PRECAUES DE SEGURANA

Antes de operar o grupo gerador, leia seu manual de operao e este manual do gerador e se familiarize com ele e os equipamentos. OPERAO SEGURA E EFICIENTE PODE SOMENTE SER ALCANADA SE O EQUIPAMENTO ESTIVER CORRETAMENTE OPERADO E MANTIDO. Muitos acidentes ocorrem devido falha em seguir as regras fundamentais e as precaues.

CHOQUES ELTRICOS PODEM CAUSAR FERIMENTOS GRAVES OU MORTE

Certifique-se se a instalao atende a todos os cdigos de segurana e locais aplicveis. Garanta que todas as instalaes sejam feitas por um eletricista qualificado. No opere o gerador com as tampas de proteo, tampa de acesso ou tampas da caixa do terminal removidas. Desativar circuitos do motor antes de comear a efetuar a manuteno. Desativar circuitos de fechamento e/ou colocar avisos de precauo em qualquer disjuntor normalmente utilizado para ligao rede ou a outros

Observe todos os avisos de IMPORTANTE, CUIDADO, AVISOS E AVISOS DE PERIGO assim definidos como: IMPORTANTE ! Importante refere-se ao perigo ou mtodo ou prtica inseguros que podem resultar em danos ao produto ou danos aos equipamentos relacionados.

ATENO!

Ateno refere-se ao perigo ou mtodo ou prtica inseguros que podem resultar em danos ou ferimentos em pessoal.

Aviso refere-se a um perigo ou mtodo ou prtica inseguros que podem resultar leso pessoal e, possivelmente, morte. AVISO !

Perigo refere-se a riscos imediatos que iro resultar em ferimentos graves ou morte ao usurio. PERIGO !

Devido nossa poltica de melhoria contnua, os detalhes deste manual, que eram aplicveis no momento da impresso, agora podem sofrer alterao. Informaes includas no devem ser consideradas vinculativas. Fotografia A fotografia da capa frontal utilizada somente como forma de representao.

NDICE PRECAUES DE SEGURANA ................................................................................................................IFC NDICE SEO 1 1.1 1.2 1.3 SEO 2 2.1 2.2 2.3 SEO 3 3.1 SEO 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.2.1 4.4.3 4.4.4 4.4.4.1 4.5 4.5.1 4.6 4.7 4.7.1 4.7.1.1 4.8 SEO 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 INSTALAO - PARTE 2 .................................................................................13 GERAL ..............................................................................................................13 PRENSAESTOPA .............................................................................................13 TORQUE PARA CONEXES TERMINAIS.......................................................13 ATERRAMENTO ...............................................................................................13 PROTEO ......................................................................................................13 PREPARAO..................................................................................................13 INSTALAO-PARTE 1 ...................................................................................8 ELEVAO .......................................................................................................8 MONTAGEM DO MOTOR NO GERADOR .......................................................8 GERADOR DE DUPLO ROLAMENTO ............................................................8 GERADOR DE ROLAMENTO NICO .............................................................9 ATERRAMENTO ...............................................................................................9 VERIFICAES DE PR-EXECUO ............................................................9 VERIFICAO DO ISOLAMENTO ...................................................................9 SENTIDO DE ROTAO ..................................................................................9 FASE DE ROTAO.........................................................................................9 TENSO E FREQUNCIA................................................................................9 CONFIGURAES DO AVR ............................................................................9 AVR TIPO MX341 .............................................................................................10 ENSAIO DO CONJUNTO GERADOR .............................................................11 TESTE DE METRAGEM/CABEAMENTO .........................................................11 PRIMEIRO ARRANQUE....................................................................................11 TESTE DE CARGA ...........................................................................................11 REGULAGEM DO AVR .....................................................................................11 UFRO (ATENUAO PROGRESSIVA DE SUBFREQUNCIA) ......................11 ACESSRIOS...................................................................................................12 APLICAO DO GERADOR ...........................................................................6 VIBRAO........................................................................................................7 PRINCPIO DE FUNCIONAMENTO .................................................................5 GERADORES AVR CONTROLADOS AUTO-EXCITADOS ..............................5 GERADORES AVR CONTROLADOS...............................................................5 ACESSRIOS PARA AVR ................................................................................5 ..........................................................................................................................2 e 3 INTRODUO ..................................................................................................4 INTRODUO ..................................................................................................4 LOCALIZAO DO NMERO DE SRIE ........................................................4 DESIGNAO...................................................................................................4

NDICE SEO 6 6.1 6.2 6.2.1 6.2.1.1 SEO 7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.4 7.4.1 7.5 7.5.1 7.5.1.1 7.5.1.2 7.5.2.1 7.5.3 7.5.3.1 7.5.3.2 7.5.3.3 7.6 SEO 8 8.1 8.2 8.3 PEAS E SERVIOS PS-VENDA.................................................................25 PEAS RECOMENDADAS...............................................................................25 SERVIO PS-VENDA ....................................................................................25 LUBRIFICANTE KLBER GHY72 ASONIC......................................................25 SERVIO E MANUTENO ............................................................................16 CONDIO DE ENROLAMENTO ....................................................................16 AVALIAO DA CONDIO DO ENROLAMENTO .........................................16 MTODOS DE SECAGEM TOTAL DOS GERADORES...................................16 ROLAMENTOS .................................................................................................18 FILTROS DE AR................................................................................................19 PROCEDIMENTOS DE LIMPEZA ....................................................................19 RECARGA DOS FILTROS DE AR (carregaMENTO) .......................................19 AVARIAS ...........................................................................................................19 AVR MX341, ANOMALIAS ................................................................................19 PROCEDIMENTO SEPARADO DE ENSAIO DE EXCITAO .......................19 ENROLAMENTOS DO GERADOR, DIODOS ROTATIVOS E .........................19 GERADOR DE M PERMANENTE (PMG) PRINCIPAIS TENSES TERMINAIS EQUILIBRADAS ....................................20 PRINCIPAIS TENSES TERMINAIS DESIQUILIBRADAS ..............................21 TESTE DE FUNO AVR.................................................................................21 REMOO E SUBSTITUIO DE CONJUNTOS DE COMPONENTES ........21 AQUECEDORES ANTI-CONDENSAO ........................................................21 REMOO DOS ROLAMENTOS .....................................................................21 CONJUNTO DE ROTOR PRINCIPAL ...............................................................24 RETORNO AO SERVIO .................................................................................24 ACESSRIOS...................................................................................................14 AJUSTE DE TENSO REMOTO ......................................................................14 OPERAO PARALELA...................................................................................14 INCLINAO.....................................................................................................14 PROCEDIMENTO DE AJUSTE.........................................................................15

SEO 1 INTRODUO

1.1 INTRODUO
O gerador possui desenho com campo sem escova rotativa, disponvel at 660V 50Hz ou 60Hz. Os procedimentos de projeto, construo e teste atendem a um leque de normas britnicas, europias e internacionais, incluindo, BS 5000, BS EN 60034 e ISO 60034, quando aplicveis. Os geradores so equipados com o sistema de excitao PMG-piloto e um regulador automtico de tenso (AVR). O MX 341 ou MX 321 podem ser instalados.

1.2 LOCAL DO NMERO DE SRIE

Cada gerador tem o seu nmero de srie nico estampado na parte superior da unidade final do quadro do anel de fechamento. Dentro da caixa terminal dois rtulos adesivos retangulares foram fixados, cada um com o nmero do gerador de identidade original: Uma etiqueta foi fixada para o interior da caixa do terminal de folha de metal, e o segundo rtulo fixado para o quadro principal do gerador.

SEO 2 PRINCPIO DE OPERAO

2.1 GERADORES AVR CONTROLADOS AUTOEXCITADOS
Regulador de voltagem automtica

de tenso derivado, atravs de um transformador de isolamento em caso de MX321 AVR proveniente do rolamento principal do estator. Ao controlar a baixa potncia do campo do excitador, o controle do consumo de alta potncia do campo principal conseguido atravs da retificao da sada da armadura da excitador. O sistema PMG fornece uma fonte constante de corrente de excitao, independentemente da carga do estator principal e fornece alta capacidade de partida do motor, bem como a imunidade distoro de forma de onda na sada do estator principal criado por cargas no lineares, por exemplo, motores DC controlados a tiristor. O MX341 AVR detecta a tenso mdia entre duas fases para assegurar uma regulao extremamente consistente. Alm disso, detecta a velocidade do motor e provoca uma breve queda de tenso proporcional queda na freqncia abaixo de um ponto de ajuste e assim evitando o excesso de excitao e proporcionando alvio para o motor de acionamento, em caso de picos de excitao. Ele tambm oferece proteo contra hiperexcitao trabalhando com atraso na desenergizao do gerador no caso de uma tenso excessiva no campo do excitador. O MX321 fornece a proteo e os recursos de alvio do motor do MX341 alm de incorporar trs fases rms de deteco e proteo contra sobrecarga de tenso. A funo detalhada de todos os circuitos AVR descrita na seo de teste de carga (subseo 4.7). 2.3 ACESSRIOS AVR O SX440, MX341 e o MX321 AVRs incorporam circuitos que, quando utilizado em conjunto com acessrios, podem fornecer para funcionamento em paralelo, quer com inclinao' ou com controle inconstante, VAR/PF e, no caso do AVR MX321, curto-circuito limitador de corrente . Funo e regulao dos acessrios que podem ser instalados dentro da caixa de terminais do gerador so abordados na seco de acessrios deste manual. Instrues separadas so fornecidas com outros acessrios disponveis para a montagem do painel de controle.

Sada Excitador do estator Diodos de rotao

Excitador do rotor

O estator principal fornece energia para a excitao do campo do excitador atravs do SX440 AVR, que o dispositivo de controle que regula o nvel de excitao fornecida ao campo do excitador. O AVR responde a um sinal de deteco de tenso derivado do rolamento principal do estator. Ao controlar a baixa potncia do campo excitador, o controle do consumo de alta potncia do campo principal atingido atravs da sada retificada proveniente da armadura do excitador. Os sentidos da tenso mdia do SX440 AVR em duas fases, garantem uma regulao estreita. Alm disso, detecta a velocidade do motor e proporciona uma queda de tenso com velocidade abaixo de uma velocidade pr-selecionada (Hz), evitando o excesso de excitao em baixas rotaes e suavizando o efeito da carga de comutao para aliviar a carga do motor. O AVR SX421 alm dos recursos SX440 possui trs sensores rms de deteco e prev ainda mais a proteo da tenso, quando utilizado em conjunto com um disjuntor externo (quadro montado). 2. 2 GERADOR DE M PERMANENTE (PMG) EXCITADO GERADORES AVR CONTROLADO
Regulador de voltagem automtica Transformador de isolamento (se for o caso)

Estator PMG

Sada Excitador do estator Diodos de rotao

Rotor PMG

Excitador do rotor

O gerador de m permanente (PMG) fornece energia para a excitao do excitador atravs do AVR MX341 (ou MX321), que o dispositivo de controle que regula o nvel de excitao fornecida ao excitador. O AVR responde a um sinal de deteco
5

SEO 3 APLICAO DO GERADOR

O gerador fornecido como componente para formar um grupo gerador eletrgeno. Portanto, no da prtico colocar todas as etiquetas de advertncia/precauo durante o processo de fabricao. Etiquetas adesivas necessrios so fornecidas separadamente com este manual com instrues claras para a colocao (ver exemplos abaixo). de responsabilidade do fabricante do equipamento garantir que os rtulos correspondentes sejam colocados no lugar correto e claramente visveis.
Rtulo B Todas as tampas de acesso Rtulo A Tampa da caixa terminal ou alternativamente acesso visvel s caixas do terminal

condensao durante a armazenagem e grupos de emergncia para proteger os rolamentos contra umidade. Geradores instalados no interior da carcaa no devem trabalhar com temperatura alm da mencionada, sem ter previamente considerado a reduo da potncia nominal. A carcaa deve ser feita para que a aspirao de ar do motor de acionamento seja separada do duto para a entrada de ar do gerador, especialmente quando a ventoinha do radiador do tipo aspirador. Alm disso, deve ser evitado que o gerador aspire ar mido. Para evitar tal situao pode ser instalado um filtro duplo. Entrada/sada de ar devem levar a uma presso mnima e mxima de valores mencionados na tabela abaixo:
QUADRO FLUXO DE AR 50Hz 1500 Rev/Min 2.18m/sec 60Hz 1800 Rev/Min 2.63m/sec 5573cfm ADICIONAL (Entrada/Sada) QUEDA DE PRESSO 6 mm gua gauge (0.25") Tabela 1

Rtulo C Tampa do PMG Rtulo A

Rtulo C Adjacente a todas as tampas

4619cfm

REFER TO SERVICE MANUAL BEFORE REMOVING COVERS ABNEHMEN DER ABDECKUNGEN NUR GEMAESS HANDBU CH ANWEISUNG LEGGERE IL MANUALE DI ASSISTENZA PREMA DI RIMUOVERE I COPERCHI CONSULTAR MANUAL ANTES DE RETIRAR TAPAS VOIR MANUEL DE SERVICE AVANT D'ENLEVER LES COUVERCLES

Como opo existe a possibilidade de os geradores serem equipados com filtros de ar. So filtros feitos com fios de gaze que necessitam serem lubrificados durante a instalao.
Reduo do fluxo de ar de arrefecimento ou proteo inadequada do gerador podem causar danos nos rolamentos.

