Betty Milan

ADEUS, DOUTOR
(Pea em trs atos)

 memria de Oswald de Andrade e para Jos Celso Martinez Corra

APRESENTAO

Originria de uma famlia de imigrantes libaneses, Seriema vive o drama de uma ocidental descendente de orientais. Por ocupar o lugar do primognito, ela no tem direito de ser mulher. No imaginrio de seus ancestrais, o primognito um homem, e ela s pode ser reconhecida e amada se dissimular o prprio sexo, renunciar maternidade. Para escapar sua condio, Seriema vai Frana fazer uma anlise com um clebre psicanalista francs. De sesso em sesso, ela se libera do discurso que a oprime, at, enfim, conquistar a possibilidade de ser me. At se reconhecer no sexo feminino e aceitar o seu corpo mestio, marcado pelos rituais brasileiros, um corpo que no inteiramente branco nem negro, mulato pelas suas crenas. Bendiz o Brasil, que acolhe todas as religies, ignorando os tabus e recusando as catequeses. Quer o pas da lngua em que se criou, a lngua cantada do o. Seriema se libera graas Psicanlise, s sesses em que o Doutor, interpretando as falas de sua analisanda, faz o drama ser escutado por ela at escapar repetio e se reinventar. O modo como a sesso termina sempre em funo da fala e o texto da pea o indica claramente. Trata-se do modo do Doutor, que se vale da interrupo do discurso para interpretar a fala do analisando, dar nfase ao essencial. A interpretao sempre teatral do Doutor no acontece por acaso. Decorre da sua concepo da anlise, que, para ele, uma forma de epopeia. Exalta os fatos da vida do sujeito como a epopeia exalta os fatos da vida do heri. A pea se estrutura em torno de duas personagens principais: o Doutor, grande psicanalista francs, e Seriema, sua analisanda, originria do Brasil. Alm desses personagens, h cinco outros, Maria, a empregada que criou Seriema e quatro ancestrais libaneses, Hila, Aziri, Faia e Jarja, que falam rabe ou portugus com acento rabe. So sete personagens, mas a pea poder ser feita por cinco atores, pois h dois ancestrais femininos, cujo papel pode ser feito por uma s atriz, e dois ancestrais masculinos, cujo papel pode ser feito por um s ator. O recurso de projeo dos ancestrais numa tela tambm plausvel. A encenao requer ainda uma danarina negra para o papel da Pombagira, entidade do culto umbandista,

e do Bab Egun, esprito ancestral, cujos rosto e corpo no aparecem. Nessa pea que narra a viagem de Seriema a Frana e o seu retorno ao pas de origem, o Brasil, a msica e a dana so fundamentais. Bem como as diferentes lnguas: o nag que aparece nos cantos, o rabe falado pelos ancestrais libaneses, o francs falado pelo Doutor e por Seriema, o portugus do Brasil, que a herona continuamente celebra e a razo da sua volta ao pas natal.

PERSONAGENS

Seriema: Analisanda brasileira do Doutor Doutor: Analista francs Maria: Bab de Seriema Hila: Av materna libanesa Aziri: Tia de Seriema libanesa Jarja: Av paterno libans Faia: Av materno libans Pombagira: Entidade da Umbanda Egun Bab: Esprito ancestral africano

ATO I

CENA 1

(Sonho de Seriema. Brasil, noite escura. Praia. Algumas velas que ainda queimam na areia, restos de uma oferenda. direita, o cu estrelado, imenso. esquerda, uma vegetao poderosa e uma rede, onde Seriema est deitada. Muro de um cemitrio. Bem longe, o barulho do mar. Uma batucada se torna progressivamente audvel. A msica toma a cena. Pouco a pouco, ela invade o teatro. Os tambores no so visveis. Maria, que negra, entra em cena vestida de branco com as suas oferendas. Vai at onde esto as velas e permanece calada. A cabea inclinada e os olhos fechados at a batucada parar)

MARIA Senhora da corola de fogo, anjo incendirio, Deusa da seduo, valha-me. Usa o teu poder e me traz o homem que eu desejo. Prepara o teu filtro mgico. Olho de salamandra, dedo de r, lngua de cachorro, asa de urubu e pele de morcego. Prepara e faz o homem beber. Ajuda, senhora. Acende o crculo de plvora e crava no corao dele a vara incandescente da paixo. Recebe a minha oferenda. (Maria pe uma garrafa de pinga na areia e espalha as rosas. Faz um crculo de plvora. Depois, fecha os olhos, inclina-se e se afasta andando para trs com as mos cruzadas no peito. Repentinamente, saindo do cemitrio, a Pombagira entra em cena. Negra e nua num vestido vermelho, ao som dos tambores e de um canto nag. Fitas coloridas no punho e, no decote, moedas de ouro costuradas. Archote de resina perfumada acesa na mo, ela anda em torno das velas. Depois, pega um charuto torto no bolso do vestido e acende no archote. D vrias baforadas, agacha-se e acende o crculo de plvora. Sorri para a noite ou para o Diabo e comea a danar freneticamente. O ritmo da percusso aumenta e se acelera. De repente, tudo pra, a dana, os tambores e o canto. A Pombagira desaparece. Seriema aparece no prprio sonho. Sai descala da rede e se aproxima de Maria) SERIEMA (Fascinada) Maria Quem ela, Maria? Uma filha do Deus Fogo? MARIA

A Pombagira, Seriema. Descasa os casados e casa os amancebados. Da meia-noite ao nascer do sol ela recolhe as oferendas. Gosta das encruzilhadas e do cemitrio. A Pombagira pode tudo. No h mal que ela no cure. Capaz at de ressuscitar os mortos quando dana de braos abertos, fazendo da terra o seu tambor. SERIEMA Vestido vermelho da cor da paixo. MARIA Da cor do apetite, Seriema. A Pombagira tem sete maridos e bebe em sete botecos.

