TRADUO DE UM TEXTO DE JAMES +* CLERK MAXWELL SOBRE A TEORIA DAS CARGAS-IMAGEM

A. K. T. Assis W. Bagni Jr. Instituto de Fsica Gleb Wataghin Campinas SP

Unicamp

Resumo Apresentamos uma traduo para o portugus de um importante trabalho de James Clerk Maxwell (1831-1879) publicado em 1881 sobre a teoria das cargas-imagem. Abstract We present a portuguese translation of an important paper by James Clerk Maxwell (1831-1879) published in 1881 about the theory of electrical images. Palavras-chave: Maxwell, eletrosttica, teoria das cargas-imagem, mtodo das imagens. Keywords: Maxwell, electrostatics, theory of electrical images, method of images.

I. Introduo
A utilizao da imagem feita com muita freqncia em problemas de ptica. Em particular, olhando para a imagem de um objeto refletida em um espelho, podemos imaginar um objeto em uma determinada posio. Mas o que vemos na verdade so raios luminosos refletidos em uma superfcie, e que chegam aos nossos
+

Theory of electrical images, translation of a paper by James Clerk Maxwell. Aceito: dezembro de 2004.

* Recebido: dezembro de 2004.

Cad. Brs. Ens. Fs., v. 22, n. 1: p. 95-104 abr. 2005

95

olhos dando a impresso de haver um objeto em um determinado lugar, mas que na verdade apenas a imagem do mesmo. O captulo VII do livro An Elementary Treatise on Electricity de James Clerk Maxwell (1831-1879) [MAXWELL, 1881] trata sobre a teoria das cargas-imagem. Utilizando essa teoria muitos problemas relacionados com a distribuio de cargas na superfcie de corpos podem ser simplificados ou resolvidos usando-se a mesma idia da imagem em problemas de ptica. Aqui, apresentamos uma traduo para o portugus deste importante trabalho de Maxwell que apresenta o tema de forma clara e simples. Maxwell mostra, em particular, que pode haver atrao entre uma carga pontual e uma casca esfrica condutora carregada com carga total de mesmo sinal que a carga externa, desde que a carga pontual esteja bem prxima da casca esfrica. Neste caso, a fora de atrao entre a carga pontual externa e as cargas induzidas sobre a casca esfrica condutora, devido sua presena, ir superar a fora de repulso entre a carga externa e a carga resultante sobre a casca esfrica. A teoria do mtodo das imagens devida a W. Thomson e foi publicada em 1848 [Maxwell, 1954]. Os termos entre colchetes na traduo foram includos pelos tradutores para facilitar a compreenso de algumas passagens.

Agradecimento
Ao Dr. J. J. Lunazzi, coordenador da disciplina Instrumentao para o Ensino (F-809) junto ao Instituto de Fsica da Unicamp. Esta traduo foi realizada como parte das atividades da disciplina durante o segundo semestre de 2003.

Referncias
[MAXWELL, 1881] MAXWELL, J. C. An Elementary Treatise on Electricity. Oxford: Clarendon Press, 1881. Cap. VII: Theory of Electrical Images, p. 80-88. Este livro foi editado por W. Garnett e publicado aps a morte de Maxwell. [MAXWELL, 1954] MAXWELL, J. C. A treatise on Electricity and Magnetism. New York: Dover, 1954. Vol. 1, cap. XI: Theory of Electric Images and Electric Inversion, pargrafo 155, p. 254.

II. Traduo do Texto de James Clerk Maxwell

Teoria das Cargas-Imagem 99.] O clculo da distribuio de cargas na superfcie de um condutor, quando corpos carregados so colocados perto dele , em geral, uma operao alm do poder dos mtodos matemticos existentes.
96 Assis, A. K. T. e Bagni Jr., W.