IMPORTANTE!

Rtulo B

Rtulo C

Balanceamento dinmico do conjunto do rotor do gerador foram realizados durante a fabricao, em conformidade com a norma BS 6861 Parte 1 grau 2,5 para garantir limites de vibrao do gerador e esto em conformidade com BS 4999 Parte 142. As freqncias de vibrao principais produzidas pelo gerador de componente so as seguintes:
1500 rpm 4 plos 25 Hz 1800 rpm 30 Hz
Tabela 2

Os geradores so projetados para operao em 40C e em uma altitude de 1000m acima do nvel do mar, de acordo com a norma BS5000. Temperaturas acima de 40C e em altitudes acima de 1000 m requerem uma reduo da potncia. Potncia e temperatura ambiente figuram na tabela de caractersticas. Consulte o seu revendedor em caso de dvida. Os geradores funcionam com ar refrigerado por ventilador embutido e so protegidos por grelha de gotejamento. No so destinados para utilizao ao ar livre, exceto se estiverem devidamente protegidos. Recomendamos conectar um aquecimento anti6

A caixa terminal padro est organizada para a entrada do cabo no lado direito, olhando a partir do final do gerador. Se especificado no momento da compra o cabo de entrada, este pode ser colocado no lado oposto. A caixa terminal construda com painis removveis para uma fcil adaptao para atender s exigncias especficas de vedao. Dentro da caixa de terminais existem terminais isolados de linha e conexes neutras e proviso para aterramento. Outros pontos de aterramento so fornecidos na base do gerador. O neutro, como fornecido pela fbrica, no est conectado ao quadro.

ADVERTNCIA!

No foram feitos aterramentos no g e r a d o r. P o r t a n t o , d e v e - s e observar as normas locais relativas a aterramento. O aterramento ou blindagem incorreta/no adequada pode causar leses graves ou morte.

1. Consulte o projetista do gerador. O fabricante do gerador deve abordar a concepo de conjunto gerador para reduzir os nveis de vibrao, tanto quanto possveis. 2. Discuta com ele. 3. O impacto de no atender aos nveis acima de ambos os rolamentos influenciar na expectativa de vida do gerador.
Importante, refere-se a risco ou mtodos ou prticas inseguros IMPORTANTE ! que podem resultar em dano ao produto ou equipamento relacionado. Ao exceder qualquer uma das especificaes acima poder haver um efeito negativo sobre o conjunto gerador IMPORTANTE ! e em particular sobre a vida til dos rolamentos. (Veja a seo sobre os rolamentos). Isso invalidar a garantia do gerador. Se voc estiver em dvida, contate a Geradores Rio Preto - (17) 3217-3233.

Curvas de corrente de falha (curvas decrescentes), esto disponveis juntamente com dados de reatncia do gerador, sob pedido, para auxiliar o projetista do sistema em selecionar disjuntores, calcular as correntes de falha e garantir a discriminao dentro da rede de carga. 3.1 VIBRAO Vibraes geradas pelo motor so complexas e contm harmnicos de 1,5, 3, 5 ou mais vezes a freqncia fundamental de vibrao. O gerador ser submetido a essa vibrao, o que resultar no gerador de estar sujeito a nveis de vibrao mais elevados do que os derivados do prprio gerador. Os geradores so projetados para suportar os nveis de vibrao encontrados na gerao de cenrios construdos para satisfazer as exigncias das normas 180 8528-9 e 885000-3. (Onde a 180 8528 tida como medies de banda larga e a 885000 refere-se freqncia predominante de vibraes no grupo gerador). Definio da 8S5000 3 Os geradores devem ser capazes de resistir continuamente aos nveis de vibrao linear, com amplitudes de 0,25 mm entre 5Hz e 8Hz e velocidades de 9,0 mm/s RMS entre 8 Hz e 200 Hz quando a medio se der em qualquer ponto diretamente na carcaa ou quadro principal da mquina. Estes limites referem-se apenas freqncia predominante de vibrao de uma onda complexa. Definio da norma ISO 8528-9 A norma 180 8528-9 refere-se a uma ampla faixa de freqncias, a banda larga deve estar entre 2 e 300 Hertz. A tabela abaixo um exemplo a partir da norma 180 8528 - 9 (valor1). Esta tabela simplificada lista os limites de vibrao por faixa kVA e velocidade aceitvel de operao do conjunto gerador.

Motor velocidade min. - 4 Plos 1500 rpm 50 Hz 1800 rpm 60 Hz

Conjunto sada kVA > 30 KVA

Vibrao Deslocamento 0.32

Vibrao Velocidade 20

Vibrao Acelerao 13 Tabela 2

A Banda Larga tida como 2 Hz - 300 Hz

Em aplicaes de espera, onde o tempo de execuo limitado e a expectativa de vida reduzida aceita, os nveis mais elevados do que o especificado na norma BS5000 podem ser tolerados at um mximo de 18mm/sec. Dois geradores de rolamentos exigem uma placa de base substancial com motor/gerador montadas sobre almofadas para garantir uma boa base e consequentemente um alinhamento preciso. Fechar o acoplamento do motor ao gerador pode aumentar a rigidez global do conjunto. Um acoplamento flexvel, projetado para atender uma combinao especfica entre o gerador e o motor recomendado para minimizar os efeitos de toro. Alinhamento de geradores de rolamento nico crtico e vibraes podem ocorrer devido flexo das flanges entre o motor e gerador. A bancada substancial com as almofadas de motor/gerador de montagem necessria. O mximo momento fletor da flange do motor deve ser verificado com o fabricante do motor. Vibraes de toro ocorrem em todos os sistemas de eixo do motor e podem ser de uma magnitude de causar danos em certas velocidades crticas. Por conseguinte, necessrio considerar o efeito de vibrao de toro no eixo do gerador e acoplamentos. de responsabilidade do fabricante do gerador garantir sua compatibilidade, e para isso desenhos mostrando as dimenses do eixo e a inrcia do rotor esto disponveis para clientes para que possam retransmitir ao fornecedor dos motores. No caso de um nico rolamento detalhes dos geradores de acoplamento esto includos.
Incompatibilidade e toro e/ou nveis de vibrao excessiva IMPORTANTE ! podem causar danos ou falhas aos componentes do gerador e/ou motor.

da responsabilidade do projetista do conjunto gerador assegurar o alinhamento deste, a rigidez do quadro e guarnies de tal forma que a vibrao esteja dentro dos limites definidos acima. Se os nveis de vibrao do conjunto gerador no estiverem dentro dos parmetros citados acima, tomar as seguintes medidas:

SEO 3 INSTALAO - PARTE 1

4.1 IAMENTO
Incorreto iamento ou inadequada capacidade de iamento podem resultar em dano severo ao usurio ou ao equipamento. MNIMO DE CAPACIDADE DE IAMENTO REQUERIDA EST INDICADO NA ETIQUETA DE IAMENTO. Ganchos de iamento do gerador no devem ser usados para o iamento completo.

4.2 MONTAGEM DO MOTOR Durante a montagem do gerador no motor necessrio, em primeiro lugar, cuidadosamente alinhar e ento girar a combinao do rotor do gerador - montagem do virabrequim do motor, como parte do processo de construo, para permitir a insero, localizao e aperto dos parafusos de acoplamento. Durante a construo do gerador de rolamento nico necessrio alinhar o acoplamento do gerador com os orifcios dos furos do motor. Sugere-se que os dois diametralmente opostos pinos de localizao sejam equipados com o volante do motor. Em seguida, deslizar o acoplamento at o final do intervalo do volante do motor. As buchas devem ser removidas e substitudas por acoplamento de aperto dos parafusos antes da sequncia final. Durante a montagem dos parafusos de acoplamento, apert-los girando o virabrequim do motor do gerador. Cuidado deve ser tomado para garantir que a rotao seja realizada de uma maneira correta. Isso garante a prtica de trabalho seguro em alcanar parafusos dentro da mquina de acoplamento apertado, e que nenhum componente da montagem seja danificado por mtodos no-aprovado de rotao na montagem. Fabricantes de motores tm disponvel uma ferramenta prpria projetada para permitir a rotao manual do conjunto virabrequim. Esta ferramenta deve ser usada sempre como um mtodo de montagem de rotao, guiando manualmente atravs do acionamento do pinho com o motor de arranque da engrenagem de anel do volante.
Antes de trabalhar no interior do gerador, durante o alinhamento e encaixe dos parafusos do acoplamento, devem ser tomados cuidados para bloquear o conjunto para garantir que no haja possibilidade de movimento de rotao.

ADVERTNCIA!

Dois ganchos de iamento so fornecidos para uso com um pino de iamento tipo algema para auxlio. necessrio usar o comprimento do cabo e capacidade de iamento adequados. Pontos de iamento foram projetados o mais prximo possvel do centro de gravidade do gerador, mas devido a restries de design no h garantia de que o quadro gerador seja mantido horizontalmente durante iamento. preciso, portanto, ter cuidado para evitar ferimentos no usurio ou danos mquina. O adequado iamento mostrado na etiqueta ao lado do suportel de iamento (ver exemplo abaixo).

IMPORTANTE
LEIA O MANUAL DE SERVIO ANTES DE REMOVER AS TAMPAS. RESPOSABILIDADE DO FABRICANTE DO CNJUNTO GERADOR EM ADEQUAR A ETIQUETA AUTOADESIVA DE ADVERTNCIA FORNECIDA JUNTO COM O GERADOR. A FOLHA DE ETIQUETA PODE SER ENCONTRADA COM O LIVRO DE INSTRUES.

PERIGO !

4.2.1 GERADORES DE DOIS ROLAMENTOS

3870Kgs MAX

3870Kgs MAX

Um acoplamento flexvel deve ser instalado e alinhado de acordo com as instrues do fabricante do acoplamento. Se uma flange estreita do adaptador utilizada, preciso verificar o alinhamento das superfcies mecanizadas colocando o gerador face com o motor. Calar os apoios do gerador ser necessrio, alm de se assegurar que sejam montadas as grades de proteo do adaptador uma vez que se tenha terminado a montagem do conjunto gerador. Os grupos montados sem grades necessitam de uma proteo adequada que deve ser fornecida pelo fabricante. Deve se evitar impulsos axiais sobre os rolamentos do gerador. Se for inevitvel, consultar o fabricante.

