20C 50C ventilador (ajustable). El lmite de encendido del ventilador se ajusta a un nmero de grados inferior al lmite de temperatura. Comprobacin automtica de los parmetros. Comprueba el valor C/K, los escalones y el cableado. En caso de producirse un error, consulte la tabla de errores de la pgina 20. No se debe utilizar en aplicaciones de red de AT! Versin del software. 55

3653493ES_01.indd

3653493ES_01.indd 55

14/04/2009 14:43:04

Guia de utilizacin

9. Especicaciones tcnicas
Nmero de escalones Dimensiones Frecuencia Corriente de medicin Tensin de medicin Potencia de medicin mostrada Consumo energtico nominal Tensiones de alimentacin Entradas/salidas de rel Pantalla Clase de proteccin Rango de cos - de destino Lmites de respuesta Temporizacin de reconexin Plazo de respuesta Mediciones mostradas Mtodo de instalacin Caja Rango de temperaturas de funcionamiento Registro de alarmas Contadores de escalones Control de ventilador con rel dedicado Rel de alarma Precisin (de FS) 12 155 x 158 x 80 mm 50 Hz nominal (margen 48-52 Hz) 60 Hz nominal (margen 58-62 Hz) 0-1 A 0-5 A 80-690 V (nominal, mx. 115%) 100.000 kVA 13 VA 110 V nominal (margen 88-130 V) 230 V nominal (margen 185-265 V) 400 V nominal (margen 320-460 V) 250 V, 2 A Pantalla de matriz de puntos, resolucin de 64 x 128 pxeles, retroiluminada Panel frontal IP41, parte posterior IP20 0,85 ind 1,00 0,90 cap 0,01 1,99, simtrica o asimtrica 10-900 s 20% de la temporizacin de reconexin, mn. 10 s cos , Iact, Ireact, Iapp, IRMS/I1, P, Q, S, DTA(U) y armnicos de tensin, DTA(I) y armnicos de corriente, temperatura interna y externa. Instalacin del panel, instalacin de perl DIN PC/ABS resistente a los impactos, UL94V-0 060C Lista de las 5 ltimas alarmas S S. 250 Vca, 8 A

Schneider Electric Industries SAS

Rectiphase 399 rue de la Gare 74370 Pringy France Tel.: 33 (0)4 50 66 95 00 Fax: 33 (0)4 50 27 24 19 http://www.schneider-electric.com http://www.merlin-gerin.com N 3653493ES_01

Debido a que las normas, especicaciones y diseos cambian con el tiempo, solicite conrmacin de la informacin proporcionada en la presente publicacin. Impreso en papel reciclado. Diseo: Schneider Electric - Sedoc Fotos: Schneider Electric Impresin: 04-2009

3653493ES_01.indd 56

14/04/2009 14:43:04

2009 - Schneider Electric - All rights reserved.

S. 250 Vca, 8 A I: 2% IQ: 2% Muestras U/I: 2% Fase: 1 Distorsin: 3 dB (hasta 15th) Temperatura interna: 3C Temperatura externa: 2C (opcin) Rango de ajuste del TI 25/1 6000/1 25/5 6000/5 Deteccin de cortes de alimentacin Tiempo de reaccin > 15 ms Normas IEC 61010-1 IEC 61000-6-2 IEC 61000-6-4 UL 61010A-1 IEC 60529 Comunicacin Protocolo Modbus utilizando CCA-01 (opcin)