QUINTA-FEIRA, 05 JULHO 2012

Quinzenal . Ano 1 . N.13

www.cm-cascais.pt

INFOMAIL

LVARO COVES OPINIO HELENA BARROSO. MOISS ESTRELA ARTIGO

CSI 5*

ENTREVISTA A JORGE SAMPAIO.

ALTO REPRESENTANTE DA ONU HOMENAGEADO POR CASCAIS NO ENCONTRO DAS GEMINAES

AUTARQUIAS TM PAPEL FUNDAMENTAL NO DILOGO INTERCULTURAL

DESTAQUE DESPORTO DESTAQUE

p.14-15

a o seu Guia par

Cascais potncia Olmpica nacional

p.10-11
Os Jogos Olmpicos esto porta e o contingente de Cascais o maior de sempre. Ao todo, so dez o nmero de atletas j apurados - e a delegao cascalense pode aumentar. Conhea as caras de quem nos vai representar em Londres.

Hipoterapia: como os cavalos tratam pessoas

p.8-9
Na semana em que todos os olhos esto voltados para a competio do CSI 5*, desvendamos-lhe histrias impressionantes de tcnicos, famlias, voluntrios e animais que se dedicam a ajudar pessoas que sofrem das mais diversas patologias.

p.12-13

BOLETIM MUNICIPAL

EDITORIAL
Cascais um concelho de campees na vida comunitria ou no desporto, multiplicam-se os exemplos de cascalenses extraordinrios - como a histria de Nikita e Ana que mais frente ir descobrir. Depois de na edio anterior termos dado a conhecer instituies e pessoas galardoadas com medalhas de mrito municipal, apresentamos agora as caras que vo representar Cascais nos Jogos Olmpicos de Londres. A anlise dos nmeros no deixa margem para dvidas: em 73 atletas que compem a comitiva nacional, dez so de Cascais. Prova de que se faz um grande trabalho nos clubes parabns ao Clube Naval de Cascais de onde provm a maioria o Clube Cascais sem dvida a maior formao a marcar presena nas olimpadas. Aqui levamos mesmo muito a srio o lema: mais alto, mais rpido, mais forte. A msica est de volta Vila. Julho ms do mais aguardado festival de Vero: o Music Festival. Nas pginas centrais, que pode guardar, navegue num guia sua medida e leia o essencial sobre os seus artistas favoritos. Teste ainda os seus conhecimentos sobre as estrelas num quizz especial Cascais Music Festival. Julho tambm ms de Grande Prmio de Portugal do Concurso de Saltos 5*. Pelo stimo ano consecutivo em Cascais, os melhores cavalos e os melhores cavaleiros, trazem espetculo e arte ao Hipdromo Manuel Possolo. Confirmando que falamos de uma prova de altssimo nvel, confira os nmeros e as curiosidades da competio nas prximas pginas. Mas falar de cavalos no (apenas) sinnimo de competio. Reza a histria que, no rescaldo da I Guerra Mundial, Winston Churchill se envolveu pessoalmente no regresso ao Reino Unido de milhares de cavalos que tinham estado ao servio das tropas britnicas nos campos de batalha. O ento secretrio de Estado de Guerra, mais tarde primeiro-ministro, no perdoou s chefias militares o abandono dos animais que, s mos de aougueiros franceses, esperavam a morte na Europa continental. Churchill, que no era apenas um bom apreciador de charutos, de whisky e, claro, de cavalos, l tinha as suas razes. Estadista notvel, dono de um pensamento fecundo, um dia escreveu na pedra: H algo no exterior do cavalo que faz bem ao interior do homem. Na pegada de Churchill, fomos procura do significado das suas palavras. Visitamos a Associao Hpica Teraputica que funciona no Real Clube D. Carlos I, na Areia, e descobrimos exemplos de como o potencial destes extraordinrios animais utilizado no tratamento de patologias como a paralisia cerebral, sndrome de Down e autismo. Conhea o incrvel mundo da Equitao Teraputica onde um exrcito de especialistas, de voluntrios, de famlias e de nobres cavalos, se dedicam a fazer a diferena na vida de centenas de crianas a quem todos devemos a oportunidade de um futuro melhor. No final, vai perceber porque que Churchill estava completamente certo quando disse: H algo no exterior do cavalo que faz bem ao interior do homem.

ELEVMETRO

protocolos

20
anos -

58
atletas

colaboradores

72

Dedicao causa pblica Jogos Olmpicos Londres 2012 Estoril Political Forum Encontro de Geminaes
Inserida no Primeiro Encontro das Geminaes, Cascais assinou trs novos acordos de geminaes: Ungheni na Moldvia, Sausalito nos Estados Unidos da Amrica e Campinas no Brasil, esto integradas desde o passado ms de junho na rede de cidades irms de Cascais, elevando para 13 o nmero de geminaes. um dos mais prestigiados fruns de discusso da atualidade. Junta todos os anos, entre ns, acadmicos, polticos, empresrios e estudantes: o Estoril Political Forum - Curso de Vero do Instituto de Dez dos 73 atletas portugueses que integram a comitiva nacional nos Jogos Olmpicos de Londres 2012 so de Cascais. Nove dos quais competem no Clube Naval de Cascais. O olmpismo tem presente e tem futuro em Cascais. Mas tambm tem passado. E porque somos fiis nossa histria e nossa memria, aqui fica uma homenagem aos 58 atletas que, desde 1928, o Clube Naval apurou para olimpadas. Em nome de Cascais e de Portugal. Setenta e dois colaboradores da Cmara Municipal de Cascais j aposentados foram distinguidos pela autarquia. A cerimnia decorreu no passado dia 19 de junho e o Centro Cultural de Cascais foi pequeno para receber todos quantos se quiseram associar cerimnia de reconhecimento da dedicao causa pblica de homens e mulheres que contabilizam um impressionante total de 2144 anos de servio pblico. Um a um, todos foram chamados para receberem o reconhecimento do Presidente da Cmara e dos Vereadores.

pletou este ano a sua vigsima edio, 15 das quais entre ns. Que o Instituto de Estudos Politicos continue a fazer de Cascais a sua casa nos prximos 20 anos.

Estudos Polticos da Universidade Catlica Portuguesa, com-

Cascais Elevada s Pessoas.

FICHA TCNICA
PROPRIEDADE Cmara Municipal de Cascais COORDENAO Departamento de Comunicao EDIO Gonalo Venncio REDAO Catarina Coelho, Diana Mendona, Ftima Henriques, Isabel Alexandra Martins, Las Castro, Marta Silvestre, Patrcia Sousa, Susana Atade, Rodrigo Saraiva FOTOGRAFIA Las Castro, Lus Bento, Joni Vinagre, Marta Silvestre, Moiss Estrela MULTIMDIA Ana Laura Alcntara, Antnio Maria Correia, Miguel Caramelo, Tiago Nunes, Rodrigo Saraiva GRAFISMO E PAGINAO Ana Rita Garcia TIRAGEM 135.000 exemplares PERIODICIDADE Quinzenal

Informao atualizada em: www.cm-cascais.pt www.facebook/cmcascais

Envie-nos comentrios e sugestes atravs do e-mail: dcre@cm-cascais.pt ou, por carta, para C - Boletim Municipal, Cmara Municipal de Cascais, Praa 5 de Outubro 2754-501 Cascais.

QUINTA-FEIRA, 05 JULHO 2012

03

OPINIO

LVARO COVES
A msica est de volta Vila!
A abrir o Cascais Music Festival, dia 16 de Julho, vo atuar os britnicos Keane, uma das bandas mais queridas do pblico portugus, que faz questo de esgotar as salas sempre que eles nos visitam. No dia seguinte, 17 de Julho, a vez dos Scissor Sisters atuarem, naquele que promete ser um dos espetculo mais animados do evento. Como no podia deixar de ser, o Fado tambm est representado com dois concertos dos Embaixadores da bem sucedida candidatura do Fado a Patrimnio da Humanidade: Carlos do Carmo (20 de julho) e Mariza (29 de julho). A estreia ao vivo em Portugal de Erykah Badu, dia 19 de Julho, e o espectculo nico de Antony & The Johnsons com a Orquestra Sinfonietta de Lisboa, dia 25 de julho, so mais dois fortes motivos de atrao na primeira edio do Cascais Music Festival. Melody Gardot (18 de julho), Manu Chao (22 de julho), Donavon Frankenreiter e Xavier Rudd (23 de julho), Morrissey (24 de julho) e Pink Martini (27 de julho), completam o cartaz do Cascais Music Festival, apresentando opes capazes de agradar aos mais variados gostos. Para que a experincia seja ainda mais completa e permita desfrutar de tudo o que a vila tem para oferecer, estabelecemos parcerias com 21 hotis e 17 restaurantes do concelho de Cascais para a criao de pacotes tursticos que, alm do bilhete para um dos concertos do Cascais Music Festival, incluem uma noite de hotel em quarto duplo ou jantar na noite do espetculo. So muitos e bons os motivos para visitar Cascais no vero e a primeira edio do Cascais Music Festival pretende, acima de tudo, aumentar a oferta cultural que os turistas tm sua disposio, ao mesmo tempo que servir como fator de criao de novos pblicos. Com 11 espetculos em 14 dias, a Msica est de volta Vila!
Diretor geral da Everything is New

SAIBA COMO
EXPLORAR AS PRAIAS DE CASCAIS
O Portal do Mar de Cascais a ferramenta web que lhe permite estar sempre a par da qualidade das praias cascalenses. Durante a poca balnear so publicadas neste portal, regularmente, as anlises efetuadas s guas do mar e s areias. Os relatrios so tambm afixados nos placards informativos existentes em todas as praias do concelho. Para alm destas informaes, o Portal do Mar um guia interativo onde qualquer pessoa pode conhecer a localizao de cada praia, as suas caractersticas paisagsticas e os servios ali disponibilizados, como balnerios, posto de socorro e concessionrio. Destaca-se ainda o Aquasig - uma ferramenta de planeamento que centraliza informao dos valores naturais e patrimoniais a proteger na costa do concelho - e o acesso ao Google Ocean, uma das funcionalidades do Google Earth, que explora o terreno subaqutico em 3D, permitindo a pesquisa de contedos disponibilizados por diversas entidades, como a National Geographic, Greenpeace e NASA. Para aceder ao Portal do Mar v a www.cascaisatlantico.org.

J no segredo para ningum que Cascais um dos destinos tursticos mais procurados por portugueses e estrangeiros, em especial durante o vero. A beleza paisagstica nica, a gastronomia de excelncia e um patrimnio diversificado, que representa a herana histrica da vila, so os principais fatores de atrao de visitantes a Cascais. Para complementar os encantos que lhe so naturais, Cascais tem tambm a tradio de apostar num programa cultural diversificado - um motivo fundamental de diferenciao numa altura em que o turismo cultural assume uma importncia crescente e atrai cada vez mais visitantes. nesse mbito de procura de novos pblicos que surge o Cascais Music Festival, um evento cultural que vai marcar o vero de Cascais com 11 concertos de artistas nacionais e internacionais no Hipdromo Manuel Possolo, entre 16 e 29 de julho. Do Pop ao Fado, passando pelo Jazz e pela World Music, o Cascais Music Festival vai certamente atrair um pblico bastante ecltico.

Para complementar os encantos que lhe so naturais, Cascais tem tambm a tradio de apostar num programa cultural diversificado - um motivo fundamental de diferenciao numa altura em que o turismo cultural assume uma importncia crescente e atrai cada vez mais visitantes.

20h30

04

OPINIO

CASCAIS

DESTAQUE

DESPORTO

ENTREVISTA

DESTAQUE

AMBIENTE

CULTURA

AGENDA

PASSATEMPOS

CASCAIS
PERFIL DO COLABORADOR
CARLOS ESTIBEIRA
Tcnico de Proteo Civil

CONCURSO: THE DIVEPOD VENCE IDEIAS DE NEGCIO

Prtica de mergulho vai passar a ser mais fcil
Joo Holtremann pratica mergulho recreativo. Sentiu falta de um equipamento que apoiasse a atividade e decidiu apostar na ideia, apresentando o DivePod ao Concurso de Ideias de Negcio de Cascais [CINC]. Tornou-se, agora, o grande vencedor da competio deste ano, tendo sido escolhido entre 85 candidaturas. Na final do concurso, Joo revelou ainda no ter assimilado por completo o facto de ser o vencedor. Mas admitiu estar contente e espera que a vitria abra portas para agora concretizar a ideia de negcio. O DivePod ser o primeiro centro de mergulho mvel pronto a utilizar a nvel mundial. Para alm de oferecer uma base com todas as condies para a prtica do mergulho, que pode ser colocada perto do mar, facilita ou automatiza vrias tarefas manuais pesadas associadas a esta modalidade (por exemplo, tem reas para repousar as garrafas de oxignio), poupando esforos desnecessrios e deixando mais tempo livre para o que realmente interessa: mergulhar. Joo explica que ser um grande trunfo para o mergulho associado ao turismo e para a divulgao desta atividade

Quando h 10 anos surgiu a oportunidade de ingressar no Gabinete de Proteo Civil no olhou para trs e aceitou o desafio que sabia que o faria feliz
Era ainda um adolescente com 14 anos quando se ofereceu como bombeiro voluntrio em Cascais, atividade que continua a exercer at hoje com o esprito de misso de quem se sente realizado a trabalhar em prol da comunidade. Carlos Estibeira nasceu h 38 anos no Estoril, e at hoje, as suas opes da vida parecem conduzi-lo sempre para atividades ligadas ao bem comum. No incio, quando foi para bombeiro atendia os telefones na central, acompanhava os colegas socorristas no transporte de doentes e ajudava tambm no combate aos fogos. Hoje Segundo Comandante. Explica que as suas idas ao quartel so muito frequentes, quase dirias, e que apesar de este cargo lhe ocupar muito tempo com assuntos burocrticos, no hesita em arregaar as mangas e atuar como um operacional: sempre que necessrio volto a conduzir a ambulncia ou fao qualquer outra tarefa, avana com orgulho. Entretanto, trabalhou durante um ano, no Hospital de Cascais, como motorista de ambulncias e mais tarde, ofereceu-se como voluntrio para a Fora Area. Ao falar nesta fase da sua vida diz que, em parte, existiam semelhanas com as funes e o grau de disciplina que j tinha experimentado nos bombeiros. A meio desse contrato a autarquia abre um concurso para tcnico profissional de secretariado, lugar ao qual concorreu e foi selecionado, tendo exercido estas funes durante uns anos. Quando h 10 anos surgiu a oportunidade de ingressar no Gabinete de Proteo Civil da autarquia, no olhou para trs e aceitou o desafio que sabia que o faria feliz. Aqui, comea por participar em aes de levantamento de riscos, exerccios e planeamento de emergncia nas escolas. Ao falar no incio do seu percurso nos bombeiros diz que muitas coisas mudaram, ao nvel da qualidade da formao. H equipamentos didticos que possibilitam uma melhor preparao dos operacionais. Noutros tempos, a sirene tinha que tocar muitas vezes a pedir auxlio aos voluntrios. Hoje, cada corporao de bombeiros beneficia de protocolos celebrados com a autarquia que garantem condies mnimas para que durante o dia haja sempre grupos de primeiros socorros disponveis. Quanto ao recrutamento de voluntrios, acha que antigamente apareciam muitos mais, mas hoje, isso j no acontece porque sabemos que a no ser um regulamento disciplinar muito rigoroso, boa camaradagem e a grande satisfao em fazermos o bem ao prximo, no temos muito mais para lhes oferecer. Sobre a atribuio da Medalha de Servios Distintos com a qual a autarquia decidiu distinguir o Servio Municipal de Proteo Civil, Carlos Estibeira diz que esta constitui o reconhecimento pblico de todo o trabalho de uma equipa que est sempre disponvel para prestar um servio pblico de qualidade. Ao olhar para trs, no se arrepende das suas opes: Gosto de tudo o que envolve o planeamento de emergncia e a resposta a dar face eminncia de uma ocorrncia do gnero. Fao precisamente o que gosto. Isabel Alexandra Martins

de outdoor. E uma vez que o scuba muito mais do que o mergulho recreativo, o conceito ir responder tambm a importantes necessidades de outro tipo de mergulho, como o comercial ou o de resgate. Joo Holtremann vai receber um prmio de 2500 euros para criar a sua empresa, bem como consultoria na elaborao e fortalecimento do plano de negcios e de mitigao de riscos da DivePod. Ter ainda preferncia na instalao do projeto no Ninho de Empresas DNA (em Alcabideche). A EDIO MAIS CONCORRIDA Este ano Cascais viveu a sexta edio do seu CINC. E prova de que o empreendedorismo est vivo no concelho o facto

de esta ter sido a edio, mais concorrida, com 85 projetos. Houve uma clara apetncia pelas categorias Comrcio & Servios (40%) e Turismo (16,5%). categoria Outras reas de negcio concorreram 16,5% das ideias, Ambiente & Energia arrecadaram 11,8% das propostas, Sade 9,4% e Empreendedorismo Social 5,8%. Desde que foi lanado, em 2006, j participaram mais de 1200 empreendedores neste concurso, com um total de 414 projetos apresentados - uma mdia de 70 projetos por edio. Promovido pela autarquia, atravs da agncia DNA Cascais, o CINC fomenta o esprito empreendedor, capta ideias de negcio e facilita o acesso dos empreendedores a fontes de financiamento. L.C