Os geradores de rolamento nico so fornecidos com uma barra de reteno do rotor na extremidade do eixo. O ventilador do gerador tambm vem calado para transporte. Uma vez retirada a barra de reteno, o rotor pode girar no bastidor, Para isso necessrio cuidado durante o acoplamento e alinhamento para manter o bastidor no plano horizontal.

CUIDADO !

A proteo e/ou alinhamento incorretos do gerador podem resultar em graves danos pessoais e/ou ao equipamento.

condutor terra adequado (geralmente a metade da seo dos cabos principais de alimentao) para atravessar os suportes antivibrao. Consultar as disposies locais para assegurar que seja seguido o correto procedimento para aterramento. 4.4 PROVAS PRVIAS AO FUNCIONAMENTO 4.4.1 PROVA DE ISOLAMETO Antes de acionar o conjunto gerador, depois de ter finalizado sua montagem e instalao, deve-se verificar a resistncia do isolamento no circuito (ver Seo 7.1).
O circuito foi submetido a provas de alta tenso durante o processo de fabricao. Outras provas posteriores podem degradar o isolamento e por isso reduzir a IMPORTANTE ! vida til. necessrio demonstrar aos clientes as provas de alta tenso. Estas deveriam ser levadas a nveis de tenso reduzidas, ou seja: (tenso de prova = 0,8 * (2 * tenso nominal+1000).

4.2.2 GERADOR DE ROLAMENTO NICO

Para transporte e armazenagem, tanto os embutidos da carcaa quanto os discos de acoplamento apresentam-se protegidos por uma capa antioxidante. Antes de montar o alternador no motor esta capa deve ser removida. Um mtodo prtico para retirar esta capa antioxidante limpar as superfcies com um lubrificante base de petrleo.
CUIDADO !
Precauo! Deve-se impeder que qualquer lubrificante entre em contato prolongado com a pele.

A sequencia de montagem do motor dever ser geralmente feita como descrito a seguir: 1. No motor, verificar a distncia entre a superfcie do quadro do volante e a superfcie de encaixe do envlucro do volante. 2. Verificar se os parafusos de fixao que seguram os discos flexveis ao cubo do acoplamento esto apertados e firmes na posio. Consultar seo 7, incisos 7.5.3.4 para a correta presso de encaixe. 3. Remover as tampas da extremidade do motor do gerador para obter acesso aos parafusos de acoplamento e do adaptador. 4. Verificar que os discos de acoplamento esto centrados ao embutido do gerador. Isto pode ser ajustado utilizando cunhas cnicas de madeira entre o ventilador e o adaptador. Alternativamente pode-se suspender o rotor por meio de uma corda de suspenso atravs da abertura do adaptador. Alinhar o gerador com o motor e enganchar tanto os discos de acoplamento como as carcaas ao mesmo tempo, empurrando o alternador em direo ao motor at o encaixe perfeito. 5. Por ltimo, apertar os parafusos das carcaas e dos discos de acoplamento. Devero ser utilizadas arruelas de grosso calibre entre a cabea do parafuso e os discos do volante. 6. Apertar os parafusos da carcaa. Apertar os discos de acoplamento do volante. 7. Consultar o manual do rotor sobre presso de aperto. 8. Remover as cunhas de madeira ou dos parafusos do conjunto M10 e os suportes metlicos. A incorreta proteo e/ou alinhamento do gerador pode resultar em graves danos pessoais ou ao equipamento. 4.3 ATERRAMENTO O quadro do gerador dever se unir solidamente com a bancada do conjunto gerador. Em caso de montagem de suportes antivibrao entre o alternador e sua bancada, preciso instalar um
9

4.4.2 SENTIDO DA ROTAO O sentido de rotao padro no sentido horrio, como visto a partir do final da unidade. Isso combina com a direo predominante de rotao utilizada pelos fabricantes de motores a diesel. O gerador pode ser conduzido na direo oposta, com uma pequena reduo na eficincia e um nvel de rudo aumentado. A rotao de fase tambm ser realizada. 4.4.2.1 FASE DA ROTAO A fase da rotao de fase fixada no sentido de rotao padro horrio, como visto a partir do final da unidade. Se o gerador est para ser rodado no sentido anti-horrio, ser necessrio conectar os cabos de acordo com o tipo de sada do usurio. Consulte o fabricante para diagrama de fiao para rotao inversa. 4.4.3 VOLTAGEM E FREQUENCIA Comprovar que a tenso e a freqncia indicada na placa com as caractersticas do gerador correspondem a aplicao do conjunto gerador. Se for necessrio, volte a ligar o estator para a tenso necessria e consulte os diagramas no final deste manual. 4.4.4 AJUSTES DE AVR Para fazer os ajustes de AVR, retire a tampa da unidade AVR dependendo do tipo de AVR a ser montado. Referncia ao tipo de AVR est indicada na plaqueta de caractersticas do gerador. A maioria dos ajustes AVR so configurados de fbrica em posies que fornecem um desempenho

satisfatrio durante a execuo inicial de testes. Ajustes posteriores podem ser necessarios. Para detalhes consultar Testes com Carga.
VOLTS

4.4.4.1 MX341 AVR As seguintes conexes jumper no AVR devem ser verificadas para garantir que elas estejam prontas para a aplicao do conjunto gerador. Veja a Fig. 5 referente ao local dos links de seleo: 4 plos . . . 50Hz operao . . . . . LINK 2-3 4 plos . . . 60Hz operao . . . . . LINK 1-3 6 plos . . . 50Hz operao . . . . . SEM LINK 6 plos . . . 60Hz operao . . . . . LINK 1-2 2. Seleo de terminais de estabilidade . . . . LINK A-B 3. Seleo de terminais de sensoriamento . . LINK 2-3 LINK 4-5 LINK 6-7 4. Link da Interrupo de exitao . . . . . . . . . LINK K1-K2
K1-K2 Ocasional para operao nominal
K2

K2 K1 P2 P3

P4 XX X 6 LED INDICADOR UFRO

NOLINK 6P/50Hz 6P/60Hz 4P/50Hz I/LIMIT 4P/60Hz 3 2 1 SELEO DE FREQUENCIA RMS

Mx321

DIP

DWELL SELEO DE ESTABILIDADE U V

ESTABILIDADE

OVER/V E0 E1 B0 B1

EXC TRINP

W DROOP TRIM

CBA

S S S S S S AA 12 12 12 12

90kW-550/kW OVER-550/kW

K1 P2 P3

P4

XX X

3
TRIM

A1 A2 S1 S2
1
Seleo de sensores

K2 K1 P2 P3 P4 XX X

3 2 2 1 TRIM A1 A2 S1 S2 1 2 3 4 5 6 7 8

Sx440

DROOP

DROOP

VOLTS

2 3 4 5 6 7 8

Mx341
VOLTS

DIP

EXCTRIP
SELEO DE FREQUENCIA ESTABILIDADE

LED INDICADOR UFRO

SELEO DE FREQUENCIA SELEO DE ESTABILIDADE

LED INDICADOR

60 C 50
50Hz
90kW-550kW OVER-550kW

C B A
90kW-550/kW OVER-550/kW

3 2 1 4P/60Hz 4P/50Hz

C B A

60Hz

REGULADOR DE VOLTAGEM AUTOMTICA LINKS E AJUSTES XX X F2 F1 Remover link quando acoplado Manual Potencimetro Link para 110/120V Entrada AVR VOLTS
12 2L bLa

Z2 & 8 LINK F2 F1 VOLTS HAND TRIMMER CONNECTION 110 - 120V 7 8 8 Z2

1 4 3 2

HAND TRINMMER CONNECTIONS VOLTAGE IMPUT SELECTION

DROOP

TABELA DE SELEO DE ESTABILIDADE LINK B-D A-C B-C A-B ALCANCE DA POTNCIA < 100KW < 100KW 100KW - 500KW > 550KW RESPOSTA LENA RPIDA RPIDA RPIDA

UFRO LED INDICADOR

DROOP INPUT ACESSORY INPUT TRIM EXC TRIP A BCD

60 C 50

SELEO DE FREQUENCIA ESTABILIDADE

ESTABILIDADE

60 C 50 60 Hz 50 Hz

LED INDICADOR

Sx460

SELEO DE ESTABILIDADE (VEJA TABELA)

UFRO

SELEO DE FREQUENCIA

AS440

10

4.5 ENSAIO DO CONJUNTO GERADOR

Durante os testes ser necessrio fechar as tampas para ajustar os controles, expondo terminais ativos. Somente pessoal qualificado para services eltricos podem realizar os ensaios.

Acionar o gerador sem carga velocidade nominal. Lentamente, gire o controle de VOLTS do potencimetro no sentido horrio at atingir o valor nominal. Consulte a Fig. 5 para localizar o boto de ajuste.
No se deve aumentar a tenso acima da IMPORTANTE ! t e n s o c o n s t a n t e n a p l a c a d e caractersticas do gerador.

ADVERTNCIA!

4.5.1 TESTE DE METRAGEM/CABEAMENTO Conectar qualquer cabeamento necessrio para os testes iniciais com conectores permanentes ou com abraadeiras de elstico. Os instrumentos mnimos para os testes deveriam ser um voltmetro entre-fase ou entre-fase e neutro, um frequencmetro, um ampermetro e um voltmetro. Case se inicie com carga reativa, convm utilizar um medidor de fator de potncia.
Usando cabos de energia para fins de teste, certifique-se que a seo do cabo atende, pelo menos, com tenso nominal IMPORTANTE ! do gerador prprio. Cabo de alimentao principal deve colocado acima das cabeas dos condutores dos rolamentos e apertados com porca fornecida com o gerador. Verifique se todos os terminais para as ligaes internas e externas esto firmemente fixados. Coloque todas as ADVERTNCIA ! tampas caixa de terminais e todos as protees. Negligncia no estabelecimento de fiao pode resultar em graves danos pessoais e/ou danos ao equipamento.

A estabilidade do potencimetro de ajuste "estabilidade" vem predefinido de fbrica. Um ajuste normalmente no necessrio. No entanto, se for necessrio para a oscilao no voltmetro, ver Fig. 5 5-D para localizar o mesmo e proceder como segue: 1. Acione o gerador na operao sem carga e garanta que a velocidade est correta e estvel. Gire o boto de ajuste ESTABILIDADE no sentido horrio. Ento, lentamente, girar no sentido horrio at que a tenso comece a mostrar sinais de instabilidade.

2.

O ponto de ajuste correto um pouco para a direita desta posio (ou seja, o ponto em que a tenso apenas estvel, confinando a regio de instabilidade). 4.7 TESTE DE CARGA
Durante os testes precisam ser removidas as capas para ajustar os controles, saindo do terminal ou de outros componentes "ativos". Apenas o pessoal qualificado em servio eltrico qualificado deve realizar testes e/ou ajustes. Recoloque todas as tampas de acesso depois de ter sido complementado ajustes.

4.6 PRIMEIRO ARRANQUE

Durante os testes precisam ser removidas as capas para ajustar os controles, saindo do terminal ou de outros componentes "ativos". Apenas o pessoal qualificado em servio eltrico qualificado deve realizar testes e/ou ajustes. Recoloque todas as tampas de acesso depois de ter sido complementado ajustes.

ADVERTNCIA!

ADVERTNCIA!

4.7.1 AJUSTES AVR Consulte a Fig. 5 - 5-D para localizar potencimetros. Uma vez ajustado os VOLTS e estabilidade durante a inicializao, uma adaptao de outros controles que funcionam normalmente no necessria. Se h uma instabilidade de carga, verifique novamente o ajuste da estabilidade; Consulte a subseo 4.6. No entanto, se se detecta uma regulabem de carga pobre, consulte a subseo a seguir: a) verificar se os sintomas observados mostram se necessria uma adaptao, b) faa os ajustes corretamente. 4.7.1.1 UFRO (ATENUAO PROGRESSIVA DE SUBFREQUNCIA) O AVR incorpora um circuito de proteo contra baixa velocidade, o qual facilita algumas caractersticas de voltagem/velocidade como ilustrado a seguir.