SERIEMA Queria eu danar como ela. Ser poderosa e livre. Mas, para isso, eu teria que ser outra pessoa, no ser quem eu sou. MARIA Como assim, no ser quem voc ? SERIEMA No ter nascido numa famlia rabe. MARIA (Ironicamente) Melhor ser descendente de escravos como eu (Seriamente) Minha av morreu de sfilis porque era escrava. Os brancos obrigavam as negras a amamentar os recmnascidos doentes. Minha av foi ama-seca de um menino sifiltico. Pegou a doena, ficou louca e morreu. Tinha 25 anos. SERIEMA 25 anos? Coitada. Mas sua av queria ser livre, foi escravizada pelos brancos. No pela tradio da sua raa. A minha av sequer imaginou a possibilidade de ser livre. Imigrou do Lbano para o Brasil, aos 14 anos, porque o futuro marido j estava aqui. Casamento arranjado. E ela no fez oposio. No sabia o que era isso. S sabia dizer: Do Lbano para o Brasil, aos 14 anos, cinco filhos, porque maktub, estava escrito, e isso tudo. Maktub e ela

se casou, maktub e ela entrou no navio, maktub Nunca passou pela cabea dela que uma mulher pudesse ser livre, ter os mesmos direitos de um homem. Sabe o que ela disse para minha me quando eu nasci? (Hila, a av paterna, aparece inteiramente coberta com um vu branco. O rosto no visvel e ela fala o rabe. Neste ato, todos os ancestrais vo aparecer da mesma maneira, ou seja, cobertos e falando o rabe) HILA (Voz grave) Bela criana. Pena que seja uma menina. SERIEMA (Indignada) Pena que seja uma menina, Maria. Depois, quando minha irm nasceu HILA Mais uma menina? SERIEMA Mais uma menina foi o que ela disse quando minha irm nasceu. O nascimento foi um enterro. O enterro do sonho do filho homem que no veio. No adianta nascer em bero de ouro para ser feliz. Uma frase basta para salvar uma pessoa ou para cavar a sua sepultura. E a frase quem disse foi... (Seriema enraivecida aponta a av com o indicador)... foi ela. Nada pior do que nascer e ser mal acolhida E as mulheres da famlia precisavam dar luz um filho homem para existir. Minha tia rezava dia e noite para conceber um varo! (Apario de Aziri)

AZIRI (Voz aguda) Ave, Maria, cheia de graa, o Senhor convosco, bendita sois vs entre as mulheres e bendito o fruto do vosso ventre Jesus. SERIEMA Ave, Maria, cheia de graa bendito o fruto.... Novenas e mais novenas. (Indignada) A

cidade de joelhos ela atravessava para dar luz um filho homem! Tricotava e bordava sapatinhos de l, costurava camisinhas de seda. Azul-cu, azul-marinho, azul-rei para receber o pequeno prncipe. Nove meses pedindo um homem ao cu. MARIA Vai que voc nunca engravidou de medo de dar luz uma menina SERIEMA Pode ser. Seja como for, a histria humilhante. (Ironicamente) Mais uma menina Painosso que estais no cu, me d, me d, me d um filho homem. E, como se no bastasse, o av deixou um testamento que acabou com a famlia. (Aparece Faia, o av materno e Seriema aponta para ele o indicador) Para os filhos homens, ele legou a parte do leo. Para as mulheres, o que sobrasse. Humilhou as filhas, deixou que os herdeiros se matassem entre eles. Saiu do Lbano para escapar da guerra e a sua herana foi a guerra uma guerra entre os filhos dele. Deixou os filhos entregues ao dio, torturando-se, danando-se como no inferno. FAIA (Gritando) No posso esquecer Al Hraque, o massacre dos cristos pelos drusos. No posso esquecer, Deir el Kamar. SERIEMA S falava do massacre dos cristos pelos drusos ele era cristo. Lembrava das mulheres desventradas e das crianas na ponta do sabre. MARIA (Horrorizada) Na ponta do sabre? SERIEMA E eles profanavam os templos, faziam suas imundcies no cho, urinavam nos vasos sagrados e pisoteavam os santos catlicos. At de cortarem os dedos do padre, os drusos foram capazes. Foi uma carnificina.

MARIA Deus meu! Que horror! SERIEMA Guerra de religio. MARIA Aqui no teve SERIEMA No, no teve O Lbano pertencia Turquia. O av corria o risco de ter que servir no exrcito inimigo. Foi de medo da guerra que ele imigrou. E depois, no Brasil, ele aplicou a tradio rabe na diviso da herana. Tudo para os homens. Fez pouco das mulheres, humilhou a me, as tias. Acha que eu posso ter saudade da infncia? No, no. Basta, Maria, essa histria me enlouquece, eu vou embora. MARIA Deus meu! Pra onde voc vai? SERIEMA Pra onde uma mulher malnascida, que no pode ter um filho, apesar de ser normal, precisa ir: o div do psicanalista.

MARIA (Assustada) Psicanalista? SERIEMA Quem trata do que eu tenho, Maria, o psicanalista. E o que eu escolhi um gnio. MARIA (Contrariada) Mas por que voc no faz um pedido para a Pombagira? SERIEMA

No, no, Maria, eu preciso fazer anlise na Frana. MARIA Na Frana? Por qu? SERIEMA Porque o analista vive l MARIA Mas voc vai assim to longe? (Voz baixa) E o seu marido? SERIEMA Acabou, Maria, eu vou me separar. MARIA Voc vai se separar? SERIEMA Ele quer um filho Saudade mesmo s da sua alegria. Perto de voc eu no sei o que tristeza. Saudade de ouvir voc cantando, debulhando como quem reza as verduras, cozinhando como quem faz comida para o santo. Vatap, caruru, feijo de leite (Seriema se aproxima de Maria, pe a cabea no ombro dela. Maria abraa Seriema, fecha os olhos e faz um cafun) (Cano de ninar brasileira)

CENA 2

(Brasil. Quarto de Seriema. Cama grande, criado-mudo com abajur e despertador, alm de alguns livros empilhados. Armrio, biombo e biblioteca cheia de livros, tapete branco e um espelho grande. Roupa jogada numa poltrona. Quadro de Tarsila do Amaral, A Negra. No cho, uma mala imensa, ainda aberta. Seriema dorme. O despertador toca e ela se espreguia.)

SERIEMA Que horas so? O despertador no tocou na hora(Seriema se espreguia) Anda, menina. (Seriema sai da cama e se olha no espelho. Diz o que se segue, andando no quarto, rindo, olhando para a mala) A essa mesma hora, amanh, eu estou em Paris, no centro da civilizao. (Seriema vai para trs do biombo e se veste rapidamente). O Brasil nem tinha sido descoberto e a Sorbonne j existia. J organizava cursos e seminrios. Formava os doutores (Seriema passa o batom) os doutores de verdade. Paris, a Sorbonne, o Panthon e os direitos do homem! No Brasil, o primeiro livro s foi publicado no sculo XVIII. (Pe uma corrente com um amuleto no pescoo) No vou ter saudade daqui to cedo. Tenho saudade de Paris desde que nasci. O Sena a Notre-Dame. Como chamava mesmo o corcunda de Notre-Dame? (Olha para cima, como quem procura a palavra) Quasmodo! Era apaixonado por Esmeralda, a cigana(Passo de dana) E a ilha que Piaf canta? Quero ver (Passos grandes no quarto) le Saint Louis. Quero ver o Louvre. A Vnus de Milo, a Gioconda... Grcia, Itlia, Leonardo da Vinci Paris tem tudo. At a Esttua da Liberdade foi esculpida l. Ia me esquecendo dos livros. (Tira vrios da estante e pe na mala) Freud, Freud e Freud(Fecha a mala com dificuldade e a coloca de p. Depois, pe uma boina vermelha) Bom, agora tchau. Bye, bye, Brasil. (Pega a mala e arrasta cantando uma msica francesa.)