DEDICAO CAUSA PBLICA MOTIVA HOMENAGEM

O Centro Cultural de Cascais foi pequeno para os 72 aposentados que a Cmara Municipal de Cascais quis homenagear, e para os colegas que no quiseram deixar de marcar presena neste momento de reconhecimento e transio. Durante a cerimnia que teve lugar no passado dia 19, assinalou-se o percurso profissional dos antigos colaboradores, trocaram-se histrias, conselhos e memrias, marcando o incio de um novo ciclo de vida. Jos Oliveira, com 47 anos de dedicao causa pblica, 24 dos quais ao servio dos Transportes da Cmara Municipal de Cascais, lembrou o papel dos colegas ao longo do trabalho: Sempre fui muito bem tratado e fiz bons amigos. O que levo de melhor esta camaradagem entre as pessoas. Celeste Carvalho, com pouco mais de uma dcada de funo pblica e oito anos nos Espaos Verdes da Cmara Municipal de Cascais, mostrou-se emocionada com a distino: Sinto muitas saudades, aprendi muito e ganhei experincia. Aos colegas que continuam aconselho que trabalhem como eu o fiz: com alma e paixo. J Alfredo Nunes foi o colaborador presente com o percurso mais longo na autarquia, perfazendo um total de 45 anos ao servio do Urbanismo: Levo daqui muita amizade e uma vida profissional cheia. Vale a pena a dedicao causa pblica, pois no final da carreira, o balano sempre muito positivo. DM

QUINTA-FEIRA, 05 JULHO 2012

05

CASCAIS

O QUE QUE A CIDADANIA DE CASCAIS TEM? BRASIL RENDIDO DEMOCRACIA PARTICIPATIVA

Municpio de Cascais nomeado Embaixador 2013 e Oramento Participativo em destaque na Cimeira Rio + 20 para o Desenvolvimento Sustentvel
A democracia participativa em Cascais est sob o olhar atento de observadores de todo o mundo e o balano parece ser positivo: o Oramento Participativo (OP) de Cascais foi case study no mbito da Cimeira Internacional Rio + 20, que reuniu milhares de especialistas entre 20 e 22 de junho no Rio de Janeiro (Brasil). Para alm disso, o municpio foi nomeado Embaixador Internacional da Democracia Participativa 2013. No painel Participao e sustentabilidade + de 20 anos depois (um dos vrios encontros paralelos que decorreram na Rio+20), o OP Cascais foi apresentado pela autarquia, num debate sobre o impacto da participao nos territrios. Dias antes, em Belo Horizonte (Brasil), a Cmara Municipal de Cascais participou no Congresso Mundial do ICLEI Governos Locais pela Sustentabilidade, uma associao internacional de cidades e vilas comprometidas com a sustentabilidade, da qual o municpio faz parte desde 2009. A participao no Congresso teve como objetivo partilhar experincias e aumentar os conhecimentos, performance e redes de contactos da autarquia, com vista a potenciar a estratgia municipal para a sustentabilidade, desenvolvida em Cascais nos ltimos anos atravs de mais de 40 iniciativas e projetos. Mas no ficou por aqui o reconhecimento a Cascais pelo seu esforo em envolver os cidados nos processos de deciso. Ainda em junho o municpio foi nomeado Embaixador Internacional da Democracia Participativa 2013, pelos parceiros do Observatrio Internacional de Democracia Participativa OIDP. O mote para esta distino foram as vrias iniciativas da Agenda 21 Local que a autarquia tem desenvolvido. Todos os anos o OIDP reconhece as melhores prticas de participao dos cidados nos processos de elaborao e implementao de polticas pblicas a nvel local. Tratase de uma distino atribuda aos governos locais, entidades municipais e supramunicipais que sejam associadas do Observatrio. Assim, um jri internacional e independente, do qual fazem parte especialistas de todo o mundo, distinguiu este ano Cascais, juntamente com outros municpios (o Ayuntamiento de Madrid recebeu o prmio principal, com o projeto Planos de Bairro). Foram tidos em conta critrios como o potencial das experincias candidatas para o fortalecimento da democracia participativa local, bem como para a promoo da igualdade e da equidade social. Pesaram ainda aspetos relacionados com o potencial inovador das prticas em anlise, bem como a capacidade de transferibilidade para outros territrios. Na sequncia desta meno honrosa, Cascais ser responsvel pela organizao da XIII Conferncia Internacional do OIDP, a realizar-se no ano que vem no nosso concelho. L.C

MAIS SOBRE
DEMOCRACIA PARTICIPATIVA Trata-se da possibilidade de os cidados darem o seu contributo de forma ativa nos processos de deciso pblica. OIDP o Observatrio Internacional de Democracia Participativa, um centro de referncia mundial para a produo do conhecimento. Com sede em Barcelona, afirma-se como um espao de intercmbio de experincias de democracia participativa. Do OIDP fazem parte 547 cidades de 52 pases diferentes espalhados por todo o mundo. ICLEI | LOCAL GOVERNMENTS FOR SUSTAINABILITY a Associao de Governos Locais pela Sustentabilidade. Rene mais de 1200 membros, que representam cerca de 570 milhes de pessoas em 70 pases. Os associados so governos locais e regionais, bem como organizaes comprometidas com o desenvolvimento sustentvel.
Fotos: United Nations

Abertura da Cimeira pelo Secretrio geral da ONU, Ban Ki Moon

SABIA QUE...

. Todos os anos so despejados 10 Milhes de Toneladas de plstico nos Oceanos e que ... desde 2008, Cascais j recolheu mais de 7 toneladas de lixo do fundo do Mar . Nos ltimos 20 anos, as emisses globais de CO2 escalaram 40% ... em Cascais, entre 2005 e 2012, a populao cresceu mais de 10% mas reduzimos a nossa pegada de carbono em 10%. . Em 2050 a populao mundial ter engordado at aos oito mil milhes de pessoas.

06

OPINIO

CASCAIS

DESTAQUE

DESPORTO

ENTREVISTA

DESTAQUE

AMBIENTE

CULTURA

AGENDA

PASSATEMPOS

CASCAIS

TRADIES E FESTAS PARA TODOS OS GOSTOS

FIARTIL 49 ANOS A MARCAR A TRADIO
A feira de artesanato mais antiga do pas, no Estoril, volta a abrir portas at 2 de setembro. Mais de trs centenas de artesos mostram, ao vivo, tcnicas e tradies ancestrais de artesanato de todo o pas. Alm do artesanato, a animao e programao musical diria fazem parte desta magnfica feira, com destaque para ranchos folclricos, orquestras, jazz e o fado, que pela primeira vez apresenta um grande concurso com intuito de encontrar a nova voz nacional do Fado. Com oito espaos de restaurao, zonas de petiscos, padaria e pastelaria, a feira disponibiliza, semanalmente, demonstraes gastronmicas de vrias regies do pas, oferecendo ainda um espao infantil com monitores especializados, onde as crianas podem participar em atelis, espetculos e jogos. Horrio: De segunda a sexta, das 18h00 s 24h00. Fins-de-semana e feriados, das 17h00 s 24h00. Avenida Amaral. Estoril [frente do Centro Congressos Estoril]

CPD MARCA PRESENA EM MAIS UMA EDIO

A Comisso Para a Pessoa com Deficincia do Concelho de Cascais (CPD) com o stand n 35, participa mais uma vez na feira do artesanato. A participao, que acontece h mais de uma dcada, apresenta diversos objetos, para venda, realizados nas instituies com a resposta de Centro de Atividade Ocupacional para pessoas com deficincia e Frum Scio Ocupacional, onde se inserem doentes mentais. Esta uma forma de dignificar o trabalho de qualidade realizado por pblicos vulnerveis, permitindo desmistificar os preconceitos associados deficincia e doena mental. Nesta linha destaca-se, de 18 a 30 de julho, a exposio e venda de objetos da marca Toma L, que nasceu de um projeto de Design Social, promovido pela CPD e apoiado pela Cmara Municipal de Cascais, onde as peas de design so absolutamente diferentes, nicas e com histria.

INTERIOR DO CONCELHO EM FESTA COM A VIII EDIO DAS FESTAS DE R

A localidade da Abboda, na freguesia de S.D.Rana, volta a receber as Festas de R, entre os dias 29 de Junho e 8 de Julho. A atrao centra-se na Feira das Atividades Econmicas, com o intuito de fomentar o desenvolvimento do tecido empresarial e comercial do concelho. Alm disso, os visitantes podem contar com uma Mostra de Artesanato, Pintura e Escultura onde artficies e artistas plsticos apresentam os seus trabalhos. Na rea gastronmica pode aproveitar para saborear diversos pratos com destaque para o Festival do Caracol e do Marisco. De forma a promover a arte equestre, e depois do sucesso alcanado o ano passado ter lugar a II Festa do Cavalo. Para finalizar as noites na Abboda, nada melhor que a animao da feira popular presente e a oferta musical atravs de grandes artistas nacionais, como o caso de Tony Carreira, Toy, Carlos Alberto Moniz, Romana, Yolanda Soares, entre outros. A iniciativa, promovida pela Junta de Freguesia de S. Domingos de Rana, com o apoio da Cmara Municipal de Cascais, prepara-se para receber 800 mil visitantes nos 10 dias de festa.

38 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MSICA DO ESTORIL

Com o Alto Patrocnio da Presidncia da Repblica e o apoio do Governo de Portugal Secretrio de Estado da Cultura, Direo-Geral das Artes, Turismo de Portugal e Cmara Municipal de Cascais, a 5 de julho tem incio o 38 Festival Internacional de Msica do Estoril, um dos mais antigos eventos do gnero do nosso pas. Integrado nas Semanas de Msica do Estoril, que incluem ainda os 48s Cursos Internacionais de Msica do Estoril e o 14 Concurso de Interpretao do Estoril - Prmio El Corte Ingls, o Festival prolonga-se at 26 de julho com uma programao marcada pela diversidade do repertrio, vrias estreias e a apresentao de artistas consagrados e de jovens talentos. Com uma rede de parcerias alargada, a antestreia desta edio ocorre a 5 de julho, no Festival ao Largo (Teatro So Carlos, Lisboa), com um concerto da Orquestra Sinfnica Portuguesa. Destaca-se na programao a estreia em Portugal do pianista romeno Sorin Petrescu (17 de julho, no Hotel Palcio) e do agrupamento mexicano Psappha Ensemble de Percussiones (19 de julho, Centro Cultural de Cascais), num espetculo em coproduo com o 29 Festival Internacional de Teatro de Almada, bem como as aguardadas atuaes do Menuhin Academy Soloists (11 de julho, Igreja dos Salesianos) e do alaudista Naseer Shamma (14 de julho, Hotel Palcio). O festival encerra a 26 de julho, na Igreja dos Salesianos do Estoril, com um concerto pela Orquestra Metropolitana de Lisboa, que convida o violinista Otto Pereira, vencedor do 1 Prmio do Concurso de Interpretao do Estoril em 2011. Este ano, para alm dos habituais descontos para jovens at 25 anos e seniores, na sequncia de uma parceria com a Associao Empresarial do Concelho de Cascais os bilhetes para o festival (15 ) podem ser adquiridos com 40% de desconto, mediante a apresentao de tales de comerciantes associados. Saiba tudo sobre o festival e sobre as Semanas de Msica do Estoril em: www.estorilfestival.net

O Sonor Ensemble atua a 25 de julho, no CCC

QUINTA-FEIRA, 05 JULHO 2012

07

CASCAIS

PERFIL DO MUNCIPE
Bernardo Oliveira, 30 anos, responsvel pela Academia dos Patins
Texto: Susana Atade | Fotos: DR

Campeo nacional de patins em linha em 1999, entre outros ttulos que conquistou, Bernardo sentiu desde sempre que queria ligar a sua vida a este desporto. Como atleta de competio no foi difcil juntar alguns dos melhores praticantes dos patins em linha, skate e BMX. Tal como ele

sentiram a necessidade de ter um espao adequado para praticar fazer demonstraes. Surge a Academia dos Patins (2001), com uma equipa multidisciplinar de atletas reconhecidos, a que se juntou profissionais de outras reas designers, tcnicos de audiovisuais unidos pelo gosto do desporto. Arrancam com o Tour Agarra a Vida que os leva a percorrerem quilmetros de estrada por Portugal para levarem uma mensagem cheia de adrenalina viver o limite de forma saudvel. Nesse sentido, j visitaram mais de 250 escolas, fizeram demonstraes radicais perante mais de 100 mil alunos. Dinmico, empreendedor, entusiasta e determinado, Bernardo, autor do projeto, tambm o speaker em cada evento: Quem est por detrs sabe o que deve comunicar. Estar no evento, dar formao, conviver com os jovens a nossa mais valia. Os 365 dias do ano so desdo-

Estar no evento, dar formao, conviver com os jovens a nossa mais valia.
brados entre a atividade logstica da Academia, em reunies com as autarquias, com os patrocinadores, montagem e desmontagem de rampas, de tudo o que envolve o Tour. Sorridente diz-nos visto fato e gravata mas os patins esto sempre no carro. Uma coisa no invalida a outra. Paralelamente participam em eventos como o Extreme Zone da Semana da Juventude Cascais 2012. O segundo grande passo da Academia foi a construo de skateparks onde a segurana estudada ao pormenor, com tcnicas especficas que resultam na criao de obstculos atuais e que correspondem s necessidades dos praticantes. O facto de acompanharmos de perto, permite-nos estar na linha da frente.

Alis ns utilizamos os parques que construmos. Dispem de um portflio de rampas e de estruturas mveis que fazem deles uma referncia. Em Cascais construram j dois skateparks - no Bairro da Torre e no Complexo Desportivo de Massaps. Em 2011 a aventura foi mais longe, construram o primeiro skatepark de Cabo Verde, na Cidade da Praia. Com orgulho diz-nos: Foi uma histria feliz. A autarquia gostou do nosso conceito e hoje j h jovens com um nvel muito interessante, que no teriam hiptese de realizar o seu potencial sem este tipo de equipamento. A Academia pretende continuar a fazer crescer este tipo de desporto numa faixa etria frgil nas suas competncias, que como nos diz, precisa de um abano e que tem aqui um grupo de pessoas mais velhas que j passaram pelo mesmo e que optaram por um estilo de vida positivo e saudvel.

ACADEMIA DOS PATINS

Entidade desportiva que desenha e constri skateparks. Organizadora de eventos e de projetos sociais na rea dos desportos extremos: Patins em Linha, BMX e Skate. www.academiadospatins.com

TOUR AGARRA A VIDA

Circuito escolar (ensino bsico e secundrio) de promoo de estilos de vida saudvel, da igualdade de gnero e de preveno da toxicodependncia, conta com a participao dos melhores atletas BMX, Patins em Linha e Skate.