Depois de ter sido completado o conjunto definido e antes de comear, certifique-se que todos os testes pr-operao recomendados pelo fabricante do motor foram realizados, e as regulagens do motor so de tal forma que o gerador no exceda a 125% de sua velocidade nominal.
Um excesso de velocidade do gerador durante o ajuste inicial da velocidade IMPORTANTE ! pode resultar em danos ao gerador de componentes rotativos.

Alm disso remova a tampa de acesso do AVR e ligue o regulador de VOLTS totalmente no sentido antihorrio.

11

Ajuste no sentido horrio Tenso do ponto de joelho

Ajuste no sentido anti-horrio

100

95 90 85 80 75
Fig 6

Inclinao mostrada como ajuste tpico

80

85

90

95

100

% Velocidade (Hz)

O potencimetro de UFRO ajusta o "ponto de baixa velocidade." Os sintomas da configurao incorreta so: a) o diodo luminoso (LED), localizado logo acima do boto de controle UFRO est permanentemente aceso quando o gerador est carregado, e b) a regulao ruim da tenso com carga, ou seja, na regio da inclinao, conforme ilustrado na Figura 6. Um ajuste no sentido horrio reduz o ponto de baixa velocidade e o LED se apaga. Para melhor configurao, o LED dever acender enquanto a freqncia cai abaixo do freqncia nominal, ou seja, 47 Hz em geradores de 50 Hz a 57 Hz em geradores de 60 Hz.
Se o LED est aceso a sem tenso de IMPORTANTE ! sada, consulte os pargrafos relativos a EXC TRIP e/ou OVER/V abaixo.

4.8 ACESSRIOS Consulte a seo "Acessrios" deste manual para procedimentos de ajuste na conexo com o gerador de acessrios instalados. Alguns acessrios para a montagem do painel de controle so fornecidos juntamente com o gerador, consultar os procedimentos especficos para a instalao de acessrios, que esto inseridos na parte de trs deste manual. Substituir tampas de acesso AVR aps todos os ajustes terem sido realizados.

A Falha na recolocao das tampas podem resultar em acidentes ou morte.

ADVERTNCIA!

12

SEO 5 APLICAO DO GERADOR

5.1 GERAL A magnitude da instalao depender do tipo do conjunto do gerador a ser realizado, ou seja, se o gerador instalado no conjunto de uma carroceria com painel de controle e interruptor integrados, ou se a instalao no local limitado para a conexo da carga para os terminais de sada do gerador. Neste caso, consulte o manual instrues do fabricante do conjunto e todos os regulamentos locais relevantes. Se o gerador foi instalado em um conjunto sem painel de controle e sem interruptor, ento os pontos devem ser observados na conexo indicados abaixo. 5.2 PRENSAESTOPA
Para evitar a possibilidade de entrarem chips nos componentes eltricos e caixa de terminais, retire sempre os painis para perfurao.

hardware antivibrao associados. A tabela a seguir para orientao para quando conectar os cabos de sada do cliente. Efetuar verificaes peridicas para garantir que os ajustes de torque estejam corretos.

5.4 ATERRAMENTO O neutro do gerador no est ligado estrutura do mesmo quando fornecido de fbrica. fornecido um terminal para aterramento dentro da caixa do terminal, perto do terminal principal. Se necessrio para operar a mquina com neutro aterrado, deve ser aterrado um condutor denso (geralmente equivalente metade dos condutores de linha de corte) entre o terminal neutro e a terra dentro da caixa de terminais. da responsabilidade do fabricante do conjunto gerador garantir que a placa base do conjunto e da carcaa do gerador estejam ligados ao terminal principal do aterramento da caixa de terminais. Deve-se consultar as disposies existentes e as normas de segurana eltrica locais para garantir que os procedimentos para aterramento sejam seguidos corretamente.

IMPORTANTE !

O terminal fornecido com um conjunto de enchimento do lado direito (ou esquerdo, se especificado na ordem), visualizado a partir do extremo do acionamento. Ambos os dois painis so removveis por broca/furadeira para adaptar as caixas de prensaestopa. Se tiverem cabos unipolares atravs do painel lateral da caixa de terminais, devem ser utilizadas embalagens de placas antimagnticas. Os cabos de entrada devem ser tratados abaixo ou acima do nvel da caixa de terminais e a uma distncia suficiente da linha geral do gerador para evitar um raio estreito entre o ponto de entrada da caixa de terminais e o ponto de entrada, permitindo o movimento do conjunto em seus apoios de vibrao sem esforo dos cabos. Antes de fazer conexes finais, verificar a resistncia de isolamento dos rolamentos. O regulador deve ser desligado durante este teste e sensores de temperatura do fio (IDT) devem ser aterrados. Deve ser utilizado um megger 500 V ou um instrumento similar. Se a resistncia de isolamento for de menos de 5 megohms, devero estar secos, conforme detalhado na seo de manuteno do manual. 5.3 CONFIGURAES DE TORQUE PARA AS CONEXES DO TERMINAL. Pr-tratamento: Limpar superfcies revestidas com um agente desengordurante, levemente, em seguida, esfreg-las para remover qualquer mancha. No marcar a superfcie. As configuraes do gerador de torque para todas as conexes do gerador, links, CT, acessrios, cabos, etc de 45 Nm. Os cabos de sada do cliente devem ser ligados aos terminais de parafusos de ao com 8,8 grau e
13

PRECAUO !

5.5 PROTEO de responsabilidade do usurio final e seus contratados ou subcontratados garantir que qualquer sistema de proteo atende aos requisitos de qualquer autoridade de controle e regulamentos relativos eletricidade locais de segurana pertinentes para o local da instalao. Para facilitar o projetista do sistema necessria proteo ou discriminao, so fornecidas de fbrica curvas de intensidade juntamente com os valores de reactncia do gerador para poder calcular as correntes do curto-circuito. Instalao e/ou sistemas de proteo incorretos podem resultar em ferimentos graves e/ou danos ao equipamento. O pessoal tcnico deve ser graduado em servio eltrico/ ADVERTNCIA! mecnico.

5.6 COMISSIONAMENTO Garantir que toda a fiao externa est correta e ter tomado todas as verificaes de pr-operao recomendadas pelo fabricante do gerador, antes de iniciar o gerador. Os botes de controle regulador devem ser adaptados para o grupo de Teste de Fabricao do Gerador. Portanto, normalmente no se exigem mais ajustes. Em caso de falha durante a inicializao, consulte o procedimento para soluo de problemas na seo de manuteno neste manual (subseo 7.4).

SEO 5 INSTALAO - PARTE 2

Opcionalmente, pode-se instalar acessrios no controle de caixa do terminal do gerador. Se voc j instalou nos regimes de tempo de fornecimento na parte de trs deste manual mostra as ligaes corretas. Se acessrios so fornecidos separadamente, as instrues de montagem vm com seus prprios acessrios 6.1 AJUSTE DE TENSO REMOTA Pode-se instalar um potencimetro de ajuste de tenso distncia. O potencimetro de ajuste de tenso distncia est ligado entre os terminais 1-2 do AVR. Esses terminais so tipicamente ligados em ponte, e deve-se retirar a ponte ligando o potencimetro de ajuste de tenso distncia. 6.2 OPERAO PARALELA
O no cumprimento das condies 1, 2 e 3 para fechar o disjuntor, podem gerar excessivos esforos mecnicas e eltricos, o que pode resultar em danos ao equipamento.

2. kVAr provenientes do gerador e controle de excitao determinam a partilha kVAr. Consulte o fabricante do gerador para ajustar o controlador de velocidade. 6.2.1 QUEDA DE TENSO O mtodo mais comum utilizado para distribuir kVAr criar uma caracterstica de tenso do gerador que diminua com um fator de potncia descendente (kVAr crescente). Isto atingido com um transformador de corrente (TC) que fornece um sinal em funo do ngulo de fase atual (ou seja, fator de potncia) para o AVR. O transformador de corrente funciona em conjunto com uma resistncia de carga no AVR. A percentagem da tenso da resistncia do circuito aumenta o AVR. Uma maior queda obtida girando o controle Droop do potencimetro no sentido horrio. As curvas mostram o efeito da queda em um sistema simples de dois geradores:

IMPORTANTE !

Carga com fator de potncia cos

Compreender a explicao da paralelizao til antes da instalao do equipamento em paralelo e ajuste a queda de tenso. Operando em paralelo com outros geradores ou em rede, essencial que a seqncia de fases do gerador corresponda ao da entrada dos barramentos e que tambm atenda s seguintes condies antes de ligar o gerador de entrada barra coletora (gerador operacional). 1. 2. 3. As frequncias devem ser iguais. Tenso de carga e queda de tenso de carga devem ser idnticas. ngulos de fase das tenses devem ser iguais.

Gen N 1

Gen N 2

n 2

KW

n 1

KVAr N 1 Droop Greater than n 2 Droop

n 2

Para garantir que estas condies sejam satisfeitas, pode-se utilizar uma variedade de mtodos simples de lmpadas sncronas para equipamento de cronometragem totalmente automticos. Uma vez ligadas em paralelo, necessrio um mnimo de ferramentas para cada gerador, ou seja, voltmetro, ampermetro, medidor de energia (para medir a potncia total cada gerador) e uma freqncia para ajustar controles do motor e gerador de quilowatts de partilha em relao potncia do motor e da distribuio de kVAr em relao potncia do gerador. importante saber que: 1. fornecido motor kW e as caractersticas do regulador de velocidade podem determinar a partilha entre os geradores kW.

KW

n 1

KVAr N 1 and N 2 Droop Equal

n 2 KW

Fig 9
n 1

KVAr N 1 Droop less than N 2 Droop

14

Em geral, uma queda de 5%, com um f.p. zero a plena carga suficiente para garantir a partilha kVAr. O equipamento paralelo que vem pr-instalado no gerador, fio testado corretamente em relao polaridade e preset uma queda nominal. O nvel de queda final ser ajustado durante o comissionamento. Apesar de uma queda nominal ajustada j ter sido feita de fbrica, recomendamos que o usurio siga o procedimento de ajuste que se segue. 6.2.1.1 PROCEDIMENTO DE AJUSTE Dependendo da carga disponvel as seguintes configuraes devem ser usadas - tudo baseado em uma corrente nominal: carga F.p. 0,8 a plena carga - queda de 3% carga F.p. 0 a plena carga - queda de 5% Ajustar para um fator de carga de energia de baixa queda o mais preciso. Operar cada conjunto gerador independentemente da velocidade nominal e velocidade nominal + 4%, dependendo do tipo do regulador de tenso nominal. Aplicar a carga nominal do gerador. Ajustar o potencimetro no controle Droop em consonncia com os valores acima. Girando no sentido horrio pode resultar em um aumento da queda. Consulte a Fig. 5a ou 5b para a localizao do potencimetro correspondente. Nota 1) Se a tenso aumenta ao aplicar a carga significa que o transformador de corrente est ligado erroneamente - invertido. Basta inverter os fios invertidos S1-S2 no AVR. A rotao inversa tambm requer mudanas na S1-S2. Nota 2) O aspecto mais importante definir todos os geradores de forma idntica. O nvel exato da queda menos crtico, mas deve ser o mesmo em todas as mquinas. Nota 3) Um gerador operando em ilha de potncia com um conjunto paralelo instalado com um f.p. 0,8 carga nominal, no pode manter uma tenso normal de 0,5%. Pode-se conectar um interruptor para terminais S1S2 para eliminar o efeito da queda e retorno regulao normal.

