GUILHERME ROCHA BRENT

ESCOLHAS SISTMICAS DE TRANSITIVIDADE E DE LXICO NA REPRESENTAO DE ESCNDALOS POLTICOS A CONSTRUO DE REALIDADES DE CRISE E DE CORRUPO

_____________________________________________
Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais Belo Horizonte Minas Gerais Brasil 2011

GUILHERME ROCHA BRENT

ESCOLHAS SISTMICAS DE TRANSITIVIDADE E DE LXICO NA REPRESENTAO DE ESCNDALOS POLTICOS A CONSTRUO DE REALIDADES DE CRISE E DE CORRUPO

Dissertao apresentada ao Programa de PsGraduao em Estudos Lingusticos da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais como requisito parcial obteno do ttulo de Mestre em Lingustica do Texto e do Discurso. rea de concentrao: Lingustica do Texto e do Discurso Linha de Pesquisa 2B Anlise do Discurso Orientadora: Profa. Dra. Snia Maria de Oliveira Pimenta

_______________________________________________________ Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais Belo Horizonte Minas Gerais Brasil 2011

queles que sempre foram meu porto seguro nesta vida: meus pais

quela cujo sorriso me cativa: Carol

AGRADECIMENTOS

Devo um agradecimento especial: A DEUS, luz celestial, que torna meus desafios coisas alcanveis. Aos meus pais, pelos ensinamentos e por acreditarem na minha trajetria pessoal. Aos meus irmos, pelo carinho. professora Snia, primeiro, pela orientao deste trabalho, dedicao, tica e profissionalismo com que conduziu nossos encontros; e segundo, pelo respeito e pela amizade. Carol, pelo grande incentivo, carinho, companheirismo, pelas interlocues e por me ensinar a acreditar em nossas vidas. Ao professor Antnio Luiz Assuno, pela orientao acadmica durante a graduao, por ensinar-me os primeiros passos da Lingustica e da Anlise Crtica do Discurso. Aos colegas do mestrado, Zaira, Luiz, Ftima, Cludia, Carlos, Raquel, Regina, Csia, pelo carinho. Aos professores do POSLIN. CAPES, pela bolsa concedida.

Quanto mais escndalos polticos ocorrerem, tanto mais provvel ser que novos escndalos iro surgir e sero intensificados por um interesse sempre maior da mdia. A dinmica de um escndalo, o interesse da mdia e a poltica da confiana produzem um efeito catraca que aumenta constantemente os riscos polticos (THOMPSON, 2002, p.150).

RESUMO

O presente estudo investiga o modo como a revista VEJA constroi, nas escolhas sistmicas de transitividade e de lxico, sistemas de conhecimento e significado para trs escndalos polticos, quais sejam: o escndalo do mensalo, do dossi e dos cartes corporativos, representados por meio de reportagens. O ponto central examinar, nessas escolhas sistmicas, como jornalistas constroem realidades de crise e de corrupo para os escndalos. Para tanto, utilizamos o Sistema de Transitividade (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004) e as escolhas de nomeao realizadas por jornalistas, para interpretarmos as realidades dos escndalos a partir da relao entre processos, seus participantes e elementos circunstanciais. Essa proposta de pesquisa se justifica, dentro da Lingustica, enquanto uma possibilidade de se analisar escndalos polticos como discursos, isto , como modos particulares de representar, por meio da linguagem, aspectos do mundo. Devido ao papel crucial da mdia na representao desses fenmenos, estamos considerando que escndalos polticos no so constitudos apenas por atos de transgresso, mas, tambm, por discursos. A revelao, a avaliao e a condenao de escndalos na mdia no apenas descrevem um estado de coisas. Pelo contrrio, elas so aes que parcialmente constituem esse estado de coisas, integrando s narrativas jornalsticas a prpria existncia do escndalo. Para tanto, esta pesquisa aborda a representao sob trs aspectos: primeiro, toda orao serve para expressarmos nossas experincias de mundo ao nosso redor e dentro de ns (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004); segundo, toda escolha de representao tanto uma questo de vocabulrio quanto uma questo de gramtica (FAIRCLOUGH, 1995a); e terceiro, toda representao uma atividade poltica que reflete as predilees daquele que a constroi (RAJAGOPALAN, 2003). A base terico-metodolgica a Anlise Crtica do Discurso, tal como entendida por Norman Fairclough, e a Lingustica Sistmico-Funcional, abordada nos estudos de Halliday (1978) e Halliday e Matthiessen (2004). Recorre-se ainda aos estudos do socilogo John Thompson acerca da noo de escndalo poltico, no intuito de observar as caractersticas desse tipo de fenmeno, e a alguns princpios gerais da ao da mdia na vida social contempornea. O corpus de anlise formado por seis reportagens extradas da revista VEJA. Foram selecionadas as duas primeiras reportagens veiculadas sobre cada escndalo, visto que nessas duas primeiras edies os textos jornalsticos j preenchiam os elementos constituintes de um escndalo poltico (THOMPSON, 2002). Os resultados da anlise apontam uma excessiva visibilidade das transgresses cometidas, bem como de seus autores. Ao apresentarem aes, atriburem qualidades e classificaes, relatarem aes enunciativas, expressarem experincias internas, representarem a existncia de algo e expressarem comportamentos psicolgicos e fisiolgicos acerca dos escndalos, os jornalistas constroem realidades de mundo especficas para cada evento, potencializando suas irregularidades. Nesse processo discursivo, percebe-se como cada escolha motivada pelos contextos de improbidade dos escndalos. Ao mesmo tempo, nota-se que o espao discursivo dado representao dos escndalos preenchido por um discurso muito mais preocupado em criticar e condenar os acusados do que conscientizar seu pblico dos valores da poltica em uma sociedade democrtica. Pode-se perceber ainda que so nas escolhas de nomeao que o discurso de VEJA imprime seu ponto de vista sobre os fatos, buscando influenciar a opinio pblica contra as atividades irregulares cometidas nesses escndalos. Palavras-chave: discurso, representao, sistema de transitividade, escndalo poltico.