SEMANA DA JUVENTUDE: O BALANO

dias [artspace]

10

Fotos: Filipe Vera Cruz

bandas [75 msicos]

18

[total de horas]

130

pessoas [animao de rua]

117

bolsas incentivo participao [18 workshops]

25

pessoas [envolvidas]

254

filmes [cinema ao ar livre]

08

OPINIO

CASCAIS

DESTAQUE

DESPORTO

ENTREVISTA

DESTAQUE

AMBIENTE

CULTURA

AGENDA

PASSATEMPOS

DESTAQUE
CAVALOS VOADORES ATERRAM EM CASCAIS
Trs dias de GTC CSI 5* no Hipdromo Manuel Possolo
rem para o Hipdromo Manuel Possolo. Pelo stimo ano consecutivo, o Concurso Hpico Internacional CSI 5* coloca Cascais na companhia de outras ilustres senhoras europeias como Viena, Cannes, Lausanne ou Monte-Carlo, num circuito que comeou em Doha e acaba, tambm na Pennsula Arbica, no emirado de Abu Dhabi. A organizao justifica assim a escolha: a Riviera Portuguesa cresceu como destino internacional de renome para desportos de classe mundial como a Americas Cup, tnis, golf, surf e motor. Por isso, e nas palavras dos responsveis do GCT, estamos destinados a um espetculo soberbo no Estoril. Imagens de Cascais que vo chegar a todo o mundo: circuito com marca global, o CSI ser transmitido pela Eurosport em direto para 59 pases e tambm pela Al Jazeera para os pases com cidades sede. GTC CSI 5*: O QUE ? Conceito criado em 2006 pelo cavaleiro olmpico, Jan Tops, o Global Champions Tour junta os cavaleiros de top mundial. CSI a sigla para Concours de Saut International que representa o sistema de estrelas de um a cinco, sendo que o prestigio e o prmio cresce na mesma medida do nmero de estrelas. A altura do maior obstculo numa prova de 5* de 1,60m.

CON
INT

H E

Pode desconfiar do ttulo. Mas falamos a srio quando lhe dizemos que as superestrelas equestres do prximo GTC Grande Prmio de Portugal, voam mesmo. E no apenas na pista durante o concurso de saltos. Composto por 13 etapas, de Cascais at Xangai, o circuito do GTC obriga a deslocaes penosas para os cavalos. E se na Europa, base para as principais equipas, as distncias podem ser geridas por estrada, cidades do outro lado do Atlntico, como Rio de Janeiro (parte do circuito de 2010), ou no extremo Oriente, como Xangai, obrigam a que os animais sejam transportados em voos especiais. Como as regras da Federao Equestre Internacional probem a administrao de tranquilizantes, os cavalos viajam em contentores equipados com estabilizadores, colares, gua e palha. Estes passageiros de classe executiva fazem as malas para, nos prximos dias 12 a 14 de julho, se muda-

GCT G DE PO

CSI 5

12 a 1

HIPDRO

. 200 cavalos . 100 fardos de palha . 700 sacos de rapagem

de madeira . Prize Money

CSI EM NMEROS:

285 mil euros

NUNCA VIU UM CONCURSO DE SALTOS? Dicas para compreender a base de uma competio complexa
Existem diversos tipos de provas de saltos de obstculos e, conforme o tipo de prova, vence o conjunto (cavaleiro e cavalo) que comete o mnimo de penalidades, ou completa o percurso no tempo mais rpido, ou, nalguns casos, conquista o maior nmero de pontos. So inmeros os tipos de provas existentes:

. Sem Cronmetro,

onde o tempo gasto a cumprir o percurso no determinante para a classificao final.

. De Potncia, num mximo . Ao Cronmetro, em que a

de quatro barrages onde as dimenses dos obstculos so sucessivamente aumentadas, no intuito de ir aumentando o grau de dificuldade.

velocidade determinante para a classificao final, com barrage, em que os conjuntos em igualdade de pontos no 1 percurso, desempatam num percurso reduzido, com base nas penalizaes e tempo.

Esquerda: imagens do CSI 5 * de 2011 Direita: Antnio Manuel, tratador, e Malica Leito, vice-presidente da AHT

QUINTA-FEIRA, 05 JULHO 2012

09

O PAICCNAL IO

NCURSO

EQUITAO TERAPUTICA
O outro lado do cavalo
Ao longo dos tempos, o cavalo teve diversas funes como companhia do homem na paz e na guerra, na caa ou nos trabalhos agrcolas, no transporte ou mesmo na prtica desportiva. medida que a histria foi passando, foram diversas as lendas e mitos que ficaram associados s funes do cavalo: como os cavalos alados, smbolos da imortalidade; os centauros, meio homem-meio cavalo; e os unicrnios, smbolos da pureza. A histria da utilizao de cavalos como terapia leva-nos at Antiguidade Clssica. A ttulo de exemplo, Hipcrates, (considerado por muitos como pai da medicina ocidental e do famoso juramento com o mesmo nome) no ano 460 A.C., indicou a equitao para regenerar a sade, o bem-estar, e aconselhou-a para o tratamento da insnia. Seria, porm, com Liz Hartel que esta terapia viria a ganhar mais adeptos. Dinamarquesa, doente de poliomielite, Liz Hartel ganha duas medalhas de prata nos Jogos Olmpicos. Uma em 1952, em Helsnquia, e 1956, em Melbourne, na modalidade de Dressage (modalidade de treino do cavalo), despertando assim a curiosidade para os benefcios da terapia com estes animais. A equitao Teraputica comea a ser usada na Europa na dcada de 60 mas s chega a Portugal nos anos 90, altura em que reconhecida pela Federao Equestre Portuguesa. Hoje, os benefcios da utilizao deste animal para fins teraputicos esto comprovados e ajudam os cidados com as dificuldades nas mais variadas reas. Sejam elas cognitivas - Trissomia 21, deficincia mental, Sndrome de X-frgil; seja ao nvel das alteraes sensoriais dfices visuais e auditivos; seja no atraso no desenvolvimento psicomotor, no autismo, na hiperatividade e dfice de ateno, nas dificuldades na fala e comunicao, ou at desordens comportamentais. Para conhecer o que de melhor se faz em Cascais nesta rea, fomos conhecer o trabalho da Associao Hpica Teraputica (AHT), que existe desde 1989. A sua casa no Real Clube de Campo Rei D. Carlos, na Areia, e foi l que fomos recebidos pela Vice-presidente da associao Malica Leito. Nascida no Brasil e residente em Cascais h 19 anos, Malica Leito queria trabalhar como voluntria e foi aqui, apenas um ano depois de ter chegado a Cascais que, pela mo da fundadora e presidente, Katherine Watson, comeou o seu trabalho na AHT. A voz e as palavras de Malica no escondem a emoo quando relata casos com que lida diriamente. Sou voluntria na associao h 18 anos. Queria muito fazer voluntariado e ento conheci a Katherine e disse-lhe: adoro crianas e no tenho medo de cavalos. E aqui estou at hoje. Quando comeamos eramos poucos e a primeira associao que apostou em ns foi o CERCICA que comeou a trazer os seus meninos e a ver o quanto eles beneficiavam com esta interao, relembra Malica. Os benefcios so variados, mas o aumento da autoestima, do equilbrio e da autonomia, so caratersticas que quem trabalha na Equitao Teraputica sublinha. O desenvolvimento de capacidades psicolgicas, facilitando o processo de integrao na sociedade e melhorando a qualidade de vida destas crianas, outro dos aspetos mais relevados. Quando a questionamos sobre a razo para o sucesso cada vez maior desta terapia, Malica atira: O cavalo um animal praticamente completo. Tem um feeling muito grande e eles adaptam-se aos vrios tipos de terapia, pois cada criana um caso. So, de facto, animais maravilhosos, defende a voluntaria. CASOS DE SUCESSO So os resultados que a Associao mostra que provam o quanto estes tratamentos so importantes. Temos uma menina, a Nikita, que chegou aqui com 2 anos e 8 meses. Hoje tem doze e um dos casos com evoluo mais espantosa (ver caixa). Para alm de alunos com paralisia cerebral profunda, existem alunos com sndroma de Down e com dfices de postura - h ainda os autistas, cuja relao com terapeuta e cavalo mais dificil de estabelecer. So crianas que vivem num mundo que s delas. So casos difceis mas com tempo conseguimos que eles se manifestem com uma palavra ou mesmo um aceno, refere Malica, acrescentando: Apesar de, ao nvel fsico, os resultados no serem to visveis, psicologicamente a evoluo enorme. Toda a interao com o cavalo, o estarem l em cima direitos traz muitos, muitos benefcios. Neste momento, h 80 alunos e 30 voluntrios na AHT. Alguns deles, jovens voluntrios do projeto social da Cmara Municipal (Cultura Social). Malica deixa escapar um elogio: Superaram as nossas

O QUE A HIPOTERAPIA?
A hipoterapia a utilizao do cavalo para realizao de atividades teraputicas em pessoas com diversas problemticas. Tem por objetivo ajudar a desenvolver capacidades fsicas e psicolgicas, atravs da interao com o cavalo. Os especialistas creem que os movimentos feitos pelo cavalo ao andar conferem movimentos tridimensionais, que atuam sobre o montador produzindo efeitos benficos na evoluo ou desenvolvimento de capacidades. Os impulsos transmitidos pelo cavalo repercutem-se no cavaleiro e levam a melhorias a nvel neuro-muscular.
expetativas. So de facto timos, pois no sabamos o que esperar. Gostam de cavalos e adoram crianas, o que nesta rea muito importante. Atrs de cada aluno, de cada criana, est uma incansvel equipa teraputica composta por terapeutas ocupacionais, fisioterapeutas, psiclogos e instrutores - sem esquecer os jovens voluntrios que traam um plano com objetivos para cada caso. Sendo uma associao sem fins lucrativos, a AHT tem como nicos recursos os scios, que pagam uma joia de 30 euros ano, os alunos que pagam um valor reduzido e os donativos de particulares. Tivemos recentemente um grande amigo nosso que no seu aniversrio pediu dinheiro como presente para nos doar, o que nos ajuda, e muito, e nos enche de orgulho, lembra Malica. As dificuldades, no entanto, esto ao virar da esquina. Todos os meses uma luta. Temos 4 cavalos e o cuidado com os animais dispendioso. a comida, o veterinrio... Como em muitas outras coisas na vida, as dificuldades so oportunidades para esta Associao que a guarda o lanamento de um projeto que ter o apoio, pela primeira vez, do Alto Comissariado para a Sade. Foram 6 meses de papis para l e para c, mas persistimos e conseguimos. No desistimos do nosso sonho. Para Malica, a sua misso continua. E sempre de sorriso na cara. Estamos c para fazer bem a estas crianas. O que damos, recebemos, muitas das vezes, em dobro. Quem quiser ajudar a Associao poder faz-lo de diversas formas, desde ser scio da AHT ao apadrinhamento de um cavalo.

ERN

GRANDE PRMIO ORTUGAL

5*

14 de julho 2012 CASCAIS

OMO MUNICIPAL DE

HISTRIA DE NIKITA E DA ME ANA

Conhecemos a Nikita no picadeiro da Associao Hpica teraputica numa das aulas. Portadora de uma paralisia cerebral profunda, um dos casos que Malica refere com mais orgulho. A Nikita comeou a montar connosco com 2 anos e 8 meses. Posso dizer que eu no sabia sequer por onde lhe pegar... era to pequenina e tinha uma sonda. Era assustadoramente frgil, relembra. Ana, me de Nikita, foi a principal responsvel pela ida da filha, pela primeira vez, Associao. Insistiu e apesar de todas as renitncias, Nikita hoje a aluna mais antiga. Com 12 anos, tanto Ana como Malica no podem deixar de avaliar pela positiva tudo o que a equitao teraputica lhe deu. fantstico ver o desenvolvimento dela, como ela era to frgil e como est hoje. E uma alegria muito grande afirma, orgulhosa, a me. Ana no deixa de referir o que a AHT faz, no s pelas crianas, mas tambm pelos pais: Para mim tambm importante vir aqui este bocadinho, conversar com os outros pais, trocar ideias e respirar o ar puro do Guincho, sorri. Relembra igualmente que Nikita, apesar de todas as dificuldades, quando est em cima de um cavalo transforma-se: Fica sempre bemdisposta e v-se que adora estes momentos, apesar de no falar. Para alm disso, desenvolveu ligaes prximas com alguns terapeutas e para uma criana como ela um passo muito grande. Ana e Nikita esto agora de frias, mas prometem voltar. Sentimos que a associao uma extenso da famlia. Para alm da ajuda que do Nikita, o apoio que sentimos, como pais uma parte muito importante do tratamento.

10

OPINIO

CASCAIS

DESTAQUE

DESPORTO

ENTREVISTA

DESTAQUE

AMBIENTE

CULTURA

AGENDA

PASSATEMPOS

DESPORTO
CASCAIS: MAIS ALTO, MAIS LONGE, MAIS FORTE
Dez dos 73 atletas nacionais apurados para os jogos olmpicos so de Cascais. Esforo de Clube Naval, Autarquia e atletas d origem maior comitiva cascalense nas Olimpadas de Londres
Texto: Isabel Alexandra Martins | Fotos: DR

H muito que atletas portugueses e estrangeiros que competem ao mais alto nvel na modalidade de desportos nuticos elegeram o mar de Cascais como um dos melhores campos de regatas do mundo, apresentando, quase sempre, ao longo de todo o ano, condies naturais favorveis prtica de desportos nuticos. Caratersticas mpares, promovidas alm-fronteiras, graas ao funcionamento em rede de atletas, autarquia, Clube Naval de Cascais (CNC), Marina e tambm por nomes incontornveis como o do empresrio Patrick Monteiro de Barros, j levaram, por diversas vezes, os promotores mundiais de desportos nuticos a optar por Cascais para a realizao das mais prestigiadas provas da modalidade. A Americas Cup, o Campeonato do Mundo de ISAF Internacional Sailing Federation, RC44 so s alguns exemplos. No a primeira vez, que atletas do CNC estaro a repre-sentar

Portugal nos Jogos Olmpicos. Na verdade, a estreia aconteceu h mais de 80 anos (1928) em Amesterdo, com a participao de Antnio Herdia. Os melhores momentos chegaram em 1948, de Londres, com Duarte de Almeida Bello e Fernando Pinto de Almeida Bello a conseguirem arrecadar a medalha de prata na modalidade de VELA SWALLOW. Mas a distino com medalha de prata nos Jogos Olmpicos por parte de atletas do CNC, no ficou por aqui. Em 1960, Jos Manuel Gentil Quina e Mrio Gentil Quina (VELA STAR) repetem o feito em Roma, trazendo mais uma medalha para o clube. At presente data, j saram do Clube Naval de Cascais 58 atletas olmpicos, facto que enche de orgulho o concelho. Olhando Cascais como olhamos os clubes, podemos dizer com um enorme grau de certeza que o Clube Cascais o maior clube nacional regista Carlos Carreiras. Os nmeros so impres-

sionantes: um concelho de 206 mil pessoas em 10,7 milhes (5%) de portugueses, consegue colocar 10 atletas em 73 (14%) na comitiva olmpica. A realidade dos nmeros mostra que o Desporto em Cascais tem uma poltica e tem um rumo. Este , sobretudo, um resultado do talento dos atletas e do esforo dos clubes de um concelho que se identifica com o desporto e com os seus valores fundamentais: trabalho de equipa, superao, sacrificio e esprito de vitria, conclui o Presidente da Cmara Municipal de Cascais. Em Londres, exibiro as cores do Clube Naval de Cascais nove desportistas que conseguiram o apuramento para os Jogos Olmpicos nas classes Laser Radial - Sara Carmo, Laser Standard - Gustavo Lima, 49er - Bernardo Freitas e Francisco Andrade, Star - Afonso Domingos e Frederico Pinheiro de Melo e Match Race - Rita Gonalves, Diana Neves e Mariana Lobato.

E se verdade que na modalidade de Vela que Cascais ter mais atletas, tambm no atletismo o concelho estar representado ao mais alto nvel com Marcos Chuva. Embora pertena a um clube fora do concelho, o atleta vive em Cascais, terra onde fez todo o percurso formativo. A comitiva de Cascais pode ainda aumentar porque nos paraolmpicos, na modalidade de natao, o atleta Nlson Lopes tenta o apuramento. Estamos todos com o Nelson que, para alm de grande desportista e homem de grande coragem, tambm um exemplar funcionrio da Cmara, assinala Carlos Carreiras. No mbito do Projeto Olmpico Cascais / Londres 2012, o apoio proporcionado pela autarquia ao conjunto dos atletas na modalidade olmpica de vela foi de 310 mil euros, firmado por protocolo assinado em 2009 com o Clube Naval de Cascais, prevendo-se j naquela altura grande possibilidade no apuramento de vrios

atletas do clube para os Jogos Olmpicos de Londres 2012, em nmero superior ao das edies anteriores, o que veio a confirmar-se.