Perda de excitao do gerador pode resultar em correntes circulatrias altas com consequentes danos aos IMPORTANTE ! enrolamentos do gerador. Conjuntos de deteco de perda de excitao devem ser instalados para acionar o disjuntor principal. Ao utilizar esta disposio conexes, necessrio um interruptor entre cada transformador de corrente (TC), terminais S1-S2. O IMPORTANTE ! interruptor deve estar fechado a) quando um gerador no est em operao b) quando se escolhe um conjunto para operar em ilha de potncia

Caso se deseje converter a queda de quadratura para um controle asttico, esquemas esto disponveis mediante solicitao. O processo de ajuste exatamente igual queda de quadratura (queda). Consulte a subseo 6.2.1.1.

IMPORTANTE !

Parada acidental do motor do gerador resultar em danos nos rolamentos deste. Rels de corrente inversa devem ser instalados para disparar o disjuntor principal.

15

SEO 7 SERVIO E MANUTENO

Durante manuteno de rotina, recomenda-se ateno peridica ao estado dos rolamentos (especialmente quando os geradores tm estado inativo por um longo tempo). Consulte a subseo 7.1 e 7.2, respectivamente. Quando os geradores so equipados com filtros de ar, estes exigem inspeo e manuteno peridicas. Consulte subseo 7.3. 7.1 CONDIO DE ROLAMENTO
Os procedimentos de servio e soluo de problemas podem representar riscos que podem causar srios danos ou ferimento ou at mesmo morte. Apenas pessoal treinado deve executar tarefas mecnicas e eltricas. Obtenha garantias suficientes de que o dispositivo de boot do motor est fora de servio antes de iniciar a obra ou servio de manuteno. Isole qualquer fornecimento de energia para aquecimento anticondensao.

ser restaurada para os valores esperados, seguindo um dos procedimentos de secagem. 7.1.1 AVALIAO DAS CONDIES DE ROLAMENTO
CUIDADO !
O regulador deve ser desligado e a temperatura da resistncia (RTD) aterrada durante o teste.

A condio dos rolamentos pode ser avaliada pela medida da resistncia de isolamento [RI] entre fase fase e fase terra. Medio do isolamento do rolamento deve ser realizada: 1. Como parte de um plano de manuteno peridica. 2. Aps longos perodos de encerramento. 3. Quando suspeita-se de baixo isolamento, por exemplo, rolamentos midos ou molhados. Cuidados devem ser tomados quando se tratar de bobinas que so suspeitas de estarem excessivamente midas ou sujas. A medio inicial do [RI] Resistncia de isolamento deve ser estabelecida atravs de um de baixa tenso (500V), utilizando instrumento do tipo megger. Se acionado manualmente o identificador este deve inicialmente ser transformado lentamente de modo que a tenso de ensaio completo no seja aplicada, e aplicada somente por tempo suficiente para avaliar rapidamente a situao se valores estiverem baixos ou se esta for imediatamente indicada. Testes de megger completos ou qualquer outra forma de teste de alta tenso no deve ser aplicado at que os rolamentos tenham sido secos e limpos, se necessrio. Procedimento para teste de isolamento Desligue todos os componentes eletrnicos, TVA, equipamentos de proteo eletrnica etc. Aterre a Resistncia de Deteco de Temperatura se houver. Promova curto circuito dos diodos no conjunto de diodos rotativos. Esteja ciente de que todos os componentes estejam ligados ao sistema em teste, o que poderia provocar leituras falsas ou serem danificados pela tenso de teste. Realizar o teste de isolamento, de acordo com "manual de instrues para o equipamento de teste. O valor medido da resistncia de isolamento para todos os rolamentos para aterramento e fase fase deve ser comparado com a orientao dada acima de "fases da vida til" do gerador. O valor mnimo aceitvel de 1,0 M . Se um baixo isolamento do rolamento seja confirmado, um ou mais mtodos, a seguir, para a secagem dos enrolamentos devem ser realizados. 7.1.2 MTODOS DE SECAGEM DOS GERADORES Esfriamento Para ser utilizado em gerador bom estado, mas que no foi executado por algum tempo. possvel que simplesmente corra ao grupo gerador, sem hesitaes, aumento do IR suficiente (superior a 1,0 M ) para permitir que a unidade a ser colocada em servio. Execute o gerador de cerca de 10 minutos
16

PERIGO !

Orientao de Resistncia de Isolamento tpico Valores [RI]. O texto seguinte oferecido como informao geral sobre os valores do IR. O objetivo fornecer orientaes sobre os valores do IR tpico para os geradores novos at o ponto de restaurao. Novas Mquinas A resistncia de isolamento dos geradores, juntamente com muitos outros fatores crticos, sero medidos durante o processo de produo do alternador. O gerador dever ser transportado com uma embalagem adequada para o mtodo de entrega para as montadoras de Grupo Gerador em obras, onde espera-se que ela seja armazenada em um local adequado e protegida de condies adversas. Contudo, a garantia absoluta de que o gerador vai chegar na linha de produo do conjunto com os valores do IR ainda em nvel de fbrica de teste acima de 100 M no pode ser garantida. Na fabricao dos geradores O gerador deve ser transportado e armazenado de forma que seja entregue para a rea de montagem em uma condio limpa e seca. Ao ser mantido em condies adequadas de armazenamento do valor do IR do gerador estas devem normalmente ser de 25 M . Se armazenados em condies erradas os valores do IR podem cair abaixo de 10 M ; ento um processo de secagem deve ser implementado por um dos processos descritos abaixo antes de ser despachado para o local do cliente final. Alguma investigao deve ser realizada em condies de armazenamento do gerador, ainda no local. Geradores em Servio Embora seja sabido que um gerador proporcionar um servio confivel, com um valor de IR de apenas 1,0 M , para um gerador relativamente novo ter to baixo valor este deve ter sido submetido operao ou condies de armazenamento inadequados. Qualquer reduo temporria nos valores do IR pode

com terminais de K1 e K2 AVR abertos. Verifique visualmente se os enrolamentos parecem secos e realizar um teste de resistncia de isolamento para provar que o valor mnimo de isolamento (1,0 M ) foi alcanado. Se este mtodo falhar, use um dos mtodos tradicionais descritos abaixo. Secagem por sopragem de ar Remova as capas de todas as aberturas para permitir o escape do ar nas reas midas. Durante a secagem, o ar deve ser capaz de fluir livremente atravs do gerador, a fim de proceder remoo da umidade. Direcione ar quente a partir de dois aquecedores eltricos de cerca de 1-3 kW para o gerador nas aberturas de entrada de ar. Garantir que a fonte de calor esteja pelo menos 300mm de distncia dos rolamentos para evitar superaquecimento e danos ao isolamento. Aplicar o calor ao isolamento em intervalos de meia hora. O processo concludo quando os parmetros abordados na seo intitulada "Curvas Tpicas de Secagem so atendidos. Remova os aquecedores, substituindo todas as coberturas e o recomissionamento conforme o caso. Se o conjunto no entrar em execuo imediatamente, garanta que os aquecedores anticondensao so energizados e reteste antes da execuo. Mtodo Curto Circuito NOTA: Este processo s deve ser realizado por um engenheiro competente familiarizado com prticas operacionais seguras de conjuntos de geradores do tipo em questo. Verifique se o gerador seguro para trabalhar, iniciar todos os procedimentos de segurana mecnica e eltrica referentes ao grupo gerador e no local de instalao. Prenda um curto-circuito com a capacidade de carga adequada atual, entre os terminais principais do gerador. A ligao de curto-circuito deve ser capaz de fornecer corrente plena carga. Desconecte os cabos dos terminais do "X" e "XX" do AVR. Conecte uma fonte varivel de CC para os cabos de campo "X" (positivo) e "XX" (negativo). A fonte CC deve ser capaz de fornecer uma corrente de at 2,0 Amp em 0-24 Volts. Posicione um ampermetro adequado para medir a relao de curto-circuito corrente. Definir a fonte de tenso DC a zero e reiniciar o grupo gerador. Aumente lentamente a tenso de CC para passar uma corrente atravs do indutor do rolamento. Com o aumento da corrente de excitao, ento a corrente do estator na ligao em curto-circuito ir aumentar. Este nvel de produo de corrente do estator deve ser monitorado e no pode exceder 80% da corrente nominal de sada no gerador.

Aps cada 30 minutos de exerccio: Pare o gerador e desligue a fonte de excitao separadamente e medir e registrar os valores do IR do estator e traar os resultados. O grfico resultante deve ser comparado com o grfico em forma clssica. Este procedimento de secagem completa quando os parmetros abordados na seo intitulada "Curvas Tpicas de Secagem so satisfeitas. Depois de resistncia de isolamento atingir um nvel aceitvel - o valor mnimo de 1,0 M - a alimentao CC pode ser removida e os indutores "X" e "XX" reconectados a seus terminais do regulador. Reconstruir o conjunto gerador, substituir todas as coberturas e as recomisses conforme o caso. Se o conjunto no estiver sendo executado imediatamentem garantir que os aquecedores anticondensao sejam energizados e reteste o gerador antes de execut-lo. Curva tpica de secagem Independentemente do mtodo utilizado para secar o gerador a resistncia deve ser medida a cada meia hora e traada uma curva, como mostrado.
A
Resistncia
Leitura mnima 1.0 M

Fig 10

Tempo

A ilustrao mostra uma curva tpica de uma mquina a absorver uma quantidade considervel de umidade. A curva indica um aumento temporrio da resistncia, uma queda e depois um aumento gradual ante um estado estacionrio. O ponto A no estado de equilbrio deve ser superior a 1,0 M . (Se os rolamentos estiverem apenas levemente midos a parte pontilhada da curva pode no aparecer). Para orientao geral deve-se esperar que o tempo normal chegue ao ponto A, o que ser de aproximadamente trs horas para um gerador L V6. A secagem deve ser continuada aps o ponto "A" ser atingido por pelo menos uma hora. Deve-se notar que, como o aumento da temperatura do rolamento, os valores de resistncia de isolamento podem reduzir significativamente. Portanto, os valores de referncia para a resistncia de isolamento s podem ser estabelecidos com rolamentos em uma temperatura de aproximadamente 20C. Aps a secagem, as resistncias de isolamento devem ser reexaminadas para se verificarem as resistncias mnimas citadas acima sejam alcanadas. No reteste recomendado que a resistncia de isolamento do estator principal esteja marcada como segue: Separe os fios neutros Aterramento V e fase W e megger da fase U para aterramento Aterramento U e fase W e megger da fase V para aterramento Aterramento U e fase V e megger da fase W para aterramento Se o valor mnimo de 1,0 M no for obtido, a secagem deve ser continuada e o teste repetido.