ABSTRACT

The present study investigates how the magazine VEJA builds, at systemic choices of transitivity and lexicon, systems of knowledge and meaning for three political scandals, namely: mensalo, dossi and cartes corportativos political scandals, represented by reportages. Its main focus is to examine, at these systemic choices, how journalists build realities of crisis and corruption for the scandals. Thus, we use the System of Transitivity (HALLIDAY and MATTHIESSEN, 2004) and naming choices made by journalists, to interpret the realities of the scandals from the relationship between processes, their participants and circumstances. This research proposal is justified, within Linguistics, as a possibility to examine political scandals as discourses, namely, as particular ways of representing, through language, aspects of the world. Due to the crucial role of media in representation of these phenomena, we are assuming that political scandals are not constituted only by acts of transgression, but also by discourses. The disclosure, evaluation and sentencing of scandals in media not only describe a state of affairs. Rather, they are actions which partially constitute this state of affairs, integrating journalistic narratives to the existence of scandals. Thus, this research addresses representation in three aspects: first, every clause serves to express our experience of the world that is around us and inside us (HALLIDAY and MATTHIESSEN, 2004); second, every choice of representation is as much a matter of vocabulary as a matter of grammar (FAIRCLOUGH, 1995a); and third, every representation is a political activity which reflects the predilections of the one who builds it (RAJAGOPALAN, 2003). The theoretical and methodological base is the Critical Discourse Analysis, as understood by Norman Fairclough, and the Systemic Functional Linguistics, addressed in the studies of Halliday (1978) and Halliday e Matthiessen (2004). It also draws on the sociologist John Thompson studies about the notion of political scandal, in order to observe the characteristics of this kind of phenomenon, and some general principles of media action in contemporary life. The corpus consists of six reportages from the magazine VEJA. It was selected the first two articles published about each scandal, since at these first two editions journalistic texts already fulfilled the elements of a political scandal (THOMPSON, 2002). The results point out an excessive visibility of the transgressions, as well as their authors. When journalists introduce actions, define and classify, report utterances, express inner experiences, represent the existence of something and express psychological and physiological behaviors about the scandals, they build specific realities of the world to each event, potentiating their irregularities. In this discursive process, we can realize how each systemic choice is motivated by the improbity contexts of scandals. At the same time, we note that the discursive space given to the representation of the scandals is populated by a speech far more concerned to criticize and condemn the accused than rise the readers awareness about the values of politics in a democratic society. We also realize that the magazine VEJA prints their points of view on the facts by choices of naming, trying to influence public opinion against the illegal activities committed in such scandals. Key words: discourse, representation, system of transitivity, political scandal.

