UN DOCUMENTO DEL SIGLO XVIII PARA LA HISTORIA Y LA FILOLOGA

Miguel ngel Puche Lorenzo

Presentamos, a continuacin, un texto datado en el ltimo tercio del siglo XVIII, 1773-1801, que se conservaba en el archivo del desaparecido Convento de San Francisco de Yecla. Forma parte del grupo de escrituras que se llevaban a cabo con el fin de dejar testimonio de aquellas concesiones que, mediante limosnas, por ejemplo, realizaban particulares al convento esperando algn tipo de favor o intercesin del estamento clerical. De ellas se entregaba el original al particular, aunque una copia deba quedar en el archivo del convento. As pues una serie de escrituras del periodo mencionado son las que hemos transcrito con tal de constatar la importancia que este tipo de documentos merece dentro de la historia de los pueblos y la historia de la lengua, aunque bien es sabido que la labor de bsqueda y rastreo de informacin en archivo resulta un tanto incmoda para algunos de aquellos que se denominan historiadores, cuyo trabajo consiste en parafrasear lo que otros dijeron o respaldarse casi con exclusividad en la memoria histrica colectiva. Asimismo, hay que indicar que para la transcripcin

hemos modernizado la puntuacin y la acentuacin conforme a las normas ortogrficas actuales y conservado las grafas originales, tiles para el anlisis fillogico, aunque su presencia puede llevar al lector de nuestros das a contemplarlas como faltas de ortografa, tal como ocurre con la confusin entre b/v o la presencia o ausencia de h-. Expondremos, de manera resumida ya que la finalidad de este artculo es presentar transcrito un documento hasta ahora desconocido, algunos de los datos ms sobresalientes que se pueden extraer de este documento del siglo XVIII. Desde un punto de vista histrico quedan por escrito aquellos testimonios que nos hablan de la celebracin de la Semana Santa en Yecla durante Jueves Santo, Viernes Santo y Domingo de Resurreccin con la procesin del Santsimo Sacramento bajo palio portado por ocho caballeros, las diferentes donaciones que se realizaban al Convento de San Francisco para celebrar los Sagrados Oficios como casullas. dalmticas, estolas..., o la titularidad de alguna de las imgenes que albergaba la iglesia de dicho convento, tal es el caso

87

1 Entre las aportaciones ms importantes al respecto destacan Pilar Dez de Revenga c Isabel Garca Daz (1986): "Problemas lingsticos en los copistas medievales. I", Anales de Filologa Hispnica, 2, pp. 9-25, y (1988-89): "Problemas lingsticos en los copistas medievales, II", Anales de Filologa Hispnica, 4,, pp. 59-73. 2 Rafael Lapesa (1980): Historia de la Lengua Espaola. Madrid, Gredos, pp. 418-424; "Prlogo" y "Discurso proemial sobre el origen de la lengua castellana" del Diccionario de Autoridades. Imprenta de Francisco del Hierro. 1726. Edicin facsmil.

de las de San Francisco y San Cristbal, conociendo quin coste y cmo los miembros de la comunidad cedieron, a su vez, la antigua imagen a aquel que compr la nueva, as como la doracin del retablo de la capilla mayor o la titularidad de diversos sepulcros que se encontraban en dicha iglesia. Estos datos pueden ayudar a completar algunas cuestiones de la historia local hasta que vayan apareciendo nuevos testimonios escritos que nos faciliten conocer mejor el origen de una festividad o el pasado de determinados edificios histricos de nuestro pueblo, ahora mismo prcticamente abandonados. La validez de este tipo de documentos para la historia queda demostrada. Ahora bien, para la filologa son igualmente vlidos pues sirven para conocer la evolucin de nuestro idioma a travs de los textos escritos de pocas pasadas, sean de la naturaleza que sean. En este caso es un documento del siglo XVIII que rene varias escrituras copiadas coetneamente de los originales que, en su momento, se entregaron a los propietarios. Al ser copias, y sabemos cules son los inconvenientes que ellas presentan para la filologa 1 , y pertenecer al siglo XVIII destacan aspectos grficos y lxicos, propios en algunos casos del tipo de texto que se efecta. Entre los aspectos ms sobresalientes que llamarn la atencin al lector de nuestros das destacan las divergencias ortogrficas con respecto al espaol actual. De hecho, se puede observar la

