-22 MicroBoard

Fig.1

MAIN UNIT SETUP

Unit selection
SET

Fig.2

DATA setting
Circumference setting
0~9
0~3
01234 98765

All CLEAR (Initiate the computer)

CLK setting
01234 98765

ODO setting
01234 98765

T.RT setting
01234 98765

End setting
3s
SET button

CR2025

LCD segments auto test MODE button MODE button + SET button

SET button

2s

SET button

2s

SET button
2s

SET button
2s

2s

2s

3s
SET button

2-1. Wheel Circumference Measurement

SET

Fig.3

General Mode Display

CR2025

CLK

DST

RTM

AVG

MAX

ODO

T.RT

SCAN
5s 5s 5s 5s 5s

5s

SET button

2nd
Wheel Size 18 inch 20 inch 22 inch 24 inch 24 x 1.75 24 x 1 3/8 26 x 1.40 26 x 1.50 26 x 1.75 26 x 1.95 26 x 2.1 Setting Value 1436 1596 1759 1916 1888 1942 1995 2030 2045 2099 2133 Wheel Size

1st
5s
Setting Value 2117 2092 2112 2124 2136 2155 2164 2174 2193 2234 2281

MAIN UNIT MOUNTING

2-2. Table of Wheel Circumference

700C tubular 700 x 20C 700 x 23C 700 x 25C 700 x 28C 700 x 32C 700 x 35C 700 x 38C 27.5 inch 28 inch 28.6 inch

Fig.4 General Mode Change To Data Setting Mode

Fig.5

Power O

Fig.6

Reset Operation

Fig.7

Back-light function

Fig.8

Battery change

3s
SET button

Circumference setting

Low battery indicator

SET button

PUL

0~3

15m
2s

4 sec

CR2025

3V

EN

ENGLISH
FUNCTIONS

Main Unit Setup

INITIATE THE COMPUTER (ALL CLEAR) g.1 1. Hold down the MODE button and SET button simultaneously for more than 3 seconds to initiate the computer and clear all data. IMPORTANT: Be sure to initiate the computer before the rst time use, otherwise the computer may run errors. 2. The LCD segments will be tested automatically after the unit is initiated. 3. Press the MODE button to stop LCD test, then the ickering KM/h appears. UNIT SELECTION Press MODE button to choose KM/h or M/h. Press the SET button to recognize either as desired. CIRCUMFERENCE DATA SETTING It displays the c2155 of the default value 2155mm. Measure the value for your wheel or refer to the quick table provided in this manual. WHEEL CIRCUMFERENCE a). Precise Measurement ( g.2-1) Roll the wheel until the valve is at its lowest point close to the ground, then mark this rst point on the ground. Push the bicycle forward until the valve returns to its lowest point. Mark the second point on the ground. Measure the distance between the marks. Enter this value to set the wheel circumference. b). Quick Table ( g.2-2): Get a suitable circumference value from the table. CLOCK SETTING 1. It displays the symbol at this clock setting. 2. 12H-AM, 12H-PM or 24H selection. A quick press of the MODE button to select 12H-AM, 12H-PM or 24H. Hold down the MODE button for more than 2 seconds to change to the clock setting screen. 3. A quick press of the MODE button advances the ickering digit by 1. 4. To change the ickering digit, hold down the MODE button till the ickering digit maves to the next digit. ODO AND T.RT DATA SETTING
The function is designed to SET former data of ODO and T.RT when battery is replaced. Each press of the SET button skips one step in the setting data process.

Button and Operations

MODE BUTTON ( g.3) Quickly press this button to move in a loop sequence from one basic function screen to another. SET BUTTON ( g.4) Hold down the SET button (about 3 seconds) to enter the data setting. AUTOMATIC START / STOP 1. The computer will automatically begin counting SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM and AVG data upon riding and stop counting data when riding is stopped. 2. The ickering symbol indicates that the computer is receiving signal. POWER AUTO ON / OFF ( g.5) To preserve battery, this computer will automatically switch o when it has not been used for about 15 minutes. The power will be turned on automatically by riding the bicycle or by pressing the MODE button. RESET OPERATION ( g.6) 1. Hold down the MODE button till the LCD digit is blanked, then release it. The computer will RESET the DST, RTM, AVG and MAX. 2. CLK, T.RT and ODO data cannot be reset. EL BACK-LIGHT ( g.7) Press SET(EL) button to turn on or o the EL back-light function. When you turn on EL back-light, the symbol will appear. After pressing MODE button, it will light for 4 seconds. BATTERY CHANGE ( g.8) 1. The symbol will appear to indicate the battery is nearly empty. 2. Replace the battery wit a new battery within a few days after the symbol appeared. 3. All data will be cleared when battery is replaced, but this computer allows you to set the ODO which you had before replacing battery. Keep record of these data before you remove the old battery! 4. Replace with a new CR2025 battery and initiate the main unit. PRECAUTIONS
1. This computer can be used in the rain but should not be used underwater. 2. Dont leave the main unit exposed to direct sunlight when not riding the bike. 3. Dont disassemble the main unit or its accessories. 4. Check relative position and gap of sensor and magnet periodically. 5. Clean the contacts of the bracket and the bottom of the main unit periodically. 6. Dont use thinner, alcohol or benzene to clean the main unit or its accessories when they beome dirty. 7. Remember to pay attention to the road while riding.

TROUBLESHOOTING
PROBLEM
No display

CHECK ITEMS
1. Is the battery empty? 2. is there incorrect battery installation? 1. Is it in the data setting mode? 2. Are the contacts between the main unit and the bracket poor? 3. Are the relative positions and gap of sensor and magnet correct? 4. Is the wore broken or damaged? 5. Is the circumference correct?

SOLUTION
1. Replace the battery. 2. Be sure that the positive pole of the battery is facing the battery cap. 1. Refer to the data setting procedure and complete the adjustment. 2. Wipe the contacts clean. 3. Refer to the installation and adjust correctly. 4. Repair or replace wire. 5. Refer to CIRCUMFERENCE DATA SETTING and enter correct value. Refer to the MAIN UNIT SETUP and initiate the computer again.

0 - 199.9 Km/h 120 Miles/h +/- 1% SPD : Current Speed The current speed is always displayed on the 4 digits set when riding. 1:00:00 - 12:59:59 AM/PM or 0:00:00 - 23:59:59 +/-0.003% CLK : 12HR / 24HR Clock CLK can display the current time in 12H AM-PM or 24H clock. DST : Trip Distance 0.00 - 999.99 Km / Miles +/- 0.1% DST function accumulates the distance data from the latest RESET operation. RTM : Riding Time
RTM totals the riding time from the last RESET operation. 00M00S - 59M59S 1H00M - 99H59M

No current speed or incorrect data

0.0 - 199.9 Km/h 120.0 Miles/h +/- 0.1% AVG : Average Speed AVG is calculated from the DST divided by the RTM; the average data counted is from the last RESET.
0.00 - 199.99 Km / Miles +/- 1% MAX : Maximum Speed MAX shows the highest speed from the last RESET operation. T.RT : Total Riding Time 0H00M - 999H59M The T.RT totals the riding time from the last ALL CLEAR operation. ODO : Odometer 0 - 99999 Km / Miles +/- 0.1% The ODO accumulates the total distance. The ODO data can be cleared by the ALL CLEAR operation only. : SCAN 1. Auto-Scanning Display Mode. Press the MODE button till the symbol is displayed. The computer will change the display modes in a loop sequence automatically every 5 seconds. 2. Fixed Display Mode. Press the MODE button to turn o the symbol and select a desired display mode; the computer will stop the auto-scanning display operation. : Speed Pacer It ashes the speed pacer arrow while the current speed is higher than the average speed and the down arrow ickers conversely. : Low Battery Indicator The symbol will appear to indicate the battery is nearly empty.

Irregular display LCD is blank Did you leave the main unit under direct sunlight when not riding the bike for a long time? Is the temperarture below 0C (32F)?

Place main unit in the shade to return to normal state. No adverse e ect on data. Unit will return to normal state when the temperature rises.

Display is slow

Operation Temperature: Storage Temperature: Main Unit Battery Power: Dimensions and Weight of Main Unit:

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) 3V battery x 1 (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

DE

DEUTSCH
FUNKTIONEN

EINSTELLUNGEN COMPUTER INITIALISIEREN (ALL CLEAR) (Abb. 1)

1. Halten Sie die Tasten MODE und SET gleichzeitig mindestens 3 Sekunden lang gedrckt, um den Computer zu initialisieren und alle Daten zu lschen. WICHTIG: Denken Sie

SPD: Aktuelle Geschwindigkeit 0.0 199.9 km/h oder 120.0 meilen/h +/- 1% Die aktuelle Geschwindigkeit wird beim Fahren immer 4-stellig angezeigt. CLK: 12/24-Stundenanzeige 1:00:00 12:59:59 AM/PM oder 0:00:00 23:59:59 +/- 0.003% CLK kann die aktuelle Zeit im 12-Stunden- (AM/PM) oder 24-Stunden-Format anzeigen. DST: Tageskilometer 0.00 999.99 km oder meilen +/- 0.1% DST summiert die zurckgelegte Strecke seit dem letzten RESET. RTM: Fahrzeit 0M00.0S-59M59.9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0.003% RTM summiert die Fahrzeit seit dem letzten RESET. AVG: Durchschnittsgeschwindigkeit 0.0 199.9 km/h / 0.0 120.0 meilen/h +/- 0.1% AVG wird errechnet aus DST geteilt durch RTM. Der Durchschnitt wird seit dem letzten RESET errechnet. MAX: Hchstgeschwindigkeit 0.0 199.9 km/h oder 120.0 meilen/h +/- 1% MAX zeigt die Hchstgeschwindigkeit seit dem letzten RESET. T.RT: Gesamtfahrzeit 0M00.0S-59M59.9S T.RT summiert die Gesamtfahrzeit seit dem letzten ALL CLEAR. ODO: Kilometerzhler 0 99999 km oder meilen +/- 0.1% ODO summiert die Gesamtkilometer. Die ODO-Daten knnen nur mit ALL CLEAR gelscht werden. DURCHSUCHEN 1. Anzeige mit automatischem Durchsuchen Drcken Sie die Taste MODE, bis das Symbol angezeigt wird. Der Computer ndert die Anzeige automatisch alle 5 Sekunden in einer Schleife. 2. Fest eingestellte Anzeige Drcken Sie die Taste MODE, um das Symbol auszuschalten, und whlen Sie die gewnschte Anzeige aus. Der Computer beendet die Anzeige mit automatischem Durchsuchen. : Speed Pacer Der Speed-Pacer-Pfeil blinkt, wenn die aktuelle Geschwindigkeit hher ist als die Durchschnittsgeschwindigkeit. Ist sie niedriger, blinkt der Pfeil nach unten . : Batteriestandanzeige Das Symbol wird angezeigt, wenn die Batterie nahezu leer ist.

2. Die LCD-Segmente werden nach der Initialisierung automatisch getestet. 3. Drcken Sie die Taste MODE, um den LCD-Test anzuhalten. Dann erscheint das blinkende KM/h.

daran, den Computer vor dem ersten Gebrauch zu initialisieren, damit der er fehlerfrei arbeitet.

AUSWAHL DER EINHEIT UMFANG EINSTELLEN RADUMFANG

Drcken Sie die Taste MODE, um KM/H oder M/H auszuwhlen. Drcken Sie die Taste SET, um die gewnschte Einheit einzustellen.

Es wird c2155 fr den Standardwert 2155 mm angezeigt. Messen Sie den Wert fr Ihr Rad oder sehen Sie in der bersichtstabelle in diesem Handbuch nach. a) Genaue Messung (Abb. 2-1) Schieben Sie das Rad, bis das Ventil ganz unten auf dem Boden ist. Markieren Sie diesen Anfangspunkt auf dem Boden. Schieben Sie das Fahrrad vorwrts, bis das Ventil zum tiefsten Punkt zurckkehrt. Markieren Sie den zweiten Punkt auf dem Boden. Messen Sie die Entfernung zwischen den Markierungen. Geben Sie diesen Wert ein, um den Radumfang einzustellen. b) bersichtstabelle (Abb. 2-2): Suchen Sie den passenden Umfang aus der Tabelle heraus.

UHR EINSTELLEN

1. Beim Einstellen der Uhr wird das Symbol angezeigt. 2. Auswahl zwischen 12H-AM, 12H-PM und 24H. Durch schnelles Drcken der MODE-Taste whlen Sie zwischen 12H-AM, 12H-PM und 24H. Halten Sie die MODE-Taste lnger als 2 Sekunden gedrckt, um den Bildschirm zur Einstellung der Uhr zu ndern. 3. Ein kurzes Drcken der MODE-Taste erhht die blinkende Zi er um 1. 4. Um die blinkende Zi er zu ndern, halten Sie die MODE-Taste gedrckt, bis die nchste Zi er blinkt.

TASTEN und FUNKTIONEN MODE-TASTE (Abb. 3) Drcken Sie diese Taste schnell, um sich in einer Schleife von einem Bildschirm mit Basisfunktionen zum nchsten zu bewegen. SET-TASTE (Abb. 4) Halten Sie die SET-Taste gedrckt (etwa 3 Sekunden), um in den Einstellmodus zu gelangen. AUTOMATISCHES START/STOPP 1. Der Computer beginnt beim Losfahren automatisch mit dem Zhlen von SPD-, ODO-, DST-, MAX-, T.RT-, RTM- und AVG-Daten und beendet das Zhlen beim Anhalten. 2. Das blinkende Symbol zeigt an, dass der Computer ein Signal empfngt. AUTOMATISCHES EIN-/AUSSCHALTEN (Abb. 5) Um die Batterie zu schonen, schaltet sich dieser Computer automatisch aus, wenn er etwa 15 Minuten nicht genutzt wurde. Er wird automatisch beim Losfahren oder durch Drcken der MODE-Taste wieder eingeschaltet. RESET-FUNKTION (Abb. 6) 1. Halten Sie die MODE-Taste gedrckt, bis die LCD-Zi er gelscht ist. Der Computer setzt DST, RTM, AVG und MAX zurck. 2. CLK-, T.RT- und ODO-Daten knnen nicht zurckgesetzt werden. HINTERGRUNDBELEUCHTUNG (Abb. 7) Drcken Sie die Taste SET(EL), um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten. Wenn Sie die Hintergrundbeleuchtung einschalten, wird das Symbol angezeigt. Wenn Sie die Taste MODE drcken, wird sie 4 Sekunden lang eingeschaltet. BATTERIE WECHSELN (Abb. 8) 1. Das Symbol wird angezeigt, wenn die Batterie nahezu leer ist. 2. Ersetzen Sie die Batterie innerhalb der nchsten Tage durch eine neue, nachdem das Symbol angezeigt wurde. 3. Alle Daten werden beim Batteriewechsel gelscht. Dieser Computer ermglicht es Ihnen jedoch, die ODO- und T-RT-Daten einzustellen, die Sie vor dem Batteriewechsel hatten. Notieren Sie sich diese Daten, bevor Sie die alte Batterie austauschen! 4. Legen Sie eine neue Batterie CR2025 ein und initialisieren Sie das Gert.
BITTE BEACHTEN
1. Dieser Computer kann bei Regen verwendet werden, aber nicht unter Wasser. 2. Setzen Sie das Gert nicht der direkten Sonne aus, wenn Sie nicht Rad fahren. 3. Nehmen Sie das Gert oder dessen Zubehr nicht auseinander. 4. berprfen Sie Position und Abstand von Sensor und Magnet regelmig. 5. Reinigen Sie die Kontakte der Halterung und den Boden des Gerts regelmig. 6. Verwenden Sie kein Lsungsmittel, Alkohol oder Benzin zur Reinigung des Gerts oder Zubehrs. 7. Denken Sie daran, beim Radfahren auf die Strae zu achten.

FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM
Keine Anzeige Keine aktuelle Geschwindigkeit oder falsche Werte

BERPRFUNG
1. Ist die Batterie leer? 2. Ist die Batterie falsch eingelegt? 1. Be ndet sich das Gert im Einstellmodus? 2. Sind die Kontakte zwischen dem Gert und der Halterung schlecht? 3. Sind Position und Abstand von Sensor und Magnet in Ordnung? 4. Ist das Kabel gebrochen oder beschdigt? 5. Wurde der Umfang richtig eingegeben?