Quando o condutor uma esfera, e quando dada a distribuio de eletricidade nos corpos externos, uma soluo dependendo de uma srie infinita foi obtida por Poisson. Essa soluo concorda com aquela que mais tarde foi obtida de forma bem mais simples por Sir W. Thomson, que a base de seu mtodo de cargasimagem. Atravs desse mtodo, ele [Thomson] tem resolvido problemas em eletricidade que nunca foram tentados por qualquer outro mtodo e, alm disso, mesmo depois da soluo ter sido completamente apontada, nenhum outro mtodo pareceu capaz de atac-lo. Esse mtodo tem a grande vantagem de ser inteligvel pela ajuda de um raciocnio matemtico bem elementar, especialmente quando ele considerado em conexo com os diagramas de superfcies equipotenciais descritas nos Arts. 93-96. 100.] A idia de uma imagem mais facilmente assimilada considerando os fenmenos pticos pelos quais o termo imagem foi, pela primeira vez, introduzido na cincia. Estamos acostumados a usar impresses visuais que recebemos atravs de nossos olhos com o intuito de averiguar as posies de objetos distantes. Fazemos isto todo dia de maneira suficientemente precisa para objetivos comuns. Agrimensores e astrnomos utilizando instrumentos artificiais e dedues matemticas fazem a mesma coisa com maior exatido. Contudo, qualquer que seja a maneira como fazemos nossas dedues, encontramos que elas so consistentes com a hiptese de que um objeto existe em uma certa posio do espao, da qual emite a luz que se propaga para nossos olhos ou para nossos instrumentos em linhas retas. Mas se permanecermos em frente de um espelho plano e fizermos observaes sobre a direo aparente de um objeto refletido nele, encontramos que essas observaes so consistentes com a hiptese de que no existe espelho, mas que existem certos objetos na regio atrs do plano do espelho. Esses objetos hipotticos esto geometricamente relacionados com certos objetos reais na frente do plano do espelho e so chamados de imagens desses objetos. No temos um sentido especial que nos permita determinar a presena e a posio de corpos distantes por meio de seus efeitos eltricos, mas temos mtodos instrumentais pelos quais pode ser determinada a distribuio do potencial e da fora eltrica em qualquer parte do campo, e desses dados obtemos evidncias sobre a posio e a eletrizao do corpo distante. Se um astrnomo, por exemplo, pudesse determinar a direo e a magnitude da fora de gravitao em qualquer ponto desejado no espao celeste, poderia deduzir as posies e massas dos corpos aos quais se deve esta fora. Quando Adams e Leverrier descobriram o at ento desconhecido planeta Netuno, o fizeram determinando a direo e magnitude da fora gravitacional em certos pontos do espao devidas ao planeta que ainda no havia sido visto. Em um problema eltrico, empregamos uma bola de seiva carregada, a qual movemos como desejamos no campo.

Cad. Brs. Ens. Fs., v. 22, n. 1: p. 95-104 abr. 2005

97

Os astrnomos utilizaram com um propsito similar o planeta Urano sobre o qual, de fato, no tinham controle, mas que se movia em posies tais que alteraes de elementos de sua rbita serviram para indicar a posio do planeta perturbador desconhecido. 101.] Em um dos sistemas eletrizados que j investigamos, aquele de uma esfera condutora A dentro de uma casca esfrica condutora B, temos um dos casos mais simples do princpio de carga-imagem. O campo eltrico est nesse caso na regio que fica entre as duas superfcies esfricas concntricas. O campo eltrico em qualquer ponto P dentro dessa regio est na direo do raio OP e numericamente igual carga da esfera interior A, dividido pelo quadrado da distncia OP, que vai do ponto [P] at o centro comum [O]. evidente, portanto, que o campo dentro desta regio ser o mesmo se substituirmos as superfcies esfricas eletrizadas A e B por quaisquer outras duas superfcies esfricas concntricas C e D, onde uma delas, C, situa-se dentro da esfera menor A, e a outra, D, fica externa a B e a carga de C igual carga de A no caso anterior. Os fenmenos eltricos na regio entre A e B so, portanto, os mesmos de antes, a nica diferena entre os casos que na regio entre A e C e tambm na regio entre B e D encontramos agora campos eltricos agindo conforme a mesma lei da regio entre A e B, enquanto que quando a regio estava limitada pelas superfcies condutoras A e B no havia qualquer campo eltrico nas regies alm dessas superfcies. Para fins matemticos podemos at mesmo supor que a esfera interior C reduzida a um ponto fsico em O, e que a esfera externa D expandida a um tamanho infinito, e assim assemelhamos a ao eltrica na regio entre A e B como a ao devida a um ponto eletrizado O colocado em uma regio infinita. Parece, ento, que quando uma superfcie esfrica est uniformemente carregada, os fenmenos eltricos na regio fora da esfera so exatamente os mesmos como se a superfcie esfrica tivesse sido removida, e um pequeno corpo fosse colocado no centro da esfera, tendo a mesma carga que a esfera. Este um exemplo simples no qual os fenmenos em uma certa regio so consistentes com uma falsa hiptese sobre o que existe alm dessa regio. A ao de uma superfcie esfrica uniformemente carregada na regio fora desta superfcie tal que os fenmenos podem ser atribudos a um ponto carregado imaginrio no centro da esfera.