LISTA DE ILUSTRAES

FIGURA 1.1: Alguns elementos de escndalos polticos ....................................................... 32 FIGURA 1.2: A relao entre escndalo, poltica e mdia ...................................................... 35 FIGURA 1.3: A crescente prevalncia do escndalo poltico ................................................ 37 QUADRO 2.1: As metafunes da linguagem e suas realizaes lexicogramaticais ............. 46 FIGURA 2.1: Os tipos de processo ......................................................................................... 60 QUADRO 2.2: Os tipos de processo, seus significados e participantes associados ............... 64 QUADRO 2.3: Os tipos de circunstncia ............................................................................... 65 QUADRO 3.1: Reportagens selecionadas para corpus de pesquisa ....................................... 78 QUADRO 3.2: Descrio dos escndalos de corrupo selecionados para corpus de pesquisa .................................................................................................................................................. 80 QUADRO 4.1: Distribuio dos tipos de processo nas reportagens O PT assombra o Planalto e Nocaute ................................................................................................................................. 83 GRFICO 4.1: Distribuio dos tipos de processo nas reportagens O PT assombra o Planalto e Nocaute em percentagem ..................................................................................................... 84 QUADRO 4.2: Distribuio dos seis participantes nos papeis de transitividade ................... 85 FIGURA 4.1: Processos realizados por Lula aps as denncias de Roberto Jefferson .......... 88 QUADRO 4.3: Distribuio dos tipos de processo nas reportagens O voo cego do petismo e Um enigma chamado Freud .................................................................................................. 114 GRFICO 4.2: Distribuio dos tipos de processo nas reportagens O voo cego do petismo e Um enigma chamado Freud em percentagem ....................................................................... 115 QUADRO 4.4: Distribuio de participantes nos papeis de transitividade .......................... 117 FIGURA 4.2: Descrio do escndalo do dossi .................................................................. 132 QUADRO 4.5: Distribuio dos tipos de processo nas reportagens A farra do carto de crdito e A repblica dos cartes ...................................................................................................... 144 GRFICO 4.3: Distribuio dos tipos de processo nas reportagens A farra do carto de crdito e A repblica dos cartes em percentagem ............................................................... 146 DECRETO no 5.355 .............................................................................................................. 151 QUADRO 4.6: Escolhas sistmicas acerca das irregularidades no escndalo ...................... 159 GRFICO 5.1: A distribuio de tipos de processo nas reportagens do corpus .................. 177

SUMRIO

Resumo ...................................................................................................................................... 7 Abstract ..................................................................................................................................... 8 Lista de Ilustraes .................................................................................................................... 9 INTRODUO ..................................................................................................................... 13

CAPTULO I ......................................................................................................................... 20 DISCURSO MIDITICO, ESCNDALO POLTICO E CORRUPO: CONSIDERAES

1.1 Princpios gerais da ao da mdia na vida social ............................................................. 21 1.2 A mdia sob a perspectiva discursiva ................................................................................ 24 1.3 No caminho da Teoria Social do Escndalo Poltico ........................................................ 28 1.4 As caractersticas do escndalo miditico ......................................................................... 31 1.5 O escndalo poltico e o campo da mdia .......................................................................... 33 1.6 Escndalos poltico-financeiros: a corrupo .................................................................... 37

CAPTULO II ....................................................................................................................... 43 ANLISE CRTICA DO DISCURSO: UM ESPAO DE INTERFACE COM A LINGUSTICA SISTMICO-FUNCIONAL

2.1 A Lingustica Sistmico-Funcional: breves comentrios .................................................. 44 2.2 Por uma postura crtica na anlise do discurso: a proposta de Norman Fairclough para uma ACD ........................................................................................................................................ 47 2.3 As noes de texto e discurso em uma dimenso social ................................................... 50 2.4 A representao de eventos sociais: escolhas motivadas? ................................................ 55 2.5 A metafuno ideacional e o Sistema de Transitividade na Gramtica funcional de Halliday: construindo representaes do mundo pela linguagem ........................................... 58 2.6 A noo de gnero discursivo ........................................................................................... 66 2.7 A construo da realidade social: a relao dialtica entre linguagem e sociedade ......... 68

CAPTULO III ...................................................................................................................... 72 METODOLOGIA DA PESQUISA

3.1 Problema, objetivos e questes de pesquisa ...................................................................... 72 3.2 O corpus ............................................................................................................................ 73 3.3 Procedimentos e metodologia de anlise .......................................................................... 78

CAPTULO IV ...................................................................................................................... 82 LEITURA CRTICA DO DISCURSO JORNALSTICO

4.1 O escndalo do Mensalo representado nas reportagens O PT assombra o Planalto e Nocaute: um perfil quantitativo dos tipos de processo ........................................................... 83 4.1.1 A representao do escndalo nas escolhas de transitividade: quem representar? ........................................................................................................................................ 84 4.1.2 Representando aes para definir os agentes e suas funes no escndalo .......... 85 4.1.3 A representao do escndalo nas escolhas dos processos verbais ...................... 95 4.1.4 Escolhas de atributos e valores: o que o escndalo significa? ............................ 100 4.1.5 A representao das sensaes, sentimentos e desejos: os processos mentais ... 104 4.1.6 As reaes que constroem sentidos: os processos comportamentais ................. 109 4.1.7 A existncia do mensalo ................................................................................... 112 4.2 O escndalo do Dossi representado nas reportagens O voo cego do petismo e Um enigma chamado Freud: um perfil quantitativo dos tipos de processo .............................................. 114 4.2.1 A realizao do escndalo nas escolhas de transitividade .................................. 116 4.2.2 Modos particulares de representar aspectos do escndalo: quais representaes esto em jogo? ............................................................................................................. 117 4.2.3 O papel dos elementos circunstanciais ............................................................... 125 4.2.4 A representao do que dizem os envolvidos ..................................................... 132 4.2.5 A representao do escndalo nas escolhas dos processos relacionais .............. 135 4.2.6 A revelao de aspectos do escndalo nas escolhas de processos mentais e existenciais ................................................................................................................... 140