LSUNG
1. Ersetzen Sie die Batterie. 2. Achten Sie darauf, dass der Pluspol zur Batterieabdeckung zeigt. 1. Lesen Sie die Vorgehensweise zur Dateneinstellung und fhren Sie sie durch. 2. Subern Sie die Kontakte. 3. Passen Sie die Daten entsprechend der Installation an. 4. Reparieren oder ersetzen Sie das Kabel. 5. Lesen Sie Umfang einstellen und geben Sie den richtigen Wert ein. Lesen Sie EINSTELLUNGEN und initialisieren Sie den Computer erneut.

Irregulre Anzeige LCD bleibt schwarz War das Gert lngere Zeit in der direkten Sonne, ohne dass Sie Rad gefahren sind? Liegt die Temperatur unter 0C?

Legen Sie das Gert in den Schatten, bis es wieder normal funktioniert. Dies hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Daten. Das Gert funktioniert wieder normal, wenn die Temperaturen hher sind.

Anzeige ist langsam

Betriebstemperatur: Lagertemperatur: Batterie des Gerts: Abmessungen und Gewicht des Gerts:

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) 3-V-Batterie x 1 (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

ODO- und T.RT-Daten einstellen

Diese Funktion dient dazu, frhere ODO- und T.RT-Daten einzustellen, nachdem die Batterie gewechselt wurde. Bei jedem Drcken der SET-Taste springt der Einstellungsvorgang einen Schritt weiter.

FR

FRANAIS
FONCTIONS

CONFIGURATION DE L'APPAREIL INITIALISATION DE L'ORDINATEUR (EFFACEMENT COMPLET) (Fig. 1)

1. Maintenez le bouton de MODE et le bouton SET simultanment enfoncs pendant plus de 3 secondes pour initialiser l'ordinateur et e acer toutes les donnes en mmoire.

SPD : vitesse actuelle 0.0 199.9 km/h ou 120.0 mi/h +/- 1% La vitesse actuelle est toujours indique par 4 chi res lorsque le vlo roule. CLK : horloge au format 12 ou 24 h 1:00:00 12:59:59 AM/PM ou 0:00:00 23:59:59 +/- 0.003% La fonction CLK permet d'a cher l'heure actuelle au format 12 h (AM - PM) ou 24 h. DST : distance parcourue 0.00 999.99 km ou miles +/- 0.1% La fonction DST permet de calculer la distance parcourue depuis la dernire rinitialisation. RTM : dure d'utilisation 0M00.0S-59M59.9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0.003% La fonction RTM calcule le temps coul depuis la dernire rinitialisation. AVG : vitesse moyenne 0.0 199.9 km/h / 0.0 120.0mi/h +/- 0.1% La vitesse moyenne est calcule en divisant la distance parcourue par la dure d'utilisation ; le point de dpart correspond la dernire rinitialisation. MAX : vitesse maximale 0.0 199.9 km/h ou 120.0 mi/h +/- 1% La fonction MAX indique la vitesse la plus leve ralise depuis la dernire rinitialisation. T.RT : dure totale d'utilisation 0M00.0S-59M59.9S La fonction T.RT calcule le temps coul depuis le dernier e acement complet. ODO : odomtre 0 99999 km ou miles +/- 0.1% La fonction ODO permet de calculer la distance totale parcourue. Les donnes de l'odomtre peuvent uniquement tre e aces en e ectuant un e acement complet. :SCAN 1. Scan auto. du mode d'a chage Appuyez sur le bouton de MODE jusqu' ce que le symbole s'a che. L'ordinateur passera automatiquement d'un mode d'a chage au suivant toutes les 5 secondes. 2. Mode d'a chage xe Appuyez sur le bouton de MODE pour dsactiver le symbole et slectionner le mode d'a chage souhait ; l'ordinateur arrtera la fonction de scan automatique de l'a chage. :Moniteur d'allure La che clignote lorsque la vitesse actuelle est suprieure la vitesse moyenne, et la che clignote dans le cas contraire. :Indicateur de pile usage Le symbole apparatra pour indiquer que la pile est presque vide.

2. Les segments LCD seront automatiquement tests aprs l'initialisation de l'appareil. 3. Appuyez sur le bouton de MODE pour arrter le test LCD. Le symbole KM/h clignotera l'cran.

IMPORTANT : assurez-vous d'initialiser l'ordinateur avant la premire utilisation pour viter que l'ordinateur ne commette des erreurs.

SLECTION DE L'UNIT DE MESURE

Appuyez sur le bouton de MODE pour d nir l'unit de mesure sur KM/H ou M/H. Appuyez sur le bouton SET pour valider votre choix. L'cran a chera la valeur par dfaut c2155 , ce qui correspond 2 155 mm. Mesurez la circonfrence de votre roue ou consultez le tableau de valeurs fourni avec ce manuel. a). Mesure prcise (Fig. 2-1) Faites tourner la roue jusqu' ce que la valve soit le plus prs possible du sol, puis tracez un premier repre sur le sol. Poussez le vlo vers l'avant jusqu' ce que la valve retourne son point le plus bas. Tracez un second repre sur le sol. Mesurez ensuite la distance entre les deux repres. Saisissez cette valeur a n de con gurer la circonfrence de la roue. b). Tableau de valeurs (Fig. 2-2) : Choisissez la valeur correspondant la circonfrence de votre roue dans ce tableau.

CONFIGURATION DES DONNES DE CIRCONFRENCE CIRCONFRENCE DE LA ROUE

CONFIGURATION DE L'HORLOGE

1. Le symbole apparat sur l'cran lorsque vous con gurez ce paramtre. 2. Vous pouvez choisir entre un a chage au format 12 h (AM - PM) ou 24 h. Appuyez rapidement sur le bouton de MODE pour slectionner le format d'a chage 12 h (AM - PM) ou 24 h. Maintenez le bouton de MODE enfonc pendant plus de 2 secondes pour modi er le paramtre d'a chage de l'horloge. 3. Appuyez rapidement sur le bouton de MODE pour augmenter d'une unit le chi re clignotant. 4. Pour passer d'un chi re l'autre, maintenez le bouton de MODE enfonc jusqu' ce que le chi re suivant se mette clignoter.

PARAMTRES DE DONNES ODO ET T.RT

BOUTONS ET OPRATIONS BOUTON DE MODE (Fig. 3) Appuyez rapidement sur ce bouton pour passer de l'a chage d'une fonction de base au suivant. BOUTON SET (Fig. 4) Maintenez le bouton SET enfonc pendant environ 3 secondes pour accder au mode de con guration des donnes. DMARRAGE / ARRT AUTOMATIQUE 1. L'ordinateur commencera automatiquement calculer les donnes SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM et AVG lorsque le vlo roule, et s'arrtera lorsque le vlo est immobile. 2. Le symbole clignotant indique que l'ordinateur reoit un signal. MISE SOUS TENSION / HORS TENSION AUTO. (Fig. 5) Pour conomiser la pile, l'ordinateur s'teindra automatiquement lorsqu'il n'est pas utilis pendant environ 15 minutes. Il se rallumera automatiquement en faisant rouler le vlo ou en appuyant sur le bouton de MODE. RINITIALISATION (Fig. 6) 1. Maintenez le bouton de MODE enfonc jusqu' ce que l'a chage LCD soit remis zro, puis relchez-le. L'ordinateur rinitialisera les donnes DST, RTM, AVG et MAX. 2. Les donnes CLK, T.RT et ODO ne peuvent pas tre rinitialises. RTROCLAIRAGE LECTROLUMINESCENT (Fig. 7) Appuyez sur le bouton SET (EL) pour activer ou dsactiver la fonction de rtroclairage lectroluminescent. Lorsque le rtroclairage lectroluminescent est activ, le symbole s'a che sur l'cran. Aprs avoir appuy sur le bouton de MODE, le rtroclairage reste allum pendant 4 secondes. REMPLACEMENT DE LA PILE (Fig. 8) 1. Le symbole apparatra pour indiquer que la pile est presque vide. 2. Remplacez la pile usage par une nouvelle pile dans les jours suivant l'apparition de ce symbole. 3. Le remplacement de la pile entranera l'e acement de toutes les donnes, mais cet ordinateur vous permet de conserver les donnes ODO et T-RT telles qu'elles taient avant le remplacement. Enregistrez ces donnes avant de remplacer la pile usage ! 4. Insrez une nouvelle pile de type CR2025 et initialisez l'appareil.
PRCAUTIONS D'EMPLOI
1. Cet ordinateur peut tre utilis sous la pluie mais ne peut pas tre plong dans l'eau. 2. Ne laissez pas l'appareil en plein soleil lorsque vous n'utilisez pas votre vlo. 3. Ne dmontez pas l'appareil ou ses accessoires. 4. Vri ez rgulirement la position relative de l'aimant et du capteur ainsi que le jeu. 5. Nettoyez rgulirement les contacts du support ainsi que la partie infrieure de l'appareil. 6. N'utilisez pas de diluant, d'alcool ou d'essence pour nettoyer l'appareil ou ses accessoires lorsqu'ils sont sales. 7. N'oubliez pas de regarder la route en roulant.

DPANNAGE
PROBLME
Aucun a chage Aucune vitesse actuelle ou donnes incorrectes

LMENTS VRIFIER
1. La pile est-elle usage ? 2. Est-ce que la pile est bien installe dans son compartiment ? 1. L'appareil est-il en mode de con guration des donnes ? 2. Les contacts entre l'appareil et le support sont-ils mauvais ? 3. Les positions relatives et le jeu du capteur sont-ils corrects ? 4. Le cble est-il sectionn ou endommag ? 5. La circonfrence est-elle correcte ?

SOLUTION
1. Remplacez la pile. 2. Vri ez que le ple positif de la pile fait bien face au couvercle de la pile. 1. Reportez-vous la procdure de con guration des donnes, puis e ectuez le rglage requis. 2. Nettoyez les contacts. 3. Reportez-vous la procdure de con guration des donnes, puis e ectuez le rglage requis. 4. Rparez ou remplacez le cble. 5. Reportez-vous la procdure de con guration des donnes de circonfrence , puis saisissez la valeur requise. Reportez-vous la procdure de con guration de l'appareil et rinitialisez l'ordinateur. Legen Sie das Gert in den Schatten, bis es wieder normal funktioniert. Dies hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Daten. L'appareil fonctionnera normalement lorsque la temprature aura augment.

A chage irrgulier L'a chage LCD est noir.

Avez-vous laiss l'appareil la lumire directe du soleil sans utiliser votre vlo pendant une longue priode ? La temprature est-elle au-dessous de 0 C (32 F) ?

L'a chage est lent

Cette fonction permet de conserver les anciennes donnes ODO et T.RT lors du remplacement de la pile. Appuyez une seule fois sur le bouton SET pour passer d'une tape la suivante lors du processus de con guration des donnes.

Temprature de fonctionnement : Temprature de stockage : Puissance de la pile de l'appareil : Dimensions et poids de l'appareil :

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) 1x 3 V (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

NL

NEDERLANDS
FUNCTIES

INSTALLATIE COMPUTER DE COMPUTER INSTALLEREN (ALLES WISSEN) ( g.1)

1. Druk langer dan 3 seconden tegelijkertijd op de MODE-knop en de SET-knop.

SPD: Huidige Snelheid 0.0 - 199.9 Km/u of 120.0 Mijl/u +/- 1% De huidige snelheid wordt tijdens het rijden altijd met 4 cijfers aangegeven. CLK: 12-UURS AM/PM OF 24-UURS KLOK 1:00:00 -12:59:59 +/-0.003% De huidige tijd kan volgens het 12- of 24-uren systeem worden weergegeven. DST : Ritafstand 0.00 - 999.99 Km of Mijl +/- 0.1% De DST is de totale ritafstand berekend vanaf de laatste RESET. RTM Rijtijd 0H00M00S - 19H59M59S De RTM is de totale rijtijd berekend vanaf de laatste RESET. AVG: Gemiddelde Snelheid Gemiddelde snelheid wordt berekend door de DST door de RTM te delen. Hiervoor worden de gegevens vanaf de laatste RESET gebruikt. MAX: Maximum Snelheid 0.0 - 199.9 Km/u of 120.0 Mijl/u +/- 1% MAX laat de hoogste snelheid sinds de laatste RESET zien. T.RT: Totale Rijtijd 0H00M - 1999H59M De T.RT is de totale rijtijd berekend vanaf de laatste keer dat de functie ALLES WISSEN is gebruikt. ODO: Odometer 0 - 19999 Km of Mijl +/- 0.1% De odometer houdt de totale afstand bij die de ets heeft afgelegd. De ODO-gegevens kunnen alleen door de actie ALLES WISSEN worden gewist. : SCAN 1. Schermmodus Auto-Scannen Druk op de knop MODE totdat het symbool wordt weergegeven. De computer zal automatisch door de verschillende schermmodi heen gaan lopen (de modus wijzigt elke 5 seconden). 2. Vaste Schermmodus Druk op de knop MODE om het symbool te wissen en de gewenste schermmodus te selecteren; de computer zal stoppen met auto-scannen. : Snelheidsspacer Als de huidige snelheid boven de gemiddelde snelheid ligt zal de snelheidsspacer-pijl gaan knipperen; als de huidige snelheid onder de gemiddelde snelheid ligt zal de neerwaartse pijl gaan knipperen. : Low battery indicator Het symbol verschijnt indien de batterij bijna leeg is.

2. Nadat de eenheid is genstalleerd zullen automatisch de LCD-segmenten worden getest. 3. Druk op de MODE knop om de LCD-test te stoppen. "KM/h" zal gaan knipperen.

BELANGRIJK: Als u de computer voor gebruik niet installeert, kan de computer foutmeldingen gaan geven.

EENHEIDSKEUZE

Druk op de MODE-knop om te kiezen uit KM/h (Km per uur) of M/h (Mijl per uur). Druk op de SET-knop om uw keuze vast te leggen.

INSTELLEN GEGEVENS WIELOMTREK WIELOMTREK

Het scherm zal "c2155" aangeven voor de standaardwaarde van 2155mm. Meet de omtrek van uw wiel of maak gebruik van de tabel in deze gebruiksaanwijzing. a). Nauwkeurige meeting (Fig. 2-1) Draai het wiel totdat het ventiel op zijn laagste punt staat en markeer dit punt op de grond. Duw de ets voorwaarts totdat het ventiel weer op zijn laagste punt staat. Markeer het tweede punt op de grond. Meet de afstand tussen de markeringen. Voer deze waarde in. b). Tabel (Fig. 2-2): Neem de wielomtrek uit de tabel over.

INSTELLEN KLOK

1. Voor de klokinstellingen wordt het symbool weergegeven. 2. Selectie 12H/AM, 12H/PM en 24H. Met een snelle druk op de MODE-knop selecteert u 12H/AM, 12H/PM of 24H. Als u de MODE-knop langer dan 2 seconden indrukt, gaat u naar het scherm voor klokinstellingen. 3. Door kort op de MODE-knop te drukken kunt u het knipperende getal met stappen van 1 verhogen. 4. Om een ander cijfer te wijzigen, houdt u de MODE-knop ingedrukt totdat het gewenste cijfer gaat knipperen.

INSTELLEN ODO en T.RT-GEGEVENS

U kunt met deze functie na het vervangen van de batterij de gereden ODO en T.RT-gegevens opnieuw invoeren. Met elke druk op de SET-knop gaat u n stap in het proces van gegevensinstellingen verder.