Se o valor mnimo de 1,0 M para todos os componentes no puderem ser alcanados rebobinamento ou renovao do gerador sero necessrios.
17

O gerador no deve ser colocado em servio at que o valor mnimo de 1,0 M para todos os componentes possa ser alcanado. 7.2 ROLAMENTOS Todos os rolamentos so fornecidos de fbrica prembalados com graxa Kluber Asonic GHY 72. No misture Kluber Asonic GHY 72 com alguma graxa de especificaes diferentes. A mistura de graxas de diferentes especificaes ir reduzir a vida til do rolamento. A especificao para Kluber Asonic GHY 72 est disponvel a pedido na fbrica. Vedaes para rolamentos so equipadas com vedantes integrados e no so relubrificveis.
A vida de um rolamento em servio est IMPORTANTE ! sujeita s condies de trabalho e do ambiente. Altos nveis de vibrao do motor ou desalinhamento do equipamento ou desalinhamento do conjunto poder causar desgaste do rolamento e reduzir IMPORTANTE ! sua vida til. Se a vibrao estiver fora dos limites estabelecidos nas normas B55000-3 e ISO 8528 -9 a vida til do rolamento ser reduzida. Consulte "Vibrao" abaixo. Longos perodos parado em um ambiente onde o gerador est sujeito a vibraes IMPORTANTE ! pode causar falsa brinelao, o que causa achatamento na esfera e sulcos sobre as pistas, levando a falha prematura. Condies atmosfricas muito midas ou molhadas podem emulsionar a gordura IMPORTANTE ! causando corroso e deteriorao da graxa, levando falha prematurados rolamentos.

ponto indiretamente no quadro ou na carcaa principal da mquina. Estes limites referem-se apenas freqncia predominante de vibrao de uma onda complexa. Definio da norma ISO 8528-9 ISO 8528-9 refere-se a uma ampla faixa de freqncias, a banda larga levada para estar entre 2 e 300 Hertz. A tabela abaixo um exemplo da ISO 8528-9 (valor 1). Esta tabela simplificada lista os limites de vibrao por faixa kVA e velocidade de operao aceitvel do grupo gerador.
NVEIS DE VIBRAO MEDIDOS NO GERADOR
Equipamento Configurao Vibrao Sada Velocidade kVA Deslocamento Min -1R > 10 KVA 4 Plos > 10 but 1500 rpm 0,64 50 KVA 50Hz 50 but 0,4 125 KVA 1800 rpm 125 but 60 Hz 0,4 250 KVA 0,32 250 KVA A Banda Larga tomada como 2 Hz - 300 Hz Vibrao Velocidade 40 25 25 20 Vibrao Acelerao 25 16 16 13

Exceder a qualquer uma das especificaes acima ter um efeito negativo sobre a vida til do rolamento. Isto ir invalidar a IMPORTANTE ! garantia do gerador. Se voc estiver em dvida, entre em contato com a Geradores Rio Preto.

Se os nveis de vibrao do conjunto gerador no esto dentro dos parmetros citados acima: 1. Consulte o construtor do conjunto gerador. O conjunto gerador deve abordar a concepo de grupo gerador para reduzir os nveis de vibrao, tanto quanto possvel. 2. Discutir o impacto do no cumprimento dos nveis acima de ambos os rolamentos na expectativa de vida do gerador. Sempre que solicitado ou considerado necessrio, A Geradores Rio Preto vai trabalhar com o construtor do grupo gerador, na tentativa de encontrar uma soluo satisfatria.

VIGILNCIA DA CONDIO DOS ROLAMENTOS

recomendvel que o usurio verifique a condio de rolamento, usando equipamentos de monitoramento para determinar o estado dos rolamentos. A "melhor prtica" tomar leituras iniciais periodicamente e monitorar os rolamentos para detectar uma tendncia de deteriorao. S ento ser possvel planejar uma mudana de rolamento apropriada em um grupo gerador ou em intervalo de servio do motor.

VIBRAO Os geradores so projetados para suportar os nveis de vibrao encontrados em grupos geradores embutidos para atender os requisitos das normas ISO 8528 -9 e BS5000-3. (Caso a norma ISO 8528 seja considerada como medio de banda larga e BS5000 referir-se a freqncia predominante de vibraes no grupo gerador). Definio de B55000 3 Os geradores devem ser capazes de resistir continuamente aos nveis de vibrao linear, com amplitudes de 0,25 mm entre 5Hz e 8Hz e velocidade de 9,0s/ rms. entre 8 Hz e 200 Hz quando medido em qualquer
18

EXPECTATIVA DE VIDA DOS ROLAMENTOS Fabricantes de rolamentos reconhecem que a "vida til" de seus rolamentos dependente de muitos factores que no esto sob seu controle, eles no podem, portanto, citar uma "vida til". Embora a "vida til" no possa ser garantida, pode ser maximizada a ateno para o design do gerador. Um melhor entendimento no uso do gerador tambm ir ajudar o usurio para maximizar a expectativa de vida til dos rolamentos. Uma ateno especial deve ser dada para o alinhamento, a reduo dos nveis de

vibrao, proteo ambiental, manuteno e procedimentos de acompanhamento. Ns no citamos nmeros da expectativa de vida para os rolamentos, mas sugerimos a substituio em intervalos com base em L10-life do rolamento, as graxas e as recomendaes dos fabricantes de rolamentos e da graxa. Para uso em geral, so fornecidos nveis de vibrao que no excedam os limites estabelecidos na norma ISO 8528-9* e BS5000-3 e a temperatura ambiente no exceda a 50C as seguintes aproximaes podem ser aplicadas quando do planejamento substituies de rolamentos. (Veja seo Vibrao)

7.3.2 RECARGA (CARGA) DOS FILTROS DE AR O carregamento melhor realizado por imerso total do elemento seco em um tanque de mergulho contendo "Filterkote Type K" ou leo lubrificante SAE 20/50 comerciais. Os leos de viscosidade maior ou menor no so recomendados. Permita elementos para drenar completamente antes de repreparar os elementos em quadros e entrar em servio. 7.4 DANOS
IMPORTANTE !

Selagem dos rolamentos Relubrificao dos rolamentos -

cerca de 30.000 horas cerca de 40.000 horas

Antes de iniciar qualquer procedimentos de averiguao, examine toda a fiao para conexes frouxas ou quebradas.

fornecida a correta manuteno a ser realizada, e somente Kluber Asonic GHY 72 de graxa (ou equivalente) deve ser usado em todos os rolamentos. importante notar que os rolamentos em servio, em boas condies de trabalho, podem continuar a funcionar para alm do perodo recomendado para substituio. Tambm deve ser lembrado que aumenta o risco de falha do rolamento com o passar do tempo.

Dois tipos de AVR podem ser instalados com o gerador WH. Consulte a placa do gerador para o tipo de AVR que pode ser montado. 7.4.1 AVR MX341, AVERIGUAO
Sem terminais de tenso embutidos quando em execuo: Perda de voltagem durante funcionamento: Alta voltagem no gerador seguida de colapso: 1. 2. Confira a ligao K1-K2 em terminais auxiliares Siga Teste de Excitao Separada para verificao de mquina e AVR. Consulte a subseo 7.5. Primeiro, pare e reinicie. Se nenhuma voltagem ou colapsos de tenso ocorrerem aps curto espao de tempo, siga o Procedimento de Teste de Excitao Separada. Consulte a subseo Verifique sensoriamento ao AVR. Consulte Procedimento de Teste de Excitao Separada. Consulte a subseo 7.5. Verifique a velocidade de estabilidade. Verifique a opo "STAB". Consulte a seo de teste de carga para o procedimento. Consulte a subseo 4.6. Verifique a velocidade. Confira a ligao 1-2 ou lado externo do potencimetro para continuidade. Verifique velocidade Se estive correto, verifique o UFRO. Consulte a subseo 4.7.1.1.

7.3 FILTROS DE AR
Filtros de ar para a remoo de material particulado atmosfrico (poeira) so oferecidos como uma adio ao padro opo de construo. Filtros sob necessidade precisam ser encomendados com o gerador. Os filtros de ar precisam ser carregados com leo antes de o conjunto gerador seja colocado em servio (ver 7.3.2). A freqncia de manuteno do filtro vai depender da gravidade das condies do local. A inspeo regular dos elementos sero necessrios para estabelecer quando a limpeza necessria.
Remoo de elementos filtrantes permite o acesso s partes energizadas. Apenas remover elementos com o gerador fora de servio.

1.

1. 2.

Tenso instvel, 1. com ou sem 2. carga: Baixa voltagem sem carga: Baixa voltagem com carga 1. 2. 1. 2.

PERIGO !

7.3.1 PROCEDIMENTO DE LIMPEZA

Remova os elementos filtrantes a partir dos quadros do filtro. Mergulhar ou liberar os elementos com um agente desengordurante adequado at que o elemento esteja limpo. Como procedimento alternativo, uma mangueira de gua de alta presso com um bico liso pode ser usado. Varrer o spray de gua para trs sobre o elemento a partir do lado limpo (lado da malha fina do elemento), segurando o bocal firmemente contra a superfcie do elemento. A gua fria pode ser adequada, dependendo do tipo de contaminao, embora a gua quente seja prefervel. O elemento pode ser inspecionado quanto a limpeza, observando-se atravs do filtro contra a luz. Quando completamente limpa, nenhuma rea nublada ser vista. Os elementos devem estar secos por completo antes de se tentar realizar o procedimento de recarga.
19

7.5 PROCEDIMENTO DE TESTE DE EXCITAO SEPARADA Os rolamentos do gerador, a montagem de diodos e regulador pode ser verificada com as seguintes sees apropriadas. 7.5.1 ROLAMENTOS DO GERADOR, DIODOS DE ROTAO E IM PERMANENTE DO GERADOR (PMG) 7.5.2 TESTE DE CONTROLE DE EXCITAO. 7.5.1 ROLAMENTOS DO GERADOR, DIODOS DE ROTAO E IM PERMANENTE DO GERADOR (PMG)

As resistncias citadas se aplicam a um padro de rolamento. Para geradores com rolamentos ou outras tenses que no os IMPORTANTE ! especificados, consulte a fbrica para obter detalhes. Assegurar que todas as ligaes desconectadas sejam isoladas e livre de aterramento. Configurao incorreta de velocidaIMPORTANTE ! de pode causar erro proporcional na tenso de sada.

de ohms 10.000 ohms, ou uma leitura infinita em ambas direes. Em um medidor eletrnico digital de um diodo em bom estado vai resultar em uma leitura baixa em uma direo e uma leitura alta na outra.

Substituio de diodos com falha O conjunto retificador dividido em duas chapas, o positivo e o negativo, e o rotor principal est ligado em todas essas placas. Cada placa possui 3 diodos, a placa negativa com diodos negativos parciais e a placa positiva com diodos paciais. Cuidado deve ser tomado para garantir que a correta polaridade dos diodos sejam instaladas em cada placa respectiva. Ao montar os diodos nas placas estes devem ser apertados o suficiente para garantir um bom contato mecnico e eltrico, mas no devem ser apertados em demasia. O torque de aperto recomendado de 4,06 - 4.74Nm (36-42Ib in). Supressor de surto O supressor de surto um varstor de xido metlico ligado nas duas placas retificadora para evitar alta tenso reversa transitria no rolamento de campo e dano nos diodos. Este dispositivo no est polarizado e ir mostrar uma leitura praticamente infinita em ambas as direes com um medidor de resistncia normal. Se este defeito for visvel pela inspeo, uma vez que normalmente falha em curto-circuito e no mostra sinais de desintegrao. Substituir se estiver defeituoso. Se aps verificar e corrigir eventuais falhas na montagem do retificador a sada ainda for baixa quando separadamente excitado, ento o rotor principal, estator e rotor da excitatriz das resistncias do rolamento devem ser verificados (ver grficos de resistncia), dado que a falha pode estar em um desses rolamentos. A resistncia do estator da excitatriz medida atravs de ligaes X e XX. Principais Excitaes do Rolamento com seis prisioneiros que tambm carregam a ligao dos diodos terminais. O principal rotor conectado atravs de duas placas retificadoras. Os cabos respectivos deve ser desconectados antes de se tomar as leituras.