98

Assis, A. K. T. e Bagni Jr., W.

O potencial,

, de uma esfera de raio a , colocada em um espao infinito

e carregada com uma quantidade e de carga, se

e [sobre a esfera]. Conseqentemente, a

o potencial da esfera, a carga imaginria no seu centro a . 102.] Agora, vamos calcular o potencial em um ponto P em uma superfcie esfrica que est centrada em C e tem raio CP , devido a duas cargas puntiformes A e B que esto ao longo do mesmo raio prolongado, e tais que o produto das suas distncias desde o centro igual ao quadrado do raio. Pontos assim relacionados entre si so chamados pontos inversos com relao esfera. Seja a CP o raio da esfera. Seja CA ma , ento CB ser a .
m

Alm disso, o tringulo APC semelhante ao [tringulo] PCB e AP : PB :: AC : PC , ou AP m BP . Veja Euclides vi. Prop. E. Agora, seja uma carga igual a e colocada em A e uma carga e'
e de m

sinal oposto colocada em B. O potencial devido a essas cargas em P ser: e e' e e V 0; AP BP m BP m BP ou seja, o potencial devido s cargas em A e B em qualquer ponto P da superfcie esfrica nulo. Podemos supor agora a superfcie esfrica como sendo uma fina casca esfrica de metal. Seu potencial j zero em todo ponto, tal que se a conectarmos por um fio fino terra no haver alterao no seu potencial e, portanto, o potencial em qualquer ponto, tanto dentro como fora da superfcie, permanecer inalterado e ser aquele devido s duas cargas puntiformes em A e B. Se mantivermos a casca metlica em conexo com a terra e removermos a carga puntiforme em B, o potencial em todo ponto dentro da esfera se anular, mas fora vai permanecer como antes. Pois a superfcie da esfera ainda permanece com o mesmo potencial, e nenhuma mudana foi feita na distribuio de corpos carregados na regio fora da esfera. Portanto, se um ponto carregado A for colocado fora de um condutor esfrico que est em um potencial nulo, a ao eltrica [isto , o campo eltrico] em

Cad. Brs. Ens. Fs., v. 22, n. 1: p. 95-104 abr. 2005

99

todos os pontos fora da esfera ser equivalente ao devida ao ponto A juntamente com um outro ponto, B, dentro da esfera, que o ponto inverso de A, e cuja carga est para a [carga] de A assim como 1 est para m . O ponto B com sua carga imaginria chamado de carga-imagem de A. Do mesmo modo, ao remover-se [a carga] A e manter B, podemos demonstrar que se uma carga pontual B colocada dentro de um condutor oco tendo sua superfcie interna [a forma] esfrica, a ao eltrica dentro da cavidade equivalente quela da carga B, junto com uma carga imaginria pontual, A, fora da esfera, cuja carga est para a de B como m est para 1. Se a esfera, em vez de estar em conexo com a terra, e portanto em um potencial zero, est em um potencial , os efeitos eltricos fora da esfera sero os mesmos como se, alm da carga-imagem [B, dentro da esfera], uma outra carga imaginria igual a a fosse colocada no centro da esfera. Dentro da esfera o potencial apenas aumentado de . 103.] Como um exemplo do mtodo de cargas imagens vamos calcular o estado eltrico de duas esferas cujos raios so a e b , respectivamente, e cujos potenciais so Pa e Pb , sendo a distncia entre seus centros c . Vamos supor que b pequeno comparado com c .