KNOPPEN en NORMALE FUNCTIES MODE-KNOP ( g.3) Druk kort op deze knop om in een vaste volgorde door de functies heen te lopen. SET-KNOP ( g.4) Houd de SET knop circa 3 seconden ingedrukt om op het instellingsscherm te komen. AUTO START/STOP 1. De computer zal automatisch SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM, en AVG-gegevens gaan verzamelen zodra u begint te etsen en stopt wanneer u stopt met etsen. 2. Het knipperende symbool geeft aan dat de computer een signaal ontvangt. AUTO POWER AAN/UIT ( g.5) Als de computer meer dan 15 minuten niet gebruikt is, zal de computer zichzelf automatisch uitschakelen (dit om de batterij te sparen). De computer gaat weer automatisch aan zodra u begint te etsen of de computer kan weer aangezet worden door op de MODE-knop te drukken. RESET ( g. 6) 1. Houd de MODE-knop ingedrukt totdat de LCD-cijfer wordt gewist en laat vervolgens de knop los. De computer zal de waarden van DST, RTM, AVG en MAX terugzetten op nul. 2. CLK, T.RT en ODO-gegevens kunnen niet worden teruggezet op nul. EL BACKLIGHT ( g.7) Druk de SET (EL) knop in om de backlight functie in- of uit te schakelen. Wanneer de EL backlight aan staat , verschijnt het symbool. Druk op de MODE-knop om de backlight voor 4 seconden in te schakelen. BATTERIJ VERVANGEN ( g.8) 1. Als de batterij bijna leeg is zal het symbool verschijnen. 2. Vervang de batterij binnen een paar dagen nadat dit symbool is verschenen. 3. Als de batterij vervangen wordt zullen alle gegevens worden gewist. U kunt met deze computer echter de ODO en T RT die u gereden heeft na het vervangen van de batterij opnieuw invoeren. Het is daarom van belang deze gegevens te noteren voordat de oude batterij wordt verwijderd! 4. Plaats een nieuwe batterij CR2025 in de computer. Installeer de computer.
VOORZORGSMAATREGELEN
1. Deze computer kan in de regen gebruikt worden, maar niet onder water. 2. Stel de computer niet bloot aan direct zonlicht als u de ets niet gebruikt. 3. Haal de computer of de accessoires niet uit elkaar. 4. Controleer regelmatig de relatieve positie en de opening tussen de sensor en de magneet. 5. Maak regelmatig de contacten van de bracket en de onderkant van de computer schoon. 6. Gebruik bij het schoonmaken van de computer of accessoires geen verdunner, alcohol of benzine. 7. Blijf tijdens het rijden op de weg letten.

PROBLEMEN
PROBLEEM
Geen beeld

CONTROLEER HET VOLGENDE

1.Is de batterij leeg? 2.Is de batterij fout genstalleerd? 1. Zit u in het instellingen-scherm? 2. Zijn de contacten tussen de computer en de computer bracket slecht? 3. Zijn de relatieve posities van en de sensor en de magneet juist? 4. Is de kabel gebroken of beschadigd? 5. Is de wielomtrek juist ingesteld?

OPLOSSING
1. Vervang de batterij. 2. Zorg dat de positieve kant van de batterij is gericht naar de batterijdeksel. 1. Lees de installatie van de computer en voer deze uit. 2. Maak de contacten schoon. 3. Kijk naar de Installatie gebruiksaanwijzing en pas de gegevens aan. 4. Repareer of vervang het snoer. 5. Lees "instellen gegevens wielomtrek" en voer de juiste waarde in. Lees " INSTALLATIE COMPUTER " en stel de computer opnieuw in .

Geen huidige snelheid of onjuiste gegevens

Onregelmatigheden op scherm Zwart LCD. Heeft u de computer lange tijd in direct zonlicht laten staan?

Plaats de computer in de schaduw om het probleem te verhelpen. De gegevens zullen niet worden aangetast. De computer zal weer normaal functioneren als de temperatuur stijgt.

Scherm reageert traag

Is de temperatuur lager dan 0 C (32F)?

Operationele temperatuur: Bewaartemperatuur: Batterij computer: Afmetingen en gewicht :

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) 1x 3 V (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

ES

ESPAOL
FUNCIONES

CONFIGURACIN DE LA UNIDAD PRINCIPAL INICIO DEL ORDENADOR (ALL CLEAR [Borrar todo]) (Fig. 1)

1. Mantenga pulsado el botn MODE (Modo) y el botn SET (Con gurar) simultneamente durante ms de 3 segundos para iniciar el ordenador y borrar todos los datos. 2. Una vez iniciada la unidad, los segmentos de pantalla de cristal lquido (LCD) se comprueban automticamente. 3. Pulse el botn MODE (Modo) para detener la comprobacin de LCD y aparecer "KM/h" parpadeando.

SPD: Velocidad actual 0.0 199.9 Km./h o 120.0 Milla/h +/- 1% La velocidad actual siempre se muestra en el dispositivo de 4 dgitos. CLK: Reloj de 12/24 horas 1:00:00 12:59:59 AM/PM O 0:00:00-23:59:59 +/-0.003% Con CLK, se muestra la hora actual en el formato de 24 horas o en el de 12 horas AM-PM. DST: Distancia total 0.00 999.99 Km. o Millas +/- 0.1% La funcin DST acumula los datos de distancia desde la ltima operacin de RESET (Restablecer). RTM: Tiempo de recorrido 0M00.0S-59M59.9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0.003% La funcin RTM indica los totales del tiempo de recorrido desde la ltima operacin de RESET (Restablecer). AVG: Velocidad media 0.0 199.9 Km./h / 0.0 120.0 Milla/h +/- 0.1% La AVG se calcula a partir de la DST dividida por el RTM; la media de los datos que se calculan es desde el ltimo RESET (Restablecer). MAX: Velocidad mxima 0.0 199.9 Km./h o 120.0 Milla/h +/- 1% MAX muestra la velocidad ms alta desde la ltima operacin de RESET (Restablecer). T.RT: Tiempo total de recorrido 0M00.0S-59M59.9S La funcin T.RT indica los totales del tiempo de recorrido desde la ltima operacin ALL CLEAR (Borrar todo). ODO: Cuentakilmetros 0 99999 Km. O Millas +/- 0.1% El ODO acumula la distancia total. Los datos de ODO slo se pueden borrar mediante la operacin ALL CLEAR (Borrar todo). : SCAN 1. Modo de visualizacin de exploracin automtica Pulse el botn MODE (Modo) hasta que el smbolo se muestre. El ordenador cambiar automticamente cada 5 segundos los modos de visualizacin en una secuencia en bucle. 2. Modo de visualizacin jo Pulse el botn MODE (Modo) para desactivar el smbolo y seleccione el modo de visualizacin que desee; el ordenador detendr la operacin de visualizacin en exploracin automtica. : Control de velocidad La echa de control de velocidad parpadea mientras la velocidad actual es superior a la velocidad media, y la echa hacia abajo parpadea a la inversa. Indicador de pila baja El smbolo aparecer para indicar que la pila est casi agotada.

IMPORTANTE: Asegrese de iniciar el ordenador antes del primer uso porque, en caso contrario, el ordenador puede indicar errores.

SELECCIN DE LA UNIDAD

Pulse el botn MODE (Modo) para elegir KM/H o M/H. Pulse el botn SET (Con gurar) para con rmar la seleccin.

CONFIGURACIN DE LOS DATOS DE CIRCUNFERENCIA CIRCUNFERENCIA DE LA RUEDA a). Medicin precisa (Fig. 2-1)

Se muestra c2155, del valor predeterminado 2155 mm. Mida el valor de la rueda o consulte la tabla rpida que se proporciona en este manual. Gire la rueda hasta que la vlvula est en su punto ms bajo cerca del suelo, y marque ese primer punto en el suelo. Desplace la bicicleta hacia delante hasta que la vlvula vuelva a su punto ms bajo. Marque el segundo punto en el suelo. Mida la distancia entre ambas marcas. Introduzca ese valor para con gurar la circunferencia de la rueda. b). Tabla rpida (Fig. 2-2): Obtenga un valor de circunferencia adecuado en la tabla.

CONFIGURACIN DEL RELOJ

1. El smbolo se muestra durante la con guracin del reloj. 2. Seleccin de 12H-AM, 12H-PM o 24H. Una pulsacin rpida del botn MODE (Modo) selecciona 12H-AM, 12H-PM o 24H. Mantenga pulsado el botn MODE (Modo) durante ms de 2 segundos para cambiar a la pantalla de con guracin del reloj. 3. Una pulsacin rpida del botn MODE (Modo) hace avanzar el dgito que parpadea 1 posicin. 4. Para cambiar el dgito que parpadea, mantenga pulsado el botn MODE (Modo) hasta que pase al dgito siguiente.

CONFIGURACIN DE DATOS DE ODO y T.RT

BOTONES y OPERACIONES Botn MODE (Modo) (Fig. 3) Pulse rpidamente este botn para desplazarse en una secuencia en bucle desde una pantalla de funcin bsica a otra. Botn SET (Con gurar) (Fig. 4) Mantenga pulsado el botn SET (Con gurar) (aprox. 3 segundos) para introducir los datos en el modo de con guracin. INICIO/DETENCIN AUTOMTICOS 1. El ordenador empezar automticamente a contar los datos de SPD, ODO, DST, MAX, T-RT, RTM y AVG cuando empiece el pedaleo y detendr el recuento cuando el pedaleo se detenga. 2. El smbolo que parpadea indica que el ordenador est recibiendo una seal. CONEXIN/DESCONEXIN AUTOMTICA (Fig. 5) Para conservar la pila, este ordenador se apagar automticamente si no se utiliza durante unos 15 minutos. La alimentacin se activar automticamente al pedalear la bicicleta o al pulsar el botn MODE (Modo). OPERACIN DE RESET (Restablecer) (Fig. 6) 1. Mantenga pulsado el botn MODE (Modo) hasta que se borre el dgito de LCD y, a continuacin, sultelo. El ordenador restablecer (RESET) los datos de DST, RTM, AVG y MAX. 2. Los datos de CLK, T-RT y ODO no se pueden restablecer. LUZ DE FONDO EL (Fig.7) Pulse el botn SET(EL) (Con gurar EL) para activar o desactivar la funcin de luz de fondo EL. Cuando se encienda la luz de fondo EL, aparecer el smbolo . Tras pulsar el botn MODE (Modo), se iluminar durante 4 segundos. CAMBIO DE LA PILA (Fig. 8) 1. El smbolo aparecer para indicar que la pila est casi agotada. 2. Sustituya la pila por una nueva pasados unos das desde que se muestre ese smbolo. 3. Todos los datos se borrarn cuando se sustituya la pila, pero este ordenador permite con gurar los datos de ODO y T-RT que tena antes de sustituir la pila. Anote esos datos antes de extraer la pila gastada. 4. Sustityala con una pila CR2025 nueva e inicie la unidad principal.
PRECAUCIONES
1. Este ordenador se puede utilizar bajo la lluvia pero no debe usarse sumergido bajo el agua. 2. Cuando no est pedaleando en la bicicleta, no deje la unidad principal expuesta bajo luz solar directa. 3. No desmonte la unidad principal ni sus accesorios. 4. Compruebe la posicin relativa y el intervalo del sensor y el imn peridicamente. 5. Limpie los contactos del soporte y la parte inferior de la unidad principal peridicamente. 6. No utilice disolvente, alcohol o bencina para limpiar la unidad principal o sus accesorios. 7. Recuerde que debe prestar atencin a la carretera mientras pedalea.

SOLUCIN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
Sin pantalla

COMPROBAR OPCIONES
1. La pila se ha agotado? 2. La pila se ha instalado incorrectamente? 1. Est en modo de con guracin de datos? 2. Son adecuados los contactos entre la unidad principal y el soporte? 3. La posicin relativa y el intervalo del sensor y el imn son correctos? 4. Se ha roto o daado el cable? 5. La circunferencia es correcta?

SOLUCIN
1. Sustituya la pila. 2. Compruebe que el polo positivo de la pila est en la direccin indicada en la cubierta de las pilas. 1. Consulte el procedimiento de con guracin de datos y nalice el ajuste. 2. Limpie los contactos. 3. Consulte la instalacin y reajuste los datos correctamente. 4. Repare o sustituya el cable. 5. Consulte el apartado "Con guracin de datos de circunferencia" e introduzca el valor correcto Consulte la gura "CONFIGURACIN DE LA UNIDAD PRINCIPAL" y vuelva a iniciar el ordenador.

No indica velocidad actual o datos incorrectos

Visualizacin irregular LCD en negro Dej durante mucho tiempo la unidad principal bajo luz solar directa mientras no pedaleaba? La temperatura es inferior a 0C (32F)?

Ponga la unidad principal a la sombra para que vuelva al estado normal. No tiene efectos adversos en los datos. La unidad volver al estado normal cuando aumente la temperatura.

Pantalla va lenta

Esta funcin se ha diseado para con gurar datos antiguos de ODO y T.RT cuando se sustituye la pila. Cada pulsacin del botn SET (Con gurar) omite un paso en el proceso de datos de con guracin.

Temperatura de funcionamiento: 0C ~ 50C (32F ~ 122F) Temperatura de almacenamiento: -10C ~ 60C (14F ~ 140F) Alimentacin por pila de la unidad principal : Pila 3V x 1 (CR2025) Dimensiones y peso de la unidad principal: 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

PT

PORTUGUESA
FUNES

CONFIGURAO DA UNIDADE PRINCIPAL INICIAR O COMPUTADOR (LIMPAR TUDO) ( g. 1)

1. Mantenha os botes MODE e SET pressionados simultaneamente durante mais de 3 segundos para iniciar o computador e limpar todos os dados. IMPORTANTE:

SPD : Velocidade actual 0.0 199,9 Km/h ou 120.0 Milhas/h +/- 1% A velocidade actual sempre indicada no conjunto de 4 dgitos durante a conduo. CLK: Relgio 12HR/24HR 1:00:00 12:59:59 AM/PM ou 0:00:00 23:59:59 +/- 0.003% CLK pode apresentar a hora actual nos modos 12H AM-PM ou 24H. DST: Distncia do percurso 0,00 999,99 Km ou Milhas +/- 0,1% A funo DST acumula os dados de distncia desde a ltima operao REINICIAR. RTM: Tempo de percurso 0M00.0S-59M59.9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0.003% O indicador RTM apresenta o tempo de percurso desde a ltima operao REINICIAR. AVG: Velocidade mdia 0.0 199,9 Km/h / 0,0 120,0Milhas/h +/- 0,1% AVG calculado dividindo DST por RTM; os dados da mdia so calculados desde a ltima operao REINICIAR. MAX: Velocidade mxima 0,0 199,9 Km/h ou 120,0 Milhas/h +/- 1% MAX indica a velocidade mais elevada desde a ltima operao REINICIAR. T.RT: Tempo de percurso total 0M00.0S-59M59.9S O indicador T.RT apresenta o tempo de percurso desde a ltima operao LIMPAR TUDO. ODO: Conta-quilmetros 0 - 99999 Km ou Milhas +/- 0,1% O indicador ODO acumula a distncia total. Os dados de ODO s podem ser apagados pela operao LIMPAR TUDO. : SCAN 1. Modo de visualizao automtico Pressione o boto MODE at que surja o smbolo . O computador altera automaticamente os modos de visualizao em sequncia, de 5 em 5 segundos. 2. Modo de visualizao xo Pressione o boto MODE para desligar o smbolo e seleccionar o modo de visualizao pretendido; o computador interrompe a operao de visualizao automtica. :Indicador de velocidade O cursor do indicador de velocidade pisca enquanto a velocidade actual for superior velocidade mdia, ao passo que a seta para baixo pisca inversamente. : Indicador de bateria fraca O smbolo surge para indicar que a bateria est quase sem carga.

2. Os segmentos do LCD sero testados automaticamente aps a unidade ter sido iniciada. 3. Pressione o boto MODE para interromper o teste ao LCD e, em seguida, apresentada a indicao intermitente "KM/h".

Certi que-se de que inicia o computador antes de o utilizar pela primeira vez, caso contrrio podem surgir erros.

SELECO DA UNIDADE

Pressione o boto MODE para escolher KM/H ou M/H. Pressione o boto SET para reconhecer uma das unidades. apresentada a indicao c2155a propsito do valor prede nido 2155mm. Mea o valor da roda ou veri que o quadro de consulta rpida existente neste manual.

DEFINIO DE DADOS DA CIRCUNFERNCIA CIRCUNFERNCIA DA RODA a). Medio precisa (Fig. 2-1)

Faa girar a roda at que a vlvula se encontre na posio mais prxima do solo e marque este primeiro ponto no pavimento. Empurre a bicicleta para a frente at que a vlvula regresse ao ponto mais prximo do solo. Marque o segundo ponto no pavimento. Mea a distncia existente entre as marcas. Introduza este valor para de nir a circunferncia da roda. b). Quadro de consulta rpida (Fig. 2-2): Veri que no quadro qual o valor de circunferncia adequado.