BOA SORTE ATLETAS Antes da partida para Londres, a Cmara Municipal de Cascais vai receber, no prximo dia 11 de lulho, pelas 17h00, todos os atletas em cerimnia pblica no Salo Nobre para lhes desejar os maiores sucessos e dizerlhes que Cascais se orgulha do seu apuramento para uma competio onde s entram os melhores. Entre os presentes estaro tambm muitos dos atletas que j participaram noutras edies dos Jogos Olmpicos, bem como alguns dos considerados novas esperanas. Fique a conhecer os rostos dos atletas que fazem de Cascais uma potncia olmpica de primeira grandeza.

QUINTA-FEIRA, 05 JULHO 2012

11

DESPORTO
Porque queremos dar a conhecer os rostos dos nossos atletas, aqui ficam os seus depoimentos sobre Cascais e sua participao nos Jogos Olmpicos de Londres.
1. Qual o significado de representar Cascais e Portugal nos Jogos Olmpicos? 2. Acha que Cascais rene todas as condies para que um atleta olmpico possa dar o seu melhor numa competio deste nvel?
Frederico Melo Classe Star Diana Neves Match Race
1. Nasci e cresci em Cascais, sempre com o mar de fundo, e ainda hoje no escolheria outro sitio onde pudesse ter tido uma infncia melhor. Poder dar a conhecer Cascais ao mundo, enquanto representante portuguesa nos Jogos Olmpicos, especial e muito gratificante. 2. Cascais o meu lugar de eleio para velejar em Portugal. Alm das condies de mar e vento que a baa de Cascais, Guia e Cabo Raso apresentam, os apoios do Clube Naval de Cascais e da Cmara Municipal proporcionam aos seus atletas o que de melhor se faz nesta rea em Portugal. Os sucessivos esforos em dinamizar Cascais como plo de eleio da vela internacional, atravs da realizao de vrios campeonatos internacionais de renome (AC, RC44, Cascais Vela 2007, etc.) so de grande valor. 1. um grande orgulho. Cascais foi o local onde cresci, estudei, fiz amigos e o mais importante, onde aprendi a velejar o que me levou a poder estar nos Jogos Olmpicos de Londres 2012. Ir aos Jogos Olmpicos faz parte de um sonho que tenho desde mido e agora vou poder concretiz-lo. fantstico! A outra parte do sonho ser Campeo Olmpico, algo que nunca vou desistir de perseguir. Cascais tem uma grande influncia na pessoa e atleta em que me estou a tornar. Poder retribuir com um resultado fantstico nos Jogos Olmpicos seria timo! 2. Cascais tem timas condies para a prtica da Vela, o que no acontece em alguns pases. As infraestruturas tambm so do melhor. Os velejadores estrangeiros sabem desse potencial e j comeam a realizar estgios no Clube Naval de Cascais. De referir ainda o extraordinrio apoio da Cmara Municipal de Cascais. Uma ajuda muito importante para o nosso Projeto Olmpico, por isso um muito obrigado pelas suas excelentes iniciativas.

Francisco Andrade Classe 49er | Clube Naval de Cascais

1. Ser velejador mais do que praticar um desporto, uma forma de estar e de viver. Cascais permite-me ser quem sou, pois rene, no s no mar, mas em toda a vila condies que permitem viver de uma forma harmoniosa, conciliando todas as condies para praticar desporto de alta competio. Desta forma, participar e representar, no s Portugal, mas sobretudo Cascais nos Jogos Olmpicos o culminar de um trabalho feito a partir das escolas de vela do Clube Naval de Cascais. 2. Nesta campanha olmpica houve uma maior aposta nos atletas com potencial de representar o pas nos Jogos Olmpicos, da os resultados aparecerem com naturalidade. Todavia ainda temos um longo caminho pela frente, que passa por melhorar ainda mais as camadas jovens para que no futuro toda a equipa olmpica de vela seja de Cascais.

Gustavo Lima Classe Laser Standard

1. Representar Cascais uma honra e um orgulho. Cascais o local onde cresci e onde vivo desde os dois anos de idade. Foi tambm em Cascais onde estudei, onde desenvolvi a minha personalidade, onde aprendi os meus valores, onde criei as minhas razes. Foi no Clube Naval de Cascais que aprendi a velejar. Cascais o meu local de treino e de trabalho e onde guardo muitas das minhas melhores recordaes. Foi tambm o Clube Naval de Cascais atravs do Eng Jos Sotto Mayor Matoso, juntamente com a sua equipa, que, em conjunto com a Cmara Municipal de Cascais, melhoraram as nossas condies de treino, apoiaram as nossas campanhas olmpicas e por estes factos irei estar eternamente agradecido. 2. Representar Portugal nos Jogos Olmpicos tambm um motivo de orgulho. Desde 1989 que represento com dignidade o nosso Pas. Esta ser a minha 4 participao Olmpica. Prometo que irei empenhar-me a 100% para dignificar o meu Pas, os meus Patrocinadores, a minha Famlia e Cascais em Londres. No troco Cascais por nenhum lugar do mundo para me preparar para as grandes competies. Cascais apresenta um dos melhores campos de Regata do Mundo, com ventos predominantes de Norte de maro a outubro, e ventos de Sul e de Leste no Inverno. Muitas equipas internacionais vm para Cascais, competir e treinar. As condies do vento e o clima so caractersticas de importncia extrema para uma preparao olmpica. A Serra de Sintra excelente para andar de bicicleta. O Ginsio que temos no Clube Naval de Cascais uma mais-valia na nossa preparao fsica. A proximidade e a qualidade hoteleira tambm uma caraterstica de Cascais. Portanto, em resumo, no troco Cascais por nenhum lugar do mundo para me preparar para as grandes competies.

Marcos Chuva Salto em comprimento

1. para mim um orgulho representar Cascais e Portugal nos Jogos Olmpicos, recompensa de um rduo trabalho de vrios anos. Sei que temos muitos seguidores de atletismo em Portugal, mas tambm muitos amigos e familiares no concelho que esto comigo e isso faz-me sentir bem e apoiado por esta localidade. 2. Penso que reno as condies necessrias para uma competio deste nvel. Para treinar preciso de uma pista de tartan, um setor de saltos, espao para trabalho de musculao e um treinador. Encontro tudo isso nos grandes apoios da Escola Salesiana de Manique/Cascais.

Sara Carmo Classe Laser Radial

1. uma realizao pessoal e profissional, o de poder levar o nome de Portugal na prova desportiva internacional mais importante da histria. Sinto-me honrada em representar Cascais e Portugal e isso d-me mais fora na hora de competir. 2. Cascais rene condies muito boas para a prtica da vela, pelas caratersticas climatricas e demogrficas, que nos prepara para as mais exigentes regatas que possamos ter. Cascais mantm uma numerosa equipa competitiva no circuito olmpico, o que nos permite uma interajuda para a prtica e sucesso da modalidade. Apesar do sucesso depender tambm de muitas outras circunstncias, Cascais uma grande ajuda!

Rita Gonalves Match Race

1. uma honra fazer parte da equipa de Match Racing Feminino que apurou Portugal para os Jogos Olmpicos de Londres 2012. Com o apoio do Clube Naval de Cascais o objetivo para o qual trabalhmos e treinmos foi cumprido. Todo o esforo e dedicao ao longo dos ltimos anos fazem desta conquista uma realizao pessoal. 2. Cascais sem dvida um dos melhores lugares do Mundo para velejar. As diferentes condies que podemos encontrar na Baa e ao largo de Cascais levam o nome de Portugal aos quatro cantos do Mundo, neste desporto.

Bernardo Freitas Classe 49er

1. Representar cascais e Portugal nos jogos olmpicos para mim um orgulho enorme e acima de tudo a concretizao de um sonho que tenho desde pequeno. Vou dar o meu melhor e levar o nome de cascais e as cores de Portugal o mais longe possvel. 2. Posso afirmar sem problema que em Cascais temos um dos melhores locais para andar a vela do mundo, sem dvida que rene as condies quase ideais para uma melhor participao numa competio como os jogos olmpicos.

Mariana Lobato Match Race

1. um orgulho representar as nossas cores ao mais alto nvel, um sentimento de objetivo cumprido perante todas as pessoas que sempre nos apoiaram e acreditaram em ns. 2. As condies de mar e de apoio que encontramos em Cascais so uma grande ajuda na preparao para o grande momento. gratificante ver o Clube e o Concelho de Cascais a darem sempre vida a novos eventos e iniciativas, o que nos d mais fora e motivao para chegar mais longe. Cascais considerado um dos stios de eleio para andar vela em Portugal.

seu ara o p Guia

16
Os Scissors Sisters foram batizados como The Fibrillating Scissor Sisters, no ano de 2000, por intermdio de Jake Shears e Scott Babydaddy Hoffman. O encontro dos msicos com Ana Mantronic, a nica mulher do projeto, teve lugar num cabaret chamado The Slipper Room. A proprietria do espao subiu a palco para cantar com o duo americano e a empatia foi imediata. Del Marquis (Derek Gruen), guitarrista solo da banda, conheceu os restantes elementos num bar nova iorquino chamado IC-Guyz, onde trabalhava como stripper. A banda rene conhecidos admiradores. Nomes como David Gilmour (Pink Floyd), Roger Daltrey (Who), U2, Thom Yorke (Radiohead) j assumiram, publicamente, o seu agrado pelo projeto.

A artista ficou com diversas sequelas sofrendo de vertigem cintica, usando por isso, bengala e ficou tambm hipersensvel ao som e luz, o que faz com que use sempre culos escuros.

Dedica-se msica como forma de terapia depois de um grave acidente enquanto andava de bicicleta. As principais influncias passam pelo Blues e Jazz, sendo suas referncias Janis Joplin, Miles Davis, Duke Ellington, George Gershwin. Em 2011, passa seis meses em Lisboa, da qual se diz apaixonada, descrevendo-a como um lugar de paz. Melody Gardot j atuou diversas vezes em Portugal, onde subiu a palco pela primeira vez em 2009, no Oeiras Sound.

JULHO

18
JULHO

A banda britnica, que comeou com trs amigos, atualmente composta por quatro elementos: Tom Chaplin (vocalista), Tim Rice-Oxley (teclista e compositor), Richard Hughes (bateria) e Jesse Quin (baixista), que tem como influncia Beatles, Radiohead ou Blur. Amigos de longa data, estudaram e cresceram em Battle, na pacata East Sussex, em Inglaterra. A banda recebeu um Brit Award e ganhou nove vezes o disco de Platina, pelo primeiro lbum Hopes & Fear, de 2004. Este mesmo lbum vendeu quase 6 milhes de cpias e recebeu inmeros galardes, incluindo o de Melhor lbum Britnico dos ltimos 30 anos, em 2010. Os Keane editaram, recentemente, o seu quarto lbum Strangeland, produzido por Dan Grech em Sea Fog, no estdio de gravao de Tim Rice-Oxley.

17
JULHO
O tema Sovereign Light Caf, deste ltimo lbum surge do nome do restaurante beira-mar, em Bexhill, onde Tim e Richard iam de bicicleta, quando eram adolescentes.

As influncias desta cidade aparecem no seu terceiro lbum, The Absence, editado em maio de 2012, que inclui as canes Lisboa e Amlia. Esta ltima que nada tem que ver com a famosa fadista, mas com um pssaro de asas partidas, que um dia pousou ao p de Melody, em Lisboa.

20
JULHO

22

JULHO

19
JULHO
A norte-americana Erykah Badu nasceu

Este disco, somente de piano e voz, contm um reportrio entre clssicos da msica portuguesa e temas eternos do cancioneiro internacional, entre os quais se destacam os autores Jos Afonso, Srgio Godinho, Rui Veloso, Lo Ferr e Jacques Brel.

Frequentou a Escola Alem em Lisboa e estudou hotelaria na Sua, onde aprendeu lnguas estrangeiras. Grava o seu primeiro disco com nove anos, mas s em 1964 inicia a sua carreira artstica como profissional. Em 1976, em pleno rescaldo da Revoluo de Abril, o nico intrprete no Festival RTP da Cano, no qual saiu vencedor o tema

Manu Chao o nome artstico de Jos-Manuel Thomas Arthur Chao, filho do escritor galego Ramn Chao, que embora nascido em Frana, tem muitas das suas razes em Espanha. A formao original dos Mano Negra era composta pelos irmo Chao (Jos-Manuel e Antoine) e um dos seus primos, Santiago Casariego. A sua msica tem seguidores por toda a Europa e Amrica Latina. Curiosamente, nos Estados Unidos, o seu sucesso nunca foi esmagador tendo em conta o seu conhecido vnculo moral s polticas de extrema esquerda.

na cidade de Dallas, no estado do Texas. A cantora uma das maiores representantes da Neo-Soul, um subgnero que mistura vrios estilos musicais. Dona de uma voz distinta e de uma msica cerebral, Erykah tambm uma reconhecida ativista, sendo proprietria da organizao Beautiful Love Incorporated Non Profit Development (B.L.I.N.D.), que presta apoio social a jovens de Dallas atravs da msica, da dana e das artes visuais. Alm de ser uma notvel cantora, tambm atriz, tendo j participado em vrios filmes - e na moda tambm uma figura respeitada. Aos 41 anos, Erykah Badu estreia-se finalmente em Portugal, no Cascais Music Festival.

Flor Verde Pinho, adaptado do poema de Manuel Alegre. Tem mais de 40 discos gravados, sendo Um homem na cidade um dos mais emblemticos e percorreu por diversas vezes os cinco continentes. Grava em 2010 um disco com Bernardo Sassetti. Integrou a equipa da Candidatura do Fado a Patrimnio Cultural Imaterial da Humanidade e foi um dos principais responsveis pela consagrao do mesmo junto da UNESCO.

23
JULHO

JULHO

Erykah-Badu participou em diversas series televisivas e filmes, dos quais destacamos de 1998, o Blues Brothers 2000 e The Cider House Rules de 1999. Em 2011, foi lanado o Re:Generation Music Project, participando em 2012 no They Die by Dawn, do realizador Jeymes Samuel.

25
Esta orquestra tem colaborado, quer em espetculos ao vivo, quer em gravaes com artistas nacionais e internacionais tais como Caetano Veloso, Jaques Morelembaum, Carlos do Carmo, Mrio Laginha, Bernardo Sassetti, Marisa, Rui Veloso, Pedro Abrunhosa.

24
JULHO
Em 1982, Steven Patrick Morrissey (1959) fundou, com Johnny Marr, a banda The Smiths. Apesar da curta carreira, The Smiths ainda hoje considerada uma das bandas britnicas mais influentes de sempre, tendo gravado apenas quatro lbuns de originais (The Smiths, Meat is Murder, The Queen is Dead e Strangeways, Here We Come).

No se pode contornar a importncia do surf na msica e vida de Donavon Frankenreiter. O californiano cedo aprendeu a surfar e viajou pelo mundo graas ao patrocno das maiores marcas desse modalidade. Donavon j visitou Portugal vrias vezes e atuou em festivais ligados a essa cultura. Conhecido pelo seu proeminente bigode, Donavon foi um dos convidados a tocar no festival Moustache Manifesto, (Manifesto do Bigode). O msico editou este ano o disco Start Livin, o sexto da carreira. Xavier Rudd um msico australiano, tambm ligado ao surf. Reconhecido multi-instrumentista, Xavier toca todos os instrumentos sozinho em palco, muitas ve-zes em simultneo, enquanto se senta bateria. O msico vegetariano e faz-se ouvir no que toca a questes ambientais e de defesa dos direitos do povo aborgene, na Austrlia. Xavier Rudd j deu concertos memorveis em Portugal e este regresso, no Cascais Music Festival, no deve ser exceo.
Desde que iniciou a sua carreira a solo, em 1988, com o disco Viva Hate, Morrissey j editou nove lbuns originais. um dos poucos artistas a ter msicas no Top Ten do Reino Unido em trs dcadas diferentes. Em 2006, Morrissey ficou em segundo lugar na votao do pblico do concurso televisivo ingls Britains Greatest Living Icon, atrs de Sir David Attenborough. No passado dia 5 de junho anunciou que pretende retirar-se em 2014, quando completar 55 anos.

