MAR DEL PLATA DOMINGO 17 DE JUNIO DE 2012

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

MANUEL GARCA FERR A FONDO EN UNA CHARLA IMPERDIBLE

El arte es vida y nosotros slo somos intrpretes

El inconmensurable realizador de personajes infantiles recibi un homenaje en Argentores. En esa ocasin habl sobre su labor, sobre el nuevo filme Soledad y Larguirucho, sobre su enfermedad y el Museo de la Caricatura que se abrir en la ciudad de Buenos Aires.
Por Gabriel Imparato

Tuve cncer, hace ocho aos atraves una gran operacin, bastante complicada.

rgentores decidi rendir homenaje recientemente a una figura destacada, dentro del ciclo que conducen Marcela Lpez Rey junto al dibujante y humorista Carlos Garaycochea. En la oportunidad, rindieron un emotivo tributo al realizador Manuel Garca Ferr, mximo creativo de la industria del entretenimiento infantil. A sus 82 aos, el autor de personajes que estn en el inconsciente colectivo de numerosas generacio- Manuel Garca Ferr. nes, luce con reflejos que envidiaran muchas personas de esa edad. que le entregaron los animadores, Maurice Chevallier, un cono de Me gustan los creativos contun- se anima al ameno dilogo con LA aquellos tiempos, pero asoma importante decir que al mismo tiemdentes -dice con su vocecita incon- CAPITAL. -El 8 de octubre de 1895 naci po el personaje tiene un tono basfundible- como Rembrandt, Beethoven, siempre admir el violn co- el general Juan Pern y justo un 8 tante chaplinesco, las caracterstimo ese instrumento con mayor de octubre, pero de 1964 naci cas de sus movimientos hoy puepersonalidad y a la hora de disfrutar aqul mtico Anteojito. Re- den verse como una influencia de una buena lectura me lanzo de lle- cuerda qu inspir la creacin de ambas estrellas del cine, es muy bonito ver la gnesis de ese personaje. no en el Don Quijote, sin olvidar aqul clsico infantil? -La gente siempre se pregunt -S, para hacer a Anteojito me que el cine me ofrece clsicos inevitables como El Cartero o la genial inspir en el actor y gran bailarn por qu Hijitus lleva ese gran sombrero que luce Cinema Paradiso, esas destapado o roto, son mis pasiones, inCul es la razn? fiere durante la charla Para hacer a Anteojito me -Bueno, cuando nacon Garaycochea. inspir en el actor y gran bailarn ci Hijitus, al dibujarA poco de concluido lo, el personaje tena un el encuentro y mientras Maurice Chevallier. sombrerito de copa, pesostiene la plaqueta

ro que l usaba como su mochila donde guardaba todos sus caramelos y juguetes, cuando se convierte en SuperHijitus, el traspaso por el mismo significa el camino por el subconsciente, hay una lectura psicolgica especial del nio que es al superhroe que encarna la lucha por la justicia. -Cmo describira su mundo creativo vinculado con la gran realidad cotidiana que nos toca vivir? -Sinceramente, siempre me propuse reflejar el mundo que me rodea y por sobre todas las cosas, el personaje tiene que encerrar un sentimiento, si hay algo muy claro es que

el arte es la vida y nosotros slo somos intrpretes. Es clave el mensaje que todos le transmitimos a los ms pequeos, porque lo que se aprende de muy joven influye en el resto de la vida del individuo. Insisto, no somos creadores de nada, slo hay que ser intrpretes de la vida. -Sus personajes no estn vinculados a la moda y sin embargo estn en el recuerdo de los ms grandes. -Siempre sostuve que la moda envejece a cualquier personaje, por eso nunca creo un caracter que est enclavado a alguna cosa de la moda. (Contina en pgina 4).

Las 8 preguntas para Jos Luis Marinetti (*)

Qu error le molesta ms advertir en un texto literario y cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -Los errores de ortografa realmente me desagradan y me ponen muy molesto. Por suerte, en las ltimas lecturas no se han dado.

(*) Jos Luis Marinetti naci en marzo de 1944. Es profesor de filosofa y psicologa, egresado de la Facultad de Filosofa y Letras (UBA). Ha dictado de varias materias y seminarios. Los primeros artculos fueron publicados en la revista Reconstruir. Autor de diez libros (cuentos y ensayos) con diversos premios y distinciones. Se desempe en varios establecimientos educativos de la ciudad de Buenos Aires y en Mar del Plata, en la cual reside desde 2003. Actualmente, est culminando la segunda edicin, revisada y actualizada de El arte y la libertad en Albert Camus.

C U LT U R A DIARIO DE LECTOR

Domingo 1762012

Cuestin de nios, maestros y adultos

Por Gabriela Urrutibehety www.gabrielaurruti.blogspot.com

A pap Antonio, en borrador

Por Sebastin Jorgi

A Cristina Minni, en conjuncin espiritual de tiempos

u difcil esto de recordarte, pap. Y es por el Da del Padre que por primera vez te evoco a travs de este oficio, el periodismo, oficio que me aconsejaste cuando era mocito. Y del que estabas orgulloso cuando en los sesenta hice mis primeras armas y yerros en Pel-Mex (Pelculas Mexicanas). Y en esta evocacin pblica va el agradecimiento tcito a aquellos que me ayudaron en este oficio, a tu amigo el periodista Baroncelli (compaero tuyo en Segba), a Julin Centella, a Juan Valmaggia Gernimo Cirelli Y s: estn tan cerquita el Da del Periodista y el Da del Padre, menos de una semana de diferencia, que escribo esta recordacin en tu memoria, pap, como para congeniar un doblete, un abrazo a travs de estas palabras. Y darte gracias por todo. En borrador, como cuando me enseabas los nmeros en aquel cuaderno, en mi inmaduro aprendizaje de un conflictivo, catico, Primero Superior. Era el Ao del Libertador San Martn, 1950. Recuerdo tu amistad en Lans con Jos Mara Contursi, alguna foto en que ests con Miguel Montero y Marianito Mores, tu buena onda para abordar al Mono Gatica ms de una vez en los bares de la estacin Lans: Che Mono, mi pibe el Negrito. Tambin me contaste que en el barrio de Balvanera, cuando vivas en la fbrica de calzado de tu cuado armenio Juan, le hacas mandados a Julio De Caro, bueno, a toda esa familia famosa de compositoresqu tendras, 11 12 aos a lo sumo? Epoca de la que me contaste una ancdota, un encuentro con El peludo, don Hiplito Yrigoyen, entonces presidente de la Nacin, en plena Avenida de Mayo, en una de esas peluqueras antiguas donde tambin lustran zapatos Y aqu, en Mar del Plata, siendo amigo de don Alberto, un laburante allegado a Luz y Fuerza, participaste con el ex intendente Bronzini, el legendario socialista triunfador claro, si vos era filosocialista. Che Alberto, mi pibe es periodista, conocs a alguien ac? Que vaya a ver a Pedro Leguizamn de mi parte, a la calle Alberti, en LA CAPITAL. Era en 1981. Y desde este momento, el otro comienzo, hasta hoy, ahora, que escribo este recordatorio para vos, pap. Todava te veo dale y dale con la trinchetta y el trepi, haciendo composturas de calzado en el patio de nuestra casa de la calle Pringles en Lans Este, despus que salas de laburar en la Usina del Docke en Segba, o acompandome a la radio en Ayacucho y Posadas, en un debut tempranero con Enrique Alejandro Mancini, o acompandome en las noches en los campeonatos de Ajedrezo cosindome una pelota de trapo o arreglando el pin de la bicicleta comprada a plazos por vos y mam Qu cerquita estn el da del periodista y el del padre! Que