DEFINIO DO RELGIO

1. apresentado o smbolo para de nio do relgio. 2. Seleco de 12H-AM, 12H-PM ou 24H. Pressione brevemente o boto MODE para seleccionar 12H-AM, 12H-PM ou 24H. Mantenha o boto MODE pressionado por mais de 2 segundos para alterar o ecr de de nio do relgio. 3. Sempre que pressiona brevemente o boto MODE, o dgito intermitente aumenta 1. 4. Para aceder ao dgito seguinte, mantenha o boto MODE pressionado at que o dgito seguinte comece a piscar.

DEFINIO DE DADOS ODO e T.RT

BOTES e OPERAES BOTO MODE ( g. 3) Pressione brevemente este boto para se deslocar sequencialmente de uma funo bsica para outra. BOTO SET ( g. 4) Mantenha o boto SET pressionado (cerca de 3 segundos) para entrar no modo de de nio de dados. ACTIVAO/DESACTIVAO AUTOMTICA 1. O computador inicia automaticamente a contagem dos valores SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM e AVG assim que o percurso iniciado e interrompe quando o percurso termina. 2. O smbolo intermitente indica que o computador est a receber sinal. LIGAR/DESLIGAR A UNIDADE ( g. 5) Para economizar bateria, este computador desliga automaticamente aps um perodo de inactividade de 15 minutos. A alimentao restaurada automaticamente assim que comear a utilizar a bicicleta ou pressionar o boto MODE. OPERAO REINICIAR ( g. 6) 1. Mantenha o boto MODE pressionado at que o LCD deixe de apresentar qualquer valor e, em seguida, solte o boto. O computador REINICIA os valores DST, RTM, AVG e MAX. 2. Os valores CLK, T.RT e ODO no podem ser reiniciados. LUZ DE FUNDO EL ( g.7) Pressione o boto SET(EL) para ligar ou desligar a funo de luz de fundo EL. Quando liga a luz de fundo EL, surge o smbolo . Depois de pressionar o boto MODE, este acende-se durante 4 segundos. SUBSTITUIO DA BATERIA ( g. 8) 1. O smbolo surge para indicar que a bateria est quase sem carga. 2. Substitua a bateria por uma nova no prazo de alguns dias aps o smbolo ter surgido. 3. Todos os dados sero eliminados aquando da substituio da bateria, mas o computador permite que o condutor introduza os dados anteriores relativos a ODO e T-RT. Registe estes valores antes de retirar a bateria antiga! 4. Utilize uma bateria CR2025 nova e ligue a unidade principal.
PRECAUES
1. Este computador pode ser utilizado chuva, mas no pode ser utilizado debaixo de gua. 2. No deixe a unidade principal exposta luz directa do sol quando no estiver a conduzir a bicicleta. 3. No desmonte a unidade principal ou os respectivos acessrios. 4. Veri que regularmente a posio relativa e o intervalo do sensor e do man. 5. Limpe regularmente os contactos do apoio e a zona inferior da unidade principal. 6. No utilize diluente, lcool ou benzina para limpar a unidade principal ou os respectivos acessrios quando estes estiverem sujos. 7. Lembre-se de prestar ateno estrada durante a conduo.

RESOLUO DE PROBLEMAS
PROBLEMA
Nenhuma informao no ecr

ITENS A VERIFICAR
1. A bateria tem carga? 2. A bateria foi instalada correctamente?

SOLUO
1. Substitua a bateria. 2. Certi que-se de que o plo positivo da bateria se encontra orientado na direco da tampa da bateria. 1. Consulte o procedimento de de nio de dados e conclua o ajuste. 2. Limpe os contactos. 3. Consulte as imagens da instalao e reajuste os dados correctamente. 4. Efectue a reparao ou substitua o o. 5. Consulte a seco "DEFINIO DE DADOS DA CIRCUNFERNCIA" e introduza o valor correcto. Consulte a seco "CONFIGURAO DA UNIDADE PRINCIPAL" e volte a ligar o computador. Coloque a unidade principal na sombra para que esta regresse ao seu estado normal. Os dados no so afectados negativamente. A unidade regressa ao estado normal quando a temperatura aumentar.

Nenhum valor 1. Est no modo de de nio de relativo dados? velocidade ou 2. Os contactos existentes entre a dados incorrectos unidade principal e o apoio esto em bom estado? 3. As posies relativas e o intervalo do sensor e do man so os correctos? 4. O o est partido ou dani cado? 5. O valor da circunferncia o correcto? Imagens irregulares O LCD no Deixou a unidade principal sob a apresenta luz directa do sol durante um qualquer imagem longo perodo de tempo? As imagens demoram muito tempo a serem apresentadas A temperatura inferior a 0 C (32 F)?

A funo foi concebida para DEFINIR os dados anteriores de ODO e T.RT sempre que a bateria for substituda. De cada vez que pressiona o boto SET, salta um dos procedimentos para de nio de dados.

Temperatura de funcionamento: Temperatura de armazenamento: Alimentao da unidade principal: Dimenses e peso da unidade principal:

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) 1 bateria de 3 V (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

IT

ITALIANO
FUNZIONI

CONFIGURAZIONE DELL'UNIT PRINCIPALE AVVIO DEL COMPUTER (ALL CLEAR) (Fig. 1)

1. Tenere premuti il pulsante MODE e il pulsante SET contemporaneamente per pi di 3 secondi per avviare il computer e cancellare tutti i dati.

SPD: velocit corrente 0.0 - 199.9 KM/H O 120.0 miglia/h +/- 1% La velocit corrente viene sempre visualizzata sul quadrante a 4 cifre durante la marcia. CLK: orologio formato 12 ore/24 ore 1:00:00 12:59:59 AM/PM OR 0:00:00-23:59:59 +/-0.003% CLK visualizza l'ora corrente nel formato 12 ore (AM-PM) o 24 ore. DST: distanza percorsa 0.00 999.99 km o miglia +/- 0.1% La funzione DST accumula i dati della distanza dall'ultima operazione di RESET. RTM: tempo di marcia 0M00.0S-59M59.9S,1H00M00S-99H59M59S +/- 0.003% RTM totalizza il tempo di marcia dall'ultima operazione di RESET. AVG: velocit media 0.0-199.9 km/h - 00-120.0 miglia/h +/-0.1% AVG si calcola partendo dal valore DST diviso il valore RTM. I dati medi conteggiati partono dall'ultimo RESET. MAX: velocit massima 0.0 199.9 Km/h o 120.0 miglia/h +/- 1% MAX mostra la velocit massima dall'ultima operazione di RESET. T.RT: tempo di marcia totale 0M00.0S-59M59.9S T.RT totalizza il tempo di marcia dall'ultima operazione ALL CLEAR. ODO: contachilometri 0 - 99999 km o miglia +/- 0.1% ODO accumula la distanza totale. I dati ODO possono essere cancellati solo mediante l'operazione ALL CLEAR. : SCAN 1. Modalit di visualizzazione Scansione automatica Premere il pulsante MODE nch non viene visualizzato il simbolo . Il computer passer automaticamente da una modalit di visualizzazione all'altra in sequenza chiusa ogni 5 secondi. 2. Modalit di visualizzazione ssa Premere il pulsante MODE per spegnere il simbolo e selezionare la modalit di visualizzazione desiderata. Il computer interrompe la visualizzazione Scansione automatica. :Misuratore di velocit Se la velocit corrente superiore alla velocit media la freccia del misuratore di velocit lampeggia, viceversa appare brevemente la freccia gi . :Indicatore batteria scarica Il simbolo appare per indicare che la batteria quasi scarica.

2. Dopo l'avvio dell'unit viene eseguito il test automatico dei segmenti del display LCD. 3. Premere il pulsante MODE per interrompere il test del display LCD. "KM/h" apparir brevemente.

IMPORTANTE: accertarsi di avviare il computer prima di utilizzarlo la prima volta, altrimenti potrebbe dare errori.

SELEZIONE DELL'UNIT

Premere il pulsante MODE per selezionare KM/H o M/H. Premere il pulsante SET per impostare l'unit desiderata.

IMPOSTAZIONE DEI DATI CIRCONFERENZA CIRCONFERENZA RUOTA

Viene visualizzato "c2155" come valore prede nito di 2155 mm. Misurare la circonferenza della ruota o consultare la tabella di riferimento rapido riportata nel presente manuale. a). Misurazione esatta (Fig. 2-1) Far girare la ruota no a portare la valvola nella posizione pi bassa, vicino al terreno, quindi segnare questo primo punto sul terreno. Spingere la bicicletta in avanti nch la valvola ritorna nella posizione pi bassa. Segnare il secondo punto sul terreno. Misurare la distanza tra i segni. Inserire questo valore per impostare la circonferenza della ruota. b). Tabella di riferimento rapido (Fig. 2-2) Cercare il valore della circonferenza adatto sulla tabella.

IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO

1. Per l'impostazione dell'orologio viene visualizzato il simbolo . 2. Selezionare il formato 12H-AM, 12H- PM o 24H. Premere brevemente il pulsante MODE per selezionare il formato 12H-AM, 12H-PM o 24H. Tenere premuto il pulsante MODE per pi di 2 secondi per cambiare la schermata di impostazione dell'orologio. 3. Premere brevemente il pulsante MODE per far avanzare la cifra lampeggiante di 1. 4. Per modi care la cifra lampeggiante, tenere premuto il pulsante MODE nch la cifra lampeggiante si sposta sulla cifra successiva.

PULSANTI e OPERAZIONI PULSANTE MODE (Fig. 3) Premere brevemente questo pulsante per passare in una sequenza chiusa da una schermata delle funzioni di base all'altra. PULSANTE SET (Fig. 4) Tenere premuto il pulsante SET (per circa 3 secondi) per accedere alla modalit di impostazione dei dati. AVVIO/ARRESTO AUTOMATICO 1. Il computer inizia automaticamente il conteggio dei dati SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM e AVG durante la marcia e lo interrompe quando si interrompe la marcia. 2. Il simbolo lampeggiante indica che il computer sta ricevendo il segnale. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO AUTOMATICO (Fig. 5) Per preservare lo stato di carica della batteria, questo computer si spegne automaticamente quando non lo si utilizza per circa 15 minuti. L'accensione avviene automaticamente quando si inizia la marcia o si preme il pulsante MODE. OPERAZIONE DI RESET (Fig. 6) 1. Tenere premuto il pulsante MODE nch le cifre sul display LCD non si cancellano, quindi rilasciarlo. Il computer eseguir il RESET dei dati DST, RTM, AVG e MAX. 2. Non possibile eseguire il reset dei dati CLK, T.RT e ODO. RETROILLUMINAZIONE EL (Fig. 7) Premere il pulsante SET(EL) per attivare o disattivare la funzione di retroilluminazione EL. Quando si attiva la retroilluminazione EL appare il simbolo . Dopo aver premuto il pulsante MODE, il pulsante si accender per 4 secondi. SOSTITUZIONE BATTERIA (Fig. 8) 1. Il simbolo appare per indicare che la batteria quasi scarica. 2. Sostituire la batteria con una nuova entro pochi giorni dalla visualizzazione del simbolo. 3. Tutti i dati vengono cancellati quando si sostituisce la batteria, ma il computer consente di impostare i dati ODO e T-RT precedenti alla sostituzione della batteria. Registrare questi dati prima di rimuovere la batteria vecchia! 4. Sostituire con una batteria CR2025 nuova e avviare l'unit principale.
PRECAUZIONI
1. Questo computer pu essere utilizzato con la pioggia ma non sott'acqua. 2. Non lasciare esposta l'unit principale alla luce solare diretta quando non si utilizza la bicicletta. 3. Non smontare l'unit principale o i suoi accessori. 4. Controllare periodicamente la posizione e la distanza relativa del sensore e del magnete. 5. Pulire periodicamente i contatti della sta a e la parte inferiore dell'unit principale. 6. Non utilizzare diluente, alcol o benzina per pulire l'unit principale o i suoi accessori. 7. Prestare attenzione alla strada durante la marcia.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI
PROBLEMA
Visualizzazione assente.

ELEMENTI DA CONTROLLARE
1. La batteria scarica? 2. La batteria installata correttamente?

SOLUZIONE
1. Sostituire la batteria. 2. Veri care che il polo positivo della batteria sia rivolto verso il tappo della batteria. 1. Consultare la procedura di impostazione dei dati e completare la regolazione. 2. Pulire i contatti. 3. Consultare la sezione Installazione e regolare di nuovo i dati correttamente. 4. Riparare o sostituire il cavo. 5. Consultare la sezione "Impostazione dei dati circonferenza" e inserire il valore corretto. Consultare la sezione "CONFIGURAZIONE DELL'UNIT PRINCIPALE" e avviare di nuovo il computer. Mettere l'unit principale all'ombra per ripristinarne la condizione normale. Non si avr alcuna ripercussione sui dati. L'unit torner nella condizione normale quando la temperatura aumenter.

Nessun dato sulla 1. Si nella modalit di impostazione velocit corrente dei dati? o dati non corretti. 2. I contatti tra l'unit principale e la sta a sono buoni? 3. La posizione e la distanza relativa di sensore e magnete sono corrette? 4. Il cavo rotto o danneggiato? 5. La circonferenza corretta? Visualizzazione non corretta. Il display LCD nero.

Si lasciata l'unit principale esposta alla luce solare diretta senza utilizzare la bicicletta per un lungo periodo di tempo?

La visualizzazione La temperatura inferiore lenta. a 0C (32F)?

IMPOSTAZIONE DEI DATI ODO e T.RT

La funzione studiata per impostare i dati ODO e T.RT precedenti quando si sostituisce la batteria. Ogni volta che si preme il pulsante SET si salta un passaggio del processo di impostazione dei dati.

Temperatura di funzionamento: Temperatura di conservazione: Alimentazione batteria unit principale: Dimensioni e peso unit principale:

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) 1 batteria da 3 V (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

HU

SZERELS
FUNKCIK

FEGYSG FELSZERELSE INICIALIZLJA A SZMTGPET (ALL CLEAR) (1. bra)

1. A szmtgp inicializlshoz s minden adat trlshez nyomja le egyszerre legalbb 3 msodpercig a MODE s SET gombokat. FONTOS: Az els hasznlat eltt 2. Az LCD szegmensek automatikusan tesztelsre kerlnek a szmtgp inicializlsa utn. 3. Az LCD teszt lelltshoz nyomja meg a MODE gombot, ezutn megjelenik a villog KM/h.

SPD : Aktulis sebessg 0.0 199.9 Km/h vagy 120.0 Mrfld/h +/- 1% Az aktulis sebessg mindig a 4 szmjegyes kijelzn jelenik meg menet kzben. CLK: 12/24 rs ra :00:00 12:59:59 DE/DU vagy 1:00:00-23:59:59 +/- 0.003% A CLK az idt 12 vagy 24 rs formtumban kpes megjelenteni. DST: Tvolsg 0.00 999.99 Km vagy Mrfld +/- 0.1% A DST funkci az utols RESET mvelet ta megtett tvolsg adatait sszesti. 0M00.0S-59M59.9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0.003% RTM: Menetid Az RTM az utols RESET mvelet ta eltelt menetidt sszesti. AVG: tlagsebessg 0.0 199.9 Km/h vagy 120.0 Mrfld/h +/- 1% Az AVG rtke a DST osztva az RTM-mel; a szmtott tlagadatok az utols RESET mvelet ta rtendk. MAX: Maximlis sebessg 0.00 199.99 Km vagy Mrfld +/- 0.1% A MAX az utols RESET mvelet ta elrt legnagyobb sebessget mutatja. T.RT: Teljes menetid 0H00M - 999H59M A T.RT az utols ALL CLEAR mvelet ta eltelt menetidt sszesti. ODO: tmr 0.0 99999.9 Km vagy Mrfld +/- 0.1% Az ODO a teljes tvolsgot gyjti. Az ODO adatok csak az ALL CLEAR mvelettel trlhetk. : SCAN 1. Automatikus psztzs megjelentsi md Nyomja meg a MODE gombot a szimblum megjelensig. A szmtgp 5 msodpercenknt ciklikusan, automatikusan mdot vlt. 2. Rgztett megjelentsi md Nyomja meg a MODE gombot a szimblum kikapcsolshoz s vlassza ki a kvnt megjelentsi mdot. A szmtgp kilp az automatikus psztzs megjelentsi mdbl. :Sebessg-ellenrz Ha az aktulis sebessg nagyobb az tlagsebessgnl, akkor a sebessg-ellenrz nyl villog, ellenkez esetben a lefel nyl. :Gyenge elem jelzs A szimblum megjelense jelzi, hogy az elem majdnem lemerlt.

inicializlja a szmtgpet, klnben az hibsan mkdhet.