confusin en el uso de b/v como ocurre en contento, combento, convento, debolber, primitiba, llabe o debocin; la ausencia de h- en palabras que actualmente s la llevan en alindose, allan; la aparicin de la grafa i para representar al fonema prepalatal fricativo sonoro en cuio, maior; la utilizacin de x para la velar fricativa sorda en dilixencia, espexo o executor; la conservacin de preposicin junto al artculo sin realizar la contraccin en de el o a el; o grafas y grupos consonnticos, algunos creados por analoga, que intentan impregnar al texto de un aspecto latinizante, principalmente en nombres propios como Joachn, Pasqual, Thoms o succesores, Redemptoro prompto. Frente a stos encontramos la reduccin en contradicin. No debemos olvidar que la fundacin de la Real Academia Espaola se produjo en 1713 y en 1741 public la real institucin la Ortographa, cuyas normas o reglas para el buen uso de nuestra lengua abogaban por criterios etimolgicos para fijar la ortografa del espaol, tanto en grupos cultos como en el uso de h o b/v 2 , aunque de ah se desprende que, a pesar de la citada publicacin, la difusin de aquellas no era suficiente ni general. Al ser ste un texto de carcter notarial, adems de estar adscrito al mbito eclesistico, tambin se localizan latinismos como crporas vel quasi o binomios lxicos con los que se persigue dotar de mayor claridad y evitar cualquier tipo de confusin en el documento ejecutado, tal como se ve en signo y

88

firmo, memorial y decreto, edificar y construir, vaso o sepulcro, ttulo o instrumento, tabernculo o arca, quieto y pacficamente, casa y familia3. Esperamos que a travs de esta presentacin podamos acercarnos con mayor claridad al texto que a continuacin adjuntamos: <<Pascual Yage Carpena, notario [...] y Apostlico por autoridad Pontificia y aprobacin ordinaria en este Obispado de Cartagena y vecino de esta villa de Yecla, doy jee como por D. Francisco Balentn Soriano, alfrez maior de esta villa de Yecla, se me a exsibido un memorial con su decreto y una testificacin puesta por fray Francisco Snchez, guardin en este convento de San Francisco, extramuros de esta villa, y a su buelta se alla una posesin tomada por dicho D. Francisco que su tenor es como se sigue: Posesin: En la villa de Yecla a tres de octubre de mill setecientos setenta y siete, estando en el conbento de nuestro Padre San Francisco, extramuros de ella, alindose presente D. Joachn Qulez Yarza, sndico de l, el Reverendo Padre Fray Francisco Snchez, guardin, y los Reverendos Padres Fray Luis Daz, exdifinidor, y Fray Francisco Yez, lector de primera, y discretos de la comunidad de este conbento, por el citado D. Joachn se le dio posesin a D. Francisco Valentn Soriano, alfrez de esta villa, de el vaso que a construido a sus expensas en medio de la iglesia y enfrente de las capillas de San Miguel y

San Joseph, y en seal de posesin el referido D. Francisco levant los yerros, quieto y pacficamente sin contradicin alguna, cuia posesin se la dio real corporas vel quasi a presencia de D. Francisco Palao Expexo, Joseph Ibez y Juan Lpez, testigos del auto de la nominada posesin. Y lo firm dicho D. Joachn Qulez Yarza. Fray Francisco Snchez, guardin. D. Francisco Valentn Soriano, Fray Luis Daz, exdifinidor. Fray Francisco Yez. Ante m, Pasqual Yage Carpena. Cuia copia y traslado de posesin corresponde con su primitiba que es la que se alia junta con el referido memorial y decreto a que me remito y debolber a el nominado D. Francisco Valentn Soriano. Y para que conste de pedimento de ste, doy el presente que signo y firmo en esta villa de Yecla a siete de octubre de mill y setecientos setenta y siete. Pasqual Yage Carpena. Testimonio. Josef Ortega Gil [escribano] de el Rey Nuestro Seor, pblico de el nmero y Aiuntamiento de esta villa de Yecla, doi fee como por D. Francisco Valentn Soriano, alfrez maior de esta villa, se me ha puesto de manifiesto un memorial que su tenor y decreto son como se siguen: [...] Difinitorio de la Santa Provincia de San Juan Bautista [...] D. Francisco Valentn Soriano Ibez, alfrez maior perpetuo de esta villa de Yecla y vecino de ella, puesto con el maior rendimiento a los pies de [...] dice que [...] difinitorio de la que fue custodia del Seor San Pascual en junta particular

3 Vicente Lagns Gracia (1992): "Semntica jurdica: binomios lxicos en la prosa notarial". Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola. Madrid. Arco/Libros, pp. 1121-1128.