CENA 3

(Paris. Quarto de hotel. Cama e criado-mudo com telefone. Um armrio e uma poltrona onde Seriema est sentada, ao lado da mala ainda fechada. Quadro de Montmartre. Ela se levanta e faz uma automassagem nas costas.) SERIEMA Se eu soubesse que no existe carregador aqui, eu teria comprado uma mala com rodinhas. Se eu dormir nesta cama, amanh eu no levanto. To mole que teria sido melhor trazer uma rede. E o chofer de txi que no entendia nada? Foi preciso mostrar o endereo do hotel por escrito. S porque eu dizia ru em vez de rue. (Tenta dizer rue como os franceses e no consegue) Para pronunciar o u deles, voc primeiro faz um beio, depois d um mugido. (Seriema d um quase mugido, arregalando os olhos) E, para fazer o e ento? Nem , nem ? Voc precisa fazer um bico, Seriema: e. Vou ter que treinar o beio e o bico.(Seriema se levanta, vai para a frente do espelho e fica passando do u ao e, at ficar esgotada. A cena engraada) Ai que sede. Vou pedir uma coca-cola. Ser que tem? (Seriema pega o telefone) Une coooca (Diz a palavra coca com o acento na primeira slaba como em portugus), sil vous plat.

VOZ DO RECEPCIONISTA Como? Voc quer o qu?

SERIEMA Une coca.

VOZ DO RECEPCIONISTA O qu? (Risos) J sei, voc quer un coca. (Pondo o acento enfaticamente na ltima slaba, como em francs). Un coca. Mas o bar ainda est fechado... Desculpe.

SERIEMA Merci. (Seriema desliga) O bar est fechado. Se voc no disser cocaaa em vez de coca e se voc no mudar o artigo, no disser un coca em vez de une coca, nada feito, eles no entendem. No uma coooca, un cocaaa. E eu preciso telefonar para o Doutor. Ser que ele vai me entender? Cad o nmero? (Seriema procura a caderneta de endereos na bolsa. Acha, enfim, a caderneta e o endereo. Depois de uma pequena hesitao,ela telefona)

VOZ DA SECRETRIA DO DOUTOR

Al... SERIEMA O Doutor, por favor. VOZ DA SECRETRIA Quem fala? SERIEMA Seriema. VOZ DA SECRETRIA Quem? SERIEMA Do Brasil, Se-ri-e-ma. VOZ DA SECRETRIA Do Brasil? Um momento, por favor. DOUTOR

Al... Al... SERIEMA Sou eu... Seriema cheguei. DOUTOR (Bem alto) O qu? SERIEMA Cheguei, eu j estou em Paris. DOUTOR Bem, e da? SERIEMA Da que eu quero fazer anlise... DOUTOR Ento venha. Venha amanh s cinco. (O Doutor bate o telefone) SERIEMA (O fone no ouvido) Al, al... Al, al... (Olhando para o telefone) Amanh s cinco e ele bate o telefone. O que isso? Digo estou em Paris, quero fazer anlise, e o homem desliga. Que estranho! Voc atravessa o Atlntico e o analista bate o telefone na sua cara (Seriema pe o telefone no gancho) Mas verdade que eu j tinha dito eu estou e eu quero. O que importa deve ser isso E se ele no tivesse batido o telefone, eu no teria percebido o que eu disse, no teria escutado o estou e o quero. Ser que a batida uma interpretao? Deve ser o que ele

chama de pontuao. O essencial foi dito, tchau, ponto final. Duas frases, uma sesso. (Seriema ri) O Doutor no perde tempo! Seja como for, Venha. Venha amanh (Seriema liga o rdio e dana) SERIEMA At amanh, s cinco, eu no estou para ningum S para ver Paris, as pontes do Sena, a Pont Neuf. Em Paris, a gente precisa andar olhando para cima. Ver as mansardas e os anjos das fachadas, uma procisso de anjos para se ver todo dia e no s em dia solene de procisso. O obelisco de Luxor e o Arco do Triunfo. Pernas para que te quero? Ao longo do rio, atravessar o Jardin des Tuileries, subir o Champs Elyses. O frio para os que no querem ver Paris. (Seriema dana)

ATO II

CENA 1
(Paris. Consultrio do Doutor. Do lado esquerdo, duas poltronas de veludo. Do lado direito, o div e a poltrona do analista, imponente. Mesa no centro com abajur. Porta no fundo.Todas as cenas, a partir de agora, se passam no consultrio. Neste ato, salvo indicao contrria, o Doutor e Seriema esto sentados face a face nas poltronas de veludo e o foco de luz incide sobre eles. Ao longo da pea, a luz aumenta progressivamente, de maneira quase imperceptvel, at a luminosidade mxima na ltima cena) DOUTOR (Olhando para Seriema) Diga, minha cara. SERIEMA (Olhar perdido) Escrevi mais de uma carta para marcar esta sesso, atravessei o Atlntico para fazer anlise. O senhor est a, eu estou aqui e eu no sei o que dizer. DOUTOR (Solilquio) Quer e no quer. O analista que no tiver jogo de cintura, est perdido. Quando estranha, tem que fazer de conta que no estranhou. Quando est contrariado, tem que se calar. Se no, a anlise acaba antes mesmo de comear. O lugar do analista o do morto. Queira ou no ele tem que se conterMas o que conta, hoje, que o Brasil chegou. Ser que chegou mesmo? Ser que ela tem sangue ndio? (Dirigindo-se a Seriema) Sangue ndio na sua famlia? SERIEMA (Solilquio) O qu? Eu, uma ndia, uma silvcola! Era s o que faltava. O Doutor imagina que eu sou descendente daqueles ndios que viviam nus e se jogavam nos navios europeus, achando que iam para o cu. (Sarcasticamente) Iam exibir o cocar e brandir o tacape, animar as festas francesas, correndo o risco de morrer de frio ou de diarreia. Cad o arco e a flecha, Seriema? Cad as plumas e os maracs? Era s o que faltava! DOUTOR

Voc precisa me dizer o que passa pela sua cabea. Nada do que voc disser aqui vai se voltar contra voc. Sangue ndio na sua famlia? SERIEMA No, eu sou descendente de imigrantes libaneses. Por parte de pai e de me Sou neta de imigrantes. Lamento. Nada a ver com os ndios. DOUTOR Interessante... SERIEMA Porque o senhor no sabe o que signfica ter sido chamada de turca na infncia. A histria aberrante. Os meus avs deixaram o Lbano para escapar dos turcos e depois, aqui, foram tomados por turcos. Isso sem falar de sobrenome trocado na alfndega. Que diferena fazia trocar o nome de um futuro mascate, um Z-ningum? No fazia diferena, claro. Eu preferia ser descendente de brasileiros de quatrocentos anos DOUTOR
Ningum escolhe as suas origens.