MRTKEGYSG KIVLASZTSA KERLETADATOK BELLTSA KERK KERLETE

Nyomja meg a MODE gombot a KM/h vagy M/h kivlasztshoz. A kvnt egysg belltshoz nyomja meg a SET gombot. Az alaprtelmezett 2155 mm esetn a c2155 rtk jelenik meg. Mrje meg a kerk megfelel rtkt, vagy nzze meg a gyors tblzatot ebben az tmutatban. A Pontos mrs (2.1-es bra): Fordtsa el a kereket, amg a szelep a fldhz legkzelebbi ponthoz r, majd jellje meg ezt a pontot a fldn. Tolja elre a kerkprt, amg a szelep vissza nem tr a legals pozciba. Jellje meg a msodik pontot a fldn. Mrje meg a jelzsek kztti tvolsgot. Adja meg ezt az rtket a kerk kerletnek belltshoz. B Gyors tblzat (2.2-es bra): A tblzat alapjn hatrozzon meg egy megfelel kerletrtket.

RABELLTS

1. Ennl az rabelltsnl a szimblum jelenik meg. 2. 12 /de, 12 /du vagy 24 kivlasztsa. A MODE gomb gyors megnyomsval kivlaszthat a 12 /de, 12 /du, vagy 24 md. Az rabelltsi kpernyre vltshoz tartsa lenyomva a MODE gombot legalbb 2 msodpercig. 3. A MODE gomb gyors megnyomsa a villog szmjegy rtkt eggyel nveli. 4. A villog szmjegy megvltoztatshoz tartsa lenyomva a MODE gombot, amg a villog szmjegy t nem vlt a kvetkez szmjegyre.

ODO s T.RT ADATOK BELLTSA

GOMBOK s MVELETEK MODE GOMB (3. bra) Nyomja meg gyorsan ezt a gombot az egyes alapvet funkcik kztti ciklikus vltogatshoz. SET GOMB (4. bra) Nyomja meg (krlbell 3 msodpercig) a SET gombot a belpshez az adatbelltsi mdba. AUTOMATIKUS INDULS/LELLS 1. A szmtgp a kerkprozs megkezdsekor automatikusan elkezdi szmolni az SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM s AVG adatokat s befejezi annak befejezsekor. 2. A villog szimblum jelzi, hogy a szmtgp fogadja a jelet. AUTOMATIKUS BE- S KIKAPCSOLS Az elem kmlse rdekben a szmtgp automatikusan kikapcsol, ha 15 percig hasznlaton kvl van. A szmtgp automatikusan bekapcsol a kerkprozs megkezdsekor vagy a MODE gomb megnyomsakor. RESET MVELET (6. bra) 1. Tartsa lenyomva a MODE gombot amg az LCD szmjegy kikapcsol, majd engedje fel. A szmtgp trli a DST, RTM, AVG s MAX rtkeket. 2. A CLK, T.RT s ODO nem trlhet. EL HTTRVILGTS (7. bra) Nyomja meg a SET(EL) gombot az EL httrvilgts be- vagy kikapcsolshoz. Az EL httrvilgts bekapcsolsakor a szimblum jelenik meg. A MODE gomb megnyomsa utn 4 msodpercig fog vilgtani. ELEMCSERE (8. bra) 1. A szimblum megjelense jelzi, hogy az elem majdnem lemerlt. 2. A szimblum megjelense utn nhny napon bell cserljen elemet. 3. Az elemcsere utn minden adat trldik, de ez a szmtgp lehetv teszi az ODO s T-RT belltst az elemcsere eltti rtkre. A rgi elem eltvoltsa eltt rja fel ezeket az adatokat! 4. Helyezzen be egy j CD2025-s elemet s inicializlja a fegysget.
VINTZKEDSEK
1. Ez a szmtgp hasznlhat esben, de ne hasznlja vz alatt. 2. Ne hagyja a fegysget kzvetlen napfnynek kitve, ha nem kerkprozik. 3. Ne szerelje szt a fegysget vagy annak kellkeit. 4. Rendszeresen ellenrizze az rzkel s a mgnes pozcijt s trkzt. 5. Rendszeresen tiszttsa a foglalat s a fegysg csatlakozsait. 6. A fegysg vagy annak kellkei tiszttsra ne hasznljon hgtt, alkoholt vagy benzint. 7. Kerkprozs kzben mindig az tra gyeljen.

HIBAELHRTS
PROBLMA
Nincs kijelzs

ELLENRZEND
1. Az elem lemerlt? 2. Az elem megfelelen van behelyezve? 1. Adatbelltsi mdban van? 2. A csatlakozs megfelel a fegysg s a foglalat kztt? 3. Az rzkel s mgnes relatv pozcii s trkze megfelel? 4. A vezetk megszakadt vagy srlt? 5. A kerk kerlete megfelel?

MEGOLDS
1. Cserljen elemet. 2. Gyzdjn meg, hogy az elem pozitv plusa az elem fedele fel nz. 1. Nzze meg az adatbelltsi eljrst s fejezze be a belltst. 2. Tiszttsa meg a csatlakozkat. 3. Nzze meg a Felszerels rszt, az adatok belltshoz. 4. Javtsa ki vagy cserlje a vezetket. 5. Nzze meg a Kerletadatok belltsa rszt s adja meg a megfelel rtket. Nzze meg a FEGYSG FELSZERELSE rszt s inicializlja jra a szmtgpet.

Nincs sebessgkijelzs vagy az adatok helytelenek

Szablytalan kijelzs Az LCD fekete A fegysget hossz idre kzvetlen napfnyen hagyta, amikor nem kerkprozott? A hmrsklet 0 C alatt van?

Vigye rnykba a fegysget a norml llapot visszallshoz. Az adatokra ez nincs kros hatssal. Az egysg a hmrsklet emelkedsvel visszatr a norml llapotba.

A megjelents lass

Ez a funkci az ODO s T.RT korbbi adatainak visszalltsra szolgl elemcsere esetn. A SET gomb minden megnyomsa egy lpst tesz az adatbelltsi folyamatban.

zemi hmrsklet: Trolsi hmrsklet: Fegysg eleme: Fegysg mretei s tmege:

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) 1 db 3 V elem (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

-22 MicroBoard

Fig.1

MAIN UNIT SETUP

Unit selection
SET

Fig.2

DATA setting
Circumference setting
0~9
0~3
01234 98765

All CLEAR (Initiate the computer)

CLK setting
01234 98765

ODO setting
01234 98765

T.RT setting
01234 98765

End setting
3s
SET button

CR2025

LCD segments auto test MODE button MODE button + SET button

SET button

2s

SET button

2s

SET button
2s

SET button
2s

2s

2s

3s
SET button

2-1. Wheel Circumference Measurement

SET

Fig.3

General Mode Display

CR2025

CLK

DST

RTM

AVG

MAX

ODO

T.RT

SCAN
5s 5s 5s 5s 5s

5s

SET button

2nd
Wheel Size 18 inch 20 inch 22 inch 24 inch 24 x 1.75 24 x 1 3/8 26 x 1.40 26 x 1.50 26 x 1.75 26 x 1.95 26 x 2.1 Setting Value 1436 1596 1759 1916 1888 1942 1995 2030 2045 2099 2133 Wheel Size

1st
5s
Setting Value 2117 2092 2112 2124 2136 2155 2164 2174 2193 2234 2281

MAIN UNIT MOUNTING

2-2. Table of Wheel Circumference

700C tubular 700 x 20C 700 x 23C 700 x 25C 700 x 28C 700 x 32C 700 x 35C 700 x 38C 27.5 inch 28 inch 28.6 inch

Fig.4 General Mode Change To Data Setting Mode

Fig.5

Power O

Fig.6

Reset Operation

Fig.7

Back-light function

Fig.8

Battery change

3s
SET button

Circumference setting

Low battery indicator

SET button

PUL

0~3

15m
2s

4 sec

CR2025

3V

PL

POLSKI

FUNKCJE

USTAWIENIE JEDNOSTKI GWNEJ INICJOWANIE KOMPUTERA (ALL CLEAR) (rys. 1)

1. Aby zainicjowa komputer i wykasowa wszystkie zapisane dane, przytrzyma jednoczenie przyciski MODE oraz SET duej ni 3 sekundy. WANE: Komputer

SPD: Aktualna prdko 0,0 199,9 km/h lub 120,0 mil/h +/- 1% Podczas jazdy aktualna prdko jest wywietlana zawsze jako zestaw 4 cyfr. CLK: Zegar 12-godz./24-godz. 1:00:00 12:59:59 AM/PM lub 0:00:00 23:59:59 +/- 0,003% Funkcja CLK wywietla aktualny czas w formacie 12-godzinnym AM/PM lub 24-godzinnym. DST: Przebyta droga 0,00 999,99 km lub mil +/- 0,1% Funkcja DST sumuje dane dotyczce drogi od ostatniego wykonania funkcji RESET. RTM: CZAS JAZDY 0M00,0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003% RTM zlicza cakowity czas jazdy od ostatniego wykonania funkcji RESET. AVG: PRDKO REDNIA 0,0 199,9 km/h / 0,0 120,0 mil/h +/-0,1% Warto AVG jest obliczana jako DST dzielone przez RTM. Wartoci rednie s zliczane od ostatniego wykonania funkcji RESET. MAX: MAKSYMALNA PRDKO 0,0 199,9 km/h lub 120,0 mil/h +/- 1% MAX przedstawia najwiksz odnotowan prdko od ostatniego wykonania funkcji RESET. T.RT: CAKOWITY CZAS JAZDY 0M00,0S-59M59,9S T.RT zlicza cakowity czas jazdy od ostatniego wykonania funkcji ALL CLEAR. ODO: HODOMETR 0 - 99999 km lub mil +/- 0,1% Funkcja ODO zlicza cakowit przebyt drog. Dane ODO mona wyzerowa tylko za pomoc funkcji ALL CLEAR. : SKANOWANIE 1. Tryb wywietlacza Automatyczne skanowanie Naciska przycisk MODE, a pojawi si symbol . Komputer bdzie co 5 sekund automatycznie zmienia tryby wywietlacza w ptli. 2. Stay tryb pracy wywietlacza Nacisn przycisk MODE w celu wyczenia funkcji i wybrania danego trybu wywietlacza; komputer zatrzyma funkcj automatycznego skanowania wywietlacza i pozostawi dany tryb. :Wskanik trendu prdkoci Strzaka trendu prdkoci miga, gdy aktualna prdko jest wiksza od prdkoci redniej; jeli jest mniejsza, miga strzaka . :Wskanik niskiego poziomu baterii Symbol jest wywietlany, gdy bateria jest ju niemal cakowicie wyadowana.

2. Po zainicjowaniu jednostki nastpi automatyczny test wywietlacza LCD. 3. Aby przerwa test wywietlacza, nacisn przycisk MODE. Zostanie wywietlony migajcy napis KM/h.

naley zainicjowa przed pierwszym uyciem, w przeciwnym razie mog wystpi bdy.

WYBR JEDNOSTEK

Aby przeczy midzy ustawieniami KM/H lub M/H (mile/h), nacisn przycisk MODE. Nacisn przycisk SET w celu zatwierdzenia wybranego ustawienia.

USTAWIENIE DANYCH OBWODU

Wywietlany jest napis c2155 dla domylnej wartoci 2155 mm. Zmierzy warto dla koa w rowerze lub odnie si do tabeli referencyjnej zamieszczonej w niniejszej instrukcji obsugi.

OBWD KOA

a) Dokadny pomiar (rys. 2-1) Obrci koo tak, aby zawr znajdowa si w najniszym pooeniu przy ziemi, a nastpnie zaznaczy ten pierwszy punkt na ziemi. Przesun rower do przodu, a zawr znowu znajdzie si w najniszym pooeniu. Zaznaczy drugi punkt na ziemi. Zmierzy odlego midzy oznaczonymi punktami. Wprowadzi t warto przy ustawianiu obwodu koa. b) Podrczna tabela referencyjna (rys. 2-2): Odczyta stosown warto obwodu z tabeli.

USTAWIENIE ZEGARA

1. Podczas ustawiania zegara wywietlany jest symbol . 2. Mona wybra jedno z nastpujcych ustawie 12H-AM, 12H-PM lub 24H. Aby wybra ustawienie 12H-AM, 12H-PM lub 24H, krtko nacisn przycisk MODE. W celu przeczenia do ekranu ustawiania zegara przytrzymaj nacinity przycisk MODE przez wicej ni 2 sekundy. 3. Krtkie nacinicie przycisku MODE zwiksza migajc cyfr o 1. 4. Aby przeskoczy na kolejn cyfr, przytrzymaj przycisk MODE, a zacznie miga kolejna cyfra.

PRZYCISKI ORAZ FUNKCJE PRZYCISK MODE (rys. 3) Krtkie naciskanie tego przycisku powoduje sekwencyjne przechodzenie z biecej funkcji do nastpnej. PRZYCISK SET (rys. 4) W celu wczenia trybu ustawiania przytrzyma przycisk SET (przez okoo 3 sekundy). AUTOMATYCZNY START/STOP 1. Komputer automatycznie rozpocznie zlicza dane SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM oraz AVG podczas jazdy i przestanie zlicza po zatrzymaniu. 2. Migajcy symbol wskazuje, e komputer odbiera sygna. AUTOMATYCZNE WCZANIE/WYCZNIE (rys. 5) W celu oszczdzania baterii komputer wyczy si automatycznie po 15 minutach bezczynnoci. Wczy si ponownie automatycznie od razu po wprowadzeniu roweru w ruch lub po naciniciu przycisku MODE. PROCEDURA ZEROWANIA (RESET) (rys. 6) 1. Przytrzyma przycisk MODE, a do zniknicia cyfr na wywietlaczu LCD, a nastpnie zwolni przycisk. Komputer wyzeruje dane DST, RTM, AVG i MAX. 2. Dane CLK, T.RT i ODO nie zostan wyzerowane. PODWIETLENIE (rys. 7) Nacisn przycisk SET(EL), aby wczy lub wyczy funkcj podwietlenia. Po wczeniu podwietlenia wywietlany jest symbol . Po naciniciu przycisku MODE podwietlenie bdzie wczone przez 4 sekundy. WYMIANA BATERII (rys. 8) 1. Symbol jest wywietlany, gdy bateria jest ju niemal cakowicie wyadowana. 2. Bateri naley wymieni na now w cigu kilku dni od momentu wywietlenia tego symbolu. 3. Podczas wymiany baterii wszystkie dane zostan skasowane, ale ten model komputera umoliwia uytkownikowi ponowne ustawienie danych ODO oraz T-RT, ktre zgromadzono przed wymian baterii. Przed wyjciem starej baterii zapisz te dane! 4. Wymieni star bateri na now bateri CR2032 i zainicjowa jednostk gwn.
RODKI OSTRONOCI
1. Ten komputer moe by uywany podczas deszczu, ale nie mona zanurza go w wodzie. 2. Podczas przerwy w jedzie na rowerze nie pozostawia jednostki gwnej na bezporednie dziaanie promieni sonecznych. 3. Nie demontowa jednostki gwnej ani jej akcesoriw. 4. Okresowo sprawdza wzajemne pooenie i przerw midzy czujnikiem i magnesem. 5. Okresowo czyci styki wspornika i doln cz jednostki gwnej. 6. Nie uywa rozpuszczalnika, alkoholu lub benzyny do czyszczenia jednostki gwnej bd jej akcesoriw, gdy ulegn zabrudzeniu. 7. Podczas jazdy nieustannie zwraca uwag na sytuacj na drodze.

ROZWIZYWANIE PROBLEMW
PROBLEM PUNKTY KONTROLNE ROZWIZANIE
1. Wymieni bateri na now. 2. Upewni si, e biegun dodatni baterii jest zwrcony ku pokrywie baterii. 1. Przej do procedury ustawiania danych i przeprowadzi regulacj. 2. Oczyci styki. 3. Przej do rysunku instalacyjnego i ponownie ustawi dane. 4. Naprawi lub wymieni przewd. 5. Przej do czci i wprowadzi poprawn warto. Brak wywietlania 1. Czy bateria jest zuyta? 2. Czy bateria zostaa poprawnie zainstalowana? Brak aktualnej prdkoci lub niepoprawne dane 1. Czy komputer jest w trybie ustawiania danych? 2. Czy styki midzy jednostk gwn a wspornikiem s w dobrym stanie? 3. Czy wzajemne pooenie i przerwa midzy czujnikiem a magnesem s poprawne? 4. Czy przewd nie jest przerwany lub uszkodzony? 5. Czy obwd koa jest podany poprawnie?