Morrissey vegetariano desde os 11 anos e um forte ativista pelos direitos dos animais, o que lhe tem valido o envolvimento em vrias polmicas.

A novidade para o concerto do dia 25 de julho que ao lado de Antony and the Johnsons estar a Orquestra Sinfonietta de Lisboa. I am a Bird Now um dos discos mais marcantes dos ltimos anos e valeu banda o Mercury Music Prize. Contou com a colaborao de artistas de grande renome, como Lou Reed, Boy George, Rufus Wainwright e Devendra Banhart. Antony apareceu, em 2006, no concerto de tributo a Leonard Cohen e consequentemente no filme Im Your Man. A sua performance com tema If It Be Your Will foi o momento alto do filme.

29
JULHO
O momento, gravado no concerto em Belm, Lisboa, e um dos mais emblemticos do DVD, esteve para ser cortado a pedido da artista. Mariza nasce, em 1974, prematura de seis meses e meio, em Loureno Marques (atual Maputo). Fez o ensino na Escola Secundria Gil Vicente, na Graa, Lisboa, e escondia dos amigos que gostava de fado. Mariza no gosta de chorar em pblico. A msica gente da minha terra foi um dos temas da banda sonora do filme Isabella, de Pang Ho-cheung e vencedor do Urso de Prata de Melhor Banda Sonora, no 56 Festival de Cinema de Berlim. Em 2007, foi a primeira artista de Portugal a ser nomeada para um Grammy latino. Tambm no mesmo ano, foi a primeira artista portuguesa a atuar no programa Late show with David Letterman, nos EUA, e no Later with Jools Holland da BBC Inglesa. Opta sempre por hotis de quatro estrelas, seja no estrangeiro ou em Portugal, e uma das suas exigncias a abundncia de ch.

27

JULHO

Os Pink Martini so liderados pelo pianista Thomas Lauderdale e vm de Portland, no estado de Oregon, nos Estados Unidos da Amrica. Enquanto trabalhava na poltica, Thomas fundou a banda em 1994, por ter achado que a msica que se tocava em eventos polticos na Amrica era terrvel. Cedo se juntou a ele a vocalista China Forbes, antiga colega de universidade. Thomas apelida os Pink Martini de pequena orquestra, cruzando gneros como a msica clssica, o jazz e a pop antiga. Nesse estilo. tm influncia as vrias experincias pessoais dos muitos membros do grupo, por todo o mundo - o grupo j cantou em 15 lnguas diferentes. Os Pink Martini so muito populares a nvel mundial, mas foi em Frana que o primeiro single Sympathique, cantado em francs, entrou na Europa e chegou a Portugal. Nos ltimos anos, China teve uma operao cirrgica s cordas vocais e foi substituda por Storm Large - ambas atuam nos Pink Martini. Em 2011, editaram a compilao A Retrospective e o lbum 1969, com a cantora japonesa Saori Yuki.

No entanto, nas visitas de estudo, era a primeira que se dispunha a cantar no microfone para uma plateia formada pelos colegas e professores.

14

OPINIO

CASCAIS

DESTAQUE

DESPORTO

ENTREVISTA

DESTAQUE

AMBIENTE

CULTURA

AGENDA

PASSATEMPOS

ENTREVISTA
JORGE SAMPAIO, PRESIDENTE DA REPBLICA (1996-2006) ALTO REPRESENTANTE DAS NAES UNIDAS PARA A ALIANA DAS CIVILIZAES

A EMERGNCIA DA DIPLOMACIA DAS CIDADES UMA REALIDADE

Fotos: Lus Bento

Quando era adolescente, vivia em Sintra e vinha at Cascais com o meu pai que tinha doentes para visitar aqui. um stio que conhecia pouco mas que povoava a minha imaginao

Lder do movimento estudantil universitrio que nos anos 60 abalou os pilares do regime. Ativista cvico e poltico pr-democracia antes e depois do 25 de Abril de 74. Deputado Assembleia da Repblica, Secretrio de Estado, Presidente da Cmara Municipal de Lisboa e Presidente da Repblica Portuguesa. Resumir a vida profissional e poltica de Jorge Fernando Branco de Sampaio um exerccio complicado de sntese. Homem de esquerda e do mundo a quem os portugueses se habituaram a tratar, durante dez anos, por Senhor Presidente, Jorge Sampaio ocupa, desde 2007, um dos mais destacados lugares na hierarquia das instituies internacionais. Foi precisamente na qualidade de Alto Representante para a Aliana das Civilizaes da ONU que Jorge Sampaio esteve em Cascais para proferir a palestra Como Lidar com as nossas diferenas

QUINTA-FEIRA, 05 JULHO 2012

15

ENTREVISTA
relaes externas -, a diversos nveis multilateral, a nvel nacional central ou local -, e por uma variedade grande de actores no plano governamental, mas tambm a nvel da sociedade civil, agentes econmicos, instituies acadmicas, filantropias etc. A emergncia da chamada diplomacia das cidades para a qual alis me orgulho ter contribudo, quando Presidente da Cmara de Lisboa at participei na fundao das Cidades Unidas inegavelmente uma realidade cada vez mais presente no nosso tempo! Cascais tem vindo a promover a integrao de povos de diferentes origens (reunio de famlias imigrantes distinguida com o prmio Plataforma da Imigrao da Gulbenkian, promoo cultural e com o apoio Associao PortugalMoldvia, s para dar um exemplo). Esta tem sido uma experincia bem sucedida. Acredita que possvel tratar a nvel micro, pelas autarquias, de problemas que pela sua escala e natureza tm sido apenas tratados ao nvel macro, pelos estados? A subsidiariedade pode ir to longe? S uma combinao virtuosa de polticas nacionais e locais ou como se costuma dizer de abordagem top-down e bottom up permite criar um contexto apropriado para desenvolver sociedades multiculturais inclusivas e tolerantes. H um dimenso nacional indiscutvel que se prende com a coeso social, com a igualdade de direitos e oportunidades, e que est relacionada com o modelo social e econmico de desenvolvimento de uma sociedade. Mas h depois uma dimenso local que tem que ver com a realizao no quotidiano destes direitos, com atitudes e comportamentos que passa pela forma com os funcionrios autrquicos se relacionam com os muncipes, com os mecanismos que implementam para gerir a vida em conjunto no espao citadino, com a forma como moldam esse espao pblico e aprofundam a dimenso de pertena colectiva etc. Tem de haver estreita complementaridade entre estes dois nveis, sob pena de se desperdiarem recursos e criar efeitos dissonantes contrrios indispensvel e desejvel sinergia de esforos Em Cascais coexistem 120 nacionalidades diferentes em pouco mais de 90 km2 dos quais s cerca de 30km2 so urbanos. Considera a diversidade cultural em pequenos territrios uma vantagem ou uma desvantagem? para j uma realidade. Por isso o desafio est em tornar a diversidade uma vantagem econmica, social e cultural. sabido que a diversidade favorece a criatividade e a inovao. Por isso um fantstico recurso econmico e cultural que importa valorizar. Depois h que ser realista tambm: mais diversidade implica acrescido potencial de conflito porque para lidar com a diferena de forma positiva necessrio estar apetrechado ter o que se chama competncias interculturais, sentido de dilogo e compromisso. Ou seja, necessria literacia cultural e competncias interculturais - e estas so ainda lacunas na nossa educao para a cidadania no sculo XXI. A este nvel, as autarquias tm um imenso campo de actuao para promover actividades de educao formal, informal e no formal nas escolas mas tambm junto dos seus muncipes, podem criar mecanismos de consulta, concertao e dilogo interreligioso, etc. Ao longo da sua vida, que memria retm de Cascais? Lembro-me de quando era ainda adolescente e vivia em Sintra. Vinha at Cascais com o meu pai que tinha doentes a visitar aqui. s vezes vinha e ficava espera dele no carro. Cascais era assim um stio de que conhecia pouco, mas que povoava a minha imaginao como um mito que era, de certa forma, alimentado tambm pela rivalidade SintraCascais, apesar de a ter sempre achado um tanto absurda. Quer partilhar com os nossos leitores as suas escolhas pessoais relativamente oferta existente no concelho? a Baa de Cascais, a Cidadela agora, o Festival Jazz dantes, a Casa das Histrias e... claro os gelados Santini!
[Respostas dadas ao abrigo do antigo acordo ortogrfico]

nestes tempos de diversidade?, no mbito do Encontro Internacional das Geminaes. Jorge Sampaio foi ainda distinguido pela autarquia com o I Prmio Internacional das Geminaesque junta a muitas outras distines nacionais e estrangeiras apenas reservadas a cidados excecionais. Antes do evento, Jorge Sampaio deu uma entrevista por escrito ao C onde aborda, com profundidade e atualidade, o papel das cidades numa realidade cada vez mais glocal. Mesmo correndo o mundo como promotor dos Direitos Humanos e em busca da maior aproximao entre povos, Jorge Sampaio no esquece os tempos em que, como adolescente, visitava Cascais com o pai. E declara-se apreciador da renovada Cidadela e da Casa das Histrias. E claro, dos gelados Santini!

Qual o papel que as autarquias podem ter na promoo do dilogo intercultural? Um papel fundamental porque a interculturalidade joga-se no dia-a-dia, na forma como as diferentes comunidades interagem nos bairros, na escola ora tudo isto est relacionado com a cidade, com polticas adequadas de habitao, de utilizao dos espaos pblicos etc. Criar e desenvolver cidades interculturais um desafio a que as autarquias tm de saber responder uma questo diria de sobrevivncia no nosso tempo glocal ! Fruto da crescente migrao dos povos, as cidades so cada vez mais mosaicos de civilizaes. Podemos assumir que faz sentido que a diplomacia seja tambm ela feita cada vez mais a nvel local? Um dos traos do sculo XXI , sem dvida, o de vivermos cada vez mais em rede. Assim j no h compartimentaes estanques nem fronteiras bem definidas nem actores nicos. A diplomacia hoje deixou de ser praticada a nvel central em regime de exclusividade pelo Ministrio dos Negcios Estrangeiros. Ela praticada por vrios centros qualquer ministrio tem hoje um activo departamento de

As autarquias tm um papel fundamental na promoo do dilogo intercultural.

16

OPINIO

CASCAIS

DESTAQUE

DESPORTO

ENTREVISTA

DESTAQUE

AMBIENTE

CULTURA

AGENDA

PASSATEMPOS

DESTAQUE
I ENCONTRO INTERNACIONAL DAS GEMINAES EM CASCAIS COM BALANO MUITO POSITIVO
Uma lio muito grande de vida
Texto: Ftima Henriques | Fotos: Lus Bento, Moiss Estrela e DR

Cascais tem desde dia 29 de junho mais trs cidades irms: Sausalito, nos Estados Unidos da Amrica, um parceiro anglosaxnico; a cidade de Ungheni, na Moldvia, que vem unir os extremos mais ocidental e mais oriental na europa; e Campinas, uma cidade interior do Brasil com um grande desenvolvimento tecnolgico em termos acadmicos e universitrios e com a qual foram j estabelecidas vrias parcerias. Trs novos acordos de geminao que elevam para 11 as cidades geminadas com Cascais (a que se juntam mais duas com acordos de cooperao) e que foram

assinados durante o I Encontro Internacional das Geminaes promovido pela Cmara Municipal de Cascais entre 27 e 29 de junho. Um encontro muito bom, excelente mesmo, tal como o classificam as delegaes participantes oriundas de 20 cidades de 15 pases - num total de 150 participantes, representando perto de 15 milhes de pessoas de oito religies diferentes em quatro continentes. Ao longo de trs dias, Cascais abraou, mais uma vez, diferentes culturas e religies, projetou semelhanas, promoveu o dilogo. Divididos entre a unidade

hoteleira onde decorreram as reunies e apresentaes e vrios locais do concelho para visitas e troca de experincias, os participantes tiveram acesso ao que de melhor o concelho tem para oferecer: o seu papel de anfitrio, mensageiro da cultura e do acordo entre os povos. No decurso do encontro, Jorge Sampaio foi homenageado com o Prmio Internacional das Geminaes, distino que visa distinguir o seu trabalho no mbito de programas de entendimento e reconciliao entre culturas a nvel global, com particular enfoque para a relao entre as sociedades muulmanas

e ocidentais. Tambm Mia Farrow, Embaixadora da Boa Vontade da UNICEF marcou presena, protagonizando um dos momentos mais altos do encontro. No final, Lusa Sobral, o grupo Mon da Roda (Cabo Verde) e o Grupo de Folclore da Moldvia encantaram as delegaes presentes com o Espetculo Internacional das Geminaes, tendo por cenrio a Baa de Cascais. Para Carlos Carreiras, presidente da Cmara Municipal, este encontro foi mais uma prova da vocao de Cascais como ponto de encontro de culturas, onde o debate plural e livre. Deixo, aos

nossos povos irmos, um abrao do tamanho do oceano que une os nossos pases, as nossas culturas. nesta imensido, nesse lugar sem fim que todos temos a oportunidade de juntar as nossas cidades no esprito de solidariedade e partilha que nos une. Um esprito que implica vencer preconceitos e sublinhar o que nos une: Liberdade, justia, solidariedade e tolerncia, quatro palavras que resumem bem o esprito que nos juntou a todos ao longo destes dias afirmou o Presidente da Cmara Municipal. Para Alexandre Faria, vereador das Relaes Internacionais,

ENCONTRO DA GEMINAES EM NMEROS:

. 20 cidades . 15 pases . 4 continentes . 4 oceanos . 8 religies . 15 milhes de

Gilson Lima

Vereador da Cmara Municipal do Sal, Cabo Verde

Sun Zhiliang Rafiq Mekky

Gaza, Palestina

Vice presidente do Comit Poltico Consultivo, Wuxi, China

pessoas representadas

Em cima: foto de famlia do I Encontro Internacional das Geminaes

Houve alguns discursos que nos cativaram emocionalmente, como o de Mia Farrow o do mayor de Gaza. Acabamos por nos sentir culpados com o que acontece, por exemplo, na faixa de Gaza. uma questo de nos informarmos e ver o que juntos podemos fazer, para isso que servem os acordos de geminao e os encontros de cidades geminadas. O todo feito de partes e estas no funcionam bem sozinhas, como um organismo

Para o presidente da Cmara Municipal de Gaza, a presena no encontro foi muito importante, embora difcil de assegurar: Foi bom estar aqui mas ainda muito difcil sair de Gaza. Com o apoio da organizao consegui sair primeiro para o Egipto e depois para Portugal para estar aqui presente. Considera ter valido bem a pena: este encontro foi uma tima oportunidade para falar de Gaza e partilhar experincias com outros presidentes de Cmara sobre as dificuldades e mudanas.

Cascais uma vila encantadora com um clima muito agradvel. a nossa primeira cidade irm na europa. Temos muito em comum e iremos dar o nosso melhor para promover intercmbios e cooperao estre as nossas duas vilas. Trouxemos na nossa delegao dois empresrios e esperamos conseguir projetos mais concretos para realizar em conjunto com Cascais..