SERIEMA No Brasil, at de come gente o meu av foi chamado. DOUTOR (Estranhando) Come gente? SERIEMA O av foi mascate. Vendia mercadoria nos stios nas redondezas da cidade nos cafunds de So Paulo. O povo se assustava quando ouvia o av falar. Olha o turco, o come gente chegou. (Seriema lembra do av mascate, Jarja, o pai do pai. Trata- se de uma fantasia de Seriema e, portanto, o Doutor no v o ancestral.O Doutor fica na sombra. Isso ocorre todas as vezes que o ancestral aparecer durante a anlise)

JARJA (Saco nas costas, falando portugus com sotaque rabe.) Pensa que fcil? Mala nas costas, cem quilos chita, seda, agulha, alfinete, l, pente, boto, grampo, perfume. Um compra um metro, outro quer crdito, o terceiro, nada. De l pra c, sem almoo, sem onde dormir. Amrica, Amrica! Vou, vou, mas rico depressa? Trabalhar como burro. De sol a sol e de porta em porta. Algodo, seda, tafet Agulha, linha e tesoura pra cort Pente, caneta e papel Serve a moa e o Rafael O melhor preo, o mais barato da cidade Pra todo sexo e qualquer idade Ahlo! Ahlo! Ahlo sahlaaa! Olha a corda, a bolsa e o pio Canela, cravo e manjerico Compre esta boneca, o tinteiro e a peteca Ahlooo O fuzil entrego pela pataco Vale mil Sente na almofada, experimente, dona Abigail

(Jarja desaparece) DOUTOR E ento? SERIEMA Eu estava me lembrando

DOUTOR Sim, diga. SERIEMA Estava me lembrando de uma palavra DOUTOR Que palavra? SERIEMA A que eles diziam quando algum chegava: Ahlo sahla. Significa Bem-vindo em portugus...Ahlo sahla, mas quando o av chegava nos stios, era tratado de come gente. Est a, ele est a e as mes saam correndo com as crianas. Como se os libaneses fossem canibais. Come gente pelo simples fato de falar uma outra lngua. DOUTOR

Eles falavam outra lngua. E voc agora veio fazer a sua anlise com um analista que fala francs uma outra lngua. SERIEMA E da? No entendo o que o senhor quer dizer... Eu fui criada lendo as fbulas de La Fontaine e danando bal. Na famlia, a Frana era sinnimo de civilizao. A metade da biblioteca era em francs e s era bem educado quem tivesse lido todos os livros. A comida era brasileira, mas servida francesa... Bienvenu, quando a visita chegava. Au revoir, quando saa. DOUTOR Hum Mas o francs no a sua lngua materna. Isso um problema. Eu poderia envi-la a uma discpula que fala a sua lngua uma portuguesa.

SERIEMA (Estranhando) O senhor quer me mandar para Portugal? DOUTOR No, a uma analista portuguesa que vive aqui. SERIEMA (Solilquio) Portuguesa, nem pensar! Para sanduche, ela usa a palavra prego. Se me vir comendo um sanduche, vai dizer que eu estou comendo um prego, como se eu fosse masoquista. Broche, na lngua portuguesa dela, significa felao. Se eu elogiar a analista pelo broche, ela me expulsa do consultrio. (Silncio prolongado) DOUTOR E ento? SERIEMA No, a portuguesa no d. Se o analista no for o senhor mesmo, eu tomo ainda hoje o avioeu volto para o Brasil. DOUTOR Bem, ento venha aqui amanh. s cinco. (O Doutor se levanta e sai da sala. Seriema sai atrs e vai embora. O Doutor volta para o consultrio) DOUTOR

CuriosoSeriema quer um analista francs. E, se no for comigo, no faz anlise ento, tem que ser comigo. No caso dela, a escolha do analista decisiva vai ter que descobrir por que me escolheu. A escolha parece inexplicvel, mas no . O corao tem razes que a razo no explica. Freud s descobriu o inconsciente porque acreditou nesse provrbio... acreditou em razes alheias razo. No sei por que esta brasileirinha insiste. tomo ainda hoje o avio volto para o Brasil. Seja como for, ela sabe o que quer. (A luz se apaga e se reacende quando a cena seguinte comea. Isso dever se repetira at o fim em todas as passagens de uma cena para outra, a fim de evocar o inconsciente, que s aparece para logo desaparecer)

CENA 2
DOUTOR E ento? SERIEMA O senhor disse para a sua secretria: A brasileirinha pode entrar.

DOUTOR Sim, foi. O diminutivo em francs afetuoso.

SERIEMA Mas brasileirinha me lembrou o turquinha da minha infncia, quando os meus ancestrais emigraram para escapar dos turcos!

(Jarja aparece para Seriema, falando portugus com sotaque rabe)

JARJA Ishmel! Ishmel! Anda esquerda na rua, cristo. Imigrei por isso. Longe, bem longe do turco. Nunca mais ouvir a polcia dizer Ishmel. No, eu no tinha mais como ficar no Lbano, eu l era um estrangeiro. Podia at ser convocado pelo exrcito inimigo. Fazer a guerra dos outros? Eu, hein? Saudade tenho, mas e da? Melhor ficar vivo no pas dos outros e ter saudade do que correr o risco de morrer no pas natal.

(Jarja desaparece)

DOUTOR O que mais? Diga.

SERIEMA O av contava que, no Lbano, os cristos eram obrigados a se identificar com uma tarja na manga. Aquele ali . Olha a tarja. E eles s podiam andar esquerda na rua. Quem andasse direita ia preso. Meu av saiu de l por isso. De um pas para o outro. J eu no sei exatamente por que estou na Frana porque sa do Brasil.

DOUTOR No sabe?

SERIEMA Verdade que a me adorava a Frana. A lngua francesa? Msica nos meus ouvidos Se eu pudesse, eu viveria em Paris. Minha av gostava tanto que, na casa dela, tudo era da Frana: os mveis, as cortinas, os bibels, a loua, a pratariaHavia inclusive uma sala francesa. Colecionava espelhos e adorava Lus XIV, o dolo delas.

DOUTOR Delas quem?

SERIEMA Da minha av da minha me, as duas sonhavam com Paris.