4.3 O escndalo dos Cartes Corporativos representado nas reportagens A farra do carto de crdito e A repblica dos cartes: um perfil quantitativo dos tipos de processo .................. 144 4.3.1 A construo da realidade de mundo do escndalo: a representao de irregularidades ............................................................................................................. 146 4.3.2 As informaes contextuais e a influncia sobre as escolhas sistmicas ........... 158 4.3.3 Modos de representar o escndalo e os envolvidos: escolhas que influem na realidade das coisas ..................................................................................................... 163 4.3.4 A poltica de confiana nas escolhas de representao ...................................... 171

COMENTRIOS FINAIS ................................................................................................. 175

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS .............................................................................. 181

ANEXOS .............................................................................................................................. 188

INTRODUO

Gostaramos de iniciar nossa discusso nesta pesquisa apresentando um discurso veiculado pela revista VEJA no perodo em que escndalos polticos de corrupo e a denncia deles, objetos de pesquisa nesta dissertao, esto se tornando cada vez mais fortes e presentes na vida social e poltica contempornea. A charge abaixo revela elementos importantes no que diz respeito representao da poltica brasileira.

Fonte: Revista VEJA, 20 de fevereiro de 2008, edio 2048

Os sucessivos casos de transgresso de princpios ticos e morais cometidos por agentes polticos nesses ltimos anos tem acarretado a produo de um nmero significativo de textos e discursos 1, no s no mbito poltico, mas tambm no campo da mdia, que buscam fazer a representao da realidade desses acontecimentos (no mbito jurdico essas transgresses so enquadradas como atos de improbidade administrativa, institudos pela Lei no 8.429, de 2 de junho de 1992 2). So textos e discursos que agem diretamente na construo
1 2

As noes de texto e discurso so discutidas no Captulo 2. Texto disponvel em: http://www.planalto.gov.br/ccivil/leis/L8429.htm

13

de conhecimentos sobre os procedimentos que regem o exerccio do poder poltico. A charge acima mostra um modo particular de por em circulao esses conhecimentos, sugerindo que vejamos a Comisso Parlamentar de Inqurito (CPI) sobre o escndalo dos cartes corporativos como um verdadeiro show circense, onde o que predomina o jogo poltico de interesses daqueles agentes polticos responsveis pela apurao dos fatos. A representao acima mostra ainda que escndalos polticos se estendem para muito alm das transgresses que os constituem, alm de suscitar as seguintes questes: qual o papel da mdia ao promover a circulao de conhecimentos sobre escndalos polticos? A mdia fornece apenas um terreno simblico para esses acontecimentos ou um dispositivo que controla seletivamente sua exposio? No pretendemos fazer aqui uma anlise poltica da mdia, muito menos uma anlise das prticas de produo de notcias referentes a escndalos polticos. Nosso foco de anlise o discurso da mdia, mais especificamente o discurso de VEJA: suas escolhas lingusticas para a representao de escndalos polticos, com a ateno voltada para o modo como jornalistas constroem realidades de crise de corrupo para aquilo e para aqueles representados em seus discursos. Para organizarmos esse objetivo, partimos da intrnseca relao entre mdia, escndalo poltico e linguagem, buscando fundamentao terica na interface entre a Lingustica Sistmico-Funcional (daqui por diante LFS) (EGGINS, 1994; HALLIDAY, 1978; 1994; HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004; THOMPSON, 2003), atravs do significado ideacional da linguagem, e a Anlise Crtica do Discuso (daqui por diante ACD), sobretudo nos trabalhos do linguista britnico Norman Fairclough (FAIRCLOUGH, 1989; 1995a; 2001a; 2003), atravs do funcionamento do discurso nas prticas sociais; somada ao estudo do socilogo John Thompson sobre a noo de escndalo poltico (THOMPSON, 2002) e as consideraes sobre a ao da mdia na vida social contempornea (FAUSTO NETO, 1999; FOWLER, 1991; MOTTA, 2002a; THOMPSON, 1998). Para delimitao do corpus de pesquisa, escolhemos trs escndalos polticos ocorridos recentemente no contexto brasileiro, a saber: o escndalo do mensalo (2005), o escndalo do dossi (2006) e o escndalo dos cartes corporativos (2008). No primeiro momento de nossa investigao, propusemo-nos a analisar, atravs de escolhas sistmicas de transitividade e de lxico, o modo como jornalistas constroem realidades de crise e de corrupo para os escndalos polticos representados discursivamente. Nosso objetivo foi desenvolver uma anlise que nos desse uma dimenso do funcionamento
14