l lector que escribe un diario recuerda sus tiempos de estudiante. Y piensa cundo fue que se hizo lector. Recuerda la persistencia de su padre en ensearle de memoria rimas de Bcquer, incluyendo aquello de qu tristes y solos se quedan los muertos: su padre no estaba influenciado por maestras jardineras deseosas de preservar el jardn de la infancia entre nubes de gomaeva y conejitos pompn. Se recuerda ojeando el diario que el abuelo extenda sobre la mesa del comedor: las letras no eran, recuerda, ningn misterio porque, aunque no saba leerlas, saba que all tena que haber alguna historia de magos, monstruos y princesas: su abuelo no estaba en absoluto preocupado por ensearle a reconocer tipologas textuales y lo dejaba hacer mientras se sumerga en cosas de grandes, como la poltica y la economa. Que, dicho sea de paso, al lector que escribe un diario le siguen resultando historias de magos, monstruos y princesas. El lector que escribe un diario piensa en esto porque tiene en sus manos Seores nios, de Daniel Pennac a quien sabe autor de otro libro ledo hace tiempo, Como una novela. Y sabe que Daniel Pennac es alguien preocupado por cmo se hacen los lectores. No es un libro sobre enseanza, se aclara, pero s un libro sobre nios,

Daniel Pennac.

maestros e historias. Sobre cosas mgicas y cosas monstruosas y, por qu no, tambin cosas principescas. Aunque no hay magos, monstruos ni princesas sino inmigrantes turcos, rusos, judos ortodoxos, prostitutas, policas, presos en un Pars reconocible como una ciudad actual y no como la meca de las cigeas. Hay un fantasma, pero no es ms que el espritu de un padre muerto. Hay quienes se casan con sus amados, aunque no sean ms que mam viuda de uno y pap solo de otro. Y hay seres monstruosos, s, temibles y espeluznantes. Se llaman maestro y director. La historia es atractiva: un profesor, como castigo, pide a tres alumnos que realicen una composicin: Me despierto

una maana y me encuentro con que me he convertido en adulto y mis padres en nios. Vaya, piensa el lector que escribe un diario, que es bastante ms divertido que escribir qu hice en mis vacaciones o el rbol me dice, tareas que supo realizar no ya como castigo sino como actividad didctica destinada a fomentar el placer por la lectura y la escritura. La cuestin es que los nios realmente -qu palabra tan extraa en este contexto, pero terriblemente apropiada, piensa el lector- se convierten en adultos y sus padres en nios. Aunque mejor sera decir que los chicos toman un cuerpo de adulto, porque en su mentalidad siguen siendo pequeos. No pasa eso con los padres,

que retornan a un comportamiento infantil. En cambio, el maestro, se disminuye de tamao pero sigue pensando como l mismo. El fantasma del padre muerto y el propio narrador tambin aportan la voz adulta. Si bien Pennac parece pensar la infancia como un lugar al que es deseable regresar y en eso anda dando vueltas algo del paraso perdido en versin rousseauniana- la adultez es tambin una meta deseable: los chicos debern trabajar duro mentalmente, se entiendepara organizar el plan que permita el retorno al orden normal de las cosas. Es decir, debern hacerse cargo. Pennac es un didacta y por eso, piensa el lector que escribe un diario, no puede sugerrsele que no haga didactismo literario. El lector es de los que huyen como del demonio hacia la mnima mencin de ese binomio, ante el mnimo atisbo de mensaje, enseanza o moraleja. Pero hay algo que entra en colisin en este libro: es divertido, entretenido y tiene montones de mensajes. O uno solo, grande. El lector que escribe un diario vuelve a pensar en su abuelo y la cuestin de los gneros discursivos. Novela? Seores nios es una novela? Tal vez no. Tal vez sea un buen ensayo sobre cmo ensear, cmo ser maestro, cmo nadar en la incertidumbre de ser padre en tiempos de dragones metamorfoseados. Travestido en una buena forma narrativa. Como una novela, bah

Mar de palabras
Foto de Maximiliano Bendahan, sacada en las Playa del Sur, Mar del Plata. (Ms imgenes en Bendahan.com)

Oh mar, dame tu clera tremenda, Yo me pas la vida perdonando, Porque entenda, mar, yo me fui dando: Piedad, piedad para el que ms ofenda.
fragmento de Frente al mar, de Alfonsina Storni.

Las 8 preguntas para Jos Luis Marinetti

Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una cancin o cualquier otra obra de arte? - A travs de cuarenta aos del ejercicio de la docencia, una situacin que fue tragicmica. Ocurri hace aos, con un alumno, y que encontr reflejada en el libro Quin, yo? de Dalmiro Senz:

Profesor: -Saque bolilla. Qu sac? Alumno: -La seis y la nueve. Profesor: -Hbleme de la nueve. Alumno: -De la nueve? Profesor: -S, la nueve. Alumno: -Saqu la seis tambin. Profesor: -Ya lo s, pero quiero que me hable de la bolilla

nueve. Alumno: -La nueve. Profesor: -S, la nueve. Sigui el dilogo hasta que manifest que estaba abusando de mi paciencia. Luego, el alumno se quej un poco por haber sido aplazado.