89

que tubo en el combenlo de Jumilla en veinte y seis de llenero de el ao pasado de mill setecientos y setenta y dos, le concedi la gracia de convidar ocho caballeros para llebar el palio en este combento de Yecla en los das de Jueves y Viernes Santo y Domingo de Resurreccin en las procesiones del Santsimo Sacramento, como consta en el libro de las actas de dicha Custodia y ttulo que original presenta. Como ass mismo que dicho [...] difinitorio en junta particular que tubo en el combento de Santa Ana del Monte de Jumilla condescendiendo a un memorial que present el suplicante, hizo acta concedindole licencia para construir y edificar un sepulcro para s y sus descendientes en este conbento de Nuestro Padre San Francisco de Yecla debajo de la lmpara de la capilla maior, sitio a el parecer proporcionado, lo que no a podido tener efecto ni executar el suplicante a causa de la extencin de la Custodia y reunin a la Santa Provincia, por tanto suplica a [...] se dignen confirmar o conceder de nuevo ambas gracias, ass la de el palio como la de edificar y construir el vaso o sepulcro, despachando ttulo o instrumento en forma en que se expresen todas las condiciones que contiene su memorial que se insert en el libro de las actas de la que fue Custodia, en el trienio de Reverendo Padre Fray Miguel Palomares, custodio provincial, fabor que el suplicante espera recibir de la notoria piedad y singular atencin de [...] cu i as a sido prspero y gracia de Dios [...] Yecla y henero dos de mill

setecientos setenta y siete. Venerable y Seor Difinidor [...] atento servidor. Francisco Valentn Soriano Ibez. Con parecer y acuerdo del venerable difinitorio, habiendo visto el memorial que antecede, confirm, y en debida forma concede de nuebo, todas las gracias segn y como expresa el suplicante; y para que esta nueba confirmacin y concesin tenga el debido efecto y conste dnde, qundoy cmo combenga, hago el presente decreto firmado de mi propio nombre, sellado con el sello maior de oficio y refrendado de mi secretario en este combento de San Juan de la Ribera de Valencia, a veinte y siete de henero de el ao mill setecientos setenta y siete. Fray Thoms Cerdcin, secretario provincial, por mandado de N.C.H. y Padre Provincial Fray Francisco Guill. Fray Francisco Snchez, lector de Sagrada Theologa y guardin de este combento de Nuestro Padre San Francisco de la villa de Yecla, certifico como el sepulcro que, en virtud de el decreto antecedente, ha fabricado Don Francisco Valentn Soriano Ibez, sndico que es de este combento, est en medio de la iglesia, frente de las capillas de San Miguel y San Josef con el escudo de sus' armas gravado su nombre y el de su consorte por haber registrado los maestros arbailes (sic) el sitio bajo la lmpara de la capilla maior y no aliaron capacidad ni sitio combeniente, y por esta causa lo fabric en el sitio ya dicho. Y para que conste, doi el presente firmado de mi mano y sellado con el sello de dicho

90

contento en tres de junio de mill setecientos setenta y siete. Fray Francisco Snchez, guardin. Corresponde a la letra con el memorial, decreto y dilixencia original que debolv a el citado D. Francisco Valentn Soriano a que me remito. Y para que conste de su pedimiento doi el presente que signo y firmo en esta villa de Yecla a doze de junio de mill setecientos setenta y siete. Joseph Ortega. Copia. Estando en el contento de Nuestro Padre San Francisco, extramuros de la villa de Yecla, a viente y seis de octubre del ao de mill setecientos setenta y ocho, comparecieron ante m, el notario, el Reverendo Padre Fray Vicente Hernndez, lector de Sagrada Theologa y guardin actual de dicho combento, los muy Reverendos Padres Fray Miguel Palomares, lector de Sagrada Theologa y excustodio, y Fray Luis Daz, exdifinidor, y discretos del mismo conbento y dixeron que por quanto el venerable difinitorio de la provincia de San Juan Bautista dio licencia y permiso a D. Francisco Valentn Soriano, vecino de la villa de Yecla y sndico del referido conbento, para fabricar un sepulcro en el cuerpo de la iglesia, como con efecto lo ha fabricado a sus expensas. Por lo tanto el dicho Francisco Valentn, en agradecimiento, ha dado de limosna la cantidad de mill reales en veinte y siete fanegas de trigo. Y para que en todo tiempo conste su gran debocin y afecto a este conbento se le da el presente firmado de todos los contenidos en l y sellado con el sello de este