das escolhas lexicais e semnticas de processos, participantes e elementos circunstanciais na estruturao de uma representao da realidade e, ao mesmo tempo, que nos possibilitasse identificar aes e atividades humanas que estavam sendo expressas textual e discursivamente, ou seja, como realidades estavam sendo retratadas e construdas por meio da linguagem. Com isso, a identificao das escolhas de processos, participantes e circunstncias nos possibilitou interpretar como um mundo particular estava sendo experiencialmente representado, isto , como eventos de corrupo poltica estavam sendo construdos. Para Halliday e Matthiessen (2004), isso possvel porque as unidades que realizam processos, participantes e circunstncias fornecem um retrato da realidade baseado no modelo de experincia do usurio da lngua. Para essa anlise, delimitamos duas reportagens de cada escndalo publicadas na revista VEJA, por entendermos que j nas duas primeiras coberturas sobre os escndalos a revista conseguia sintetizar os elementos constituintes de escndalos polticos (ver figura 1.1 na pgina 32). Acerca do discurso da mdia, ele certamente um campo multidisciplinar. Objeto de investigao minuciosa nos Estudos Culturais, na Sociologia e na Lingustica sobretudo na ACD, na Sociolingustica, na Semiolingustica, na Pragmtica e na Semitica , o discurso da mdia implica questes de ordem no s lingustica e discursiva, mas tambm social e poltica, visto que funciona como um frum pblico para o debate do que acontece no mundo. Sua importncia no mundo moderno incontestvel quando consideramos que a mdia vem substituindo cada vez mais o poder de outras instituies mais antigas como, por exemplo, a Igreja e o Parlamento enquanto a principal fonte de compreenso do mundo. Nas palavras de Silverstone (2002, p.12), enquanto um mecanismo de controle social, que (re) produz e fixa conhecimentos, valores e crenas, a mdia uma dimenso essencial de nossa experincia contempornea. Nessa perspectiva, os significados do mundo circulam de forma fundamental no discurso da mdia e nos textos que ela produz. Embora a realidade exista fora da linguagem, constantemente por meio dela que tomamos conhecimento de grande parte dos acontecimentos que nos cercam. Nesta dissertao, diante da necessidade de escolhas e de delimitaes, nossa proposta de investigao focaliza como realidades de escndalos polticos so construdas por meio da linguagem no discurso da mdia, ou seja, investigamos a funo da linguagem na representao do conhecimento. Para atender a esse fim, estamos partindo de uma perspectiva sistmico-funcional da linguagem, tomando-a no como um conjunto de estruturas, mas sim
15

como uma rede de sistemas interrelacionados para a construo de significados. Com essa postura, estamos privilegiando fatores funcionais da linguagem e entendendo que a gramtica, muito alm de regras de correo, um meio de representar padres da experincia (HALLIDAY, 1994). Em termos hallidayanos, estaremos analisando como jornalistas organizam sua experincia de mundo em significados ao representarem escndalos polticos. Halliday (1976) explica que a linguagem serve para estruturar nossas experincias de mundo em forma de significados, nos ajudando a determinar uma forma de perceber o mundo. Isso porque usamos a linguagem para representar nossas experincias de processos, de pessoas, de objetos, de abstraes, de qualidades, de estados e de relaes do mundo ao nosso redor e dentro de ns. Sendo assim,estamos assumindo aqui que a linguagem uma parte natural do processo de viver e que ela usada para armazenar as experincias acumuladas no curso desse processo. Estamos assumindo que a linguagem uma ferramenta para representar o conhecimento e que a gramtica um recurso para construirmos significados sob a forma de fraseados (wording)
3

(MATTHIESSEN e HALLIDAY, 1997). Portanto, nossa ateno est

voltada para os recursos experienciais da linguagem responsveis por representar e construir fenmenos da experincia enquanto unidades semnticas. Na perspectiva da LSF, estamos lidando com o contedo da linguagem: com que tipo de atividades so realizadas, como os participantes dessas atividades so descritos, como so classificados e de que eles so compostos (MARTIN e ROSE, 2003, p.66). Halliday (1994) e Halliday e Matthiessen (2004) explicam que no significado ideacional da linguagem toda orao
4

expressa padres da experincia do falante. Para esse

significado, a orao usada para construir uma imagem mental da realidade, ou para dar sentido ao que se passa a nossa volta e dentro de ns. Nas palavras de Halliday (1994, p.106), a orao tem um papel fundamental porque ela encarna um princpo geral para a modelagem da experincia isto , o princpio de que a realidade composta de PROCESSOS 5 (nfase do autor). Se tomarmos o modo como escndalos polticos so representados e construdos na
3