Domingo 176 2012

C U LT U R A

LA INVESTIGADORA MARIELA BLANCO, BECADA EN LA UNIVERSIDAD DE PITTSBURGH

Es posible seguir abriendo lneas novedosas de lectura en la obra de Borges

Mediante una beca de Conicet y Fullbright, estuvo tres meses en Pittsburgh. Investig en el Borges Center sobre el nacionalismo que habita en la literatura del creador de Ficciones. Habl del inters que despierta la literatura argentina en Estados Unidos.
onvencida de que en la obra de Jorge Luis Borges abundan elementos que an no fueron analizados por la crtica literaria, la doctora en Letras Mariela Blan- Blanco junto a la estatua del escritor Thomas Jefferson, en Pittsburgh. co acaba de regresar de Estados Unidos, donde durante tres meses traba- constatar que es posible seguir dios genticos est dando lugar al j en el Borges Center, ubicado en la abriendo lneas novedosas de lectu- anlisis de los pocos manuscritos a los que los estudiosos tenemos acceUniversidad de Pittsburgh, Pensilva- ra, agreg. En este sentido, ya haba sido im- so, por razones de mercado, claro esnia (Estados Unidos). Lleg all por medio de una beca cofinanciada por pactante escuchar al doctor Balders- t. Todos estos factores nos obligan, Fullbright y Conicet, lo que le permi- ton en agosto de 2011 en su confe- en sntesis, a enfrentarnos a nuestras ti continuar su investigacin sobre rencia en el notable congreso Borges propias limitaciones como lectores Lector organizado por la Biblioteca de Borges. Todas estas lneas revitaliel autor de Ficciones. Trabaj en un aspecto poco explo- Nacional -sigui-. En esa ocasin, el zadoras me resultan, en lo personal, rado de Borges, como es la relacin de profesor propuso una renovadora l- muy desafiantes, dado que siempre sus textos con el nacionalismo vern- nea de trabajo a partir de la aparicin he sentido una atraccin muy fuerte culo de la poca. En general, la crtica de nuevos materiales que dan lugar a tendi ms a su posicin poltica en una lectura gentica que nos obliga a relacin con los totalitarismos euro- leer la obra de Borges con nuevos peos, pero considero que no se fij la ojos. En concreto, se trata de reexamirada tanto en los dilogos implci- minar la obra de Borges resituando tos que hay en los textos con la litera- cronolgicamente sus textos como tura y la ideologa nacionalista, que fragmentos, dado que as fueron era una tendencia muy fuerte entre concebidos y publicados en su molos 20 y los 30 en nuestro pas, co- mento. El tema es que somos lectores ment Blanco, que es tambin do- de las obras completas y tendemos a cente de la carrera de Letras de la Uni- olvidar las omisiones y alteraciones que esta operacin editorial comporversidad local. Invitada al Borges Center por Da- ta. -Qu otra lnea de estudio se niel Balderston, al que Blanco considera el mximo referente en los es- abre? -La Biblioteca Nacional est contudios sobre Borges en este momento, la especialista marplatense co- cretando un brillante trabajo de rearment cmo fue la experiencia de mado de la biblioteca de Borges, es trabajo en una regin donde este au- decir, de los libros que Borges ley, los cuales, en muchos casos, estn anotor es conocido y muy respetado. Blanco se mostr en contra de en- tados por l. Suponamos antes de estender a Borges como un autor so- tos descubrimientos que su escritura bre el que no hay posibilidades de de- se basaba en lecturas, pero ahora hay Una vista del Borges Center. cir nada nuevo, tal como opina el evidencias mucho ms conducentes en el sentido de que se puede rearmar por la obra de Borges. campo acadmico argentino. -Encontraste lo que buscabas en Disiento rotundamente con esta todo un sistema de lectura y uso de espostura, aclar la investigadora, que os textos. Adems, esta lnea de estu- tu investigacin? -S, por dems! Quiero destarealiz la beca acompaada por car que la posibilidad de hacer el su pequeo hijo y su madre. Se trata de reexaminar la viaje fue sumamente fructfera, Me llev una sorpresa muy ya que me ayud a revelarme lo grata; por supuesto que ya saba obra de Borges resituando que buscaba Ms all de maque se le daba un lugar relevanteriales y nuevas miradas para te a su escritura, dado que hay cronolgicamente sus enriquecer mi investigacin, a un Borges Center al que eleg ir. textos como fragmentos. las que ya me refer, el viaje me Pero lo ms gratificante fue riquezas de dej muCreo que la literatura es nuestro cho entuacervo nasiasmo por una de las riquezas de cional. El el trabasistema arjo eso: nuestro acervo nacional. gentino es me ayud fuertsimo a recuperar la alegra y los motivos que me lleva- y no slo lo digo por lo que irradia la ron a elegir esta carrera, muchas ve- figura de Borges, sino por las particuces empaados por las rencillas y la laridades de nuestra poltica cultural, burocracia del sistema acadmico. que hacen, por ejemplo, de la generaMe dej tambin amigos a los que lle- cin del 37 un movimiento extraorgu a sentir como de mi familia, y eso dinario. La fascinacin que hay por s que no lo esperaba. Qu ms se nuestros escritores trasvasa los lmipuede pedir? Ah, adems, un gran re- tes de los grandes nombres, pues to acadmico: dirigir el N 35 de la re- tambin despert mucho inters la vista Variaciones Borges, que estar escritura de Germn Rozenmacher. dedicado enteramente a la poesa de La satisfaccin, en este sentido, fue Borges. El vnculo ha sido fructfero y completa. -Cmo es la vida en Pittsburgh? la idea es que contine. Tambin en-Una de las metas que me propuse contr cosas que no buscaba o no esperaba encontrar. Tuve la oportuni- para que esta experiencia fuera ms dad de viajar con el doctor Balders- intensa fue la de interactuar con perton a la Universidad de Virginia y de sonas de distinta procedencia, ms examinar juntos la coleccin de ma- all del mbito estrictamente univernuscritos de Borges que el doctor Ja- sitario. Afortunadamente pude hared Loewenstein arm con denuedo cerlo porque en general la gente es durante aos. Fueron das de intenso muy amable y abierta a escuchar y trabajo que me permitieron viven- aprender sobre culturas de otros pases. Las caciar de cerractersticas ca las posiDestaco como una de Pittsbilidades burgh conde este tidiferencia sustancial el tribuyeron po de traa que esto bajo para respeto por la labor del fuera posimi investiinvestigador y ble, dado gacin. que no se -Qu docente universitario. trata de una sensacin ciudad unite dej la versitaria, sino de una ciudad con experiencia? una historia muy fuerte, hija de la Revolucin Industrial, hoy un poco decada, pero que fue muy importante a comienzos del XX por el desarrollo de industrias, entre las que destacan la del hierro y el vidrio. Una de sus particularidades es que la mayora de sus habitantes son norteamericanos, es decir que no hay muchos extranjeros. Por eso les llama la atencin cuando escuchan hablar otro idioma y enseguida se acercan a ofrecerte su ayuda para lo que necesites. Hay de todo, como en todos lados, hablo de manera general. Por supuesto que pude comprobar lo que todos me decan antes de ir, que es una sociedad en donde las cosas funcionan bien y hay muchas facilidades para el desarrollo de ideas. No obstante, a nivel de comportamiento social, pude constatar que no son tantas las diferencias: la gente se enoja en las calles, ensucia, cuida lo suyo en fin, no es -Fue para m un orgullo muy gran- todo tan idealizado como se suele de poder ensear y mostrar en otro describir ac, lo cual me gust, me hipas la cultura del mo. Ac tambin zo sentir ms en casa. Lo que s destala recompensa es inmediata, porque co como una diferencia sustancial es hay un gran respeto por lo que pro- el respeto por el trabajo del otro en geducen las letras argentinas y por la neral; y en particular, por la labor del cultura en general. La confrontacin investigador y docente universitario: tiene esa ventaja: te obliga a reexami- la respetan mucho, la impulsan, la fanar con otros ojos lo propio y a enor- cilitan, desde las altas esferas de pogullecerte de sus fortalezas. Sin du- der hasta el taxista que te lleva a tu cadas, creo que la literatura es una de las sa. No es un dato menor, no?

Las 8 preguntas para Jos Luis Marinetti

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para

incorporarlo como pasaje central de alguna de sus obras?

- Sin duda, el mar siempre. Llena mi corazn de una magnfica felicidad.

C U LT U R A

Domingo 17 6 2012

C U LT U R A

5
(fotografa de autor)

El arte es vida y nosotros...