conbento en cuio archivo se pondr copia para que por ninguna persona se ponga duda. De todo lo qualyo, el notario asistente, doy fe. Fray Vizente Hernndez, guardin. Fray Miguel Palomares, excustodio provincial. Fray Luis Daz, exdifinidor. Ante m, Pascual Yage Carpena. Cuia copia y traslado corresponde a la letra con su original a que me remito. Y para que conste, yo, el infraescripto notario pbico y apostlico por autoridad pontificia y aprobacin ordinaria en este Obispado de Cartagena y vecino de esta villa de Yecla, doy el presente que signo y firmo en ella a veinte y seis de octubre de mill setecientos setenta y ocho aos. Fray Miguel Palomares, lector de la Sagrada Theologa, exdifinidor en esta Custodia de San Pasqual Bailn de Religiosos Menores Descalzos de la regular y ms estrecha observacin de Nuestro Padre San Francisco del Reino de Murcia Custodia Provincial y siendo [...] a nuestro hermano guardin y presidente que son, y por tiempo fuesen, del convento de Nuestro Padre San Francisco de la villa de Yecla, salud y paz en Jesucristo Nuestro Redemptor, pongo en noticia de [...] para el ms exacto cumplimiento como en la congregacin de esta Custodia de San Pasqual Bailn, celebrada en nuestro convento de Nuestra Seora de los Llanos, desierto de Albazete, el da quince de mayo de este presente ao de mill setecientos setenta y tres, se presenta al [...] por D. Thoms

91

Fernando Ibez un memorial que a la letra es como se sigue: Muy Reverendo Padre Difinitorio de la Custodia de San Pasqual Bailn. D. Thoms Fernando Ibez, abogado de los reales consejos, regidor perpetuo y vecino de la villa de Yecla, con el maior respeto dice que de tiempo immemorial su casa y familia hace la fiesta del Santsimo Sacramento (sea por tiempo alabado) que se celebra por la comunidad del convento de dicha villa en el domingo inmediato al infraoctavo del Corpus como Patrono que es el posehedor del vnculo de la capilla del Seor San Juan Bautista en que se halla reservado el Santo Sacramento, y deseando el suplicante continuar estos cultos en su obsequio y su devocin los religiosos a imitacin de sus padres y ascendientes. A Vuestro Reverendo Padre suplica se sirva dispensarle la gracia y privilegio de llevar la llabe del tabernculo o arca en se custodia el Sagrado Sacramento en el Monumento el Jueves Santo, para cuia festividad ofrece el suplicante dar a la comunidad la limosna de ciento y cincuenta reales para la comidad de sta en dicho da y hacer a sus expensas dos dalmticas y una capa que ha de servir en la funcin de l, en la del domingo prximo al infraoctavo en que la hace su familia y en las dems proprias de la comunidad cuio fabor est prompto a ceder el uso de dichas vestiduras, reservndose el dominio de ellas en la forma ordinaria. Y quando tenga a bien V.R.M. dispensarle la expresada gracia y privi-