QUINTA-FEIRA, 05 JULHO 2012

17

DESTAQUE
alcanado pela forma como as cidades se sentiram ligadas entre si. Tal como Cascais as une a todas, todas se sentiram unidas em torno de Cascais. Uma ronda pelos participantes confirma as melhores impresses. Pedro Serafim Jnior diz sair de Cascais com uma lio muito grande de vida. As palavras do prefeito de Campinas, uma das recm chegadas ao clube das geminaes, falam por si. Vimos aqui os grandes contratastes que existem no mundo: pases com pessoas com fome, com doentes, e pases em pleno desenvolvimento. Espero ter mais encontros como este para a gente discutir bastante o caos do mundo. muito importante. Mais do que uma reunio muito bem organizada, em que tudo esteve na perfeio, Pedro Serafim Jnior destaca a alma do evento. E cita Fernando Pessoa: Tudo vale a pena se a alma no pequena. E este evento tem alma a partir do momento em que a gente v o trabalho de Mia Farrow, humanista; em que a gente contata com a msica e a dana. A boa luta aquela que se faz pela paz e nas cidades onde a gente mora, no bairro, na rua que se comea a fazer as mudanas, exulta o prefeito de Campinas. Pedro Serafim Jnior, tal como para a grande maioria dos participantes no I Encontro Internacional das Geminaes, sublinhou ainda o trabalho decisivo de Jorge Sampaio, enquanto Alto Representante das Naes Unidas para a Aliana das Civilizaes, para que a relao entre cidades seja hoje uma realidade. Antes ficava tudo muito a nvel dos pases e muita coisa ficava escondida. Aqui ns vimos todos os contrastes de quatro continentes, de norte a sul, de leste a oeste. preciso ter coragem para fazer um evento destes. AMERICAS CUP LEVA CASCAIS AOS EUA EM JULHO DE 2013 A impresso causada por Cascais do outro lado do Atlntico estende-se aos Estados Unidos. Linda Pfeifer, vereadora da Cmara Municipal de Sausalito, outras das novas cidades-irms de Cascais, afirma ter tido uma experincia fantstica. Aprendi muito sobre Cascais, sobre a cultura e viso de tantas cidades pelo mundo fora. O facto de este encontro acontecer em Cascais um reflexo do lugar que Cascais ocupa no estabelecimento de novos laos, de novas relaes, conduzindo-nos para diante nesta fase de grande desafio econmico. Em julho do prximo ano, uma delegao de Cascais dever visitar a nova cidadeirm: Convidmos o presidente da Cmara Municipal de Cascais para se deslocar a Sausalito no prximo ano durante a realizao da Americas Cup e nas comemoraes dos 125 anos da Cmara de Portugal (Portuguese Hall) para ratificarmos o acordo de geminao perante toda a comunidade de Sausalito, confirmou Linda Pfeifer. No rescaldo do I Encontro Internacional de Geminaes, Alexandre Faria no coloca de parte a possibilidade de, a breve trecho, surgirem novos acordos: Os prximos passos sero verificados com maturidade no mbito do Plano Estratgico para as Relaes Internacionais que visa promover uma eficiente recolha de informao e prospeo de mercados, a promoo da sade, educao, ambiente, desporto e juventude.

MOISS ESTRELA
Uma das maiores experincias profissionais vividas at ento
Vivemos numa sociedade globalizada, na qual o conhecimento e a busca pela capacitao so recursos importantes. Tudo est em constante evoluo e transformao. Espera-se de ns, profissionais, que sejamos capazes de analisar situaes complexas. Que sejamos capazes de optar de maneira rpida e refletida por estratgias adaptadas aos objetivos e exigncias ticas. E faz-lo de maneira crtica com traduo nas nossas aes e resultados. O acordo de geminao entre os Municpios do Sal e de Cascais proporcionou-me a oportunidade nica de estagiar durante aproximadamente dois meses na Cmara Municipal de Cascais. Este estgio correspondeu a uma soma de mais-valias para o meu enriquecimento profissional e aqui aproveito para frisar a importncia das relaes de cooperao entre pases. Acredito que a experincia vivida durante o estgio provocou um anseio pela qualidade na execuo das atividades. Igualmente, vejo que preciso investir constantemente no conhecimento e na aprendizagem, e o estgio um dos mecanismos que muito pode ajudar neste propsito. O estgio funcionou como um meio de experimentar diferentes reas, de ampliar o conhecimento e de promover mais responsabilidade na minha carreira profissional. Possibilitou-me identificar as minhas fraquezas e buscar o aprimoramento no campo laboral. Este estgio foi a oportunidade para assimilar conceitos tericos e prticos, aprender as peculiaridades de vrias profisses, conhecer a realidade do dia-a-dia num ambiente laboral diferente. Gostaria de elevar a diversidade, flexibilidade e a excelncia do trabalho dos tcnicos da CM de Cascais: relaes pblicas, assessoria da imprensa, comunicao e imagem, agncias municipais, udio e vdeo, os fotgrafos. Diria que superaram as minhas expectativas. De uma forma geral, agradeo a todas as pessoas que, direta ou indiretamente, contribuiram para o bom funcionamento do estgio e para que os objectivos propostos fossem alcanados.
Gabinete de Comunicao, Cmara Municipal do Sal

Mia Farrow, Embaixadora da Boa Vontade da UNICEF pelouro que chamou a si a organizao do I Encontro Internacional de Geminaes em Cascais, o balano extremamente positivo. O facto de ter 20 cidades juntas, representando 15 pases, serviu para mostrar que afinal no so assim tantas as diferenas entre ns, salienta. O primeiro objetivo deste encontro era permitir que todas as cidades se conhecessem e desenvolvessem projetos em comum para o futuro, tendo Cascais como intermedirio, como mediador e como elo de ligao. A avaliar pelo que nos transmitiram os participantes esse objetivo foi amplamente

PASSEIO DAS GEMINAES...

uma obra de arte pblica que abriu em Junho, nos Jardins da Parede. Na ocasio, estiveram presentes os representantes de todas as cidades irms de Cascais: Atami (Japo), Biarritz (Frana), Bolama (Guin-Bissau), Campinas (Brasil), Cantagalo (So Tom e Principe), Gaza (Palestina), Guaruj (Brasil), Ilha do Sal (Cabo Verde), Sausalito (Estados Unidos da Amrica), Ungheni (Moldvia), Vitria (Brasil), Wuxi (China) e Xai-Xai (Moambique). No Encontro marcaram ainda presena delegaes de Dunquerque (Frana) , Ixelles (Blgica), Hamar e Tromso (Noruega), Sal (Marrocos) e Tibau do Sul (Brasil).
Iaptia Silva Guineense radicada em Paris Maria Ostensson Tromso, Noruega

Andr Labrguerie Vereador Cmara Municipal de Biarritz, Frana

No autarca nem poltica. perfumista e autora de uma fragncia muito especial: Cascais. Foi com este perfume que todos os participantes do encontro foram presenteados. A oferta representa uma interpretao de Cascais, terra que tem a magia de unir as pessoas. Vi vrios mosaicos que constituem um tapete com a cara mais bonita do mundo. Ouvindo cada cidade apresentar-se descobrimos que existem mais coisas que nos unem do que coisas que nos separam, o que excecional.

Orgulhosa de estar em Cascais a participar no Encontro Internacional das Geminaes, Maria Ostensson, adjunta para as Relaes Internacionais daquela cidade do norte da europa, salienta a unio dos povos como o ponto mais elevado: a vila de Cascais geminada com Gaza e com Tromso, duas cidades em dois extremos. Isso muito importante para a unio dos povos.

A mais antiga geminao de Cascais, Biarritz rene maior nmero de semelhanas geogrficas com a vila de pescadores. beira-mar plantada partilha tambm fortes laos culturais com Cascais que anualmente se reforam com um intercmbio de jovens que experienciam juntos a realidade de Frana e de Portugal. Esperamos que estas trocas cultuurais e desportivas se alarguem. Temos uma amizade a cultivar com Cascais e com todos os parceiros presnetes neste encontro.

18

OPINIO

CASCAIS

DESTAQUE

DESPORTO

ENTREVISTA

DESTAQUE

AMBIENTE

CULTURA

AGENDA

PASSATEMPOS

AMBIENTE
PSP: PEDALAR PARA REFORAR A SEGURANA NAS PRAIAS DO CONCELHO
Policia de Segurana Pblica deixa dicas para uma poca balnear sem sobressaltos
Texto: Las Castro | Fotos: Joni Vinagre e Las Castro

E porque a limpeza no o nico aspeto importante para garantir que o vero 2012 seja inesquecvel nas praias cascalenses, a Diviso da Polcia de Segurana Pblica (PSP) de Cascais encontra-se a vigiar as praias do municpio atravs de um projeto inovador. O Ciclo-Patrulhas coloca agentes da autoridade a percorrer de bicicleta as zonas balneares e locais de grande afluxo de turistas e veculos, com o objetivo de prevenir a ocorrncia de delitos criminais e aumentar o sentimento de segurana dos veraneantes. Apostando numa vigilncia de proximidade, os agentes do especial ateno aos milhares de visitantes que se concentram no concelho nesta altura, ao aumento do trfego automvel, s camadas mais jovens da populao (uma vez que as escolas esto encerradas para frias) e

s vrias festas de vero que se realizam nos prximos meses, dando outro destaque vida noturna. No sentido de atingir o sucesso da iniciativa, a PSP apela colaborao da populao, visitantes e veraneantes, atravs da adoo de alguns comportamentos preventivos: . No perder de vista as crianas. . Proteger o automvel, estacionando-o em locais bem vigiados e iluminados, mesmo que seja por breves momentos. . No deixar o motor do carro a trabalhar, as portas destrancadas, nem chaves ou documentos no interior. . No levar para a praia grandes quantidades de dinheiro ou objetos de valor. . Se for at beira-mar, no perder de vista os haveres ou pedir a algum de confiana que olhe por eles.

CATCH ME VENCE ARTEMAR ESTORIL 2012

Um covo em ponto grande, que pe em questo a vida contempornea, onde o Homem recluso do seu contexto (). Esta foi a ideia que inspirou Catch me, de Fernando Almeida, a obra vencedora do ArteMar Estoril 2012. Tambm a escultura O Mar e Tu, da autoria de Urus Uscebrka e Milena Milosovic, foi galardoada, tendo recebido o Prmio do Pblico. O ArteMar Estoril um concurso/exposio de escultura promovido pela Cmara Municipal de Cascais e Fundao D. Lus I. As inscries para edio 2013 j esto abertas: as candidaturas devem ser enviadas para o email fdluis@gmail.com at s 18 horas de dia 1 de maro de 2013. As fichas de inscrio e regulamento

QUINTA-FEIRA, 05 JULHO 2012

19

AMBIENTE

PRAIAS DE CASCAIS: LIMPAS GRO A GRO

Manter elevados nveis de sade e segurana pblica uma prioridade para os servios da Cmara que limpam e desinfetam as nossas praias
Texto: Las Castro | Fotos: Joni Vinagre e Las Castro

So 10 horas de uma tera-feira de junho. E apesar de o sol ainda no ser forte o suficiente para se dizer finalmente chegou o vero, a praia do Tamariz j est pintada com chapus coloridos de crianas de infantrios e colnias de frias. mesma hora, no mesmo dia e local, uma das duas Beach Tech que, de domingo a domingo limpam as 17 praias do concelho, est a terminar o seu trabalho. Durante uma hora, esta mquina puxada por um trator percorreu o areal do Tamariz de ls-a-ls, realizando uma limpeza que retira os resduos esquecidos pelos veraneantes, como pontas de cigarros ou guardanapos usados. Na noite anterior, as areias desta praia mereceram ainda um tratamento especfico: foram desinfetadas com uma substncia base de iodo, por forma a eliminar possveis bactrias e fungos responsveis por causar problemas de pele, como micoses. Para alm do Tamariz, esta desinfeo feita em todas as praias do municpio, uma vez por semana, durante a poca balnear. De fora fica apenas o Guincho, cujas areias, pelas suas caratersticas (temperaturas mais

baixas noite e grande extenso de areal) so menos propcias reproduo de microrganismos nocivos sade. Durante todo o vero, crianas, jovens e adultos, em colnias de frias, com amigos ou famlia, podem desfrutar ao mximo dos areais, que esto limpos e desinfetados graas a um esforo feito consecutivamente pela autarquia h 20 anos, sendo a gesto do servio assegurada pela Empresa Municipal de Ambiente de Cascais. O servio de desinfeo feito com recurso a uma substncia semelhante ao Betadine, mas mais concentrada, permitindo obter o efeito pretendido: diminuio da carga bacteriolgica e fngica. O processo de desinfeo monitorizado semanalmente. O Laboratrio de Microbiologia Aplicada Egas Moniz realiza anlises que permitem definir se h ou no colnias de microrganismos nocivos a reproduzirem-se nas areias e se a quantidade de iodo est adequada utilizao. Para alm da desinfeo, durante todo o ano as Beach Tech reviram a areia e recolhem o lixo. Na Bafureira e Avencas esta limpeza manual, uma vez que no h acesso para veculos.

HELENA BARROSO
Chegado o Vero, intensificase a ida praia, seja em famlia, com os amigos ou mesmo sozinho. Desde h muito que existe a preocupao com a boa qualidade da gua do mar mas igualmente importante garantir uma boa qualidade dos areais das praias. na areia que passamos grande parte do tempo, seja a descansar, a caminhar ou a jogar um qualquer desporto. na areia que as nossas crianas rebolam, brincam e, por vezes, os mais pequeninos at decidem degustar um pouco da mesma. A areia contm os mais variados microrganismos, sejam bactrias, fungos ou mesmo parasitas. Alguns fazem parte da flora natural outros advm de contaminao humana ou animal, podendo possuir potencial patognico e representar assim perigo para a sade pblica, principalmente para os grupos da populao mais suscetveis como as crianas e os idosos. Vrias so as patologias que podem desenvolver-se, desde sintomas gastrointestinais a problemas de pele. E muitas so as formas de contaminao: o lixo deixado na areia, os dejectos dos animais que passeiam na praia ou mesmo das aves que a sobrevoam. Tornase assim essencial a limpeza e desinfeco das areias e a sua anlise peridica. importante a utilizao correcta de um produto adequado capaz de reduzir o nmero dos microrganismos potencialmente patognicos mas garantindo a manuteno da flora ambiental. Uma posterior anlise das areias de extrema importncia para controlo deste equilbrio. S assim se assegura uma boa qualidade das areias garantindo a segurana de todos.
Prof. Associada do Instituto Superior de Cincias da Sade Egas Moniz Responsvel pelo Laboratrio de Microbiologia Aplicada Egas Moniz

AREIAS: OS NMEROS DA LIMPEZA

. 2 Beach Tech e 2 marinas [mquinas de limpeza
de praias autopropulsionadas, mais compactas que permitem a limpeza em praias de menor dimenso] . 7 dias por semana: limpeza. . 1 vez por semana: desinfeo . 16 homens alocados ao servio de limpeza . 17 - Total de praias em Cascais. Todas so limpas e desinfetadas. Apenas no Guincho no h servio de desinfeo . 300 binas, contentores especfico para a colocao dos resduos nas praias . 1 milho de euros investidos todos os anos em limpeza e desinfeo

Sete Maravilhas: vote no nosso maior patrimnio

A praia do Guincho uma das 21 candidatas ao concurso nacional Sete Maravilhas, Praias de Portugal, na categoria Praia de Uso Desportivo. O vento que ali se faz sentir e as ondas que se formam fazem com que esta praia seja das mais procuradas pelos melhores atletas internacionais para prtica de surf, kitesurf e windsurf. Ajude a eleger o Guincho como uma das Sete Maravilhas: vote at 7 de setembro em www.7maravilhas.sapo.pt, www.facebook. com/7maravilhas ou via telefone (cada praia tem um nmero; exemplo 760 302 7 - 01 a 27. Custo 0,60 + IVA).

20

OPINIO

CASCAIS

DESTAQUE

DESPORTO

ENTREVISTA

DESTAQUE

AMBIENTE

CULTURA

AGENDA

PASSATEMPOS

CULTURA
PENSAR, VER E SENTIR O PATRIMNIO
Congresso Internacional junta em Cascais especialistas de 25 pases
Texto:Catarina Coelho | Fotos: Lus Bento e DR

uma iniciativa indita em Portugal. De 12 a 14 de julho, Cascais estar no centro da reflexo sobre os caminhos atuais da conservao patrimonial, durante o XI Congresso Internacional de Reabilitao do Patrimnio Arquitetnico e Edificado. Promovido, de dois anos em dois anos pela Fundao CICOP, o Congresso tem o Alto Patrocnio do Presidente da Repblica Portuguesa, Professor Doutor Anbal Cavaco Silva, e de Sua Alteza Real o Rei de Espanha, D. Juan Carlos, em parceria com a Cmara Municipal de Cascais e o Instituto de Cultura e Estudos Sociais. Com um programa vasto e ambicioso, a 11 edio do Congresso do CICOP d especial enfoque ao Patrimnio Ibrico, com

destaque para os dois mdulos temticos centrais Conservao do Patrimnio e Inovao e Novas Tecnologias e para uma srie de seis seminrios internacionais e dois workshops. A entrega dos Prmios Internacionais do CICOP a um conjunto de personalidades de relevo na rea da salvaguarda do Patrimnio, no dia 13 de julho, promete ser um dos momentos marcantes desta edio do congresso. Programa: www.inditech.es ou www.cm-cascais.pt. Caso deseje assistir agenda de trabalhos, informe-se sobre as condies de inscrio gratuita para participantes portugueses atravs do telefone 214815353 ou: filipa. aguiar@cm-cascais.pt

O CICOP O Centro Internacional para la Conservacin del Patrimonio foi criado em 1992, em San Cristobal de La Laguna (Espanha), cidade Patrimnio da Humanidade, com o intuito de prestar formao e promover a investigao na rea da conservao, restauro e reabilitao do patrimnio, incentivando, de igual modo, a sensibilizao e divulgao de temticas patrimoniais. Em 2002, o CICOP evoluiu para a constituio de uma Fundao, dando origem a um organismo internacional nogovernamental que agrega as organizaes CICOP da Europa e da Amrica. O CICOP Portugal foi criado por iniciativa do Prof. Doutor Jos Manuel Tengarrinha e tem a sua sede em Cascais.