Nieprawidowe wywietlanie Wywietlacz LCD jest czarny

Przej do czci USTAWIENIE JEDNOSTKI GWNEJ i zainicjowa komputer ponownie. Aby przywrci normalny stan wywietlacza, naley umieci jednostk gwn w cieniu. Nie ma to wpywu na zgromadzone dane. Jednostka wrci do normalnego stanu, gdy temperatura wzronie.

Czy wystawiono jednostk gwn na bezporednie dziaanie promieni sonecznych na dugi czas podczas przerwy w jedzie na rowerze? Czy temperatura jest nisza ni 0C (32F)?

Wywietlacz powoli si odwiea

USTAWIENIE DANYCH DLA FUNKCJI ODO I T.RT

Funkcja ta suy do ustawienia poprzednich danych dla funkcji ODO i T.RT po wymianie baterii. Kadorazowe nacinicie przycisku SET pomija jeden krok procedury ustawiania danych.

Temperatura pracy: Temperatura przechowywania: Zasilanie bateryjne jednostki gwnej: Wymiary i masa jednostki gwnej:

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) Bateria 3 V szt. 1 (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

CZ

ESK
FUNKCE

NASTAVEN HLAVN JEDNOTKY INICIALIZACE COMPUTERU (VYMAZN VECH DAJ) (obr. 1)

1. Chcete-li inicializovat computer a vymazat veker daje, stisknte souasn tlatka MODE a SET na dobu del ne 3 sekundy. DLEIT: Inicializaci computeru je 2. Po zapnut se automaticky zane testovat zobrazen jednotlivch st displeje LCD. 3. Ukonete test displeje LCD stisknutm tlatka MODE, pot zane blikat text "KM/h".

TLATKA a FUNKCE Tlatko MODE (obr. 3)

Tlatko SET (obr. 4)

ODSTRAOVN ZVAD
PROBLM
Przdn displej Computer nezobrazuje okamitou rychlost nebo zobrazuje nesprvn daje

SPD : Okamit rychlost 0.0 199.9 Km/h or 120.0 Mile/h +/- 1% Okamit rychlost se bhem jzdy vdy zobrazuje pomoc ty slic. CLK: Hodiny 12 HR/24 HR 1:00:00 12:59:59 AM/PM or 1:00:00-23:59:59 +/- 0.003% Zobrazen aktulnho asu v reimu 12HR AM/PM nebo 24HR. DST: Denn vzdlenost 0.00 999.99 Km or Miles +/- 0.1% Funkce DST nat vzdlenost od poslednho pouit funkce RESET. RTM: Doba jzdy 0M00.0S-59M59.9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0.003% Doba jzdy zaznamenv dobu jzdy od poslednho pouit funkce RESET. AVG: Prmrn rychlost 0.0 199.9 Km/h / 0.0 120.0Mile/h +/- 0.1% Prmrn rychlost se vypotv jako podl vzdlenosti a doby jzdy; prmr se pot od poslednho pouit funkce RESET. MAX: Maximln rychlost 0.0 199.9 Km/h or 120.0 Mile/h +/- 1% Zobrazuje nejvy zaznamenanou rychlost od poslednho pouit funkce RESET. T.RT: Celkov doba jzdy 0M00.0S-59M59.9S Celkov doba jzdy zaznamenv dobu jzdy od poslednho pouit funkce ALL CLEAR. ODO: Odometer 0 99999 Km or Miles +/- 0.1% ODO accumulates the total distance. daje funkce ODO lze vymazat pouze pouitm funkce ALL CLEAR. : SCAN 1. Reim zobrazen automatickho sledovn Stisknte tlatko MODE, aby se zobrazil symbol . Computer se pepne do smykovho reimu zobrazovn s frekvenc zmny po 5 sekundch. 2. Reim pevnho zobrazen Stisknte tlatko MODE, aby zmizel symbol , a zvolte poadovan reimu zobrazen; computer vypne reim zobrazen automatickho sledovn. : Porovnn rychlosti V ppad, e okamit rychlost je vy ne prmrn, blik na displeji symbol ipky , v ppad, e okamit rychlost je ni ne rychlost prmrn, blik symbol ipky opanm smrem. : Indikace slab baterie Kdy je baterie tm vybit, zobraz se na displeji symbol .

teba provst ped prvnm pouitm, v opanm ppad me dojt k chybn funkci.

Krtkm stisknutm tlatka pejdete do reimu smykovho zobrazovn hlavnch funkc jedn za druhou. Pro vstup do reimu nastaven stisknte tlatko SET (po dobu cca 3 sekund).

ZKONTROLUJTE
1. Nen vybit baterie? 2. Nen patn nainstalovan? 1. Nen v reimu nastaven daj? 2. Nejsou patn kontakty mezi hlavn jednotkou a drkem? 3. Je dodrena sprvn vzdlenost mezi magnetem a idlem? 4. Nedolo k petren nebo pokozen veden? 5. Je sprvn nastaven obvod kola?

EEN
1. Vymte baterii. 2. Ujistte se, zda kladn pl baterie smuje ke krytu baterie. 1. Podle odstavce s popisem procesu nastaven dokonete nastaven. 2. Vyistte kontakty. 3. Provete sprvn nastaven daj dle psluenho odstavce nvodu. 4. Opravte nebo vymte veden. 5. Dle odstavce Nastaven obvodu kola zadejte sprvnou hodnotu. Pette si odstavec "NASTAVEN HLAVN JEDNOTKY" a znovu inicializujte computer.

AUTOMATICK SPUTN/ZASTAVEN

VBR JEDNOTEK MEN

Stisknte tlatko MODE pro vbr jednotek KM/H nebo M/H. Potvrzen vbru provedete stisknutm tlatka SET.

1. Computer po rozjezdu kola automaticky spust zznam funkc SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM a AVG. Po zastaven kola zznam vypne. 2. Blikajc symbol upozoruje na pjem signlu.

NASTAVEN OBVODU KOLA OBVOD KOLA

AUTOMATICK VYPNUT (obr. 5) FUNKCE RESET (obr. 6)

Na displeji se zobraz text c2155, co odpovd vchozmu nastaven 2155 mm. Zmte obvod vaeho kola nebo jej odette ze strun tabulky v tomto nvodu. a). Pesn men (obr. 2-1) Otejte kolem tak dlouho, ne se jeho ventilek bude nachzet v nejni poloze, pot tento prvn bod na zemi oznate. Tlate kolo dopedu, ne se ventilek opt navrt do nejni polohy. Toto druh msto na zemi opt oznate. Zmte vzdlenost mezi znakami. Zadejte tuto hodnotu jako obvod kola. b). Strun tabulka (obr.2-2): Sprvn obvod kola zjistte pomoc tabulky.

Pro eten baterie se computer v ppad neinnosti del ne 15 minut automaticky vypne. Po zatku jzdy nebo stisknut tlatka MODE se computer automaticky zapne. 1. Podrte tlatko MODE do t doby, ne dojde ke zmizen daj z displeje, a pot tlatko uvolnte. Computer vynuluje daje funkc DST, RTM, AVG a MAX. 2. Funkce CLK, T.RT a ODO nelze vynulovat.

Nesprvn zobrazen

FUNKCE OSVTLEN DISPLEJE (obr. 7)

NASTAVEN ASU

Pro zapnut/vypnut funkce osvtlen displeje stisknte tlatko SET(EL). Po zapnut funkce osvtlen displeje se na displeji zobraz symbol . Po stisknut tlatka MODE se displej na 4 sekundy podsvt.

Displej je ern

Nenechali jste hlavn jednotku po dlouhou dobu na pmm slunenm svitu? Nen teplota ni ne 0 C (32 F)?

1. Pro nastaven asu se na displeji zobraz symbol . 2. Vbr reimu 12H/AM, 12H/PM nebo 24H. Reim 12H/AM, 12H/PM nebo 24H vyberete krtkm stisknutm tlatka MODE. Pidrenm tlatka MODE na dle ne 2 sekundy pejdte na obrazovku nastaven asu. 3. Krtkm stisknutm tlatka MODE zvte hodnotu blikajc slice o 1. 4. Pro pechod na dal slici podrte stisknut tlatko MODE, ne se blikajc slice posune o jednu pozici.

VMNA BATERIE (obr. 8)

Umstte hlavn jednotku do stnu a pokejte, ne se zobrazen vrt do normlnho stavu. Nem vliv na uloen daje. Po zven teploty zane displej zobrazovat normln.

1. Kdy je baterie tm vybit, zobraz se na displeji symbol . 2. Baterii vymte co nejdve pot, co se na displeji zobraz symbol. 3. Po vmn baterie dojde k vymazn vekerch daj, computer vak umouje nastaven daj funkc ODO a T.RT na hodnoty ped vmnou baterie. Proto si tyto daje ped vmnou baterie poznamenejte! 4. Vymte starou baterii za novou CR2025 a inicializujte hlavn jednotku.

Displej je pomal

NASTAVEN DAJ ODO a T.RT

PREVENCE PROBLM

Tato funkce je urena pro nastaven pvodnch daj funkc ODO a T.RT po vmn baterie. Kadm stisknutm tlatka SET peskote na nsledujc krok procesu nastaven daj.

1. Tento computer lze pouvat za det, neml by vak bt pouvn pod vodou. 2. Nenechvejte hlavn jednotku na pmm slunenm svitu. 3. Nerozebrejte hlavn jednotku nebo jej psluenstv. 4. Pravideln kontrolujte relativn polohu a vzdlenost idla od magnetu. 5. Pravideln istte kontakty na drku a na spodn sti hlavn jednotky. 6. Pro itn hlavn jednotky a jejho psluenstv nepouvejte edidla, alkohol nebo benzin. 7. Bhem jzdy dvejte pozor na cestu.

Rozsah teplot: Skladovac teplota: Napjen hlavn jednotky: Rozmry a hmotnost hlavn jednotky:

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) Baterie 3 V x 1 (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

JP

( 1)

. 3 . 4 /
1. SPDODODSTMAXT.RTRTMAVG 2. [] 3

1. []3[] 2. LCD 3. LCDKM/H

1. 2. 1. 2. 3. 4. 5.

1. 2. 1. 2. 3. 4. 5.

SPD : 0.0199.9 km/h0.0120.0/h1% 4 CLK: 12/24 1:00:0012:59:59 AM/PM0:00:0023:59:590.003% 12HR AM/PM24HR DST: 0.00999.99 km0.00999.990.1% DSTRESET RTM: 0M00.0S59M59.9S1H00M00S99H59M59S0.003% RTMRESET AVG: 0.0199.9 km/h0.0120.0/h0.1% AVGDSTRTMRESET MAX: 0.0199.9 km/h0.0120.0/h1% T.RT: 0M00.0S59M59.9S T.RT ODO: 0 - 999990.1% ODO ODO : 1. [] 5 2. [] : :

KM/H M/H[

/ (. 5)

2155mmc2155 a). 2-1 b). (.2-2):

15 []

.6
1. []LCD DST, RTM, AVG, MAX[] 2. CLK,T.RT ODO

(. 7)

1. 2. 12H/AM12H/PM 24H []12H-AM, 12-PM 24H []2 3. 1 4.

EL []4

LCD

(. 8)

1. 2. 3. ODO T.RT 4. CR2025

0 32 F

ODO T.RT
ODO T.RT [] [] 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) 3 x 1 (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

RU

(ALL CLEAR ( )) (. 1)

SPD: 0,0 199,9 / 120,0 / +/- 1% . CLK: 12- 24- 1:00:00 12:59:59 / 0:00:00 23:59:59 +/- 0.003% CLK 12- 24- . DST: 0,00 999,99 +/- 0,1% DST RESET (). RTM: . 000,0-5959,9, 10000-995959 +/- 0,003% RTM RESET (). AVG: 0,0 199,9 / / 0,0 120,0 / +/- 0,1% AVG DST RTM RESET (). MAX: 0,0 199,9 / 120,0 / +/- 1% MAX RESET (). T.RT: . 000,0-5959,9 T.RT ALL CLEAR ( ). ODO: 0 99999 +/- 0,1% ODO . ODO ALL CLEAR ( ). :SCAN 1. MODE () . 5 . 2. MODE () ; . : , , , . : .

1. MODE () SET () 3 . :

2. . 3. MODE (), KM/h (/).

; .

/ / MODE (). SET ().

c2155, 2155 . . a) (. 2-1) , . . , . . . . b) (. 2-2): . 1. . 2. 12- , 12- 24. 12/ , 12/ 24, MODE (). MODE () 2 . 3. MODE () 1. 4. MODE () , .

MODE () (. 3) . SET () (. 4) SET () ( 3 ). / 1. SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM AVG . 2. , . / (. 5) 15 , . MODE (). RESET () (. 6) 1. MODE () , , . DST, RTM, AVG, MAX. 2. CLK, T.RT ODO . (. 7) SET () . . MODE () 4 . (. 8) 1. . 2. . 3. , ODO T.RT. ! 4. CR2025 .
1. , . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. , . 7. .

1. ? 2. ? 1. ? 2. ? 3. ? 4. ? 5. ?

1. . 2. , . 1. . 2. . 3. (. ). 4. . 5. (. " ). (. ) . . .

0C (32F)?

: 0C ~ 50C (32F ~ 122F) : -10C ~ 60C (14F ~ 140F) : 3 x 1 (CR2025) : 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

ODO T.RT

ODO T.RT . SET () .

SK

FUNKCIE

SLOVENINA

NASTAVENIE HLAVNEJ JEDNOTKY ZAPNITE POTA (vetko vynulova ALL CLEAR)(obr.1)

1. Stlate a podrte tlaidlo MODE sasne s tlaidlom SET dlhie ako 3 sekundy, aby ste spustili pota a vymazali vetky daje. DLEIT: Pred prvm pouitm potaa

SPD: Aktulna rchlos 0,0 199,9 km/h alebo 120,0 m/h +/- 1% Aktulna rchlos sa pri jazde vdy zobrazuje 4 slicami. CLK: Formt hodn 12h/24h 1:00:00 12:59:59 AM/PM alebo 0:00:00 23:59:59 +/- 0.003% Hodiny zobrazuj aktulny as vo formte 12H AM-PM (doobeda/poobede) alebo 24H. DST: Dka trasy 0,00 999,99 km alebo m +/- 0,1% Funkcia vzdialenosti (DST) natava daje o vzdialenosti od ostatnho vynulovania (RESET). RTM: as jazdy 0m00.0s-59m59.9s, 1h00m00s-99h59m59s +/- 0.003% RTM spotava as jazdy od ostatnho vynulovania (RESET). AVG: Priemern rchlos 0,0 199,9 km/h / 0,0 120,0 m/h +/- 0,1% AVG sa vypotava z DST delenej RTM, daje o priemernej rchlosti sa vypotavaj od ostatnho vynulovania (RESET). MAX: Maximlna rchlos 0,0 199,9 km/h alebo 120,0 m/h +/- 1% MAX ukazuje najvyiu rchlos od ostatnho vynulovania (RESET). T.RT: Celkov as jazdy 0m00.0s-59m59.9s T.RT spotava celkov as jazdy od ostatnho celkovho vynulovania (ALL CLEAR). ODO: Odometer 0 99999 km alebo m +/- 0,1% ODO spotava celkov vzdialenos. daje ODO sa daj vynulova len operciou celkovho vynulovania ALL CLEAR. : SCAN 1. Reim automatickho prepnania indikcie na displeji Stlate a podrte tlaidlo MODE a sa zobraz symbol . Pota zmen reimy zobrazovania automaticky do sekvennho cyklu po 5 sekundch. 2. Reim pevnho zobrazovania Stlate a podrte tlaidlo reimu (MODE) a sa vypne symbol a vyberte poadovan reim zobrazovania; pota zastav operciu automatickho zobrazovania v cykle. : Indiktor rchlosti Ke je aktulna rchlos vyia ako priemern pka indiktora rchlosti zane blika v smere dopredu, pri niej rchlosti pka blik v opanom smere. : Indiktor slabej batrie Ke je batria blzko vybitia objav sa symbol .