(Viene de pgina 1) Otro punto fuerte en mi anlisis y que lo siento firme con el paso del tiempo, es que el malo o villano es un personaje clave en cualquier historieta. Al contar la vida de un personaje principal, siempre en todas esas historias presentaba personajes nuevos cada 3 4 meses, los mismos servan para refrescar con fuerza al dibujo central. Entre ellos hay nexos con detalles de la realidad, por ejemplo Ketchup da la mano muy fuerte, lo que en el dibujo se refleja con los dedos chorreando, simbolizado en un dibujo inspirado en un metalrgico rosarino, ese gran personaje prendi muchsimo en la gente, lo mismo el comisario de todas las historias de Hijitus, basado en un polica correntino. -El prximo 12 de julio estrenar Larguirucho y Soledad, un filme donde mezcla dos contextos especiales. Cmo describe luego de tanto tiempo a ese personaje y su unin con la cantante folklrica? -Para m, Larguirucho es el muchacho de barrio, ese que dice: Mam haceme grande, que zonzo me vengo solo (risas), es un buenazo Larguirucho, pero se va con Neurus cuando se enoja de las cosas que suceden. Ha trabajado en todas las pelculas, es un personaje comodn y se presta para todas las alternativas. Ahora estar con Soledad, eso es toda una novedad, ahora desde la pantalla un personaje induce a la gente en la sala a que cante con alguien que sale en el filme. Larguirucho le pedir a los chicos que canten con Soledad varios temas, es la primera vez que hace una cosa as, son temas pegadizos. Esta produccin es un filme al que le tenemos mucha fe para competir con todos los famosos tanques americanos llenos de tecnologa en esa poca. -Qu lo llev a elegir a Soledad para esta nueva historia? -Porque es una figura joven que canta muy bien, una persona muy desenvuelta y muy inteligente, transmite esa simpata al personaje que interpreta con Larguirucho, es algo que los va a sorprender a todos, est genial, siento alegra de haberla elegido. -Algo debe haberle dicho para sumarla en algo as. -La convenc de que si trabajaba en esta pelcula con canciones infantiles descubrira un nuevo mundo y eso lo est logrando, lo cierto es que estamos los dos maravillados, tambin hay una serie de figuras famosas que hacen apariciones, como el Chaqueo Palavecino, que tiene dos apariciones, estn en la misma historia Carlitos Bal y Diego Capusotto, que hace un sketch verdaderamente muy gracioso. -Recin le cont un detalle muy personal a Garaycochea sobre su

MARTA MINUJN, LA QUE VIVE EN ARTE

Estuvo unas horas en Mar del Plata. Habl de cmo es vivir en arte, mostr una obra reciente y reflexion sobre la caracterstica de sus creaciones, tan gigantes como efmeras.
ree de que la vida es arte y de que todo lo que la rodea puede ser materia prima que nutra una futura obra. Marta Minujn tuvo la virtud de haberse construido como ese personaje excntrico, a veces eglatra, que, contra todo prejuicio, logr convertirse en el smbolo criollo Marta Minujin. del arte contemporneo. Puede ser, puede ser, contesta cuando se le pre- les de hacer, a veces tardo diez o doce gunta por esa operacin de autopro- aos en concretar una idea. Eso me pas con La tomocin que la rre de Babel, con tiene en boga desEl partenn de de los famosos Soy una mezcla de libros, con El happenings -en Walt Disney y Dal obelisco de pan los que fue protadulce y El Carlos gonista- hasta Gardel de fuego. (Ver aparte). Despus hoy. Siempre me cre Dal, dej que mi empec a hacer una mujer gigante exterior se contagiase con mi interior. que representa el tercer milenio y que A m se me distingue por mi energa. nunca termin y que anda desarmada La gente me ve como un icono popu- por ah, como la sinfona inconclusa lar que hace cosas disparatadas, se- de Berloiz. Tengo ideas delirantes, peal la mujer de inconfundibles an- ro a veces ese delirio lo contagio a alteojos negros y cabello platinado, que sigue empecinada por levantar obras efmeras de grandes dimensiones. Ahora la seduce la rambla marplatense, donde quiere levantar un lobo La torre de Babel: obra de marino gigante de alambre tejido, re2011, form parte de las actividalleno con alfajores y de color dorado. des por haber elegido a Buenos AiPero tambin suea con otra obra imres como Capital del libro. Fue posible: Hay que cambiar el clima de una torre formada por 30.000 liMar del Plata, que nunca sea invierno, bros. como en Ro de Janeiro. -Por qu tus obras son enormes? El Partenn de libros: obra -El hombre es grande por dentro, realizada en 1983, fue una rplica entonces necesita hacer cosas gigandel Partenn de Atenas realizada tescas. con libros prohibidos durante la lLo dijo en Mar del Plata, donde partima dictadura militar. As hometicip de La fuerza del arte II, un ennaje a la democracia. cuentro entre artistas y pblico que se desarroll durante dos das en un El obelisco de pan dulce: de complejo costero. En l participaron 1979, fue una torre realizada con artistas locales y ella disert, justapan dulce. mente, sobre Vivir en arte. -Te sents Dal o Andy Warhol? El Carlos Gardel de fuego: la -Dal. Andy Warhol era un colega. realiz en 1981 dentro de la Bienal -Cmo es vivir en arte? de Medelln. Consisti en una es-Te levants a la maana y lo nico tructura metlica de 17 metros de que hacs es ir a trabajar en tu arte. Caaltura rellena de algodn que reda artista nace con su arte propio, no produjo la imagen de Gardel. Luetens ni tiempo toda la vida de desago, la prendi fuego, tal como murrollarlo, de hacerlo, y como yo hago ri el cantante argentino proyectos muy grandes y muy difci-

Garaycochea junto a Garca Ferr.

salud, mucha gente qued sorprendida al desconocer la situacin que narr muy sin preocuparse. -Carlos es un autor, dibujante y humorista fantstico, esta gran charla que tuve con l y Marcela Lpez Rey fue una cosa muy clida, sencilla y emotiva, me pareca opor-

tuno no guardame nada y contar las cosas como han sido. Lo cierto es que tuve cncer, hace ocho aos atraves una gran operacin, bastante complicada. Las cosas que nos pasan en la vida, influyen en nuestro organismo, aquella enfermedad creo que fue a raz del disgusto que tuve cuando deb cerrar la editorial que tena all por el 2001, el esfuerzo de crearla durante tanto tiempo y toda la gente que all trabajaba. Fue una intervencin extensa, all me sacaron el estmago y me conectaron directamente el intestino, en la actualidad soy de comer poquito por esta contingencia de vida, des-

pus de aquel cncer no tuve que hacer un tratamiento posterior, todo fue mucha voluntad y en ese momento contar con un gran mdico, no afloj para nada mi voluntad, siempre seguir haciendo cosas hasta que Dios quiera. Sigo haciendo todo lo que puedo, sinceramente me cuesta mucho trabajo no hacer nada (risas). En un futuro no muy lejano vamos a abrir con Carlos (Garaycochea) el Museo de la Caricatura. Estn armndolo donde estaba la ex confitera Munich (en Capital Federal). -Cmo ve al pas en este nuevo milenio? -Luchando como siempre y a pesar de las cosas que pasan, son los tiempos de la civilizacin del petrleo, que es un recurso no renovable, me gustara quedarme mucho tiempo en la tierra para ver qu pasa cuando el petrleo no est ms, siento curiosidad ante algo as. Este pas es hermoso, pero est bastante claro que en Argentina se puede hacer mucho, pero hay que sacrificarse, no buscar slo lo inmediato, es un pas donde todos siempre han metido la mano en la lata, porque somos pocos, cuando haya una mayor poblacin eso ya no ser posible. Hoy sigo firme con las concepciones que tienen mis personajes, algo est muy claro en mis convicciones como autor, no me entusiasma la tecnologa sino los contenidos. En un filme como el que se estrena hay 63 dibujantes, equipo de voces, msicos, ms los responsables de la tecnologa, son ms de cien personas que estn involucradas hace ms de un ao y medio, hay todo un cmulo de energas en pos de entretener a toda la familia y eso me parece que merece un poco de consideracin