SEMINRIOS INTERNACIONAIS
O dia 13 de julho ser quase integralmente preenchido com a realizao em simultneo de seis seminrios internacionais e de dois workshops, que estendem a programao a diversos espaos emblemticos do patrimnio arquitetnico de Cascais. A CASA: RECUPERAO E USOS Casa das Histrias Paula Rego Coordenao: Raquel Henriques da Silva TURISMO E MODELOS DE GESTO DO PATRIMNIO Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares Coordenao: Simonetta L. Afonso PATRIMNIOS MARTIMOS: TEMAS E PROBLEMAS Museu do Mar Rei D. Carlos Coordenao: Graa Filipe RESTAURO E USOS DE MATERIAIS E TCNICAS TRADICIONAIS Casa de Santa Maria Coordenao: Victor Mestre RESTAURO E CONSERVAO DE PINTURA MURAL Centro Cultural de Cascais, auditrio Coordenao: Gianluigi Colalucci

Internacional de Reabilitao do Patrimnio Arquitectnico e Edificado

O PATRIMNIO IBRICO

XI Congresso

INTERNATIO NAL

CENTRO INTERN CONSE RVACI ACIONA L PARA LA N DEL PATRIM ONIO CENTRE
FOR HERITAGE CONSERVAT ION

FUNDACIN INTERNA CIONAL CICOP

XI Congreso Intern acional de Rehabilitacin del Patrimonio Arquitectnico y Edificacin 11th Internationa l Conference on Rehabilitatio n of Architectural and Built Heritage

2012
www.cicop.com

12,13 y 14 de julio

(Portugal)

CASCAIS

Instituto de Cultura e Travessa da Concei Estudos Sociais 2750-320 Cascais, o, n. 6-10 PORTUGAL Telf.: 00 351 21 481 Fax: 00 351 21 482 53 53 50 78 ices.geral@gmail.c om; antonio.carvalho@ cm-cascais.pt filipa.aguiar@cm-c ascais.pt mariajesus.ventura@ cm-cascais.pt

SECRETARIA GENERA L PARA PORTUGAL

Casa de los Capitanes Generales C/Obispo Rey Redondo 5, 38201 La Laguna(Te Tel. +34 922 601167 nerife) Fax. +34 922 601167 / +34 607368103 infocicop@telefoni ca.net www.cicop.com

FUNDACIN CENTRO INTERNACIONAL CONSERVACIN PARA LA DEL PATRIMONIO (CICOP.Espaa)

PARA ESPAA Y

RESTO DEL MUND

CENTRO INTERNA LA CONSERVACIN CIONAL PARA DEL PATRIMO NIO

FUNDACIN CICOP . Espa

CONSERVAO E RESTAURO DE JARDINS HISTRICOS E PAISAGENS CULTURAIS Forte de So Jorge de Oitavos Coordenao: Mara del Mar Villafranca WORKSHOP: NOVAS ESTRATGICAS PARA O FUTURO DOS CENTROS URBANOS: O PROJETO ESTRATGICO PARA A REA CENTRAL DE MADRID (MADRID CENTRO) Centro Cultural de Cascais, espao 2 Coordenao: ngel Lus Fernandez Muoz WORKSHOP: DESSALINIZAO DAS SUPERFCIES ARQUITETNICAS Casa de Santa Maria, espao 2 Coordenao: Joseph Gisbert Aguilar

MDULOS TEMTICOS CENTRAIS

CONSERVAO DO PATRIMNIO O XII Congresso do CICOP dar conta da evoluo do prprio conceito de Patrimnio Cultural, hoje alargado paisagem (patrimnio natural), aos costumes e tradies (patrimnio imaterial) e ao prprio produto do presente, refletindo uma cada vez maior consciencializao e debate sobre o seu significado e relevncia. Moderado por Enrique Carvajal Salina (dia 12) e por Amlcar Guerra (dia 14) este tema apresenta reflexes e casos prticos sobre materiais e tcnicas de restauro, processos de reconverso e projetos de revitalizao de edifcios patrimoniais. Ao longo de 45 comunicaes, os participantes podero conhecer as intervenes realizadas em edifcios como o Palacete OHiggins 2368 (Buenos Aires, Argentina), Palcio Guadalajara (Espanha), Capela Santiago de Curahura de Carangas (Bolvia), Medina de Tetun (Marrocos), Convento de San Miguel (Cceres, Espanha), a Capela Real da Catedral de Maiorca (Espanha), entre muitos outros exemplos. INOVAO E NOVAS TECNOLOGIAS Neste mdulo temtico, moderado por Antnio Jimenez Garca (dia 12) e por Ignacio Valverde Espinosa (dia 14) abre-se espao apresentao de 44 comunicaes que trazem exemplos variados de intervenes em San Cristbal de la Laguna (Tenerife, Espanha), na Travessa do Comrcio (Rio de Janeiro, Brasil), na Baslica de la Virgen de las Angustias (Granada, Espanha), entre outros; destaque ainda para a apresentao de projetos inovadores como o Earth System (edificao de casas sustentveis e ecolgicas), e de temas que realam as vantagens das novas tecnologias, como a comunicao em 3D ou o restauro virtual.

O CONGRESSO EM NMEROS...

3 dias de congresso 8 espaos de acolhimento 25 pases representados 7 Prmios Internacionais 130 oradores 400 participantes

Colaluci restaurou a Capela Sistina

QUINTA-FEIRA, 05 JULHO 2012

21

CULTURA

NA ROTA DA ARQUITETURA CONTEMPORNEA

Exposio apresenta projetos selecionados para o Prmio Mies van der Rohe 2011, incluindo a Casa das Histrias Paula Rego e a Praa D. Diogo de Menezes
Texto:Catarina Coelho | Fotos: Lus Bento e DR

PRAA D. DIOGO DE MENEZES

Em 2011, dois dos trs projetos portugueses selecionados para a shortlist do Prmio de Arquitetura Contempornea da Unio Europeia Mies van der Rohe, tm morada em Cascais. A Casa das Histrias Paula Rego, de Eduardo Souto de Moura, e a Praa D. Diogo de Menezes, de Miguel Arruda, partilham a honra com a Ponte Pedonal sobre a Ribeira da Carpinteira, desenha-

da pelo arquiteto Joo Carrilho da Graa, na Covilh. De uma primeira seleo de 343 projetos, o jri escolheu 38 exemplares obras arquitetnicas, que foram includas num catlogo e integradas na exposio itinerante desta edio, por representarem, segundo Lluis Hortet, diretor da Fundao Mies van der Rohe e secretrio do jri, o melhor do que foi produzido nos ltimos

dois anos, que ser a herana do patrimnio arquitetnico amanh. essa exposio, que j passou por cidades como Paris e Leuven, que pode ser visitada, pela primeira vez em Portugal, at 2 de setembro, de tera-feira a domingo das 14h s 20h00, no Espao Multiusos do Parque Marina Terra de Cascais, situado precisamente por baixo da Praa D. Diogo de Menezes. Para alm de painis documentais com informao e imagens de todos os projetos que integraram a shortlist, os visitantes podem ainda assistir a trs documentrios, em permanente projeo, sobre a obra vencedora o Neues Museum (Berlim), de David Chipperfield em colaborao com Julian Harrap -, o projeto galardoado com uma Meno Especial Arquiteto Emergente - Casa Collage (Girona), de Ramon Bosch e Bet Capdeferro, bem como um vdeo que apresenta uma compilao de imagens de todos os projetos selecionados. At ao final da exposio, todos os sbados, pelas 17h00, tero lugar visitas guiadas, sendo ainda possvel marcar outras visitas para grupos atravs do nmero 918747564.

Seria expectvel que volta de uma fortaleza como a Cidadela de Cascais devesse surgir um aprazvel jardim. Porm, para o arquiteto Miguel Arruda, tal assuno no seria assim to bvia, motivo pelo qual apresentou uma proposta diferente: Os jardins so muito importantes, mas no podemos estar sempre s a fazer jardins. A nossa ideia no era muito comum, mas conseguimos convencer as pessoas que por baixo de um parque de estacionamento podia no se

fazer um jardim, mas sim uma superfcie. Com cerca de 9 mil metros quadrados, a superfcie ganhou o nome de Praa D. Diogo de Menezes e estende-se num passeio pblico que, para alm da sensao de amplitude que transmite, reala o contraste de tonalidades entre uma imagem diurna onde o branco a cor dominante e as mltiplas cores que a transfiguram noite, fruto da instalao de um complexo sistema de iluminao noturna.

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

PRMIO MIES VAN DER ROHE

Institudo em 1987 pela Comisso Europeia, Parlamento Europeu e Fundao Mies van der Rohe, este prmio, um dos mais prestigiados nesta rea a nvel internacional. Atribudo de dois em dois anos, tem como objetivo distinguir trabalhos de arquitetura contempornea que se caraterizem pela excelncia a nvel concetual, esttico e tcnico. Os projetos so selecionados por um grupo independente de peritos, bem como pela Associao Europeia de Arquitetos e por um comit constitudo para o efeito. O arquiteto lvaro Siza Vieira foi, at agora, o nico portugus distinguido com o galardo mximo, logo na primeira edio, em 1988. Em 2009, o Farol Museu de Santa Marta (Cascais), dos arquitetos Aires de Mateus, esteve tambm entre os nomeados para este Prmio. SOBRE A FUNDAO A Fundao Mies van der Rohe foi criada em 1983, em Barcelona, com o objetivo inicial de reconstruir o Pavilho da Alemanha projetado pelo arquiteto alemo Ludwig Mies van der Rohe (18861969) para a Exposio Internacional de Barcelona, em 1929. Para alm desta misso, a Fundao tem centrado a sua atividade na promoo do debate sobre a arquitetura contempornea e o urbanismo, na organizao de um arquivo documental referente obra de van der Rohe e arquitetura contempornea, bem como na dinamizao de cursos, conferncias, exposies, publicaes, estudos e prmios relacionados com estas reas.

Em 2006, Paula Rego escolheu Cascais para a construo da sua Casa das Histrias. Foi Eduardo Souto de Moura que ficou responsvel por dar forma s ideias e desejos que a pintora transmitiu: Gostava de algo que respirasse, simples, com os quadros separados, com espao em baixo e em cima. Souto de Moura idealizou um edifcio que marca a paisagem de Cascais com uma volumetria imponente e a sua caracterstica cor de tijolo. Composto por diversos blo-

cos em beto armado, nos quais se destacam os dois volumes em pirmide, onde se situam a loja e o bar, o projeto regula e disciplina idealmente os fluxos de visita, definindo um percurso expositivo que se inicia na receo e que percorre todas as reas expositivas. Em 2011, e tambm por trabalhos como a Casa das Histrias, o arquiteto Eduardo Souto de Moura recebeu o Prmio Pritzer, o nobel da Arquitetura, das mos do presidente americano, Barack Obama.

22

OPINIO

CASCAIS

DESTAQUE

DESPORTO

ENTREVISTA

DESTAQUE

AMBIENTE

CULTURA

AGENDA

PASSATEMPOS

AGENDA
A partir de 7 julho, 10-19h Casa das Histrias Paula Rego 6 e 7 julho, 22h00 Auditrio Fernando Lopes-Graa/Parque Palmela

Consulte toda a programao na Agenda Cultural de Cascais em www.cm-cascais.pt, ou atravs de um telemvel [QR-code]

7, 8, 14, 15 julho Sbado e domingo, 16h00 e 18h30

A Casa do Rio - Companhia de Dana de Almada

+ 6 anos | Durao: 60 minutos. Bilhetes: Normal - 10 | At 25 anos + 65 7 | + 10 pessoas 7,5 . Reservas pelo telefone 212583175 ou geral@cdanca-almada.pt. Bilhetes venda no local a partir das 19h00. A Dama P de Cabra - Paula Rego e Adriana Molder Innervisions: Remontagem da Coleo + Dark Skies de Pedro Calapez Informaes: 214826970 ou info@casadashistoriaspaularego.com A partir de 7 de julho, a Casa das Histrias renova as suas propostas expositivas. Sob inspirao direta da narrativa histrica de Alexandre Herculano, A Dama P de Cabra, Paula Rego e Adriana Molder conceberam, em simultneo, um conjunto de trabalhos inditos e autnomos, em grandes formatos, para serem expostos na sala de exposies temporrias, numa exposio com curadoria de Helena de Freitas. Paralelamente, a exposio Innervisions apresenta a coleo da Casa das Histrias Paula Rego atravs de uma estratgia expositiva diferenciada que parte de um dilogo no ilustrativo entre uma das mais emblemticas obras da artista, Anjo (1998), e uma srie indita de trabalhos do artista contemporneo Pedro Calapez. Inspirado na msica portuguesa, este espetculo para nove bailarinos tem por base a diversidade da cultura nacional. Sobre a criao, o coregrafo, Benvindo Fonseca, diz: ... precisava de danar tambm as minhas razes lusas. E aqui nasce Casa do Rio... do desejo de estilizar as danas tradicionais portuguesas. H influncias dos pauliteiros, da chula, do corridinho do Algarve, do fandango, das danas do Minho.

Histrias com Cascais - Teatro de formas animadas

7 julho Largo Cidade Vitria 8 julho Avenida Valbom 14 julho Largo Cames 15 julho Rua Direita + 4 anos. Inscries: 214674531 Um viajante chega a uma amena baa onde tudo vai acontecer. Por a passam povos antigos e piratas, um rei combina como conquistar uma grande cidade, outro rei, derrotado e desejado, praia esteve perto de chegar e ainda outro ali reinou. assim que de forma divertida vamos descobrir a Vila de Cascais, virada para o mar com o qual partilha a sua histria.

12 julho, 10-13h e 14h-17h | Museu Condes de Castro Guimares 8 e 15 de julho, 17h00 Os Condes convidam Inscries: 214815304 e a.isabel.bras@cm-cascais.pt No 81 aniversrio do museu, os Senhores Condes convidam os participantes a visitar o seu Palcio, a Torre de S. Sebastio. Seguidamente conduzem os visitantes para os jardins exteriores onde encontram personagens caractersticas do concelho de Cascais das primeiras dcadas do sculo XX. As comemoraes prosseguem a 21 de julho, com uma srie de iniciativas noite. Fique atento!

O meu Filho Manuel Joana Grupo de Teatro

8 julho | Parque Morais | Parede 15 julho | Parque Marechal Carmona | Cascais Para todos | 45 a 60 minutos (conforme o percurso). Informaes: 214815332/1. Ana Mourato, Helena vila, Patrcia Yuan e Suzete Bragana so quatro mes de um filho recm-nascido. Quatro meninos bebs. Todos de nome Manuel. De quando em quando so horas. So horas de os amamentar, de lhes contar uma histria, de lhes espantar os papes, de fazer de conta que a me pode ser um burro, um porco ou um pato. Rituais de amor, proteo e cuidados.

Exposies
At 15 julho Tera a sexta-feira, 10-17h Sbado e dom., 10-13h e 14-17h At 19 agosto, 10-18h Tera-feira a domingo
Casa de Santa Maria The Orion Presence - Exposio de Eduardo Pinto Coelho Informaes: 214815382/3 Centro Cultural de Cascais Unseen. Fotografia de Jessica Lange Informaes: 214848900

Cursos. Palestras Desporto

7 e 8 julho, 10-13h
Casa de Santa Maria Workshop de gravura em linleo 60 | Inscries: 214815383/2. Orientao: ContraProva Atelier de Artistas Gravadores.