2. Po spusten potaa sa automaticky testuj segmenty LCD. 3. Stlate tlaidlo MODE, m zastavte testovanie segmentov LCD a potom sa objav symbol KM/h.

sa presvedte, e boli vymazan vetky daje, inak me pota zobrazova chybn vsledky.

VOBA JEDNOTKY

Stlate tlaidlo MODE a vyberte KM/H alebo M/H (mle/h). Stlate tlaidlo SET a potvrte jeden spsob merania z nich poda poiadavky.

NASTAVENI DAJOV OBVODU KOLESA OBVOD KOLESA

Zobraz sa c2155 ako tandardn hodnota 2155mm. Zmerajte hodnotu vho kolesa alebo sa pozrite do tabuky rchleho nastavenia, ktor je v tejto prruke. a). Presn meranie (obr.2-1) Otajte kolesom dovtedy, a je ventil v najniom bode blzko zeme a na zemi urobte znaku prvho bodu. Potlate bicykel vpred, a sa ventil na kolese dostane op do najniieho bodu. Oznate na zemi tento druh bod. Zmerajte vzdialenos medzi oboma znakami. Zadajte tto hodnotu ako obvod kolesa. b). Tabuka rchleho nastavenia (Obr. 2-2): Zadajte prslun hodnotu obvodu z tabuky.

NASTAVENIE HODN

1. Pri nastaven hodn sa zobraz symbol . 2. 12H-AM, 12H- PM alebo voba 24H. Rchlo stlate tlaidlo MODE a vyberte formt 12H-AM, 12H-PM alebo 24H. Tlaidlo MODE podrte stlaen dlhie ako 2 sekundy a prejdite do zobrazenia nastavenia hodn. 3. Rchle stlanie tlaidla MODE zvyuje blikajcu slicu o 1. 4. Na zmenu blikajcej slice, podrte stlaen tlaidlo MODE dovtedy, ne blikajce slo prejde na nasledujcu slicu.

TLAIDL A OPERCIE TLAIDLO MODE (obr.3) Rchle stlajte toto tlaidlo a pohybujte sa v sekvennom cykle z jednej obrazovky zkladnej funkcie do druhej. TLAIDLO SET (obr.4) Tlaidlo SET drte stlaen (asi 3 sekundy) a vstpte do reimu nastavenia dajov. AUTOMATICK TART/STOP 1. Pota zane poas jazdy automaticky pota daje SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM a AVG a potanie dajov zastav pri preruen jazdy. 2. Blikajci symbol oznauje, e pota prijma signl. AUTOMATICK ZAPNUTIE/VYPNUTIE NAPJANIA(obr.5) Ke sa pota nepouva asi 15 mint, automaticky sa vypne a etr tak batriu. Prvod prdu sa automaticky obnov pri jazde na bicykli alebo po stlaen tlaidla MODE. OPERCIA RESET (obr.6) 1. Tlaidlo MODE drte stlaen dovtedy, ne sa vyist LCD, potom ho pustite. Pota vynuluje DST, RTM, AVG, MAX. 2. CLK T.RT a ODO sa nedaj vynulova. EL BACK-LIGHT (obr.7) Stlate tlaidlo SET(EL) a zapnite alebo vypnite funkciu back-light. Ke zapnete funkciu back-light, objav sa symbol . Po stlaen tlaidla MODE, bude svieti 4 sekundy. VMENA BATRIE (obr.8) 1. Ke je batria blzko vybitia objav sa symbol . 2. Pr dn potom, ke sa objav symbol slabej batrie, vymete batriu za nov. 3. Ke sa vymiea batria, vetky daje sa vyma, ale tento pota vm umouje nastavi ODO a T.RT, ktor ste tam mali pred vmenou batrie. Zapte si tieto daje predtm, ako batriu vymente! 4. Batriu vymete za nov typu CR2025 a spustite hlavn jednotku.
OPATRENIA
1. Tento pota sa me pouva poas daa, ale nesmie sa pouva ponoren vo vode. 2. Ke neriadite bicykel, nenechvajte hlavn jednotku vystaven na priamom slnku. 3. Nerozoberajte hlavn jednotku, ani jej prsluenstv. 4. Periodicky kontrolujte vzjomn polohu a kru medzi snmaom a magnetom. 5. Periodicky istite kontakty konzoly a spodku hlavnej jednotky. 6. Nepouvajte riedidlo, alkohol na istenie hlavnej jednotky alebo jej prsluenstiev, ke sa zneistia. 7. Pri jazde nezabudnite venova pozornos ceste.

ODSTRAOVANIE PORCH
PROBLM
iadne zobrazenie iadna aktulna rchlos alebo nesprvne daje

KONTROLOVAN POLOKY
1. Je batria vybit? 2. Je batria nesprvne naintalovan? 1. Tkvie to v reime nastavenia? 2. S slab kontakty medzi konzolou a hlavnou jednotkou? 3. Je sprvna vzjomn poloha a kra medzi snmaom a magnetom? 4. Je vodi zlomen alebo pokoden? 5. Je obvod kolesa sprvny?

RIEENIE
1. Vymete batriu. 2. Uistite sa, e kladn pl batrie smeruje k vieku puzdra na batriu. 1. Pozrite si procedru nastavenia dajov a vykonajte pravu. 2. Kontakty doista utrite. 3. Pozrite si intalciu a daje op sprvne nastavte. 4. Opravte alebo vymete vodi. 5. Pozrite si "nastavenie dajov obvodu kolesa" a zadajte sprvnu hodnotu. Pozrite si "NASTAVENIE HLAVNEJ JEDNOTKY" a spustite op pota.

Nepravideln zobrazenie Obrazovka LCD je ierna Nechali ste hlavn jednotku na priamom slnku dlh as, ke ste neriadili bicykel? Pohybuje sa okolit teplota pod 0C?

Umiestnite hlavn jednotku do tiea, aby sa vrtila do normlneho stavu. iaden negatvny inok na daje. Ke stpne teplota, jednotka sa vrti do normlneho stavu.

Zobrazenie je pomal

NASTAVENIE ODO a T.RT

Tto funkcia je uren na nastavenie predchdzajcich dajov ODO a T.RT po vmene batrie. Kad stlaenie tlaidla SET presunie proces nastavenia dajov o jeden krok.

Prevdzkov teplota: Skladovacia teplota: Batria hlavnej jednotky: Rozmery a hmotnos hlavnej jednotky:

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) 3V batria x 1 (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

DK

DANSK
FUNKTIONER

GRUNDINDSTILLING AF COMPUTER KLARGR COMPUTEREN (ALL CLEAR, slet alt) ( g. 1)

1. Hold MODE-knappen og SET-knappen inde samtidigt i mere end 3 sekunder for at klargre computeren og slette alle data. VIGTIGT: Srg for at klargre

SPD: Aktuel hastighed 0,0-199,9 km/t (120 miles/t) +/-1% Hastigheden bliver altid vist med de re cifre under krsel. CLK: 12 timers/24 timers ur 1:00:00 12:59:59 AM/PM, eller 0:00:00 23:59:59 +/-0,003% Klokkeslttet kan vises i 12-timers AM/PM-format eller i 24-timers format. DST: Antal krte km 0,00-999,99 km (miles) +/-0,1% DST-funktionen viser, hvor mange kilometer der er krt fra den seneste nulstilling. RTM: Kretid 0M00,0S-59M59,9S, 1T00M00S-99T59M59S +/-0,003% RTM viser kretiden i alt siden den seneste nulstilling. AVG: Gennemsnitshastighed 0,0 199,9 km/t (0-120 miles/t) +/-0,1% AVG beregnes ved at dividere DST med RTM. Dataene, der benyttes, er regnet fra sidste nulstilling. MAX: Hjeste hastighed 0,0-199,9 km/t (120 miles/t) +/-1% MAX viser den hjeste hastighed siden den seneste nulstilling. T.RT: Samlet kretid 0M00,0S-59M59,9S T.RT viser kretiden i alt siden den seneste ALL CLEAR-handling. ODO: Kilometertller 0-99999 km (miles) +/-0,1% ODO registrerer det samlede antal kilometer. ODO-data kan kun slettes ved at foretage en ALL CLEAR. : SCAN 1. Automatisk scanningsvisning Tryk p MODE-knappen, indtil symbolet bliver vist. Computeren skifter automatisk mellem visning af de forskellige funktioner hvert femte sekund. 2. Fast visning Tryk p MODE-knappen for at slukke symbolet , og vlg den nskede datavisning. Computeren stopper den automatiske scanningsvisning. : Speed Pacer Speed Pacer-pilen blinker, nr hastigheden er hjere end gennemsnitshastigheden, og ned-pilen blinker, nr hastigheden er lavere. : A adet batteri Symbolet vises p displayet, nr batteriet er ved at vre a adet.

2. Segmenterne p lcd-displayet testes automatisk, nr klargringen af computeren er udfrt. 3. Tryk p MODE-knappen for at stoppe lcd-testen, hvorefter "KM/H" blinker p displayet.

computeren, fr den tages i brug frste gang. Ellers kan den fungere forkert.

VALG AF KM/T EL. MILES/T

Tryk p MODE-knappen for at vlge KM/H (km/t) eller M/H (miles/t). Tryk p SET-knappen for at bekrfte den nskede indstilling.

INDSTILLING AF HJULOMKREDS HJULOMKREDS

Den forindstillede hjulstrrelse "c2155" (for 2155 mm) vises p displayet. Ml hjulet p din cykel, eller se hjulmlet i mltabellen i denne brugsvejledning. a). Mling af hjulet ( g. 2-1) Drej hjulet, s ventilen er placeret lavest mod underlaget. Afmrk derefter dette punkt p underlaget. Skub cyklen fremad, indtil ventilen igen er placeret lavest. Afmrk ogs dette punkt p underlaget. Ml afstanden mellem mrkerne. Indtast denne vrdi som indstilling for hjulomkredsen. b). Mltabel ( g. 2-2): Find en passende vrdi for hjulomkredsen i tabellen.

1. Symbolet viser urindstillingen. 2. Der kan vlges mellem 12H-AM, 12H-PM eller 24H. Tryk kortvarigt p MODE-knappen for at vlge 12H-AM, 12H-PM eller 24H. Hold MODE-knappen inde i mere end 2 sekunder for at skifte til urfunktionen. 3. Tryk kortvarigt p MODE-knappen for at ytte den blinkende markr til 1. 4. Hold MODE-knappen inde for at ytte den blinkende markr til det nste ci er.

INDSTILLING AF UR

INDSTILLING AF DATA FOR ODO og T.RT

Denne funktion er beregnet til at genindtaste tidligere data for ODO og T.RT efter udskiftning af batteriet. Hver gang der trykkes p SET-knappen, springer computeren n indstilling over.

KNAPPER og BETJENING MODE-KNAP ( g. 3) Tryk kortvarigt p denne knap for at skifte mellem de forskellige funktioner p displayet. SET-KNAP ( g. 4) Hold SET-knappen nede (i ca. 3 sek.) for at aktivere dataindstillingsfunktionen. AUTOMATISK START/STOP 1. Computeren begynder automatisk at tlle og registrere data for SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM og AVG, nr du begynder at cykle, og den stopper tllingen/registreringen igen, nr du stopper. 2. Det blinkende symbol viser, at computer modtager et signal. AUTOMATISK TND/SLUK ( g. 5) For at spare p batteriet slukker computeren automatisk, hvis den ikke bruges i ca. 15 minutter. Computeren tnder automatisk, nr du begynder at cykle eller trykker p MODE-knappen. NULSTILLING ( g. 6) 1. Hold MODE-knappen inde, indtil displayet er tomt, og slip derefter knappen. Computeren nulstiller DST, RTM, AVG og MAX. 2. CLK-, T.RT og ODO-data kan ikke nulstilles. BAGGRUNDSLYS ( g.7) Tryk p knappen SET (EL) for at tnde eller slukke baggrundslysfunktionen. Nr du tnder baggrundslyset, vises symbolet . Efter tryk p MODE-knappen lyser det i 4 sekunder. BATTERISKIFT ( g. 8) 1. Symbolet vises p displayet, nr batteriet er ved at vre a adet. 2. Udskift batteriet inden for nogle dage, efter symbolet kommer frem. 3. Alle data slettes ved udskiftning af batteriet, men denne computer giver dig mulighed for at indtaste de vrdier for ODO og T.RT, som du havde, fr du udskiftede batteriet. Skriv disse data ned, fr du tager det gamle batteri ud! 4. Ist et nyt CR2025-batteri, og klargr computeren.
OBS!
1. Computeren kan bruges i regnvejr, men m ikke bruges under vand. 2. Udst ikke computeren for direkte sollys, nr cyklen holder stille. 3. Computeren eller tilbehret til den m ikke skilles ad. 4. Kontroller regelmssigt monteringen og afstanden mellem sensoren og magneten. 5. Rengr kontakterne p holderen og computeren nedenunder regelmssigt. 6. Der m ikke bruges fortynder, sprit eller rensebenzin til rengring af computeren eller tilbehret hertil. 7. Husk at koncentrere dig om vejen, nr du cykler.

AFHJLPNING AF FEJL
PROBLEM
Displayet er tomt

KONTROLLER
1. Er batteriet adt? 2. Er batteriet isat forkert?

LSNING
1. Udskift batteriet. 2. Srg for, at batteriets pluspol vender ud mod lget. 1. Se fremgangsmden for dataindstilling, og afslut justeringen. 2. Gr kontakterne rene. 3. Se installationsoplysninger for korrekt indstilling. 4. Reparer eller udskift ledningen. 5. Se "indstilling af hjulomkreds" og indtast den korrekte vrdi.

Ingen hastigheds- 1. Er computeren i dataindstillingsvisning, eller der funktionen? vises forkerte data 2. Er der drlig forbindelse mellem computeren og holderen? 3. Er monteringen og afstanden mellem sensoren og magneten korrekt? 4. Er ledningen knkket eller beskadiget? 5. Er hjulomkredsen rigtig? "Underlige" data p displayet Lcd-displayet er sort Displayet reagerer langsomt.

Se "GRUNDINDSTILLING AF COMPUTER", og klargr computeren igen. Har computeren stet i direkte sollys, mens cyklen har holdt stille i lngere tid? Er temperaturen under 0 C? Placer computeren i skyggen, s den kan genvinde normalfunktionen. Dette pvirker ikke de gemte data. Computeren genvinder normalfunktionen, nr temperaturen stiger.

Anvendelsestemperatur: Opbevaringstemperatur: Batteristrm til computer: Ml og vgt for computeren:

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) 1 stk. 3V batteri (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

FIN

SUOMI
TOIMINNOT

LAITTEEN ASETUKSET LAITTEEN ALUSTUS (ALL CLEAR) (kuva 1)

1. Alusta laite ja poista kaikki tiedot painamalla MODE- ja SET-painikkeita samanaikaisesti vhintn kolmen sekunnin ajan.

SPD: Nykyinen nopeus 0,0199,9 km/h (120,0 mailia/h) 1 % Nopeus nkyy nytss nelinumeroisena lukuna aina, kun pyrll ajetaan. CLK: 12 tunnin / 24 tunnin kello 1:00:0012:59:59 AM/PM tai 0:00:0023:59:59 0,003 % Laite nytt joko 12 tunnin tai 24 tunnin kellon. DST: Matkan pituus 0,00999,99 km (tai mailia) 0,1 % DST-toiminto mittaa matkan, joka on ajettu viimeisen nollauksen jlkeen. RTM: Ajoaika 0:00.0...59:59.9, 1:00:00...99:59:59 0,003 % RTM-toiminto nytt ajan, joka on ajettu viimeisen nollauksen jlkeen. AVG: Keskinopeus 0,0199,9 km/h (0,0120,0 mailia/h) 0,1 % Keskinopeus (AVG) lasketaan jakamalla matkanpituus (DST) ajoajalla (RTM). Keskinopeus lasketaan viimeisen nollauksen jlkeen kertyneist tiedoista. MAX: Huippunopeus 0,0 199,9 km/h (tai 120,0 mailia/h) 1 % MAX-toiminto nytt viimeisen nollauksen jlkeen saavutetun huippunopeuden. T.RT: Yhteenlaskettu ajoaika 0:00.0...59:59.9 T.RT-toiminto nytt viimeisen alustuksen (ALL CLEAR) jlkeen kertyneen ajoajan. ODO: Matkamittari 0 - 99999 km (tai mailia) 0,1 % Matkamittari (ODO) mittaa ajomatkan kokonaispituuden. Matkamittarin tiedot voi tyhjent vain alustamalla laitteen (ALL CLEAR -toiminto). :SCAN 1. Vaihtuva nytt Paina MODE-painiketta, kunnes nyttn tulee -symboli. Laite vaihtaa nytll nkyvt tiedot automaattisesti viiden sekunnin vlein. 2. Pysyv nytt Poista -symboli nytlt painamalla MODE-painiketta ja valitse haluamasi nytttila. Laite lopettaa tietojen kierrttmisen nytll. : Nopeusilmaisin Nytss vilkkuu nuoli ylspin silloin, kun ajonopeus on korkeampi kuin keskinopeus, ja nuoli alaspin silloin, kun ajonopeus on alhaisempi kuin keskinopeus. : Pariston alhaisen virran ilmaisin Nytss vilkkuva symboli osoittaa, ett paristo on vaihdettava.