Algunas obras

mostr un video que hice con la tableta. Iba caminando por la orilla de un lago y vi unos juncos que se movan de una manera muy especial. Los film y despus les puse una lupa y la gente vio eso como arte. El mar que salta ya es arte, las piedras son arte, los acantilados son arte. -Hoy resultan menos raros los artistas para el gran pblico? Nots ms acercamiento? -S, mucho ms, mucho ms (acercamiento). Antes el artista era una persona retirada del entorno y viva en los castillos, como Leonardo Da Vinci, Miguel Angel, eran genios raros. Ahora estn mezclados con la gente. -Mujer y artista: padeciste prejuicios de gnero? -S, me cost, al principio cuando llegu a Nueva York a las mujeres no las dejaban participar de la bienal del Whitney. Entonces una mujer compr el museo para incluir a las mujeguien que lo patrocina. Mis delirios res. Ah expuse en una muestra sobre son como los de Walt Disney, soy una arte de mujeres que organizo el MOmezcla de Walt Disney y Dal porque MA de Nueva York y el MOCA de Los hago divertir a la gente con las cosas Angeles. Todas las obras de las mujeres se referan a su cuerpo, en cambio yo que hago. La gente se re. -Te sigue costando encontrar pa- creo que el arte no tiene sexo, el producto artstico es como la msica de trocinadores? -S, pero ltimamente logr repetir Bach, o las composiciones de rock, si mis obras, como La galera blanda en el arte es bueno no puede notarse el sela que us doscientos colchones, los xo, por ejemplo yo hice La Torre de Baat con sogas y la gente entr y los re- bel y no se tiene que notar si lo hizo un corri. Eso lo hice en Canad, en Vie- hombre o una mujer, tampoco se tiena, en Nueva York y dos veces en Bue- ne que notar si alguna persona es gay, nos Aires. Consegu que una fbrica o si una persona es de otra raza, no se me diera colchones y despus los do- tiene que notar. La cultura no puede n, se donaron mil colchones. Lo mis- dominar, ni siquiera las ideologas, en mo que el pan dulce, lo agarr a Mar- el arte plstico no pueden dominar las cola, a Mariano Marcola, y al final lo ideologas, el arte poltico es malsiconvenc para hacer ese obelisco de mo, cuando en Rusia apareci la Repan dulce de treinta metros, que des- volucin Sovitica se acab el arte. -Cmo cres que te ven, Marta? pus se reparti en los hospitales. Son -Como a un obras como las de icono popular Robin Hood. que hace cosas -Por qu, a Hay que cambiar el disparatadas contrapelo de las clima de Mar del Plata, que le gustan a obras de arte que la gente, a toda buscan trascenque nunca sea la gente joven der, opts por esinvierno le fascinan (sus ta clase de arte obras), a los maefmero? -Prefiero que pertenezca ahora a la yores los desacraliza mucho y los dememoria, hubo muchos obeliscos en salmidona, porque yo hago cosas que el mundo pero ninguno de pan dulce descolocan a la gente. A mi marido le y menos uno que la gente se lo haya parece una locura lo que hago, pero podido comer. La obra queda en la estoy acostumbrada a que mucha memoria de los contemporneos, gente piense eso. Igual sigo, prefiero quedan las leyendas, como Walt Dis- estar loca a estar cuerda. Bueno, ya esney. Mis obras quedan y ahora existe t, no? Da por terminada la entrevista con el Banco de imgenes, a no ser que todas las computadoras dejen de fun- LA CAPITAL. El apuro por volver a Buenos Aires la hace dejar inconclusa cionar. -Te resulta ms sencillo hacer ar- una ensalada de frutas sin azcar. Mientras parte, queda en el aire el deste hoy que en los 60? -Es muchsimo ms fcil hoy, por- tello de sus labios pintados de rojo, que tens ms herramientas, como las porque: Como dice un amigo, yo no computadoras, el Photoshop, hoy puedo hablar sin los labios pintados

Puertos es el nombre de la muestra colectiva que acaba de inaugurarse en la sala Jorge Lauretti del teatro Auditorium ubicado en el centro comercial del Puerto. Organizada por la Pea Fotogrfica Marplatense, la exposicin est integrada por imgenes de diversos puertos del mundo. Esta agrupacin, fundada en 1994, es considerada el fotoclub ms importante de la ciudad. Bajo la direccin de Maria Luisa Riva, los integrantes de la Pea participan en concursos regionales, nacionales e internacionales, obteniendo numerosos premios. A su vez, realizan safaris fotogrficos, charlas y exposiciones colectivas e individuales en diversos puntos del pas.

Las 8 preguntas para Jos Luis Marinetti Las 8 preguntas para Jos Luis Marinetti

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin? - En el libro La Peste, de A. Camus, cuando el Dr. Rieux vi-

sita al Padre Paneloux: -Yo estar cerca de Usted -le dijo con dulzura. El Padre se anim un poco y levant sus ojos hacia el doctor.

-Gracias. Pero los religiosos no tienen amigos. Lo tienen todo puesto en Dios.

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara?

- Ayudara a Mersault para que no sea condenado a muerte. Primero, tratara de convencerlo de su inocencia y luego lo

Pea

Estoy acostumbrada a que mucha gente piense que estoy loca

Alfredo Mndez.

Cristian de Los Ros.

Guillermo Hadad.

Susana Lara.

invitara a escapar.

6
Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A PARA ALUMNOS DE LA UNIVERSIDAD LOCAL

Domingo 176 2012

Las tres hilanderas, de

Liliana Cinnetto y C. Faras, (2011),
Buenos Aires: Pictus. Sobre un cuento recopilado por los hermanos Grimm. Coleccin Mini-lbum
Por Raquel Piccio Integrante de la ONG Jitanjfora

Concurso literario en homenaje a Luis Alberto Spinetta

n concurso de ensayo, poesa, cuento corto y cancin en homenaje a Luis Alberto Spinetta organizaron el departamento de Letras y la secretara de Extensin de la Facultad de Humanidades de la universidad local. Destinado nicamente a estudiantes de todas las carreras y facultades de la universidad local, el concurso Letras no durmer pretende ser un tributo a quien ha marcado de manera indeleble el curso de la msica argentina. Spinetta se distingue dentro de nuestro archivo sonoro por una singularidad difcil de igualar, singularidad que lo

convierte en un notable maestro de msicos y de escritores. Su aporte a la poesa (desde una potica alternativa como lo son las letras de cancin) hace de su figura un referente ineludible al cual, tras su muerte, el Departamento de Letras estima que tiene la obligacin de recordar y homenajear. La convocatoria a nuestros estudiantes para participar en distintos rubros de reflexin y creacin literaria y artstica (ensayo, poesa, cuento corto y cancin) constituye la puesta en marcha de este homenaje, desde la conviccin de que el arte y el pensamiento como el propio Spinetta crey siempre-

iluminan y otorgan un sentido, un goce y una libertad indispensables para nuestra vida individual y social. El plazo de admisin de los trabajos vencer el 15 de setiembre de 2012. Los sobres debern entregarse personalmente en la Secretara de Extensin de la Facultad de Humanidades a cargo del profesor Pablo Guillermo Coronel en el horario de 15 a 18 o enviarse por correo a Complejo Universitario - Facultad de Humanidades - Funes 3350, nivel 6 Concurso homenaje a Luis A. Spinetta. En este caso se tomar como fecha vlida la del sello postal