DOUTOR Hum

SERIEMA

E eu? O que tenho eu a ver com isso? Eu no conheo ningum nesta cidade uma estranha at entre as esttuas. O meu quarto mnimo e a cama to mole que eu durmo no cho. Por que que eu estou a dez mil quilmetros de casa?

DOUTOR (Enfaticamente) Verdade que voc deixou o pas, a casa, os familiares... Foi uma grande largada. De um para outro continente. Como se voc fosse descobrir a Amrica!

(Depois de falar, o Doutor se levanta bruscamente. Seriema tambm se levanta)

DOUTOR Duzentos francos.

SERIEMA O qu?

DOUTOR Duzentos francos pela sesso.

SERIEMA O senhor cobra isso sempre?

DOUTOR Duzentos francos o que a sua sesso comigo vale.

(Seriema tira duzentos francos em dinheiro da bolsa, paga e sai. O Doutor fica no consultrio e se senta de novo na sua poltrona)

DOUTOR Para a me, a Frana era sinnimo de civilizao. Na casa da av, tudo era francs. E ela no sabe por que est aqui! (Detendo-se em cada palavra da citao) O desejo o desejo do outro. At que o sujeito possa dizer no. Mas o verdadeiro no uma conquista s a anlise permite chegar a ele. O desejo de Seriema o desejo da me da me e da av. E talvez at da bisav. Veio por elas. Mas no s isso ela resiste anlise. Precisa vir at dizer por que quis fazer anlise comigo por que escolheu um analista cuja lngua no a dela. A celebridade no explica tudo. Tamanha largada, de um para outro continente, do Brasil para a Frana!

CENA 3 (Seriema est no consultrio sentada numa das duas poltronas de veludo. O Doutor est em p, na sua frente, olhando fixamente para o pingente que ela usa no pescoo) DOUTOR Diga. SERIEMA Impossvel. DOUTOR Por qu? SERIEMA Com o senhor a me encarando, eu no consigo falar. DOUTOR (O Doutor se afasta mas continua em p) Isso no seu pescoo o qu? SERIEMA O olho de vidro? DOUTOR Sim, o olho. Seria um fetiche? SERIEMA

(Surpreendida) Um fetiche Nunca me ocorreu que pudesse ser. (Solilquio) Depois de ter me tomado por uma silvcola, ele agora me toma por uma fetichista Deus meu! Onde estou? (Silncio prolongado) DOUTOR E o que mais? SERIEMA Verdade que eu s saio de casa com o olho, de corpo fechado, como diz Maria. DOUTOR O qu? SERIEMA De corpo fechado significa protegida contra a inveja contra o olhogordo, o olho mau. DOUTOR E Maria quem ? SERIEMA A empregada que me criou Dela, dela que eu sinto mais falta aqui. O olho um amuleto que Maria me deu, um patu e sem ele eu no vivo. DOUTOR No vive?

SERIEMA No vivo Pois , eu acredito na magia. Isso, eu no imaginava, no podia imaginar. (Seriema se lembra de Maria, que lhe aparece danando, como no candombl, antes de falar em portugus seja qual for a lngua em que a pea esteja) MARIA E voc o que quer? Um homem? Um s para voc? Costura os olhos de um sapo Agulha e linha. O homem fica cego de paixo.Costura. No tem mulher, no tem nada, no tem filho que segure. (Maria desaparece) DOUTOR Diga. SERIEMA Maria contava histrias de magia dizia que, para seduzir um homem, era s costurar os olhos de um sapo. DOUTOR Hum SERIEMA No fundo, normal que eu acredite na magia, fui criada por Maria.

(O Doutor se levanta, Seriema paga e sai. O Doutor se senta novamente) DOUTOR Seriema no tinha conscincia da crena na magia. Foi preciso atravessar o Atlntico encontrar um analista francs. Nenhum brasileiro teria prestado ateno no fetiche. Normal. O amuleto l comum Quem no estranha, escuta e no ouve olha e no v. Se Freud no tivesse estranhado o lapso, ele no teria descoberto o que significa dizer uma coisa quando a gente quer dizer outra. No teria descoberto o inconsciente

CENA 4

DOUTOR Diga SERIEMA Se eu pudesse... DOUTOR Aqui voc pode falar. Nada do que voc disser ser censurado. SERIEMA Nunca me ocorreu que o senhor fosse me censurar. Do contrrio, eu no viria. DOUTOR Ento diga. SERIEMA (Irritada) No tenho como dizer no tenho como dizer o que eu quero como falar do que me interessa. (Provocativamente) O senhor acaso entenderia se eu falasse da Umbanda, da Pombagira? DOUTOR Interessante. SERIEMA O senhor no acha estranho?

DOUTOR Claro. SERIEMA (Zombando) Interessante, estranho. DOUTOR E o que mais? SERIEMA Mais, mais No sei porque eu estou fazendo esta anlise em francs. Na sua lngua, a palavra me falta... DOUTOR Que palavra, irm? SERIEMA A palavra saudade. Sem essa palavra eu no existo. DOUTOR Hum... SERIEMA E se no fosse o senhor, eu no estaria na Frana, no viveria com saudade. Bonjour e o meu pas me falta, bom-dia Maria me falta, o sol. Bonsoir e a mesma coisa, porque no existe bonsoir na minha lngua, s boa-noite, bonne nuit. Quando eu digo uma palavra errada, a pessoa com quem eu falo, primeiro me corrige s depois escuta o que eu quero

dizer. Primeiro, me lembra que eu sou uma estrangeira. E impossvel no errar. Em francs, mar feminino, la mre; em portugus, masculino. Banco em francs feminino, la banque. E, por mais que eu v ao banco, eu sempre digo le banque, eu erro. Mas o pior que o samba aqui virou la samba Tudo trocado. rvore, palmeira, fruta em francs so masculinos. At o sexo da bola diferente. O que que eu estou fazendo aqui? (Seriema vira abruptamente o rosto para escapar ao olhar do Doutor. Depois, se levanta e se precipita sobre o div, onde comea a chorar. Seguindo o movimento dela, o Doutor se senta na sua poltrona.) DOUTOR Ora, no h por que se desesperar assim. (Ouvindo a voz do Doutor, Seriema pra de chorar e o Doutor diz enfaticamente o que se segue) Voc no foi para o div, voc tomou o div! Daqui por diante, ele seu.(Seriema se acalma e senta no div) Bem, at amanh.(O Doutor se levanta. Seriema paga e sai. Ele faz um solilquio) O face a face acabou. Seriema j no precisa mais ficar me olhando. J pode ficar deitada, escuta de si. Foi uma conquista a maioria das pessoas vive sem se escutar orelha de eucatexe morre por no ter se escutado. S isso justificaria a existncia da psicanlise. Se ela ainda precisasse ser justificada (A partir desta sesso at o fim, Seriema ficar no div)