Os termos da LSF utilizados nesta dissertao esto de acordo com a traduo disponvel em http://www2.lael.pucsp.br/~tony/sistemica/termos/db.cgi?db=default&uid=default&view_records=1&ID=*&sb= 2 4 Na perspectiva sistmico-funcional, a orao tomada como a unidade central de processamento da lexicogramtica, visto ser na orao que os significados de diferentes tipos so mapeados e integrados na estrutura gramatical. 5 Nossa traduo de: () because it embodies a general principle for modelling experience - namely the principle that reality is made up of PROCESSES.

16

perspectiva sistmico-funcional, veremos que as oraes produzidas nos permite conceituar e descrever as experincias dos jornalistas, isto , sua imagem mental das realidades dos escndalos. Para tanto, utilizamos o Sistema de Transitividade para interpretarmos as realidades a partir da relao entre processos (expressos por verbos e grupos verbais), seus participantes (designados por nomes) e elementos circunstanciais (tipicamente expressos por grupos adverbiais e sintagmas preposicionados) 6. Da mesma forma, assumimos aqui que a representao uma questo essencialmente discursiva, visto que o discurso figura como parte de representaes sociais dentro de prticas sociais. Atores sociais produzem representaes da realidade em termos de discurso, eles produzem representaes de outras prticas sociais, bem como de sua prpria prtica no mbito de suas atividades dentro da prtica. Nesse processo, eles incorporam elementos de outras prticas em sua prpria prtica, recontextualizando-os de acordo com suas perspectivas de mundo ou conforme so posicionados dentro da prtica (FAIRCLOUGH, 2003). Portanto, entendemos que as representaes sociais instauram verses da realidade, sujeitas ao jogo de interesses daqueles atores que enunciam essa realidade. Isso significa dizer que as escolhas de representao so decises motivadas quer social, quer poltica, quer culturalmente; so escolhas marcadas que denunciam uma certa perspectiva em relao a uma realidade particular. Esse nosso posicionamento vai ao encontro de uma postura para a compreenso da linguagem na vida social contempornea. Estamos assumindo que a lngua um dos principais sistemas de signos responsvel por mediar nossas experincias e nossas relaes para com o mundo. Da porque ela merece uma ateno especial. Da porque analisar os escndalos polticos na perspectiva da linguagem. Muito alm de atos de transgresso, escndalos polticos so eventos constitudos na e pela linguagem; so eventos narrativos constitudos, em parte, por um conjunto de narrativas miditicas, aprimoradas e revisitadas medida que o acontecimento se desdobra. Escndalos polticos so entrelaados por um contar

O significado de transitividade na Gramtica Funcional de Halliday difere daquele postulado pela Gramtica Tradicional. Nesta abordagem, a distino feita entre verbos intransitivos e verbos transitivos, e o que importa saber se o verbo aceita um objeto ou no. Todavia, esta distino sinttica rejeita importantes diferenas de significado entre os vrios tipos de verbo e, por isso, os vrios tipos de orao (FOWLER, 1991). Na proposta de Halliday, o interesse est assentado no tipo de processo que verbo designa, havendo por isso uma gama maior de distines de significado por trs dos tipos de verbo do que aquela estabelecida entre verbos intransitivos e verbos transitivos. Na perspectiva funcional de Halliday, a transitividade um sistema da orao que afeta no apenas o verbo que serve como processo, mas tambm participantes e circunstncias (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004).