legio ha de ser perpetuamente para el suplicante y sus succesores y para que, en el caso de ausencia, enfermedad y otra legtima causa, pueda por s destinar a cualquiera de sus hermanos, sobrinos o parientes (siendo persona de notoria nobleza) para que sustitua en su lugar y llebe la llabe en la referida funcin, en lo que recivir merced. Yecla, oy, Mayo 3 de 1771. R.D. Thoms Fernando Ibez. Y atendiendo al [...] ser cierto quanto en dicho memorial expone dicho D. Thoms Fernando Ibez, condescendi y concedi todo quanto en l se expone y pide como consta en el libro de las actas, al folio 214 vuelto. Por lo que mando a [...] por santa obediencia se le d el ms exacto cumplimiento dando a dicho caballero la llabe de la Urna del Monumento o a quien en su defecto nombrare y a los succesores que por el fin de sus das tubiere a bien de nombrar, como ass mismo reciban las dalmticas y capa plubial que con la reserva del dominio de dicho seor D. Thoms a esa comunidad. Y respecto que ofrece dar limosna de ciento y cincuenta reales a esa comunidad para subvenir a los gastos de la comida del da de Jueves Santo perpetuamente, lo que por nuestro estado no podemos recibir, teniendo sobre ella dicha posesin y dominio desde luego en nombre de la Custodia y comunidad, renuncio y mando renunciar a la comunidad de dicho convento la sobredicha limosna perpetua, de suerte que por ningn religioso subdito ni prelado ni an el

92

sndico apostlico se pueda compeler a dicho caballero o a sus succesores para que pague dicha limosna, sino que en el caso de darla, la reciva el sndico apostlico como limosna graciosa, consumindola en beneficio de la comunidad segn la intencin del, encomendndolo a Dios como especial bienhechor de esse convento y comunidad, tenindole siempre presente en sus especiales oraciones como pobres agradecidos para pedir al Seor conceda a dicho caballero y familia antas felicidades. En este convento de Nuestro Padre San Francisco, extramuros de la villa de Yecla, firmadas de mi mano, selladas con el sello mayor de nuestro oficio y refreendadas por nuestro secretario en quatro das del mes de junio de mil setecientos setenta y tres aos. Fray Miguel Palomares, custodio provincial. Por mandado de N.C.H. y Padre Custodio Provincial fray Pedro Luzn, secretario. Concuerda con su original que entreg a Thoms Fernando Ibez y para que conste y se coloque en el archivo de este convento de Yecla, hize la presente copia de que yo el secretario doi fe. Fray Pedro Luzn, secretario. Don Thoms Fernando Ibez, abogado de los Reales Consejos, regidor en oficio preheminente y de alcalde menor de esta villa, digo que el venerable difinitorio de esta Custodia en la junta y congregacin intermedia celebrada en el da quinte de nudo de mill setezientos setenta y tres, me concedi el privilegio de llebar la llabe del sagrario en el

Jueves Santo perpetuamente, ofreciendo yo dar a esta comunidad para la comida de aquel da la limosna de ciento y cinquenta reales en cada un ao y hacer a mis espensas unas dag<l>mticas y capa plubial para la funcin de el espresado da y las dems que celebra esta comunidad a el Santsimo Sacramento, cediendo el uso de estas vestiduras reserbndome el dominio de ellas, como as consta de la citada junta y congregacin a que me remito, en cuia virtud en el mismo ao para la funcin del domingo infraoctavo que esta comunidad celebra, entrege (sic) en este combento las espresadas dagmticas, capa plubial, casulla, estola, manpulos y pao sobrecliz con todo lo necesario, cuias vestiduras se custodian en la sacrista de l. Y para obiar toda duda en lo sucedido declaro por el presente que, en fuerza de la reserba del dominio propuesto y admitida, es mi intencin y voluntad que otras vestiduras haian de serbir nicamente en este combento para las funciones del Sacramento que se celebran en l, sin que para otras ni para estraerlas fuera pueda tener facultadas ningn prelado inferior ni superior sin espresa licencia y consentimiento mo o de mis herederos en quienes recaiga este derecho como que en el caso de hacer nobedad ahora o en tiempo alguno en el privilegio y prerrogativa que me ha concedido el venerable difinitorio en el todo o en parte de su concesin, hala de tener libre facultad yo y mis herederos para recogerlas espresadas vestiduras a nuestro poder.