ATO III

CENA 1 (O face a face acabou. As poltronas ficam no escuro e o div que a luz focaliza. Uma janela, apenas visvel no comeo do ato, vai se tornando progressivamente mais perceptvel medida que a pea avana. A janela fica no fundo ao lado da porta. O Doutor usa terno, gravata e uma camisa lils Seriema entra afobada e deita no div. O Doutor fica em p) DOUTOR O que aconteceu?Diga (Silncio prolongado) SERIEMA (Abruptamente) Aconteceu que eu tive uma alucinao. Isso nunca tinha me acontecido antes. DOUTOR (O Doutor se senta na poltrona atrs do div) Uma alucinao (Desdramatizando o fato para que ela possa continuar) E como foi isso? SERIEMA Como foi? Eu vi... DOUTOR Viu o qu? SERIEMA

(Baixinho) Ratos (Enojada) Vi ratos no meu quarto... desci assustada e pedi recepcionista que subisse. Por favor, e ela subiu. Da, no tinha rato nenhum... DOUTOR O qu? SERIEMA No tinha rato nenhum, e eu vi dois, enormes, pretos. DOUTOR Dois ratos SERIEMA Dois ra-tos. (Pausa) Que estranho! DOUTOR Diga SERIEMA Ra a primeira slaba do nome do meu pai e do nome do meu bisav. DOUTOR Qual o nome do seu pai e do seu bisav? SERIEMA Raji.

(Seriema se lembra de Jarja, do av paterno, contando a histria do bisav, Raji. Jarja aparece, falando em portugus com sotaque rabe) JARJA
Foi para no ser executado que Raji imigrou. Amrica, Amrica! Foi para que os filhos pudessem cultuar os seus santos, vivessem em paz e pudessem enterrar os seus mortos. Raji imigrou, mas no chegou. Morreu no navio e foi atirado no mar. O corpo envolto numa mortalha e os versculos da Bblia. Adeus, adeusalla cum mag. No mesmo dia, l no Lbano, dez homens foram fuzilados sem julgamento. Raji antecipou o futuro. Sabia do Lbano sob o fogo cruzado de balas oriundas do Oriente e do Ocidente, um pas entregue ao Mal. DOUTOR O que mais? SERIEMA Raji morreu no navio. O bisav. Morreu e foi atirado ao mar. Imigrou, mas no conseguiu chegar. DOUTOR Chegou. Do contrrio, voc no estaria falando nele. SERIEMA At hoje eu nunca havia falado. Como nunca dizia o nome do pai quando era criana. O nome do seu pai qual ? Roberto Ricardo. Raji eu nunca dizia. Ia correr o risco de ser chamada de turquinha? (Seriema pe as mos sobre o rosto) DOUTOR (Afetuosamente) O importante, minha cara, que voc agora esteja falando, que voc possa dizer a verdade. No h como negar eternamente as origens. A vida depende do que a gente pode dizer Sua vida mudou. SERIEMA

E a alucinao? DOUTOR No vai acontecer mais. O nome que voc no podia dizer se materializou se materializou no rato. Agora voc j pode dizer Raji e no est mais sujeita alucinao...(Solilquio) Horrvel no poder ser rabe, judeu, negro... no poder ser quem a gente nada pior do que o racismo voltado contra a prpria pessoa. Disso, ela est curada, tenho certeza. (A luz se apaga. A partir desta cena, a passagem de uma cena para outra deve ser mais rpida do que no ato anterior)

CENA 2 (Seriema est no div e o Doutor na sua poltrona. Eles ficaro nesta posio at o final da pea) SERIEMA Eu tive um sonho esta noite. DOUTOR Que sonho? SERIEMA Uma casa desconhecida uma manso. Olho pela janela e vejo uma carruagem de vidro. Abro a porta e vejo dois touros negros atacando os cavalos. Um dos cavalos fica ferido e a viatura se espatifa. Ao sair na rua, encontro minha irm morta estatelada no cho. DOUTOR O que mais? SERIEMA Minha irm sou eu mesma. Eu nela vivi me olhando como Narciso no espelho dgua. No sonho, minha irm est morta. O espelho se quebrou. DOUTOR Sim

SERIEMA

Por que morta? S destroos... A carruagem de vidro me faz pensar na Cinderela. (Pausa) Minha irm est no lugar da Cinderela. DOUTOR Sim. SERIEMA E ela est morta porque a iluso acaboua de ser a Cinderela. (Sarcasticamente) Branca, loira, civilizada a francesa que eu no sou. DOUTOR Isso a SERIEMA (Com firmeza) A iluso acabou. S resta aceitar esta cor de oliva. DOUTOR Cor de oliva? No entendi. SERIEMA (Arregaando a manga e mostrando o antebrao) A cor de oliva da minha pele, das minhas origens libanesas. DOUTOR Isso, a cor inconfundvel dos mediterrneos... (Seriema desaparece e a luz focaliza s o Doutor) DOUTOR

(Solilquio) A cor de oliva, o braso da linhagem, a dos fencios, os mestres do mar eles que inventaram o alfabeto e transmitiram aos gregos eles, os ancestrais de Raji e de Jarja, do come gente e desta turquinha do Brasil. Seriema sempre foi contrria a si mesma. Agora, deixou de ser. Graas a um sonho ou melhor, graas a um sonho interpretado por ela aqui.

CENA 3 SERIEMA Tive um pesadelo esta noite. DOUTOR Diga. SERIEMA O senhor estava morto DOUTOR Hum SERIEMA Morto dentro de um fretro, chorado pelos familiares e amigos. De vez em quando, se levantava ia consolar os presentes, dizia Adieu. Como se fosse uma fantasia. DOUTOR Como uma fantasia? O que significa isso? SERIEMA Nada, claro, eu me enganei. Queria dizer como se fosse um fantasma, mas eu errei. (Pausa) No francs, eu me confundo. As duas lnguas so to prximas e to diferentes! Acho at que o senhor estava morto no meu sonho por causa disso... DOUTOR

O qu? (Silncio prolongado) SERIEMA Se o senhor morresse, eu iria embora para o Brasil No suporto mais viver vertendo e traduzindo. Que mal fiz eu para estar metida nessa complicao? Para qualquer aozinha, no passado, o francs usa trs palavras. Comeu em francs il a mang. Para um simples nmero noventa, tambm h trs palavras. Dizer as palavras uma a uma) Quatrevingt-dix. Em francs, eu sou obrigada a pensar o tempo todo. No portugus diferente, a lngua pensa por mim a lngua do o, a lngua cantada de Maria. (Seriema se lembra de Maria que lhe aparece requebrando antes de dizer o poema abaixo dando nfase ltima slaba, o o o poema deve ser dito em portugus, seja qual for a lngua em que a pea esteja traduzida) MARIA Escravatura? Abominao Dia enfim da abolio... Absteno? Nunca! Eu imaginao Paz sem justia? No! Tudo depende da sua ao sou pela liberao, erotismo sempre,