2. Laite testaa nytn toiminnot automaattisesti alustuksen jlkeen. 3. Pysyt nytn testaus painamalla MODE-painiketta. Nytss vilkkuu nyt "KM/h".

TRKE: Varmista, ett alustat laitteen ennen ensimmist kyttnottoa, muutoin laitteen toiminnassa saattaa ilmet virheit.

MITTAYKSIKKJEN VALINTA

Paina MODE-painiketta valitaksesi KM/H- tai M/H-vaihtoehdon. Paina SET-painiketta vahvistaaksesi valinnan.

RENKAAN YMPRYSMITAN ASETUS RENKAAN YMPRYSMITTA a). Tarkka mittaus (kuva 2-1)

Mittarin nytss nkyy c2155, joka tarkoittaa oletusarvoa 2155 mm. Mittaa renkaan ymprysmitta tai katso se tmn kyttohjeen mukana tulleesta taulukosta. Pyryt rengasta niin, ett venttiili on renkaan alimmassa kohdassa lhell maan pintaa, ja merkitse tm kohta maahan. Tynn pyr eteenpin, kunnes venttiili on jlleen renkaan alimmassa kohdassa. Merkitse tm kohta maahan. Mittaa merkkien vlinen etisyys. Syt tm lukema laitteeseen asettaaksesi renkaan ymprysmitan. b). Taulukko (kuva 2-2): Etsi oikea ymprysmitta taulukosta.

KELLONAJAN ASETUS

1. Kellonajan asetusnytt osoitetaan -symbolilla. 2. 12 tai 24 tunnin kellon valinta: Valitse 12 tai 24 tunnin kello painamalla MODE-painiketta nopeasti. Siirry kellonajan asetusnyttn painamalla MODE-painiketta vhintn kahden sekunnin ajan. 3. Painamalla MODE-painiketta nopeasti voit muuttaa nytll vilkkuvaa numeroa suuremmaksi. 4. Kun olet asettanut tmn numeron, paina MODE-painiketta, kunnes seuraava numero alkaa vilkkua.

PAINIKKEET ja TOIMINNOT MODE-painike (kuva 3) Siirry nytst toiseen painamalla MODE-painiketta nopeasti. SET-painike (kuva 4) Pid SET-painiketta painettuna (noin kolme sekuntia) pstksesi syttmn tietoja. Automaattinen START/STOP 1. Laite alkaa laskea automaattisesti SPD-, ODO-, DST-, MAX-, T.RT-, RTM- ja AVG-tietoja, kun pyrily aloitetaan, ja lopettaa tietojen laskemisen, kun pyrily lopetetaan. 2. Nytss vilkkuva -symboli osoittaa, ett laite vastaanottaa signaalia. AUTOMAATTINEN VIRRAN PLLE-/POIS PLT KYTKENT (kuva 5) Laite sst paristoja kytkemll virran pois plt automaattisesti silloin, kun laitetta ei ole kytetty noin 15 minuuttiin. Virta kytkeytyy plle automaattisesti, kun pyrily aloitetaan tai kun painetaan MODE-painiketta. NOLLAUS (kuva 6 ) 1. Paina MODE-painiketta, kunnes nytt tyhjenee. Laite nollaa matkan pituuden, ajoajan, keskinopeuden ja huippunopeuden tiedot. 2. Kelloa ja matkamittaria ei voi nollata. EL-TAUSTAVALO (kuva 7) Paina SET(EL)-painiketta kytkeksi EL-taustavalo-toiminnon plle tai pois plt. Kun kytket EL taustavalon plle, nyttn ilmestyy -symboli. Kun olet painanut MODE-painiketta, valo syttyy neljksi sekunniksi. PARISTON VAIHTO (kuva 8) 1. Nytss vilkkuva -symboli osoittaa, ett paristo on vaihdettava. 2. Paristo on vaihdettava muutaman pivn sisll symbolin ilmestymisest. 3. Kaikki tiedot tyhjentyvt, kun paristo vaihdetaan. Voit kuitenkin palauttaa matkamittarin ja yhteenlasketun ajoajan tiedot, jotka olivat laitteen muistissa ennen pariston vaihtamista. Merkitse nm tiedot muistiin ennen kuin poistat tyhjn pariston. 4. Aseta laitteeseen uusi CR2032-paristo ja alusta laite. (kuva 1)
VAROITUKSET
1. Laitetta voi kytt sateella, mutta sit ei saa upottaa veteen. 2. l altista laitetta suoralle auringonvalolle silloin, kun pyr ei ole kytss. 3. Laitetta ja sen varusteita ei saa purkaa. 4. Tarkista anturin ja magneetin etisyys ja asento snnllisesti. 5. Puhdista pidikkeen kosketuspinnat ja laitteen takaosa snnllisesti. 6. Laitteen ja sen varusteiden puhdistukseen ei saa kytt ohenteita, alkoholia tai bensiini. 7. Keskity pyrilyn aikana liikenteeseen, l laitteen nyttjen lukemiin.

VIANMRITYS
ONGELMA
Nytt on tyhj

TARKASTUSKOHTEET
1. Onko paristo tyhj? 2. Onko paristo asetettu vrin? 1. Onko laite tietojen sytttilassa? 2. Onko kosketusyhteys laitteen ja pidikkeen vlill huono? 3. Ovatko anturin ja magneetin sijainti ja etisyys oikein? 4. Onko johto katkennut tai vahingoittunut? 5. Onko renkaan ymprysmitta oikein?

RATKAISU
1. Vaihda paristo. 2. Varmista, ett pariston positiivinen napa on paristolokeron kantta vasten. 1. Tarkasta laitteen asetustoimenpiteet kyttohjeesta ja tee asetukset loppuun. 2. Puhdista kosketuspinnat. 3. Tarkasta "Asentaminen" oikean sijainnin ja etisyyden stmiseksi. 4. Korjaa tai vaihda johto. 5. Tarkasta kyttohjeesta kohta RENKAAN YMPRYSMITAN ASETUS ja syt laitteeseen oikea lukema. Katso kohta LAITTEEN ASETUKSET ja alusta laite uudestaan. Aseta laite varjoon, jotta nytt palautuu normaalitilaan. Tm ei haittaa laitteen toimintaa. Laite palautuu normaalitilaan lmptilan noustessa.

Nykyinen nopeus ei ny tai laite antaa virheellisen lukeman.

Nytt ei nyt oikein. Nytt on musta. Onko laite jtetty auringonpaisteeseen pitkksi aikaa silloin, kun pyrll ei ole ajettu? Onko lmptila alle 0 C (32 F)?

Nytt on hidas.

ODO- ja T.RT-ASETUS

Tt toimintoa kytetn aikaisempien matkamittarin (ODO) ja yhteenlasketun ajoajan (T.RT) tietojen palauttamiseen pariston vaihdon yhteydess. SET-painiketta painamalla voit ohittaa vaiheita tietojen asetusprosessissa.

Kyttlmptila: Silytyslmptila: Paristotyyppi ja pariston kyttik: Laitteen mitat ja paino:

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) 1 x 3V -paristo (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g

SE

SVENSKA
FUNKTIONER

KONFIGURATION AV HUVUDENHET INITIERA DATORN (NOLLSTLLNING) ( g.1)

1. Tryck p knapparna MODE och SET samtidigt i mer n tre sekunder fr att initiera datorn och ta bort alla data. VIKTIGT: Se till att du initierar datorn fre frsta 2. LCD-segmenten kommer att testas automatiskt efter att enheten har initierats. 3. Tryck p knappen MODE fr att avsluta LCD-testet. Drefter visas den blinkande texten "KM/h".

SPD: Aktuell hastighet 0,0199,9 km/h eller 120,0 mph +/- 1 % Den aktuella hastigheten visas alltid p den fyrsi riga displayen vid cykling. CLK: 12/24-timmars klocka 1:00:00 12:59:59 AM/PM eller 0:00:00 23:59:59 +/- 0,003 % Tiden kan visas i tolvtimmars AM/PM-format eller i 24-timmarsformat. DST: Trippmtare 0,00 999,99 km eller miles +/- 0,1 % Med DST-funktionen mts strckan sedan den senaste funktionsterstllningen (RESET). RTM: Krtid 0M00,0S-59M59,9S, 1H00M00S-99H59M59S +/- 0,003 % RTM anger den totala krtiden efter den senaste funktionsterstllningen. AVG: Genomsnittshastighet 0,0199,9 km/h eller 120,0 mph +/- 0,1 % AVG berknas genom att DST delas med RTM. Genomsnittsdata berknas frn senaste funktionsterstllning. MAX: Strsta hastighet 0,0199,9 km/h eller 120,0 mph +/- 1 % MAX anger den strsta hastigheten efter den senaste funktionsterstllningen. T.RT: Total krtid 0M00,0S-59M59,9S T.RT anger den totala krtiden efter den senaste nollstllningen (ALL CLEAR). ODO: Vgmtare 099999 km/h eller mph +/- 1 % ODO anger den totala krstrckan. ODO-data kan endast tas bort genom nollstllning (ALL CLEAR). : SCAN 1. Visningslge fr autoskanning Tryck p knappen MODE tills symbolen visas. Lgena visas automatiskt i tur och ordning i fem sekunder vardera. 2. Fast visningslge Tryck p knappen MODE fr att avaktivera symbolen och vlj nskat visningslge. Autoskanningslget upphr. : Hastighetsmarkr Hastighetspilen blinkar nr den aktuella hastigheten r hgre n genomsnittshastigheten och nedtpilen blinkar nr den r lgre. : Batteriindikator Symbolen visas nr batteriet nstan r slut.

anvndning, annars kan det uppst fel i datorn.

VAL AV ENHET

Tryck p knappen MODE fr att vlja KM/h eller M/h. Tryck p knappen SET fr att vlja nskat alternativ.

INSTLLNING AV OMKRETS HJULETS OMKRETS a). Exakt mtning (Fig. 2-1)

Hr visas "c2155" fr standardvrdet 2 155 mm. Mt upp vrdet fr ditt hjul eller se referenstabellen i denna handbok. Snurra p hjulet tills ventilen be nner sig vid sin lgsta punkt nere vid marken och markera denna frsta punkt p marken. Skjut cykeln framt tills ventilen kommer tillbaka till sin lgsta punkt. Markera den andra punkten p marken. Mt avstndet mellan markeringarna. Ange detta vrde fr att stlla in hjulets omkrets. b). Referenstabell (Fig.2-2): Vlj ett lmpligt omkretsvrde i tabellen.

1. Hr visas symbolen fr denna klockinstllning. 2. Du kan vlja 12H-AM, 12H-PM eller 24H. Tryck snabbt p knappen MODE fr att vlja 12H-AM, 12H-PM eller 24H. Hll knappen MODE intryckt i mer n tv sekunder fr att g till klockinstllningsskrmen. 3. Tryck snabbt p knappen MODE fr att ka den blinkande si ran med ett steg. 4. Om du vill ndra den blinkande si ran hller du knappen MODE intryckt tills nsta si ra brjar blinka.

KLOCKINSTLLNING

KNAPPAR och TGRDER LGESKNAPP (MODE) ( g. 3) Tryck snabbt p denna knapp fr att g frn en grundfunktionsskrm till en annan. INSTLLNINGSKNAPP (SET) ( g. 4) Hll ner knappen SET (i ca 3 sekunder) fr att g till datainstllningslge. AUTOMATISK START/STOPP 1. Datorn brjar automatiskt mta data fr SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM och AVG nr cyklingen pbrjas och slutar nr cyklingen avslutas. 2. Den blinkande symbolen anger att datorn tar emot en signal. AUTOMATISK P/AV ( g. 5) I batterisparsyfte stngs datorn av nr den inte har anvnts p cirka 15 minuter. Strmmen sls p automatiskt nr du brjar cykla eller trycker p knappen MODE. FUNKTIONSTERSTLLNING (Fig.6) 1. Hll knappen MODE intryckt tills LCD-si ran frsvinner. Data fr DST, RTM, AVG och MAX terstlls. 2. CLK-, T.RT- och ODO-data kan inte nollstllas. EL BAKGRUNDSBELYSNING ( g.7) Tryck p knappen SET(EL) fr att stta p eller stnga av bakgrundsbelysningen. Nr du stter p bakgrundsbelysningen visas symbolen . Nr du har tryck p knappen MODE lyser den i 4 sekunder. BATTERIBYTE ( g. 8) 1. Symbolen visas nr batteriet nstan r slut. 2. Byt ut batteriet mot ett nytt batteri inom ngra dagar efter att symbolen brjat visas. 3. Alla data tas bort nr batteriet byts ut, men med den hr datorn kan du stlla in de ODO- och T.RT-instllningar som du hade innan du bytte ut batteriet. Kom ihg att skriva ner dessa data innan du tar bort det gamla batteriet! 4. Stt i ett nytt CR2025-batteri och starta huvudenheten.
HANTERING
1. Denna dator kan anvndas i regn men fr inte anvndas under vatten. 2. Lmna inte huvudenheten i direkt solljus nr du inte anvnder cykeln. 3. Montera inte isr huvudenheten eller dess tillbehr. 4. Kontrollera den inbrdes positionen och avstndet mellan sensorn och magneten regelbundet. 5. Rengr hllarens kontakter och huvudenhetens undre del regelbundet. 6. Anvnd inte thinner, alkohol eller bensin fr att rengra huvudenheten eller dess tillbehr nr de blir smutsiga. 7. Ha alltid uppmrksamheten p vgen och tra ken nr du cyklar.

FELSKNING
PROBLEM
Displayen r tom

KONTROLLERA
1. r batteriet slut? 2. r batteriet felaktigt installerat? 1. r den i datainstllningslge? 2. r det dlig kontakt mellan huvudenheten och hllaren? 3. r positionerna fr och avstnden mellan sensor och magnet korrekta? 4. r vajern trasig eller skadad? 5. r omkretsen korrekt?

LSNING
1. Byt ut batteriet. 2. Kontrollera att batteriets positiva pol r riktad mot batteriluckan. 1. Se datainstllningsproceduren och slutfr instllningen. 2. Rengr kontakterna. 3. Se Installation fr att korrigera data 4. Reparera eller byt ut vajern. 5. Se "instllning av omkrets" och ange korrekt vrde.

Ingen aktuell hastighet eller felaktiga data

Oregelbunden visning LCD-displayen r svart Har du lmnat huvudenheten i direkt solljus nr du inte har anvnt cykeln p lnge? r temperaturen under 0C?

Se "KONFIGURATION AV HUVUDENHET" och initiera datorn igen. Placera huvudenheten i skuggan fr att terstlla den till normalskick. Inga data pverkas. Enheten kommer att terg till normalt lge nr temperaturen stiger.

Displayen r lngsam

ODO- och T.RT-DATAINSTLLNING

Syftet med den hr funktionen r att ange tidigare data fr ODO och T.RT nr batteriet har bytts ut. Varje gng du trycker p knappen SET hoppas ett steg ver i datainstllningsprocessen.

Driftstemperatur: Frvaringstemperatur: Huvudenhetens batteri: Huvudenhetens mtt och vikt:

0C ~ 50C (32F ~ 122F) -10C ~ 60C (14F ~ 140F) 3V-batteri x 1 (CR2025) 34 x 50 x 11.5mm / 33.15g