Podemos considerar os efeitos eltricos reais em qualquer ponto externo s duas esferas como devido a uma srie de cargas imagens. Em primeiro lugar, j que o potencial da esfera A Pa , temos que colocar uma imagem no centro de A com uma carga aPa . Similarmente em B, o centro da outra esfera, temos que colocar uma carga

bPb .
Cada uma dessas imagens ter uma imagem de segunda ordem na outra esfera. A imagem de B na esfera a estar em D, onde a a 2 , e ter a carga D bPb . AD c c A imagem de A na esfera b estar em E, onde

100

Assis, A. K. T. e Bagni Jr., W.

b aPa . c Cada uma dessas [imagens] ter uma [outra] imagem de terceira ordem. A [imagem] de E em a estar em F, onde a2 a 2 c , e [ter a carga] a 2b AF Pa . F AE c 2 b 2 c2 b2 A [imagem] de D em b estar em G, onde b2 b 2 c , e [ter a carga] ab 2 BG G P. 2 2 2 2 b DB c a c a As imagens de quarta ordem sero: de G em a , estar em H, onde a 2 (c 2 a 2 ) , e [ter a carga] a2 a 2b 2 AH H Pb , 2 2 2 2 2 2 AG c(c a b ) c (c a b ) de F em b , estar em I, onde a 2b 2 b2 b 2 (c 2 b 2 ) , e [ter a carga] I Pa . BI c (c 2 a 2 b 2 ) FB c(c 2 a 2 b 2 )

BE

b2 , e ter a carga E c

Poderamos prosseguir com uma srie de imagens ao infinito, mas se b pequeno comparado com c , as imagens rapidamente se tornaro menores e podem ser desprezadas depois da quarta ordem. Se escrevermos agora a 2b ... , q aa a c2 b2 ab a 2b 2 q ab ... , c c (c 2 a 2 b 2 )
qbb b ab 2 c2 a2 ... ,

a carga total da esfera a ser E a q aa Pa q ab Pb , e carga total da esfera b ser E b q ab Pa qbb Pb . 104.] Destes resultados podemos calcular os potenciais das duas esferas quando suas cargas so dadas, e se desprezarmos termos envolvendo b3 encontraremos 1 1 , Pa Ea Eb a c a3 1 1 Pb Ea Eb . 2 2 2 c b c (c a )

Cad. Brs. Ens. Fs., v. 22, n. 1: p. 95-104 abr. 2005

101

A energia [potencial] eltrica do sistema 1 11 2 1 1 1 Ea E a Eb ( E a Pa Eb Pb ) c 2 2a 2 b

a3 c (c
2 2

a )

E b2 .

A [fora de] repulso, R, entre as duas esferas medida pela taxa na qual a energia diminui enquanto c aumenta; portanto,

Eb Ea c2

Eb

a 3 ( 2c 2 a 2 ) . c (c 2 a 2 ) 2

Para que a fora possa ser repulsiva necessrio que as cargas das esferas sejam de mesmo sinal, e 3 2 2 E a tem de ser maior que Eb a (2c a ) . c (c 2 a 2 ) 2 Conseqentemente, a fora ser sempre atrativa: 1. quando qualquer esfera no est isolada [ou seja, se qualquer esfera estiver aterrada]; 2. quando qualquer esfera est sem carga; 3. quando as esferas esto quase em contato, se seus potenciais so diferentes. Quando os potenciais das duas esferas so iguais, a fora sempre repulsiva. 105.] Determinar o campo eltrico em qualquer ponto na superfcie externa de uma esfera condutora aterrada surgindo da presena de um ponto carregado A fora da esfera. As condies eltricas [isto , o campo eltrico] em todos os pontos fora da esfera so equivalentes, como j vimos, quelas devidas ao ponto A junto com sua imagem em B. Se e a carga do ponto A (Fig. 23), o campo devido a ela em P

e AP 2

na direo AP. Decompondo esse campo em uma direo paralela a AC e ao longo do raio, suas componentes so e AC na direo paralela a AC e e CP na direo AP 3 AP 3 CP. A carga da imagem de A em B e CP , e o campo devido imagem em P
CA

CP 1 na direo PB. Decompondo esse campo nas mesmas direes que o outro CA BP 2 campo, suas componentes so: CP CB na direo paralela a CA, e e CA BP 3 CP 2 na direo PC. e e
CA BP 3

102

Assis, A. K. T. e Bagni Jr., W.