Este procedimento realizado com as ligaes X e XX desconectadas da AVR ou ponte retificadora do transformador de controle e usando uma corrente de 12 volts de abastecimento para eletrodos X e XX. Iniciar o sistema na velocidade nominal. Medir a tenso nos terminais de sadas principais U, V e W. Se as tenses estiverem equilibradas e dentro de +/-10% da tenso nominal do gerador, consulte 7.5.1.1. Verificar tenses nos terminais AVR 6, 7 e 8. Essas devem ser equilibradas e entre 170-250 volts. Se tenses nos terminais principais estiverem equilibradas, mas as tenses de 6, 7 e 8 estiverem desequilibradas, verificar a continuidade das ligaes 6, 7 e 8. 7.5.1.1 PRINCIPAIS TENSES TERMINAIS EQUILIBRADAS Se as tenses estiverem desequilibradas, consulte a seo 7.5.1.2. 7.5.1.1 VOLTAGENS DAS TENSES DOS TERMINAIS PRINCIPAIS Se todas as tenses estiverem equilibradas dentro de 1% nos terminais principais, pode-se supor que todos os rolamentos de excitao, rolamentos principais e principais diodos de giro esto em bom estado, e isto deve-se ao regulador ou ao controle do transformador. Consulte a subseo 7.3.2 para o procedimento de teste. Se as tenses estiverem equilibradas, mas baixas, existe uma falha nos rolamentos de excitao principal ou conjunto de diodos rotativos. Proceda da seguinte maneira para identificar: Diodos do Retificador Os diodos no conjunto retificador principal podem ser verificados com um multmetro. O eletrodo flexvel conectado a cada diodo dever ser desligado no final do terminal, e da resistncia inversa verificada. Um diodo em bom estado vai indicar uma resistncia muito grande (infinito) na direo inversa, e uma baixa resistncia na direo frente. Um diodo defeituoso resultar em um desvio total de leitura em ambas as direes com o medidor de teste na escala

20

7.5.1.2 TENSES DESEQUILIBRADAS Se as tenses esto desequilibradas, isto indica uma falha no estator do rolamento principal ou principais cabos ligados ao disjuntor. NOTA: As falhas no estator ou cabos pode tambm causar aumento de carga perceptvel no motor quando a excitao aplicada. Desconecte os cabos principais e separar os eletrodos dos rolamentos U2-U1 (U5, U6), V1, V2, (V5-V6), W1-W2, (W5, W6) para isolar cada seo do rolamento. Nota: - eletrodos com sufixo 5 e 6 so aplicveis at 12 fios de bobinas somente. Medida da resistncia de cada seco - os valores devem ser equilibrados e dentro de +/-10% do valor. Medir a resistncia de isolamento entre as sees e cada seo para aterramento. Resistncias desequilibradas ou incorretas no enrolamento e/ou baixo isolamento de resistncias de isolao no aterramento indicam que um rebobinamento do estator ser necessrio. Consulte a remoo e a substituio de conjuntos de componentes da subseo 7.5.3. 7.5.2.1 TESTE DE FUNO AVR Todos os tipos de AVR podem ser testados com este procedimento: 1. Retire os terminais de excitao X e XX (F1 e F2) a partir dos terminais AVR X e XX (F1 e F2). 2. Ligue uma lmpada de 60W 240V agregado aos t e r m i n a i s AV R X e X X ( F 1 e F 2 ) . 3. Defina o potencimetro de controle do AVR totalmente no sentido horrio. 4. Conecte um 12V, 1.0A DC ao eletrodo de campo da excitatriz X e XX (F1 e F2) com o X (F1) para o positivo. 5. Inicie o gerador na velocidade nominal. 6. Verifique se a tenso de sada do gerador de +/10% da tenso nominal. A luz deve acender durante cerca de 8 segundos e depois desligar. Falha ao desligar indica circuito de proteo com defeito e o regulador deve ser substitudo. Girando o boto "VOLTS" do potencimetro de controle totalmente no sentido anti-horrio deve desligar a lmpada em todos os tipos de AVR. Se a lmpada no acender o regulador est com defeito e deve ser substitudo.
Depois deste teste gire o potenciIMPORTANTE ! metro de controle de VOLTS totalmente no sentido anti-horrio.

Ao suspender gerador de rolamento nico necessrio cuidado para garantir que a carcaa do gerador seja mantida em plano horizontal. O rotor livre para se mover no IMPORTANTE ! quadro e pode deslizar para fora se no for corretamente levantado. Incorreta elevao pode causar srios danos ao pessoal envolvido.

7.5.3.1 AQUECEDORES ANTI-CONDENSAO

O fornecimento de energia externa de corrente utilizada para alimentar o aquecedor anti-condensao dever ser desligado e isolado com segurana antes de tentar qualquer trabalho ao lado do aquecedor, ou a remoo do suporte da unidade final sem acionamento em que o aquecedor anti-presidirio montado. Certifique-se que o motor suspenso antes de trabalhar no gerador.

PERIGO !

7.5.3.2 REMOO DOS ROLAMENTOS

Posicione o rotor principal de modo que uma face do plo do ncleo do IMPORTANTE ! rotor principal esteja na parte traseira. Remover PMG do furo do estator se houver.

Posicione o rotor principal de modo que uma face do plo do ncleo do rotor principal esteja na parte traseira. Remover PMG do furo do estator se houver. Os geradores deste manual sero equipados com um dos dois diferentes arranjos de rolamentos. Podem existir duas disposies diferentes em um gerador de dois rolamentos. A remoo do rolamento pode ser efetivada se aps a montagem do rotor este tenha sido removido ou simplesmente pela remoo do(s) suporte (s). Certifique-se de anotar a localizao de todos os componentes durante a remoo para auxiliar durante o processo de montagem.

SUBSTITUIO DOS ROLAMENTOS

Meio Ambiente Todo esforo deve ser feito para estabelecer uma rea limpa ao redor do gerador quando da remoo e substituio dos rolamentos. A contaminao uma das principais causas de falhas em rolamentos. Equipamento Apropriado solvente de limpeza Extrator de rolamento, de duas ou trs pernas Luvas finas de proteo Pano de limpeza sem fiapos Aquecedor de induo Preparao Remova a lubrificao da tubulao - se instalada Posicione o rotor para que a face do plo do rotor principal esteja na base do furo do estator. Remova o suporte final, ver 7.5.3.4 para o procedimento.

7.5.3 REMOO E SUBSTITUIO DE CONJUNTOS DE COMPONENTES ROSCAS MTRICAS SO UTILIZADAS EM TODOS OS PROCEDIMENTOS

21

NOTAS: No necessrio retirar o rotor. Certifique-se que a superfcie de contato do rolamento no mostra nenhum sinal de desgaste ou corroso antes da montagem. Nunca reaparelhar rolamentos usados, defletores de gordura ou anis O. Apenas a pista externa deve ser usada para transmitir a carga durante a montagem (NUNCA usar a pista interna).

3. Coloque o rolamento na superfcie de montagem limpa, com a marcao do rolamento voltada para baixo. Montagem do Rolamento (Lubrificao, vide tabela 17) Cartucho 1. Aplique a graxa ao cartucho em quantidade que preencha a face traseira da carcaa. 2. Aplique uma pequena quantidade de graxa para a superfcie sulcada de vedao no cartucho. 3. Aplicar lubrificante anti-desgaste (MP14002 Klber Altemp Q NB 50) circunferncia carcaa. Aplique a graxa em uma fina camada utilizando um pano sem fiapos (no esfregue sobre) (use luvas limpas). 4. Rolamentos sem extremidade de acionamento novoa Anis O nos sulcos dos mesmos na circunferncia do rolamento. Rolamento

REMOO DE ROLAMENTOS RELUBRIFICVEIS Os rolamentos so um ajuste de prensa sobre o eixo e podem ser removidos com ferramentas padro, ou seja, de 2 ou 3 pernas, manual ou hidrulica e extratores de rolamentos. Para remover os rolamentos proceda da seguinte forma: 1. 2. 3. 4. 5. Retire os 4 parafusos que prendem a tampa do rolamento. Retire a tampa. Rolamentos sem extremidade de acionamento retire a arruela e o anel de onda (rolamento nico). Retire a caixa do cartucho de rolamentos contendo o rolamento (e defletor de graxa se existir). Descarte o rolamento velho, anis O e lavador de onda, quando instalados.

1. Aplicar metade da quantidade especificada para preenchimento no rolamento (vide tabela 16) para a face superior (lado oposto s marcaes do rolamento). 2. Manuseie a graxa no rolamento, garantindo boa penetrao nas pistas/bolas (use luvas limpas). Montagem de rolamentos no cartucho 1. Aquea o cartucho do rolamento 25C acima da temperatura ambiente com um aquecedor de induo (No exceda 100 C). 2. Com a face com graxa do rolamento estiver posicionada frente para o furo do cartucho, montar o rolamento no mancal. Garantir que a pista externa do rolamento entre em contato com o ombro local. Montagem do rolamento no eixo Cartucho do Rolamento 1. Aquea o rolamento de cartucho de montagem 80C acima da temperatura ambiente com um aquecedor de induo. (aquecedor de induo, nenhuma outra fonte de calor apropriada) 2. Posicione o mancal e o cartucho sobre o eixo, empurrando-o firmemente contra o ombro de assentamento do rolamento. 3. Gire a montagem (incluindo pista interna) 45 em qualquer direo, para proporcionar o alinhamento correto. O rolamento deve estar posicionado firmemente no lugar at que seja suficiente para positivamente localiz-lo. NOTA: Certifique-se que o cartucho est uma temperatura ambiente antes de montar o suporte. Capa/Ejetor Aplique a graxa especfica em quantidade de preenchimento especificada na face interior da tampa (ver tabela 16). 1. Preencha o slot de escape com graxa.
22

A tampa do mancal e cartucho devem ser cuidadosamente lavados com solvente limpo e verificado o desgaste ou danos, antes da remontagem. Componentes danificados devem ser substitudos antes da montagem do rolamento. MONTAGEM DE ROLAMENTOS RELUBRIFICVEIS NOTA: As luvas devem ser usadas em todos os momentos ao manusear os rolamentos, alm de graxa e solventes. 1. Limpe a superfcie de montagem, usando solvente de limpeza em um pano sem fiapos. 2. Limpar: rolamento de cartucho, Wave Washer, Capa do rolamento, defletor de graxa, todos os tubos de reIubrificao e acessrios (internos e externos). Inspecione visualmente todos os componentes aps a limpeza quanto contaminao. 3. Colocar todos os componentes de montagem na superfcie limpa. No use uma linha de ar para a descarga de lquido em excesso. 4. Limpe cuidadosamente a superfcie exterior do bico injetor de graxa com um pano sem fiapos. Preparao dos rolamentos 1. Retirar o rolamento da embalagem 2. Limpe com leo conservante a superfcie dos anis internos e externos - usando apenas um pano sem fiapos.