17

e recontar de histrias sobre os acontecimentos (ou supostos acontecimentos) que esto no centro do fato (THOMPSON, 2002). A revelao, a avaliao e a condenao de escndalos polticos na mdia no apenas descrevem um estado de coisas. Pelo contrrio, elas so aes que parcialmente constituem esse estado de coisas, integrando s narrativas jornalsticas a prpria existncia do escndalo 7. Logo, o discurso miditico sobre o escndalo parte integrante do prprio escndalo poltico, e no um comentrio retrospectivo sobre ele. a que est nosso interesse em investigar a representao de escndalos polticos nas reportagens de VEJA: de que forma os discursos produzidos constroem realidades para os eventos e para aqueles agentes polticos neles envolvidos? Qual o papel das escolhas lexicais nesse processo representativo? Qual lugar social construdo para a poltica? Enquanto um fenmeno lingustico de cunho poltico e social, a representao de escndalos polticos na mdia sinaliza intrnsecas relaes entre linguagem e sociedade. Essas duas dimenses interagem dialeticamente, cada uma com sua prpria especificidade, de modo a construir verses das realidades dos escndalos ocorridos. So essas verses que chegam at ns como realidades prontas para serem consumidas. Em razo dessa influncia mtua, reportagens jornalsticas podem causar efeitos na sociedade; podem, por exemplo, construir certos conhecimentos sobre a poltica ou serem usadas para construir identidades sociais, proporcionando modos particulares de ver e interpretar a realidade da poltica brasileira. De igual modo, a sociedade, atravs de suas diversas manifestaes, determina normas e convenes para essa representao discursiva de escndalos polticos. O resgate dessa bidirecionalidade na anlise fundamental para compreendermos como cada escolha (lexical, sinttica e semntica) opera estrategicamente na construo de uma representao significativa de aspectos da realidade social. Destacam-se dois principais fatores que motivaram o desenvolvimento desta pesquisa. Em primeiro lugar, a pertinncia de se investigar o papel da linguagem no modo como escndalos polticos manifestam-se discursivamente na mdia jornalstica em termos de sistemas de conhecimento e significado. Se por um lado, o discurso serve para representar e construir aspectos da realidade de escndalos, por outro, serve para conformar e controlar o
7

Conforme explicam Sodr e Ferrari (1986, p.11), a narrativa no privilgio da arte ficcional. A notcia sobre qualquer fato, como, por exemplo, uma denncia de corrupo poltica, j traz em si, em germe, uma narrativa. O relato sobre o fato ocorrido constitui uma narrativa que no regida pelo imaginrio, como na literatura de fico, mas pela realidade factual do acontecimento.

18

conhecimento acerca deles (o que acontece? quem age? quais as consequncias dessa ao?). Em segundo lugar, estamos vivendo um perodo em que escndalos polticos e a denncia deles se tornaram realidades recorrentes. Eles passaram a ser algo constante na mdia informativa: vemos, lemos e ouvimos notcias a respeito das mais variadas formas de corrupo: suborno, lavagem de dinheiro, desvio de verbas pblicas e gastos do dinheiro pblico, so apenas alguns exemplos. Esse contexto de linguagem, informao e poltica influenciou muito na deciso do tema desta dissertao. A sequncia da dissertao encontra-se organizada em quatro captulos. No primeiro, fao breves consideraes sobre o papel do discurso miditico na vida social contempornea e sobre a noo de escndalo poltico. Parto das contribuies do estudo do socilogo John Thompson (2002) para defender que escndalos polticos so fenmenos essencialmente miditicos que podem prejudicar seriamente a reputao dos indivduos cujas aes esto no centro do escndalo. E mais, que escndalos polticos dizem respeito no somente a tragdias pessoais: escndalos polticos so tambm lutas sociais travadas no campo simblico; acima de tudo, escndalos so discursos, modos particulares de representar a realidade. No captulo seguinte, apresentamos a base terica e metodolgica que sustenta nossa anlise lingustica e discursiva dos escndalos investigados. Revisamos os pressupostos tericos sobre o Sistema de Transitividade segundo a Gramtica Sistmico-Funcional de Halliday e Matthiessen (2004), as noes de texto e discurso em uma dimenso social, a noo de gnero discursivo adotada nesta pesquisa e uma breve observao sobre a relao dialtica entre linguagem e sociedade. No terceiro captulo, tratamos da metodologia usada nesta pesquisa, ressaltando as categorias de anlise, o processo de coleta e descrio do corpus, bem como uma breve definio dos escndalos polticos tomados para anlise. Dando continuidade a nossa proposta, no captulo quatro, apresentamos a anlise e a discusso dos dados, com base nos pressupostos tericos apresentados nos captulos I e II, buscando compreender como realidades de crise e de corrupo so construdas para os escndalos polticos tomados para anlise. Nos comentrios finais, apresentamos os resultados alcanados com a pesquisa, entendendo que esses resultados correspondem apenas a uma pequena possibilidade de abordar reflexes sobre a representao de escndalos polticos no discurso da mdia e a um pequeno recorte dentro da amplitude de propostas que a LSF e ACD oferecem ao estudo da linguagem.
19