Abominao, abolio, liberao... a lngua eterna do o, corao, zo, zo (Msica em o) (Maria desaparece)

DOUTOR De que lngua voc fala? SERIEMA (Provocativamente) A lngua do o, mo, po, corao DOUTOR Hum... SERIEMA O pior que nem tudo pode ser traduzido. No sei como traduzir os provrbios franceses. DOUTOR Quais? SERIEMA O que diz que barriga vazia no tem orelha. No Brasil, as orelhas mais afinadas so as de quem passa fome. O samba vem do morro, da favela. E

o provrbio que diz: O sol brilha para todos. Em Paris, eu no vejo o sol nunca. DOUTOR Verdade.(Seriema desaparece e a luz focaliza s o Doutor)Teve uma alucinao e se lembrou de Raji. Falou da cor da prpria pele como a cor das origens. Deu mais um passo. S que ela sonhou com a minha morte Sei que a questo da lngua sria, mas tambm sei que, enquanto ela no descobrir por que decidiu fazer anlise e por que me escolheu como analista, a anlise no acaba. Para se separar mesmo do analista, preciso trilhar o caminho at o fim. Ajoelhou, rezou.

CENA 4 SERIEMA No tenho como fazer a sesso e eu nem sei se vou ficar na Frana. DOUTOR Por qu? SERIEMA No posso contar. (Seriema se levanta) DOUTOR Nada do que voc disser aqui pode ser usado contra voc. (Seriema se deita de novo no div) SERIEMA Perdi o olho. DOUTOR O qu? SERIEMA Saindo da cabine telefnica. DOUTOR Voc se machucou? Perdeu o olho? SERIEMA

O olho de vidro, o pendente, o meu protetor. DOUTOR E como foi isso? SERIEMA Hum na cabine DOUTOR Onde? SERIEMA (Hesitao) Na cabine onde eu falo com o Brasil ns desconectamos o telefone. DOUTOR (Sem censurar) Ns desconectamos o telefone? SERIEMA Para falar com a minha casa. Os brasileiros todos fazem isso. DOUTOR E como foi que voc perdeu o seu fetiche? SERIEMA Caiu. No sei. O que eu sei que mais nada me interessa. DOUTOR

(Imperativamente) Volte cabine. Procure o olho. Se no achar, telefone para o Brasil, telegrafe, encomende logo outro. (Seriema desaparece porque a luz focaliza s o Doutor) DOUTOR Ontem, sonhou com o meu fantasma disse que se eu morresse ia embora Hoje perdeu o olho disse que sem ele mais nada importa. Isso se chama resistncia anlise. Seja como for, sem o fetiche, Seriema no fica e eu estou aqui para que ela possa fazer a anlise. Procure, telefone, telegrafe Tudo para ela continuar. Se for preciso agir como pai-de-santo, pois bem, eu sou pai-de-santoO psicanalista um ator que finge no representar, deve se calar para descobrir o papel que o analisando atribui a eleAqui, todos os dramas, todas as nacionalidades, todas as disporas so bem-vindas No por ser francs que eu no sou brasileiro. .

CENA 5 DOUTOR E ento, minha cara? SERIEMA Hoje eu no sei o que falar. S penso na Copa do Mundo, no prximo jogo do Brasil. Queria estar l para ver o jogo (Silncio prolongado) DOUTOR O que mais? SERIEMA S me ocorre que eu queria ter filhos, muitos o suficiente para formar um time de futebol. DOUTOR Hum... SERIEMA (Ironicamente) Muitos eu que nunca engravidei. DOUTOR Nunca? SERIEMA

No. E no foi por falta de oportunidade. Nem por falta de exames. J fiz todos. O ginecologista diz que eu no tenho nada sou normal. (Silncio prolongado) DOUTOR Diga SERIEMA No engravido porque eu no concebo o pai da criana DOUTOR No concebe o pai? SERIEMA No imagino no posso imaginar. Eu sou a mais velha da famlia na tradio rabe, o meu lugar o lugar do homem. S poderia imaginar o pai da criana, se ocupasse o lugar de uma mulher e esse lugar eu no quero. Por nada. Viver para o casamento e depois exigir do meu ventre um menino para me justificar? Como a me, como as tias Pai-nosso, ave-maria, pai nosso me d um varo. No, isso nunca. (Seriema faz meno de se levantar) DOUTOR (Delicada e firmemente) Deita. Voc deu um grande passo. Descobriu, enfim, a razo pela qual no engravida Agora, voc no mais o homem da famlia. Tambm no mulher como sua me e suas tias, voc voc.

(Seriema desaparece porque a luz focaliza s o Doutor)

DOUTOR Precisou se livrar das malhas da famlia para ter direito maternidade. E quem no precisa se livrar delas? O amor brota na famlia, mas tambm nela que nascem e crescem os dios mais profundos. So tantos os imperativos e os mandatos Tolstoi dizia que todas as famlias so infelizes, mas no o so da mesma maneira. Tolstoi sabia do que estava falando.

CENA 6 DOUTOR Diga. SERIEMA Um outro sonho... DOUTOR Hum... SERIEMA Nem vale a pena contar... o senhor no vai entender... no tem como. DOUTOR Ento fale. SERIEMA Ento fale? Bom, tudo bem. Sonhei com o Egun, o Bab Egun... DOUTOR Bab no pai em rabe? SERIEMA Sim, Bab pai em rabe. Mas o Egun o esprito ancestral de um culto africano... um culto que s existe na frica e no Brasil. O Egun um esprito capaz de curar. A cerimnia secreta foi Maria que me levou e eu assisti ao ritual.