1. Preencha o slot de escape com graxa. 2. Aplique uma pequena quantidade de graxa para vedao da superfcie sulcada da tampa. 3. Encaixe o freio. (para rolamento nico). 4. Defletor de calor 120C e coloque sobre o eixo at a pista interna do rolamento. Segure firmemente at positivamente localizado. 5. Coloque a arruela de onda na tampa, encaixar a tampa do cartucho de rolamento. REMOO DE SELAGEM PARA ROLAMENTOS Com cartuchos dos rolamentos Os rolamentos so um ajuste de prensa sobre o eixo e podem ser removidos com ferramentas padro, ou seja, de 2 ou 3 pernas, manual ou hidrulica e extratores de rolamentos. Para remover os rolamentos proceda da seguinte forma: 1. Retire os 4 parafusos que prendem tampa do rolamento. 2. Retire a tampa. 3. No final, retire a arruela e anel de ondas (rolamento nico). 4. Retire a caixa do cartucho de rolamentos com o rolamento. 5. Remova o rolamento do cartucho. 6. Descarte o rolamento velho, anis O e lavador de onda, quando instalados. As tampas do rolamento e cartucho devem ser cuidadosamente lavadas com solvente limpo e verificado o desgaste ou danos, antes de remontagem. Componentes danificados devem ser substitudos antes da montagem do rolamento. Montagem dos Rolamentos com Cartucho Pr-montagem, limpeza. NOTA: As luvas devem ser usadas em todos os momentos ao manusear os rolamentos, graxa e solventes. 1. Limpe a superfcie de montagem, usando solvente de limpeza em um pano sem fiapos. 2. Limpar: rolamento de cartucho e capa do rolamento (interna e externa). Inspecione visualmente todos os componentes aps a limpeza, quanto contaminao. 3. Colocar todos os componentes de montagem em uma superfcie limpa. No use uma linha de ar para a descarga de lquido em excesso. 4. Limpe cuidadosamente a superfcie exterior do bico injetor de graxa com um pano sem fiapos.
23

Preparao do rolamento: 1. Remova o rolamento da embalagem. 2. Limpe o leo conservante da superfcie dos anis interno e externo - usando apenas um pano sem fiapos. 3. Coloque o rolamento na superfcie de montagem limpa, com a marcao do rolamento voltada para baixo. Montagem dos rolamentos Cartucho: 1. Aplicar lubrificante anti-desgaste (MP14002 Klber Altemp Q NB 50) circunferncia carcaa. Aplique a graxa em uma fina camada utilizando um pano sem fiapos (no esfregue sobre) (use luvas limpas). 2. Posicione os anis O nos sulcos na circunferncia da carcaa. Montagem de rolamentos no Cartucho 1. Aquea o cartucho do rolamento 25C acima da temperatura ambiente com um aquecedor de induo (No exceda 100 C) e montar a nova postura dentro do cartucho. Certifique-se que a designao do rolamento visvel aps a montagem. 2. Com a face com graxa do rolamento estiver posicionada frente para o furo do cartucho, montar o rolamento no mancal. Garantir que a pista externa do rolamento entre em contato com o ombro local. Observao: somente a pista externa deve ser usada para transmitir a carga durante a montagem (NUNCA usar a pista interna). Montagem de rolamentos e cartucho no eixo 1. Aquea o rolamento e o cartucho 80C acima da temperatura ambiente. (aquecedor de induo, nenhuma outra fonte de calor apropriada) 2. Deslizar o rolamento e o cartucho sobre o eixo, empurrando-o firmemente contra o ombro de assentamento do rolamento. 3. Gire a montagem (incluindo pista interna) 45 em qualquer direo, para proporcionar o alinhamento correto. O rolamento deve estar posicionado firmemente no lugar at que seja suficiente para positivamente localiz-lo. 4. Somente para rolamentos sem extremidade de acionamento - o freio de ajuste (para rolamento nico) e lavador por onda. 5. Posicione a capa do rolamento. 6. Gire a montagem do rolamento no eixo para verificar a livre circulao.

Nota: Certifique-se que o cartucho est em temperatura ambiente antes de montar o suporte. 7. Recoloque o suporte de extremidade e o PMG, quando instalados. 7.5.3.4 MONTAGEM DO ROTOR PRINCIPAL Mquina de rolamento nico NOTA: Em mquinas com rolamento nico, antes de sua remoo ou re-montagem do primeiro motor, posicione o rotor, se possvel, de tal forma que uma face total do plo esteja em ponto morto central.
1. Remova todas as tampas de acesso e tampa da caixa do terminal. 2. Certifique-se que os eletrodos estejam livres para sair junto com o suporte unidade sem acionamento quando removidos. 4. Remova os 8 parafusos que prendem a placa da unidade de acionamento no quadro. 5. Com uma correia ao redor do adaptador da unidade, aperte o adaptador fora de sua posio de esguicho; guie sobre o ventilador e remova-o. 6. Se o gerador est equipado com um cartucho. Remova os 4 parafusos de fixao do cartucho de rolamento da extremidade do disco da unidade de acionamento (externo, 4 parafusos). (Isto inclui todas as opes relubrificveis). 6. Remova os 8 parafusos que fixam o suporte do acionamento final e no deixar em direo armao. 7. Apoiar o suporte dianteiro da unidade sem acionamento com uma grua, inserindo dois parafusos M10 nos dois furos previstos para elevao (no final da linha de centro do suporte horizontal). Aparafuse os parafusos at que a abraadeira do suporte final estiver vista do local do recesso, baixar toda a montagem at o rotor principal encontrar o furo do estator. Apoiar tambm o suporte da unidade sem acionamento, toque o suporte fora do cartucho da unidade final (tomando cuidado para que o estator da excitatriz no danifique o rolamento de excitao do rotor) e remova-o. 8. Para retirar o rotor do estator deve-se estar apoiado por uma corda no final da unidade e retirado do ncleo do estator, at metade do rotor principal estar saliente do estator. Neste ponto ele seguro para liberar o peso do suporte da corda. 9. Fortemente vincular uma corda em torno do ncleo do rotor, e apoiar o fim da unidade de no acionamento do rotor, guiando claramente do estator.

O suporte da corda no pode estar no centro de gravidade do rotor e orientao nas extremidades do rotor essencial. O PESO TOTAL DO ROTOR DESCRITO NA TABELA ABAIXO DEVE SER SUPORTADO PELO SUPORTE. Se ao ncleo do rotor for permitida pender mais de poucos ADVERTNCIA! milmetros, neste ponto, ele entrar em contato com o estator e poder danific-lo.

Peso mximo do conjunto do rotor

Tabela 13

R E M O N TA G E M U M A I N V E R S O D O PROCEDIMENTO ACIMA Antes da montagem de um rotor de rolamento nico no estator verifique se os discos da unidade no estejam danificados ou rachados ou mostre outros sinais de fadiga. Tambm verifique se os furos nos discos para a unidade de parafusos de fixao no esto alongados.
Componentes danificados devem ser substitudos.

EQUIPAMENTOS DE ROLAMENTO DUPLO

Observao: A posio do rotor, se possvel, deve estar de tal forma que uma face do plo esteja em ponto morto inferior. O procedimento para a remoo de um equipamento de rolamento duplo semelhante ao descrito para o de rolamento nico, com excepo dos Passos 4 e 5 relativos ao adaptador final da unidade. Para a remoo deste item proceda da seguinte forma: 1. Remova os 8 parafusos que prendem o adaptador dianteiro no quadro e 4 parafusos de fixao do cartucho nas abraadeiras de suporte da extremidade de acionamento (4 parafusos externos), caso existam. 2. Com a corda ao redor do suporte da extenso do eixo, suspendendo o peso do rotor, golpear suavemente o suporte na extremidade de acionamento para fora de seu compartimento. Baixar o conjunto at descanso no furo do estator. 3. Suspenda o peso do suporte da unidade de acionamento final no suporte e golpeie suavemente o suporte para fora do cartucho, guiando sobre o ventilador e removendo-o. Remontagem uma inverso do procedimento acima.

7.6 RETORNO AO FUNCIONAMENTO

Aps retificao de eventuais erros encontrados, remova todas as conexes de teste e reconecte todos os eletrodos do sistema de controle. Reinicie o equipamento e ajuste os VOLTS do potencimetro de controle do regulador girando lentamente no sentido horrio at que a tenso nominal seja obtida. Volte a colocar toda a caixa de terminal/tampas de acesso e reconectar a fonte de aquecimento. A omisso em recolocar todas as protees, tampas de acesso e terminal de caixa de cobre podem resultar em leses pessoais ou morte.
24

SEO 8 PEAS E SERVIO PS-VENDA

8.1 PEAS RECOMENDADAS Peas de manuteno esto convenientemente embaladas para fcil identificao. As peas genunas podem ser reconhecidas pela marca do produto na embalagem. Recomendamos o seguinte disposto para servio e manuteno. Em aplicaes crticas um conjunto desses servios de reposio de peas deve ser realizado com o gerador. 1. Conjunto Diodo (6 diodos com Supressores) 2. AVR SX460, SX440, AS440, MX341, Mx321 3. Graxa Kluber Ao solicitar peas de reposio o nmero de srie da mquina ou nmero de identificao e o tipo devem ser citados, juntamente com a descrio da pea. 8.2 SERVIO PS-VENDA Um conselho tcnico completo e on-site de servio de instalao est disponvel em nosso Departamento de Atendimento ou atravs de empresas de nossa subsidiria. 8.3 GRAXA KLBER ASONIC GHY72 Ns recomendamos o uso de graxa de poliuria/leo ster. Para todos os ensaios supe-se para o clculo da vida til que se utilize GHY 72. Kluber possui uma rede de distribuio mundial, contate o fabricante para cientificar-se do distribuidor mais prximo. Alternativamente, as fontes podem ser compradas a partir de nosso departamento de peas em embalagens de mo com taxas vantajosas. Ns tambm oferecemos uma graxa dispensora adequada.

25

GARANTIA DO GERADOR A.C.

No que diz respeito aos geradores A.C. o perodo de garantia 18 meses a contar da data em que as mercadorias tenham sido notificadas, prontas para o envio por ns ou 12 meses a contar da data da primeira instalao (o que o perodo mais curto). Faremos o reparo da mercadoria, ou nosso critrio, a substituio, em qualquer falha que em uso adequado surgir em mercadorias dentro do perodo de garantia. Desde que, no exame por ns, o defeito seja considerado unicamente devido a defeitos de material ou mo de obra. A pea com defeito deve ser imediatamente devolvida com porte pago, para ns na fbrica, nossa subsidiria ou, se for o caso, a um distribuidor que forneceu a mercadoria. Todas as marcas e nmeros de identificao devem ser mantidos intactos para facilitar a identificao. Qualquer pea reparada ou substituda, sob garantia, ser devolvida ao cliente por ns gratuitamente. Ns no seremos responsveis por quaisquer despesas que possam vir a existir na remoo ou substituio de qualquer parte que nos tenha sido enviada para a inspeo ou ajuste a qualquer pea fornecida por ns. Ns no teremos qualquer responsabilidade por defeitos em quaisquer bens que no tenham sido corretamente instalados de acordo com nossas prticas de instalao recomendadas, conforme descritas no manual "Instalao, Servios e Manuteno". Ns no teremos qualquer responsabilidade por defeitos em produtos que tenham sido indevidamente utilizados ou armazenados ou que tenham sido reparados, corrigidos ou alterados por qualquer pessoa, exceto os nossos agentes autorizados ou ns mesmos. Ns no seremos responsveis por quaisquer bens de segunda mo, artigos de um proprietrio que no sejam fabricados por ns, embora se fornecidos por ns, tais artigos e mercadorias estejam abrangidos pela garantia (se houver) dada pelo fabricante. Todos os pedidos devem conter informaes completas sobre o defeito alegado. A descrio das mercadorias, o nmero de srie, a data da compra, bem como o nome e endereo do fornecedor, (como mostrado na placa de identificao dos fabricantes). Quanto s peas sobressalentes, os pedidos devem conter a referncia ordem em que as mercadorias foram entregues. Nosso julgamento, em todos os casos de reclamaes, ser definitivo e conclusivo e o requerente deve aceitar a nossa deciso sobre todas as questes quanto a defeitos e troca de uma ou mais partes. Nossa responsabilidade ser totalmente afastada atravs de reparao ou da substituio e em qualquer caso, no deve exceder o preo atual lista de bens defeituosos. Nossa responsabilidade nos termos desta clusula residir quanto a qualquer garantia ou condio implcita na lei quanto qualidade ou aptido para qualquer propsito especfico das mercadorias, exceto pelo que estiver previsto expressamente nesta clusula, no ter nenhuma responsabilidade, quer seja por contrato, ato ilcito ou de outra forma, em relao a defeitos em bens entregues ou por qualquer prejuzo, danos ou perdas resultantes de defeitos ou de qualquer trabalho que tenha relao a tais atos. Extenses para o perodo de garantia podem ser compradas, sujeitos aos termos e condies adicionais relativas aplicao especfica. Solicita ao nosso Departamento de Garantia

Nmero de srie da Mquina

26

R. Fernando Mertittier Pierre, 1089 - Jd. Primavera CEP: 15061-480 - So Jos do Rio Preto - SP (17) 3217-3233 www.geradoresriopreto.com.br