93

A.V.R. suplico que para que en todo tiempo conste esta mi deliberada intencin, se sirba colocar este papel en el archivo del combento con asistencia e interbencin de los PP discretos y con el sello de l y efectuado que sea se me libre una copia de l a la letra o zertificacin con el mismo sello para guarda de mi derecho y de el de mis succesores en el que recibir merzed. Yecla y dizienbre, 20 de 1775. Visto todo lo arriba expresado y relacionado por el seor D. Thoms Fernando Ibez, dixeron los infrafirmados guardin y discretos de este convento de Nuestro Padre San Francisco de la villa de Yecla ser muy conforme al derecho de dicho Sr. D. Thoms, se coloque este escrito en el archivo de este convento para perpetua memoria de tan recomendable limosna y para que en lo sucesivo conste haverse reservado el dominio y propiedad de las ahalajas que arriba se relacionan. Y por ser as lo firmamos y sellamos en este convento en 21 de diciembre de 1779. La llave del Monumento concedida a D. Thoms Fernando Ibez por los difinitorios de la Custodia y Provincia zej y fin dicha gracia porque los herederos la renunciaron con la finca que dex dicho D. Thoms por no ser suficiente para los gastos de la funcin de Jueves Santo y reparo de los ornamentos, la que qued a cargo de esta comunidad que con intervencin del seor sndico D. Bernardo Mellinas percivi el valor de dicha finca que compr Da. Joaquina

Serrano y consta de la escritura otorgada ante dicho seor sndico ao de 1801. Fray Joaqun Antonio de Molina, excustodio provincial. Consta del testimonio inserta fol. 13. Testimonio. Francisco Jos Azorn, notario pblico por autoridad pontificia}' aprobacin ordinaria de este Obispado de Cartagena y por el Muy Nuestro Seor Padre de el nmero de esta villa de Yecla, doy fe como por D. Christval Azorn Amaya y Serrano, presbtero de la iglesia parroquial de ella, me fue exibida la zertificacin siguiente: Certificamos los infrafirmados guardin y discretos de este combento de Nuestro Padre San Francisco de la villa de Yecla, como por el Sr. D. Christval Azorn Serrano, presvtero de la parroquial de dicha villa, se los ha exivido una patente de NCH y P. Fr. Thoms Cerdn, exdifinidor y provincial de esta de San Juan Bautista, sellada con el sello maior y refrendada por su secretario Fr. Francisco Heredia, de la que tenemos traslado autntico en el archivo de este conbento, en la que por dicho padre provincial, atendiendo a la distinguida devocin frequente limosna y particulares veneficios con que dicho Sr. D. Christval siempre ha acreditado su singular amor a esta comunidad, ya que ofrece dorar por entero el retablo de la capilla maior y estofar de oro la imagen de nuestro Padre San Francisco que est en el nicho de dicho retablo; ha venido en conceder la facultad y licencia para colocar en dicho retablo el escudo de sus armas, fabricar un sepulcro para

94

s y para las personas que sealare en su testamento y que esta comunidad celebre perpetuamente una vigilia, misa y responso, cantadas de difuntos por su intencin en el da no impedido que el susodicho Sr. D. Christval sealare, verificndose haver tenido efecto la correspondiente limosna para dorar dicho retablo como consta ms [...] en la expresada patente a que nos referimos, la qual admitimos y acceptamos en nombre de toda esta comunidad, presente y benidera, con la mayor sumisin y respeto, y en nonbre de nuestros subcesores nos obligamos en la mejor forma que por derecho nos es permitida ha obserbary cumplir dichas condiciones o gracias concedidas al dicho Sr. D. Christval y a aquellas personas que por su testamento sealare sin faltarle en cosa alguna. Y para la maior validacin y firmeza de quanto ha expuesto, atendiendo aqu por nuestra regla y decretos pontificios, est prevenido que qualquier conbento se ha de efectuar con la autoridad e inten>encin del Sr. Sndico en quien residen las facultades de la Santa Sede para obligar a nuestras comunidades y a los donantes alindose presente el Sr. D. Joachn Qulez Yarza, que lo es actual sndico de este nuestro combento (quien por lo que le toca firmar sta) con quien est conbenido dicho D. Christval en entregar la cantidad de quince mill reales en que est tasado el dorar el retablo y estofar de oro la referida imagen de Nuestro Padre por Roberto Quisol, maestro dorador de la ziudad de Alicante, sin incluir