LA EDIT ENIGMA

Reunin de voces poticas en una reciente antologa

Por Antonio Albani

na madre pobre, una hija haragana, una reina oportunista, tres feas hilanderas y un prncipe bastante ingenuo, son los personajes de esta tradicional -aunque no demasiado difundida- historia recopilada por los hermanos Grimm. Se trata de un relato en el que el equvoco, el azar y la astucia conducen a la protagonista a un final feliz. Liliana Cinetto reelabora una graciosa versin de la historia. La ridiculizacin del discurso materno (Y la madre no saba qu hacer. Por ms que le peda porfi porfi --la hija no obedeca) y la hiprbole o exageracin (la reina le mostr tres habitaciones llenas de lino hasta el techo) generan humor en la narracin. Resulta interesante destacar que tambin la ilustracin, a cargo de Carolina Faras, se propone desde la exageracin: hilos que invaden las pginas, se cruzan y enredan hasta formar un mar de hilos que arrastran todo lo que encuentran a su paso. Las tres hilanderas es un muy entretenido y simptico libro de la coleccin Mini-lbum de la editorial Pictus. Y colorn colorado, se termin la pesadilla del hilado. JORNADAS SOBRE LITERATURA Y ESCUELA Los das 31 de agosto y 1 de setiembre se realizarn las XII Jornadas La literatura y la escuela, organizadas por la Asociacin Civil Jitanjfora, Redes Sociales para la Promocin de la lectura y la escritura. Este ao la lista de invitados incluye a los escritores Pablo de Santis, Cecilia Pisos y Graciela Repn, la ilustradora Claudia Degliuomini, las editoras Valeria Sorn y Laura Giussani, presidenta de Alija (Asociacin de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina). Jitanjfora convoc a la presentacin de ponencias para ser ledas o comentadas durante las jornadas. Entre otras actividades, habr un homenaje al escritor Gustavo Roldn -recientemente fallecido-, talleres, presentacin de libros, ronda de narraciones, feria del libro, exposiciones, etc. Para ms informacin, consultar en www.jitanjafora.org

Enigma Editores, para su coleccin Poesa Maravillas de nuestro pas, presenta esta antologa que compila a varias y variadas expresiones de la lrica actual argentina. Con un criterioso e ilustrativo prlogo de la profesora Bertha BilbaoRichter, este nuevo sello editorial ha emprendido el riesgo de varias publicaciones, en todos los gneros. Bien expresa la prologuista, lanzada en un verdadero mini-estudio de esta reunin de voces poticas: Original y promisoria la convocatoria de Graciela Licciardi para el segundo libro de su naciente editorial y

confiada la participacin de los escritores provincianos, algunos ya conocidos y debidamente valorados en sus provincias natales como fuera de ellas. Es un verdadero muestreo que tiende a una federalizacin cultural, en este caso, en torno de la poesa argentina, y, que el lector ms o menos avisado -de la lrica y de sus tradiciones ms genuinas- sabr sopesar con su lectura. Para aplicar, lgicamente, su propio prisma, tanto para valorar como para reflexionar sobre este novsimo aporte, de variados estilos y preceptivas, como ya apuntamos al iniciar esta nota. Y si apuntamos federalizacin, nos

encontraremos con poetas representativos -por dar algn ejemplo- Jujuy, Salta, San Juan, Goya (Corrientes), Tucumn, Crdoba, La Rioja, Mendoza, Entre Ros, Capital Federal, Haedo, Azul, San Nicols de los Arroyos y Mar del Plata. Tras el profundo prlogo esbozado por la profesora Bilbao-Richter, remito a los lectores y poetas el mismo, al que, sera redundante sobreimprimir en una resea anlisis ms o menos coincidentes, presentados por la prologuista con generosidad. Un panorama de la poesa argentina actual, para que usted, estimado lector, aprecie

LIBRO DE TEORA LITERARIA, ESCRITO POR TODOROV

Nueva traduccin de Los gneros del discurso

El libro Los gneros del discurso, donde el fillogo blgaro Tzvetan Todorov reordena y ajusta el corpus de la literatura, llega a fin de mes al pas en una nueva traduccin a cargo de Vctor Goldstein, publicada por Waldhuter Editores. En el texto, Todorov plantea que la literatura es una exploracin de los poderes del lenguaje y aborda en cuatro captulos la vuelta de los gneros literarios, que si bien dependen de las propiedades esenciales del discurso, trascienden la separacin histrica y cultural entre lo que dice ser literatura y lo que no lo es. En esta obra, una de las ms importantes del autor editada por primera vez en 1978, explica minuciosamente los textos y la formulacin de los problemas tericos tanto en ejemplos de los ya consagrados como Stendhal y Constant, Charles Baudelaire y Arthur Rimbaud, Fidor Dostoievski y Novalis, Edgard Allan Poe, Henry James y Joseph Conrad hasta las adivinanzas, los hechizos, los chistes y los juegos de palabras. Segn el prlogo, Todorov explica que la primera parte del libro es de ndole general y terica: all se encuentran definidas o discutidas las nociones de literatura, de discurso, de gnero. La siguiente seccin se compone de estudios de los dos mayores gneros literarios, la ficcin y la poesa: El problema comn es el de la representacin a travs del lenguaje, escribe. En la introduccin explica que el tercer captulo incluye anlisis de textos particulares, anlisis reunidos tambin por una problemtica comn al lenguaje y al psiquismo humanos: parten del rechazo de cierta idea de la interioridad, o de la oposicin misma entre afuera y adentro. Finalmente, la ltima seccin est consagrada a los gneros no literarios: Aqu las cuestiones de los niveles del anlisis, de la variedad de las formas verbales, ocupan un lugar importante, seala. Despus de la historia en Teoras del smbolo y de la teora volcada en Simbolismo e interpretacin, Los gneros del discurso es un libro de la prctica que se transforma en teora y, que finalmente, hace la historia. Tzvetan Todorov naci en Sofa, Bulgaria en 1939. Estudi filologa eslava en su ciudad natal y emigr a Pars en 1963, donde aprendi de grandes fillogos como Roland Barthes y Grard Genette

Lleg el tomo tres de Historia de Boca Junior

Escrito por Horacio Rosatti, el tercer tomo de la serie Cien aos de multitud Historia de Boca Junios, una pasin argentina, es el nuevo libro de editorial Galerna que acaba de ser publicado. En este nuevo tomo se analiza el perodo de 1956 a 1984, que atraviesa etapas muy dispares, de glorias y sinsabores para el club. Los campeonatos nacionales, las participaciones en la Copa Libertadores, el proyecto de la Ciudad Deportiva, la Copa Intercontinental de 1978, figuras como Rattn, Gatti, Maradona o el tcnico Juan Carlos Lorenzo, la primera publicidad en la camiseta son algunos de los aspectos examinados en relacin con la historia de nuestro pas y del mundo, desde la guerra fra hasta la guerra de Malvinas. Con su particular enfoque, Rosatti busca respuestas para una pasin claramente argentina, surgida en un enclave italiano con una camiseta de colores suecos para un deporte de origen ingls

Las 8 preguntas para Jos Luis Marinetti

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules?

- No, realmente no tuve necesidad. Adems, la educacin y el trabajo, fueron y son, las dos extremidades de mi arco.