DOUTOR E o sonho desta noite? SERIEMA O Egun vestido com tiras coloridas... o rosto coberto por uma rede. Uma voz rouca, cavernosa, do alm, e ele dizia o meu nome. (O Egun aparece para Seriema ao som dos atabaques. Vestido com tiras paramentadas de pequenos espelhos e cauris. As tiras ficam presas numa caixa quadrada no interior da qual est a cabea do Egun. O rosto, coberto por uma rede, no visvel. Trata-se de uma figura espetacular. Balana o corpo de um lado para o outro, no ritmo da percusso, e depois fala) EGUN (Voz rouca) Seriema, Seriema... ema-emi, ema-emi. (O Egun desaparece) DOUTOR O que foi que o Egun disse? SERIEMA Se-ri-ema e ele depois repetiu ema-emi, ema-emi... DOUTOR Ema-emi? Emi? SERIEMA

Sim ema-emi emi Emi! Deus meu! DOUTOR O que ? SERIEMA Emi significa me em rabe. No, eu no consigo acreditar. O Egun me chamou de me! (Seriema se senta no div, pe a mo no peito e sorri. Depois, ela desaparece porque a luz focaliza s o Doutor) DOUTOR Emi a palavra rabe, a palavra-chave o abra-te ssamo da maternidade. Eu sabia o que emi significava, mas era preciso que a prpria Seriema descobrisse isso sem eu dizer nada o analisando precisa se escutar. O analista tem que precipitar a fala do analisando, mas no pode se precipitar. Agora, o filho est ao alcance de Seriema ela se reconciliou consigo mesma se reconciliou com o seu sexo, o que no pouco. Quantas pessoas vivem e morrem contrariadas pelo sexo biolgico a vida sofrendo por no ousarem a fala . Nada conta mais do que falar e ser ouvido.

CENA 7

SERIEMA O que me resta agora fazer pouco disso tudo... rir da sorte... escrever brincando uma stira. DOUTOR Voc talvez escreva uma. SERIEMA De mim eu at posso rir (Silncio prolongado) DOUTOR E o que mais? SERIEMA No fcil dizer o que eu tenho a dizer... DOUTOR Hum... SERIEMA Chegou a hora a hora de voltar para casa.(Seriema se senta no div) DOUTOR Fique deitada, fique a mesmo.

SERIEMA (Seriema se deita novamente) No quero ser como o analisando que gastou a herana toda para fazer anlise. No quero me eternizar aqui. E, na realidade, eu no tenho mais o que dizer. DOUTOR Bem. At amanh. SERIEMA At amanh. O senhor no se importa com o que eu digo. S se interessa pelo que ainda est por dizer. DOUTOR Verdade. At amanh.(Seriema desaparece e a luz focaliza o Doutor num solilquio)Claro que o analista se interessa pelo que est por dizer. Precisa fazer o analisando falar. Seriema parece ter medo de ser surpreendida por sua fala, por algo que ela no espera dizer. Diz e repete que a anlise acabou. Verdade que o filho agora est ao alcance dela. Mas eu ainda no entendi por que ela me escolheu. Quis um analista que ignora o portugus, que s conhece a palavra saudade.

CENA 8

DOUTOR Diga
SERIEMA A sua camisa, o tom rosa-claro, me faz lembrar o algodo-doce e um outro doce que eu menina comia no circo... p-de-moleque... um doce s do meu pas. DOUTOR Mo-le-que? SERIEMA Quer dizer sinnimo de menino, menino arteiro, levado da breca... Um doce que qualquer brasileiro conhece e um francs sequer imagina. Boa razo para querer o pas natal, o pas da palavra p-de-moleque... DOUTOR Claro. SERIEMA (Irritada) Claro, claro, mas o seu mundo um, o meu outro. O que tem num mundo, no tem no outro. Aqui h sempre alguma coisa que me falta. Alm disso, eu nunca tenho certeza de estar dizendo exatamente o que eu quero dizer, eu tropeo nas palavras, tropeo e caio, as palavras da sua lngua so como pedras no caminho. S servem para eu me comunicar. (Zombando de si mesma) Quanto custa?, Me d o troco, Me passa o po. DOUTOR (Ternamente) E como so as palavras do portugus? SERIEMA

Com elas eu nasci e me criei elas tm mais de um sentido. Eu no me sirvo das palavras s para me comunicar. Com elas eu brinco e me alegro, invento e me surpreendo. Na minha lngua h sempre alguma coisa para alm da palavra, ela transparente como um vu e eu sem o vu sem ele, eu no existo. (Seriema desaparece porque a luz focaliza s o Doutor) DOUTOR Sem o vu eu no existo. Interrompi a sesso aqui porque esta frase estranha. Mas o que significa? Seriema no de origem muulmana ela descendente de cristos libaneses O que tem ela a ver com o vu?

CENA 9
SERIEMA Sem o vu eu no existo, eu disse isso e o senhor me cortou. DOUTOR Foi. SERIEMA Pensei o dia inteiro na frase e dormi sem entender. De manh, eu tive um sonho. DOUTOR Hum... SERIEMA No sonho, eu estava vestida de odalisca e eu danava. De repente, o pai chega, vestido de branco. Me olha e pergunta: Voc se lembra? Acordando, eu me lembro da fantasia de odalisca que ele me deu. Gostei tanto que usei durante anos. At que a fantasia ficou curta demais. Gostei porque o pai gostava de me ver nela (Seriema se cala, como se tivesse perdido o fio da meada) O DOUTOR E ento? SERIEMA O pai era ciumento... Sempre quis que eu fosse secreta como as mulheres da famlia. DOUTOR Hum... SERIEMA Foi por isso

DOUTOR Diga. SERIEMA Foi por isso para ser secreta, que eu escolhi o senhor DOUTOR (Surpreendido) O qu? SERIEMA Sim, para ser secreta como o pai desejava foi para no me desvelar que eu escolhi um analista que no sabia o portugus, que ignorava a minha lngua a de quem eu no podia me entregar. No foi pelo que o senhor sabia, mas pelo que o senhor no podia saber que eu o escolhi. Uma verdadeira aberrao. DOUTOR Um ato inconsciente. SERIEMA Escolhi o senhor para obedecer ao pai...ao desejo dele. DOUTOR O inconsciente faz e fala por ns. SERIEMA Uma loucura Mas foi ela que me trouxe. DOUTOR Hum. SERIEMA Como a loucura fez o Quixote atravessar a Mancha e ser quem foi Quando ele disse que estava curado e renegou a cavalaria, morreu. Quando deixou de ser Don Quixote de la Mancha para ser de novo Alonso Quijano. Morreu de no sonhar.

DOUTOR Sim, foi. SERIEMA Do desejo de sonhar eu no quero e nem posso me curar.O Brasil me espera(Seriema se senta no div) DOUTOR (Ternamente) E o que mais, minha cara? SERIEMA Mais nada. (Seriema se levanta, pe o dinheiro em cima da mesa e se volta para o Doutor) Eu j no estou aqui, estou no Brasil. A anlise acabou. Adeus, Doutor. O consultrio fica totalmente iluminado. Paris aparece atravs da janela sob um cu azul. Ouve-se um violo. Seriema sai quase danando. O Doutor fica sozinho, depois se levanta, pega um cigarro torto no bolso. Acende, d uma baforada e a cortina cai.

FIM