en dicha cantidad la manutencin de los maestros porque sta debe ser de cuenta de la comunidad como est tratado. Desde luego dicho Sr. Sndico, en nombre de la comunidad, se obliga a guardar por su parte y la de sus subcesores en el empleo quantas gracias se enuncian en la dicha patente, siempre que se berifique y cumpla la entrega de los quince mili reales y ofrece y se obliga a dar dicho Sr. D. Christval Azorn Serrano a dicho Sr. Sndico, o a la persona que sealare, de lo que le dar recibo siempre que lo pida. Por cuia singular limosna y dems veneficios que dicho seor tiene hechos a favor de esta comunidad en nombre de ella le repetimos nuestras gracias y nos obligamos en prueba de reconocimiento con que quedamos a asistir toda la comunidad que por el tiempo exista sin estipendio alguno a el entierro de Da. Juliana Azorn hermana del expresado Sr. D. Christval. En fe de lo qual y para que conste donde combenga lo firmamos los dichos Guardin, discretos, D. Christval Azorn Serrano y dicho seor sndico y sellamos con el sello del dicho convento en onze de julio de 1777. Fray Francisco Snchez, guardin, D. Christval Azorn Serrano, D. Joachn Qulez Yarza, sndico, Fray Miguel Palomares, exdifinidores, y Padre Provincial Fray Luis Daz, exdifinidor. Es copia de la certificacin original que para este efecto me fue exivida por dicho D. Christval Azorn y para que conste de su pedimiento, doy el presente que signo y firmo en esta villa de

95

Yecla a seis de octubre de mill setecientos setenta y siete en dos fojas (sic) tilies. Francisco Joseph Azorn. Testimonio. Francisco Jos Azorn, notario pblico por autoridad pontificia y aprobacin ordinaria de este Obispado de Cartagena y por el Muy Nuestro Seor Padre de el nmero de esta villa de Yecla, doy fe como en la tarde de este da D. Christval Azorn Amaya y Serrano, presvtero de la iglesia parroquial, acompaado de D. Joachn Qulez Yarza, sndico de el combento de Nuestro Padre San Francisco, extramuros de esta villa, y de m el nmero se constituid en la iglesia del nominado combento para el efecto de tomar la posesin del terreno y sitio sagrado para fabricar un sepulcro en virtud de la licencia y patente que se le tiene dada por CH y P. Fray Thoms Cerdn, exdifinidor y provincial de la de San Juan Bautista, sellada con el sello maior y refrendada por Fray Francisco Heredia, su fecha en Yecla en diez y nuebe de mayo pasado de este ao atendiendo a los fundamentos y motivos que expresan en dicha patente y que original se me a exivido por dicho D. Christval. Y comunicdonse recado a el Padre Fray Francisco Snchez, guardin de el mismo combento, ste acompaado de los exdifinidores y discretos Fray Miguel Palomares y Fray Luis Daz, se constituieron en la nominada iglesia y hechos todos oracin en el altar maior, enterados de la diligencia de posesin que se iba a tomar en virtud de la gracia y patente obtenida por D. Christval de el

Reverendo Padre Provincial, la misma que tienen asentida por su zertificacin los nominados Padre Guardin y discretos con el sndico de este combento en onze de julio de el mismo ao por s y sus subcesores. Y en observancia de dicha patente y de el consentimiento dado pollos susodichos, todos pasaron a encornedlo de la referida iglesia y tomando de la mano el D. Joachn Qulez, sndico, a el nominado D. Christval Azorn, lo puso y introdujo en el sitio donde ste ha de fabricar el sepulcro que se alia en medio de la iglesia de dicho combento a la parte superior de el que este ao a fabricado D. Francisco Balentn Soriano y entre las capillas de San Antonio de Padua y San Pedro de Alcntara, lindando por este lado con sepulcro de los patronos de ella y con otro de herederos de D. Francisco Ortega y el dicho D. Christval tena parte, y en seal de berdadera posesin se pase por dicho sitio y incado de rodilla en tierra toc con su mano sta y bes todo lo que practic en seal de la posesin tomaba de l, la que la fue dada quieta y pacficamente sin contradicin ni oposicin de persona alguna y pidi se lo diese por testimonio para los efectos que pudieran conducirle como tambin de que no le parase perjuicio el no fabricar el sepulcro asta que fuese su voluntad. Y en este estado dicho D. Christval Azorn expres que atendiendo a que en la misma patente se le a concedido igual gracia para que por la comunidad de religiosos de el combento se celebre anual y perpetuamente una vijilia, misa y res-