5, 12 e 19 julho , 18-19h

At 15 julho Tera a sexta-feira, 10-17h Sbado e dom., 10-13h e 14-18h

Baterias do Farol Museu de Santa Marta Poemas com sabor a maresia Informaes: 214815328/9.

At 6 outubro Tera a sexta-feira, 10-19h Sbado, 10-13h e 14-18h

Centro Hpico da Costa do Estoril Equitao 5 (15 minutos). Inscries: geral@centrohipico.pt

8 julho, 9h

Parque Natural Sintra-Cascais Passeio de BTT 3 . Inscries: 211931636|925722239.

7 a 13 julho, 9h15-17h45
Bombeiros Voluntrios de Alcabideche Estgio de dana clssica Preos: 165 a 210 www.ahbva.pt

7 julho, 21h

8 julho, 10-13h

Biblioteca de So Domingos Rana Branquinho da Fonseca, um escritor na biblioteca Informaes: 214815403/4

Parque Natural Sintra-Cascais Passeios Pedestres noturnos 8 . Inscries: cascais@sal.pt ou 265227685.

Guincho Passeio de Bicicleta 5 ou 9 com aluguer de material. Inscries: guinchoadventours@gmail.com

At 22 julho Tera a sexta-feira, 10-17h Sbado e dom., 10-13h e 14-18h

At 31 outubro Tera a sexta-feira, 10-17h Sbado e dom., 10-13h e 14-17h

7 e 14 de julho, 9h30-12h30
Praia dos Pescadores Iniciao canoagem 5 . Inscries: adncascais@ gmail.com

14 julho, 9h30

7, 14 e 21 julho, 9h30-13h30

Museu Condes Castro Guimares A Pulso do Amor. Arte Partilhada Millennium bcp Informaes: 214815304

Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria Armando Lea: a msica portuguesa nos novos meios de comunicao Informaes: 214815904

Quinta Pedaggica Armando Villar Iniciao fotografia e tcnicas fotogrficas Custo: 125 . Inscries: 932500600

Ptio do Farol Museu de Santa Marta Pilates Inscries: 214815328.

7, 14 julho, 10h

9, 10, 11, 12 e 14 julho

At 30 julho Tera a sexta-feira, 10-17h Sbado e dom., 10-13h e 14-17h

Forte de So Jorge de Oitavos Ocaso - Fotografia de Hugo Purificao Informaes: 214815949

7 julho a 30 setembro, 10-18h Tera-feira a domingo

Centro Cultural de Cascais Desconstruo Pintura de Paulo Rego

Workshop de Dana Contempornea com Perrine Gabrielsen 9 a 12 de julho | 18h-20h00 14 de julho | 11h- 13h00 Auditrio Fernando Lopes-Graa Parque Palmela 50 . Inscries: pm.fisio@sapo.pt

Praia do Tamariz Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal Ginstica na Praia e na Pedra do Sal Gratuito. Sem inscrio

14 julho, 15-18h

Gruta de Alvide Espelesmo 5 . Inscries: mail@desnivel.pt ou 961304923.

14 julho, 10-12h

8 julho, 10-13h

Parque Marechal Carmona Jogos Tradicionais Gratuito. Sem inscrio

Praia de So Pedro do Estoril Iniciao ao Surf 5 . Inscries: cascais.ativo@cm-cascais.pt

QUINTA-FEIRA, 05 JULHO 2012

23

PASSATEMPOS
Teste os seus conhecimentos
seguiram, na mesma noite, ganhar os prmios International Group, International Breaktrough e International Album numa cerimnia dos BRIT Awards. Em que ano teve lugar este feito? 2001 2003 2005 postos por quantos membros? Entre 4 e 7 Entre 10 e 12 Entre 10 e 25 GARDOT? Budista Catlica No tem. ateia

dos KEANE, foi o tema utilizado numa campanha, sem autorizao, de que primeiroministro ingls?
Gordon Brown David Cameron Tony Blair

1. Quem o poeta de eleio

da fadista MARIZA? Fernando Pessoa Luiz de Cames Manuel Alegre

10. ERYKAH BADU conhecida

como a rainha: De copas Da Neo-Soul Dos lenos na cabea

15. Em quantos idiomas se des4 3 5

dobra a msica de MANU CHAO?

2. A cano Lisboa Menina e

6. Fora do universo da msica,

MORRISSEY conhecido Por praticar nudismo nas praias da Sardenha Pelo ativismo a favor dos direitos dos animais Por ser viciado em corridas de cavalos

20. O lder dos PINK MARTINI, Thomas Lauderdale,

Moa, celebrizada por CARLOS DO CARMO, e escrita em 1976, foi escrita e composta por que dupla? Paulo de Carvalho e Ary dos Santos Ary dos Santos e Nuno Nazareth Fernandes Manuel Alegre e Jos Niza

11. Quem amigo prximo de

DONAVON FRANKENREITER: Jack Johnson Don Johnson Jack Nicholson

conheceu a vocalista China Forbes na Universidade...

De Greendale Aberta De Harvard

16. De quem a voz convidada,

no tema de The Other Side, dos SCISSORS SISTERS?
Judy Garland Kathryn Grayson Liza Minelli

7. Em 2009, ANTONY AND THE

JOHNSONS atuaram nos palcos de Lisboa, Porto e Braga. Antony selecionou um deles como local mgico. Qual ter sido? Theatro Circo Coliseu de Lisboa Coliseu do Porto

21. ERYKAH BADU j foi

professora de:
Matemtica Trabalhos manuais Dana e representao

12. Qual das msica de Amlia

Rodrigues a preferida de Mariza?
Barco Negro Foi Deus Primavera

3. Qual o cantor brasileiro de

Chico Buarque Roberto Carlos Caetano Veloso

17. Quando era adolescente,

fraquinho por:

quem MELODY GARDOT f e onde foi buscar inspirao?

MORRISSEY sempre teve um Novelas televisivas inglesas Filmes musicais indianos Pela cantora Dolly Parton

22. Xavier Rudd [Donavon

Frankenreiter], tanto na

4. Que projeto musical trouxe

Mala Vida Mano Negra Baionera

8. O lbum Hopes & Fears dos

notoriedade a MANU CHAO antes da sua carreira a solo?

KEANE, de 2004, foi detentor de inmeros galardes e vendeu milhes de cpias. Quantas foram? Quase 3 milhes Quase 6 milhes Quase 10 milhes

13. Quem acompanha CARLOS

DO CARMO guitarra h 30

anos?

18. ANTONY [and the johnsons]

Lonesome Jim Animal Factory Interview

cidade como no campo, cala sempre:

Botas altas Anda descalo Chinelos

Antnio Chanho Jos Maria Nbrega Jos Manuel Neto

fez parte de um filme dirigido por Steve Buscemi. Qual o ttulo?

Cinema. Teatro Msica

6,7 e 8 julho, 21h30 Museu Condes de Castro Guimares 5 julho, 20h00
Teatro: Sonho de uma Noite de Vero Gratuito | Legendas em ingls. Reservas: reservas@palco13.com.pt 214815340 e 214815331 Centro Cultural de Cascais Southern Califrnia Master Chorale Informaes: 214815332/1

Infantil e Juvenil Outros eventos

16 julho, 21h
Hipdromo Municipal Manuel Possolo Keane Cascais Music Festival. 30 7 de julho | Largo Cidade Vitria 8 de julho | Avenida Valbom 14 de julho | Largo Cames 15 de julho | Rua Direita Histrias com Cascais | Teatro de formas animadas Inscries: 214674531, 969073331 ou nmlua@ntheias.com

7, 8, 14, 15 julho, 16h e 18h30

6 julho, 18h30

8 julho, 18h30

6, 13 julho, 21h30-23h Largo Cidade Vitria

Danas na Rua Informaes: 214815332/1. Ao som de vrios ritmos, um grupo de danarinos chama as pessoas a participar. 6 de julho Tango 13 de julho Salsa e Merengue, La Rebambaramba

Auditrio Senhora da Boa Nova Lembrana de Florena Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras Bilhetes: 5 (vrios descontos) Informaes: 214678610.

17 julho, 21h

Hipdromo Municipal Manuel Possolo Hipdromo Municipal Manuel Possolo Cascais Music Festival. 30

Casa de Santa Maria Apresentao do livro Dos 8 aos 80 como ter mais com menos Autoria: Deshana Marta Mertens Informaes: 214815382/3 ou csm@cm-cascais.pt

7 julho, 15h30

10 a 15 julho

11 julho, 21h30

17 julho, 21h30

Igreja dos Salesianos | Estoril Menuhin Academy Soloists Festival do Estoril. 15 .

Hotel Palcio | Estoril Recital de piano com Sorin Petrescu Festival do Estoril. 15

Biblioteca Municipal de Cascais So Domingos de Rana Cheirinhos a contos + 3 anos | Inscries: 214815404/3. Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria Familiofones a msica e os seus instrumentos + 5 anos. Inscries: 214815904/51. Casa de Santa Maria O papel do teatro no Teatro de Papel 1 adulto + 1 criana 8 + 15 elementos 3 (cada). Inscries: 214815383/2 (Casa de Santa Maria) e nuno@theias.com. Apresentao de exposio, pequeno teatro e oficina.

8 julho, 15h

13 julho, 21h30 Centro Cultural de Cascais

14 julho, 21h30

Cinema - Cascais 6:13 - Curtas de terror e cinema fantstico + 16 anos | 2 | Informaes: 214815331

Hotel Palcio | Estoril Lendas do Mdio Oriente Recital de alade com Naseer Shamma Festival do Estoril. 15

18 julho, 21h30

Grupo Recreativo e Dramtico 1 Maio de Tires Semana do Alentejo em Tires Exposio Michel Giacometti: 80 anos, 80 imagens, filmes documentais sobre o cante alentejano e 32 Encontro de grupos corais em Tires. Programa: www.cm-cascais.pt Informaes: 214815332/1.

Hotel Palcio | Estoril Wiener Mozart Trio Festival do Estoril. 15

14 julho, 10-12h30

18 julho, 22h

14 julho, 11h

14 julho, 21h30

Baa de Cascais 2 Festival de Msica Popular Portuguesa Grupos Cantares da Terra, 4 ao Sul, Notas & Voltas Informaes: 214815330

Hotel Palcio | Estoril Melody Gardot Festival do Estoril. 15

Parque Natural Sintra-Cascais Aes de rega | Projeto Oxignio Informaes: oxigenio@cascaisnatura.org

15 julho , 16h00

Auditrio Fernando Lopes-Graa, Parque Palmela Yoga Summer Fest | Festival de Vero do Yoga Smkhya Informaes: 214649032 e em www.yogaestoril.com

SOLUES: 1. Fernando Pessoa | 2. Paulo de Carvalho e Ary dos Santos | 3. Caetano Veloso | 4. Mano Negra | 5. 2005 | 6. Pelo ativismo a favor dos direitos dos animais | 7. Theatro Circo | 8. Quase 6 milhes | 9. Entre 10 e 12 | 10. da Neo-Soul | 11. Jack Johnson | 12. Primavera | 13. Jos Maria Nbrega | 14. Budista | 15. 5 16. Judy Garland | 17. Novelas televisivas inglesas | 18. Animal Factory | 19. David Cameron | 20. Harvard | 21. Dana e representao | 22. Anda descalo

5. OS SCISSORS SISTERS con-

9. Os PINK MARTINI so com-

14. Qual a religio de MELODY

19. Everybodys Changing,

CULTURA

AMBIENTE

CASCAIS

Prmio Mies van der Rohe em exposio

O melhor da arquitetura contempornea para ver at dia 2 de setembro

PSP pedala pela sua segurana nas praias do concelho

Msica para todos os gostos: Festas de Tires, R e Festival de Msica do Estoril

p.6

p.18

p.21

OP Cascais em destaque no Rio +20

p.5

AMERICAS CUP WORLD SERIES VALE PRMIO A CASCAIS

Organizao do evento distinguida com galardo Turismo de Portugal 2011
A excelncia dos grandes acontecimentos em Cascais foi reconhecida com o Prmio Turismo de Portugal 2011, na categoria Eventos. Em destaque esteve a organizao da Americas Cup World Series Cascais 2011, que decorreu entre 6 e 14 de agosto de 2011. Foi h quase um ano que os melhores e mais rpidos velejadores do mundo, os mais modernos e sofisticados catamars e a mais recente inovao tecnolgica do mundo da vela reuniram-se em Cascais, na primeira etapa da Americas Cup World Series. O esforo da autarquia na organizao deste mega-evento foi agora reconhecido pelo Turismo de Portugal. Segundo a organizao, a distino atribuda uma forma de reconhecer o contributo da Americas Cup World Series Cascais para a qualificao do turismo nacional e para a notoriedade de Portugal como destino turstico de excelncia. Esta a stima edio dos Prmios Turismo de Portugal, que anualmente distinguem e divulgam os projetos e iniciativas de relevncia turstica que tenham contribudo de forma significativa para a qualificao da oferta e esforo da competitividade neste setor. Juntamente com o concelho de Cascais, e na mesma categoria, foi premiada a Festa do Povo de Campo Maior (Alentejo). Para alm disso, outro caso cascalense foi distinguido: o Onyria Marinha Edition Hotel & Thalasso recebeu o prmio Qualidade do Servio (ex aequo com outras duas iniciativas). Recorde-se que este j o segundo ano consecutivo em que Cascais brilha na atribuio dos Prmios do Turismo de Portugal. Na edio do ano passado, foi a excelncia da Casa das Histrias Paula Rego que foi reconhecida pelo jri na categoria de Novo Projeto Pblico. edio 2011 dos Prmios Turismo de Portugal concorreram 150 projetos de todo o pas, sendo 142 classificados pelo jri como elegveis, em oito categorias distintas: novo projeto privado (16), novo projeto pblico (12), requalificao de projeto privado (8), requalificao de projeto pblico (8), servios (20), eventos (52), sustentabilidade ambiental (13) e qualidade do servio (13). Do jri fizeram parte Guilherme dOliveira Martins, na qualidade de presidente do jurado (Presidente do Centro Nacional de Cultura), Adlia Lisboa (presidente da Comisso Executiva da Confederao do Turismo Portugus), Frederico Costa (presidente do Turismo de Portugal, IP.), Antnio Perez Metelo ( jornalista) e Jorge Marro (Deloitte Consultores).

Guilherme dOliveira Martins e Carlos Carreiras

ESTDIO GERAO C, EM CARCAVELOS, VIVEU COM EMOO O EURO 2012

30 mil pessoas passaram pela Quinta dos Lombos para viver Portugal
Entre os dias 1 de junho e 1 de julho, o ambiente foi de festa no Estdio Gerao C, montado no Centro Recreativo e Cultural da Quinta dos Lombos, com o apoio da Cmara Municipal de Cascais. Os 31 jogos do Campeonato Europeu de Futebol puderam ser vistos num ecr gigante ao ar livre, com entrada gratuita, e num recinto onde no faltou comida, bebida, e muita animao. Pelo palco do espao, em Carcavelos, passaram ainda uma dzia de bandas, de onde se destacaram as atuaes de Souls of Fire, HMB, Klepht, Mikkel Solnado e Azeitonas. Durante o dia a festa fez-se com atividades ldicas e desportivas, sempre com participao gratuita, dando lugar ao entardecer a Sunset Parties, DJs, karaoke, e at um concurso de bandas. Em dias de competio da seleo nacional, o Estdio comeava a preencher a sua lotao com uma hora de antecedncia do jogo, tendo passado pelo recinto cerca de 30 mil pessoas, num ambiente de festa, em antecipao da vitria da equipa das quinas. Quem esteve presente no teve dvidas quanto ao sucesso da iniciativa: Tanta gente a apoiar Portugal desta forma, faz com que seja muito melhor ver o jogo aqui em vez de o ver em casa, o incio do hino, os golos, as jogadas de perigo, so alturas que arrepiam, h um grande esprito de unio, apoio seleo e alegria. E mesmo quando Portugal se viu forado a abandonar o Campeonato, nas meias-finais, a esperana manteve-se no rosto de quem assistia ao jogo. Desta vez, j com os olhos postos no prximo Mundial.