Domingo 176 2012

C U LT U R A EN PORTUGUS Y CASTELLANO

Aparecen reediciones y textos inditos de Clarice Lispector

a obra de la escritora, dramaturga y periodista brasilea Clarice Lispector conoce en estos das una cantidad de ediciones inditas y de reediciones que la sitan a la vanguardia de la literatura en portugus, desde sus primeros artculos a las obras experimentales

Cuentos reunidos y Donde se ensear a ser feliz y otros escritos son los libros de la brasilea que acaban de aparecer en espaol. En su literatura, es clave el uso de las metforas y la creacin de climas ntimos.
cercanas a su final. Su caso es atpico: no es sencillo deducir de esa escritura una voz femenina que no se confunda con una mmesis masculina. En esa dificultad se cifra una posicin que no se deja regular por las taxonomas al uso. Sin embargo, quin dudara que escribe una mujer? Lispector naci en Ucrania en 1920; a los 2 aos, su familia se instala en Brasil, donde falleci en 1977 vctima de un cncer. Su primera novela, escrita a los 24 aos, Cerca del corazn salvaje (1944) la hizo merecedora del premio Graa Aranha. Despus de publicar La manzana en la oscuridad (1961), la crtica literaria brasilea la situ, junto con Joo Guimares Rosa, en el centro de la ficcin de vanguardia. En su obra -donde aparece un uso intenso de la metfora y atmsferas ntimas- se destaca Cerca del corazn salvaje, La hora de la estrella, Correo femenino, Aprendiendo a vivir y Para no olvidar. Adems, escribi La pasin segn G.H, La manzana en la oscuridad, Aprendizaje o El Libro de los Placeres, Felicidad clandestina, El va crucis del cuerpo, Revelacin de un mundo, La araa y Donde se ensear a ser feliz. La escritora -en el mundo de habla hispana- est siendo publicada por distintas casas editoriales: Corregidor, El Cuenco de Plata, Adriana Hidalgo Editora y Random House Mondadori (en la Argentina), y por Siruela, El Aleph, Grijalbo (de Espaa) y Monte Avila (de Venezuela). La novedad es que la distribuidora argentina Grupal, en coedicin con Siruela, est empezando a hacer los libros de Lispector en el pas. Silvina Fernndez, gerente editorial de la distribuidora, confirm que empezamos a producir sus libros en la Argentina. Los precios son relativamente accesibles. Y el catlogo es importante. Por cierto, las coediciones de Grupal con Siruela conocen cierto auge, porque los libros de Lispector -hasta hace muy poco- eran prcticamente inhallables. Pero la cuestin no se agota en su obra. La empresaria no ignora que esos libros no son de tiradas enormes,

Bradbury: No es necesario quemar los libros para destruir la cultura

l fallecido escritor estadounidense Ray Bradbury, considerado uno de los maestros de la ciencia ficcin, prefera la etiqueta de fantstica para su literatura y crea que los libros estaban condenados a desaparecer en un mundo bombardeado por las nuevas tecnologas. Ya no es necesario quemar los libros para destruir la cultura, sino que basta con dirigir a la gente para que no los lea y eso es lo que est ocurriendo, afirm Bradbury hace doce aos. Bradbury, nacido en 20 de agosto de 1920 en Waukegan (EEUU), haba relatado en su obra cumbre, Fahrenheit 451, cuyo ttulo hace referencia a la temperatura a la que el papel empieza a arder, una historia futurista de una sociedad totalitaria y dominada por la cultura audiovisual en la que la palabra escrita est prohibida y slo vive en la memoria de un grupo al margen de todo. En Estados Unidos, los nios no aprenden a convertirse en seres humanos receptores y ninguno se ocupar despus de leer. As llegar el final de los libros, con esta forma de censura sutil, declar a un diario italiano en el ao 2000. En 2006 volvi a insistir en ese aspecto en una videoconferencia desde su casa de Santa Mnica (California) que se transmiti en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. La falta de educacin convierte a los libros en innecesarios y hace que se quemen solos, proclam para agregar que las nuevas tecnologas bombardean a la sociedad con informacin, pero de cara a la formacin de las personas nada es sustitutivo de la lectura. Bradbury, un vido lector desde pequeo, se preciaba de no usar computadoras y consideraba que internet slo serva para el comercio y que en la vida actual haba demasiadas mquinas. Agudeza y sentido del humor fueron dos rasgos de la personalidad de Bradbury, quien deca ser descendiente de una de las brujas de Salem y recordaba que con diez aos haba sido ayudante en una funcin del fa-

pero Lispector es una escritora clave, y no tener acceso a sus textos sera imperdonable. Sera imperdonable perder el contacto con los lectores. Grupal-Siruela acaba de lanzar al mercado los Cuentos reunidos y Donde se ensear a ser feliz y otros escritos, que incluye una entrevista que la brasilea dio a un diario y una obra de teatro, La pecadora quemada y los ngeles armoniosos, adems de una serie de crnicas periodsticas inditas. La entrevista es de 1976, diez aos despus del accidente que casi le cuesta la vida (y le arruin una mano) al punto de pensar, segn sus dichos, en el suicidio; la depresin la volte repetidas veces pero no le impidi escribir una de las cumbres de su obra: Agua viva, un monlogo, crnica y autobiografa de construccin tan artesanal como precisa. En la Argentina se han publicado muchas cosas mas y yo me qued pasmada cuando llegu, no saba que me conocan. Dieron un cctel, 30 periodistas, habl por la radio, medio teledirigida, porque era todo tan extrao, que actuaba casi sin saber. Ni not que estaba hablando por la radio. Yo que s. Una mujer me bes la mano. Esa mano de Clarice Lispector

Ray Bradbury.

moso ilusionista Blackstone. Admirador declarado de Rice Burroughs y de Julio Verne, se consideraba a s mismo un narrador de cuentos con propsitos morales y le gustaba identificar su gnero con la fantasa. En primer lugar, no escribo ciencia ficcin (...) la ciencia ficcin es una descripcin de lo real. La fantasa es una descripcin de lo irreal, dijo una vez para aclarar que entre sus obras slo Fahrenheit 451 poda inscribirse en el primer gnero y que Crnicas marcianas estaba en el segundo, como los mitos griegos. El autor de Crnicas marcianas, donde se cuenta la colonizacin del planeta rojo por la humanidad y la decadencia de esa civilizacin, tena grandes esperanzas en que el hombre iba a ser capaz de asentarse en Marte algn da, para dejar atrs los problemas de la Tierra y comenzar de nuevo. Quizs por eso en 2004 le dijo a un diario chileno: Cuando muera, quiero que me cremen, que pongan mis cenizas en un tarro de sopa de tomate y me entierren en Marte!. En esa entrevista incluso fantase con la posibilidad de que sus libros fueran ledos en el planeta rojo dentro de unos cien aos ms y que los colonos se rieran de lo inexacto que haba sido en Crnicas marcianas

Lecturas
FICCION
1 LAS MUJERES MS SOLAS DEL MUNDO 2 LOS HIJOS DE LOS DAS 3 LOS BARCOS SE PIERDEN EN TIERRA

Fuente: Cmara de Libreros del Sudeste de la provincia de Buenos Aires.

Los libros ms vendidos de la semana

Jorge Fernndez Daz. Eduardo Galeano. Arturo Prez Reverte. Capital Intelectual. $75. Siglo XXI. $99. Alfaguara. $99.

NO FICCION
1 DE SMITH A KEYNES 2 ENCUENTROS 3 DISPOSICIN FINAL Axel Kicillof. Gabriel Roln. Ceferino Reato. Eudeba. $89. Planeta. $99. Sudamericana. $99.

RECOMENDADOS
1 LA CMPORA 2 READY PLAYER ONE 3 PATRIA VASCA Y LIBERTAD Laura Di Marco. Ernest Cline. Leandro Etchichury. Sudamericana. $99. Ediciones B. $119. Eudeba. $53.