96

ponso cantados de difuntos por la intencin del mismo D. Christval en el da que est sealado, en su virtud seala el siguiente da de Nuestro Padre San Francisco, cinco de octubre de cada un ao, y no haviendo oportunidad por motivo jur lia de ser en cualquier da de su ociaba en lo que condescendieron dicho Padre Guardin, exdifinidores, discretos de este combento que a todo se aliaron presentes con el sndico, lo que igualmente me pidi a m el notario se lo diese por testimonio. Y para que conste de su pedimento (sic) doy el presente que signo y firmo en esta villa de Yecla a dos de octubre de mill setecientos setenta y siete y lo firmaron juntamente dicho Padre Guardin, exdifinidores discretos y sndico de este combento con el nominado D. Christval Azorn. Fray Francisco Snchez, guardin. Fray Miguel Palomares, excustodio provincial. Fray Luis Daz, exdefinido res. D. Joachn Qulez Yarza. D. Christval Azorn Serrano. Ante m, Francisco Joseph Azorn, notario. Es copia de su original con quien concuerda que para por aora en mi poder a que me remito y para que conste de pedimiento de dicho D. Christval. Yo, el infraescripto notario pblico por autoridad pontificia y aprobacin ordinaria de este Obispado de Cartagena y por el Rey Nuestro Seor pblico de el nmero de esta villa de Yecla, doy el presente que signo y firmo en ellas a nuebe de octubre de mill setecientos setenta y siete. Francisco Joseph Azorn. Estando en el combento de Nues-

tro Padre San Francisco, extramuros de la villa de Yecla, a beinte y seis de henero de mill setecientos setenta y nuebe, comparecieron ante m el notario [...] Fray Vicente Hernndez, lector de Sagrada Theoloxa y guardin actual de dicho combento, hoy [...] Fray Miguel Palomares, lector en Sagrada Theoloxa y excustodio, y Fray Luis Daz, exdifinidor, y discretos del mismo convento y D. Francisco Balentn So ricino, sndico de l, y dixeron que por quanto D. Christval Azorn Amaya, presvtero de la iglesia parroquial de esta villa y sndico general, en continuacin de su ardiente celo y limosnas con que ha contribuido a el maior culto y ermoseo de esta iglesia, ofreci dorar a su costa el Sagrario que nuebamente se ha fabricado en la capilla maior de esta referida iglesia que el costo de su doracin lo a cido (sic) de sesenta y ocho pesos de a quince reales belln, el que se alla con el [uido] y ampliado con su oferta a hecho efectiva entrega en este da por lo que se le da el correspondiente recibo y carta de pago y que atendiendo a su grande devocin que su cordial afecto a manifestado a el Seor San Francisco, ha consentido el difinitorio se le entregue a dicho D. Christval la efigie e imagen vieja de San Francisco para que la coloque en sus casas o sitio que le pareciere, disponiendo como sida propia, como tambin se le concede licencia y facultad no tan solamente a D. Christval sino tambin a sus herederos o a quien nombrase patrono para que la efigie de el Seor San Christbal que se

97

ha de colar en el nicho que hai en el retablo del altar maior de este combento, del lado de la epstola, la pueda llebar a sus casas o disponer de ella conforme fuese la voluntad de el antedicho y dems sus herederos por aberla hecho a su costa y bajo de estas cinqunstancias y para que en todo tiempo conste y no se ponga impedimento por ninguna persona ni subcesores guardianes, se le da el presente ttulo firmado de todos los contenidos en l y sellado con el sello de este combento en cuio archivo se pondr copia para que en todo tiempo conste, de todo lo qual yo, el notario asistente, doy fe. Fray Vicente Hernndez, guardin. Fray Miguel Palomares, padre de provincia. Fray Luis Daz, exdifinidor. D. Francisco Balentn Soriano, sndico. Ante m, Francisco Joseph Azorn. Es copia de su original que para este efecto me a sido exibido que debolb aD. Cristoval Azorn y se remiti. Y para que conste yo, el infraescripto notario pblico por autoridad pontificia y aprobacin ordinaria de este Obispado de Cartagena, vecino de esta villa de Yecla, doy el presente que signo y firmo en ella a diez de febrero de mill setecientos setenta y nuebe.

98