Se a o raio da esfera e se
BP

CA

ma e AP

r , ento CB

1 e a m

1 ; e se e a carga do ponto A, a carga de sua imagem B 1 . r e m m O campo em P devido carga e em A e na direo AP. r2 Decompondo esse campo na direo do raio e na direo paralela a AC, suas componentes so: e ma na direo AC, e r2 r e a na direo CP. r2 r O campo em P devido carga-imagem 1 e em B 1 e 1 ou e m na m BP 2 m r2 direo PB. Decompondo-o nas mesmas direes como as dos outros campos eltricos, suas componentes so: m BC ema na direo CA, e e 2 r BP r3 m CP ou em 2 a na direo PC. e 2 r BP r3 As componentes na direo paralela a AC so iguais, mas em sentidos opostos. O campo resultante , portanto, na direo do raio, que confirma o que j provamos, que a esfera uma superfcie equipotencial onde o campo resultante normal em toda parte. O campo resultante portanto na direo PC, e igual a

ea 2 (m 1) na direo PC, isto , em direo ao centro da esfera. r3

Disto podemos determinar a densidade superficial de carga em qualquer ponto da esfera, pois, pela lei de Coulomb, se a densidade superficial, 4 R, no qual R o campo resultante apontando para fora. Portanto, como o campo resultante neste caso age para dentro, a densidade superficial negativa em todo lugar, e vale 1 ea 2 (m 1) . 4 r3 Conseqentemente, a densidade superficial inversamente proporcional ao cubo da distncia do ponto indutor A. 106.] No caso de duas esferas A e B (Fig. 24), com raios a e b e potenciais Pa e Pb , a distncia entre seus centros sendo c , podemos determinar a densidade superficial em qualquer ponto da esfera A considerando-a como devida
Cad. Brs. Ens. Fs., v. 22, n. 1: p. 95-104 abr. 2005 103

ao de uma carga aPa em A, juntamente com as aes devidas aos pares de pontos B e D, E e F, ..., os sucessivos pares de cargas-imagem. Fazendo r = PB, r1 = PE, r2 = PG, ..., obtemos
1 1 Pa 4 a b (c 2 r13 a )
2

b 2 ) 2 a 2c 2 a 2c b2c 2 r23 (c 2 a 2 )

... c2 c2 a2 a2 b2
2

b 1 Pb (c 2 4 ar 3

a2 c2

...

Se chamarmos B o corpo indutor e A o corpo induzido, ento podemos considerar a carga [superficial] induzida em A como constituda de duas partes, uma dependendo do potencial de B e outra de seu prprio potencial. A parte dependente de Pb chamada por alguns autores que escrevem sobre eletricidade de carga superficial induzida de primeira espcie. Quando A no est isolada [isto , quando A est aterrada] ela constitui toda carga [superficial induzida], e se Pb positivo ela negativa sobre toda parte da superfcie, mas maior em natureza numrica [mdulo] sobre o ponto mais prximo de B. A parte dependente de Pa chamada de carga superficial induzida de segunda espcie. Ela s pode existir quando A est isolada, e em todo lugar de mesmo sinal que Pa . Se A est isolada e sem carga, ento as cargas superficiais induzidas de primeira espcie e segunda espcie tm de ser iguais e opostas. A densidade superficial negativa no lado prximo a B e positiva no lado mais distante de B, mas embora as quantidades totais de carga positiva e negativa sejam iguais, a densidade superficial de carga negativa mais concentrada que a positiva, tanto que a linha neutra que separa a densidade positiva da negativa no no equador da esfera, mas est situada mais prxima de B. A condio para que exista tanto densidade superficial de carga positiva nos pontos mais prximos de B e quanto negativa sobre a esfera que o valor de mais afastados de B tenham sinais opostos. Se a e b so pequenos comparados com c , podemos desprezar todos os termos dos coeficientes de Pa e Pb depois do primeiro. Os valores de

r so entre c a e c a . Conseqentemente, se Pa est

entre P b(c a ) e Pb b(c a) , haver densidades de carga positiva e negativa sobre A, b (c a ) 2 (c a ) 2 divididas por uma linha neutra, mas se Pa est alm desses limites, a densidade de carga por toda parte da superfcie ser de um tipo; negativa se Pa est abaixo do limite inferior, e positiva se est acima do limite superior.

104

Assis, A. K. T. e Bagni Jr., W.