De Smith a Keynes, de Axel Kicillof

(fragmento cedido por Editorial Eudeba)
Pareciera que el problema de la contradiccin que habamos sealado ms arriba se ha resuelto de un solo golpe. Dice Marx: Considerados como cristalizacin de esta sustancia social comn a todos ellos, estos objetos son valores, valores-mercancas. No obstante, es aconsejable poner este descubrimiento dentro de una perspectiva ms amplia. Muchas veces se ha equiparado la ley del valor de Marx con la que haba propuesto Ricardo. No obstante, como podemos apreciar, el hallazgo de Marx difiere tanto en lo referente al mtodo con el que se lo alcanz como en el significado mismo del resultado. Lo que se ha descubierto aqu es que el valor de cambio o, lo que es lo mismo, la capacidad de cambiarse que las mercancas presentan a primera vista encierra tras de s, en verdad, algo muy distinto. Si las mercancas no tuvieran en s un algo igual no podra nunca igualarse en el cambio, y ese igual nada tiene que ver con sus respectivos valores de uso

Las 8 preguntas para Jos Luis Marinetti

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Slo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es arrojar a la

voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados? - Si no puedo salvar a todos, retirara El extranjero, de A. Camus; Crimen y castigo, de F. Dostoievsky y La guerra y

la paz, de L. Tolstoi. No podra sacrificar ninguno y a ese extrao hongo le tirara la gua telefnica.

C U LT U R A

Domingo 176 2012

El cuchillo
Por Enriqueta Noem Borrello

Me

tradujo una mosca

Por Matas Moscardi www.metradujounamosca.blogspot.com

La mosca, de
William Blake.
Pequea mosca, sin querer, mi mano barri para siempre tus juegos de verano. No soy yo una mosca como vos? O sos vos un hombre como yo? Porque bailo y tomo y canto hasta que una mano ciega me arranque las alas. Si el pensamiento es vida y fuerza y aliento y la falta de pensamiento es la muerte; entonces soy una mosca feliz, as viva o muera.
William Blake (1757-1827) fue un poeta ingls fuertemente asociado al Romanticismo. Segn la mitologa, cuando era chico, Blake tuvo varias visiones que empez a plasmar en distintos grabados religiosos. Por eso, como en algunos textos medievales, sus libros de poemas venan acompaados de estas ilustraciones emparentadas con el misticismo. Cantos de inocencia (1789), Cantos de experiencia (1794) y El libro de Urizen (1794) son algunas de sus obras ms relevantes

La ilustracin pertenece a Alejandro Ventura, alumno de cuarto ao de la carrera de Ilustracin de la Escuela de Artes Visuales Martn Malharro.

ucio apoy en el costado del cuello la palma de su mano derecha, presion con la punta de los dedos las vrtebras, inclin la cabeza hacia atrs y suspir. Le dola ah, justo en ese lugar. Son las cervicales o un golpe de aire, pasate azufre, le haba dicho la Lidia esta maana. Sali, la mirada se le perdi all, en el borde de la laguna. El horizonte vasto y aguado se azulaba entre los pajonales. Volvi a sentir el dolor y entr. Dnde habr puesto el cuchillo. No quiero perderlo, me lo mand don Csar y no s por qu. Ser porque le di una mano varias veces y nunca le acept un peso. Tan lindo

con esa hoja filosa y reluciente, bien ancha en la empuadura de guampa y la vaina muy trabajada. Lo habr pagado bastante. Para m que la Lidia lo us para algo y lo dej por cualquier lado, es de dejar las cosas tiradas. Buena mujer, trabajadora pero, pucha, qu desordenada. No quiere que cuando hablo de ella, diga la Lidia. Lidia, Lidia, me dice marcando la palabra. Debe de estar por venir. Hoy es mircoles y en esa casa trabaja menos horas. La brisa dulce de octubre menea las cortinas. Cuando llegue le voy a preguntar suavecito si no us mi cuchillo nuevo. Ya s lo que va a decir: Para qu voy a quererlo yo?, desde que se te ha

dado por tomar vino a cualquier hora adems de perder la memoria te anda fallando la cabeza. Parece que de todo lo que pasa tengo la culpa. Ests muy equivocado y me ests cansando. Siempre tuve uno como compaero, es ms que el mate, ms que el caballo. Es parte de m, como el brazo derecho. Pero, adems, ste... ste es especial, corta los tientos como ninguno y es el mejor para el cuereo. Ya abr todos los cajones, entre todo ese lo de cosas encontr la vaina. Creo que ayer estuvo removiendo la tierra de las plantas. Voy a dar una vuelta por las macetas. A lo mejor est por all. Dicen que aceptarlo como regalo trae mala suerte. La mala suerte es el

chuzazo que siento, cada vez ms fuerte. Lucirnagas del cielo, las estrellas, custodian tmidamente las ltimas pinceladas de un atardecer demorado. Es la hora en que el colectivo que viene del pueblo pasa por la ruta. Lucio se sienta y espera. Est algo inquieto. Le estn arrebatando el aire. El dolor es muy intenso. Pasa la mano por la zona y la siente calentita y pegajosa. Hay algo que sobresale. Lo reconoce, es el mango. Tira, intenta sacar el acero penetrado en la carne. En un balanceo espasmdico cae de la silla. Alcanza a ver sus dedos baados de un jugo color ciruela. La mala suerte, che!

Encuentro
Por Gabriela Exilart

ezcla de gitana y soadora. El encuentro fue una catarata de palabras, de gestos, de ilusiones compartidas, de hablar ese mismo idioma, en el que usamos las mismas palabras (no existen palabras diferentes en este lenguaje) pero que nosotras podemos transportar a otra dimensin. Cualquier otro interlocutor o escucha puede pensar en nuestra locura. Y tal vez estara en lo cierto. Nos transportamos a otra atmsfera,

donde los personajes cobran vida, donde las ilusiones gobiernan y nos llevan de la mano hacia una cordura ajena, lejana, incomprensible para el resto de los mortales. La mesa de caf era nuestra isla, y nosotras, como dos nufragos, navegamos en aguas apasionadas, dejndonos llevar por las corrientes de palabras, de sensaciones, de urgencias. Esas mismas palabras que usbamos a diario, estructuradas y concretas, las que volcbamos en nues-

tros escritos de expedientes, all eran blsamos para el alma, conductores de sentimientos y sueos, que nos arrancan de nuestras rutinas y nos elevan a ese sitio donde nos sentimos intocables, libres al fin. Cuntos sentimientos nos unieron en esa hora y media, durante la cual, a borbotones, respetando el turno, intentbamos contarnos todo, nutrirnos, alentarnos y conocernos. La misma pasin nos hermanaba y nos elevaba por encima

de las mesas del caf, de los libros, los tan amados libros que nos llevaron hasta all, y que por la emocin del encuentro ni siquiera miramos, ya habra tiempo para ello. Sensaciones profundas fueron parte del hallazgo. Era fuerte y extrao a la vez, sentir esa empata con una extraa, porque era la primera vez que nos veamos, pese a ello, no ramos extraas, ramos dos almas casi gemelas, unidas por la pasin de la escritura, separadas por la vida coti-

diana, los horarios, las responsabilidades. Fsicamente diferentes, de alma par. El mismo cuidado a los libros, la misma devocin por las palabras, distintos estilos y ngeles que nos acompaaron hacia la meta, ms la misma pasin. Y el despus fue un preludio de algo maravilloso, una sensacin extraa en el cuerpo y en el alma, nuevas ganas, nueva energa para seguir atravesando el da, la semana, el mes y la vida

Las 8 preguntas para Jos Luis Marinetti

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores

predilectos. Qu le preguntara? - El desarrollo de su obra obedece a un plan general esta-

blecido de antemano o lo descubre a medida que escribe?