CAPTULO I

Discurso miditico, escndalo poltico e corrupo: consideraes

Neste primeiro captulo, discutiremos, ainda que brevemente, questes relacionadas contextualizao da pesquisa em termos do significativo papel da mdia em conformar realidades sociais para aquilo que representa. Nesse sentido, nosso foco maior considerar a atuao da mdia na representao discursiva de escndalos polticos. Tendo em vista a natureza multifacetada e a complexidade terica do problema de pesquisa, a saber, como o discurso jornalstico da revista VEJA faz a representao de escndalos polticos ocorridos no contexto brasileiro, necessrio tornar compreensvel alguns conceitos cruciais que norteiam os dados obtidos na anlise lingustica e discursiva das reportagens sob investigao. Tais conceitos so mdia, escndalo poltico e corrupo. Nas duas primeiras sees, 1.1 e 1.2, concentro-me na importncia de se tomar os sistemas simblicos produzidos pela mdia como os principais responsveis pela construo da viso que temos das realidades sociais que nos cercam. Isso se faz mais evidente quando consideramos o conceito de mundaneidade mediada: nossa compreenso do mundo fora do alcance de nossa experincia pessoal, e de nosso lugar dentro dele, est sendo modelada cada vez mais pela mediao de formas simblicas (THOMPSON, 1998, p.38). Nas sees 1.3, 1.4 e 1.5, meu foco desloca-se para a Teoria Social do Escndalo Poltico (THOMPSON, 2002), onde procuro mostrar os escndalos polticos no somente como atos de transgresso, mas fundamentalmente como discursos. Por fim, mas no menos importante, na seo 1.6, apresento o conceito de corrupo, tomando-o tanto no mbito do escndalo poltico, como no mbito da lei. Em razo disso, este captulo pode ser visto como uma negociao de nosso ponto de partida para a pesquisa.

20

1.1 Princpios gerais da ao da mdia na vida social

Num mundo onde toda informao mediada, parece-nos inconcebvel falar da representao de escndalos polticos no mbito da mdia sem considerar seu poder de selecionar, contextualizar, estruturar e referenciar a realidade desses fenmenos. Se considerarmos a autonomia de que a mdia dispe (sujeita apenas a certas restries legais e de normas jornalsticas) para construir e estruturar a realidade social, podemos afirmar que o mundo que nos trazido em forma de notcias no se trata de uma mediao passiva da realidade. Estamos de acordo com aqueles autores que dizem que as notcias, enquanto uma representao do mundo por meio da linguagem, constroem, significam e transmitem uma imagem daquilo que informam, e no fazem isso de forma neutra, visto que no discurso jornalstico entrecruzam-se interesses ideolgicos, polticos e econmicos daqueles que esto por detrs de sua produo e, ainda que de forma indireta, daqueles que consomem esse discurso. Tal como outras instituies, a mdia tambm faz parte do jogo de (re) produo de poder na sociedade, participando da formao de consensos polticos, e para isso ela organiza os acontecimentos, noticiando-os sob determinados prismas. Logo, isso implica a impossibilidade de seus textos simplesmente espelharem o real. As notcias, e outros tantos gneros jornalsticos, esto vinculadas a ordens de discurso que determinam as regras que controlam sua produo. Isso significa que os conceitos construdos nos textos no tm existncia independente das condies que regulam sua produo. O resultado disso a propriedade do discurso jornalstico de ser construtivo, logo participando da (re) produo e transformao de conhecimentos e crenas, de relaes e identidades sociais. Considerando o papel crucial da mdia na configurao da viso que temos hoje do que significa e o que implica um escndalo poltico, vemos que seu poder est exatamente na capacidade de construir, por meio de textos e discursos, conceitos e referncias que se tornam a prpria realidade dos escndalos ocorridos. Acreditamos, pois, que nessa operao de nomeao e de significao que os escndalos polticos se tornam uma realidade especfica em nossos dias. Nessa perspectiva da ao da mdia na vida social, Motta (2002a, p.16) assinala que as sociedades modernas passaram a ser impulsionadas por uma lgica miditica. Nesse processo, a mdia passou a ser a instituio poltica e ideologicamente mais notvel da sociedade, superando outros poderes como, por exemplo, o Parlamento, no jogo poltico e outras
21

instituies como, por exemplo, a Igreja e a Escola na produo e na difuso de ideologias. O autor entende que tudo passou a ser condicionado a essa lgica miditica. Um exemplo disso que o processo poltico ficou inexoravelmente dependente da mdia e passou a ser um prolongamento dela em geral e da imprensa em particular (MOTTA, 2002a, p.17). Chouliaraki e Fairclough (1999) observam que reas-chave da vida social, como, por exemplo, a poltica, tm se centrado cada vez mais sobre a mdia, e as pessoas envolvidas nessas reas tm-se tornado, consequentemente, cada vez mais autoconscientes da linguagem que utilizam. Isso tem implicado um aumento de intervenes conscientes nos elementos lingusticos e semiticos de prticas sociais de acordo com objetivos econmicos, organizacionais e polticos especficos. nesse sentido que os autores advogam que uma perspectiva crtica sobre o discurso um elemento social e politicamente importante na vida social contempornea. Para Thompson (1998), a mdia uma instituio social que se orienta para a produo em larga escala e difuso generalizada de informaes e contedos simblicos, em que sua produo de textos e discursos assume um papel social, poltico e historicamente importante, caracterstico no mundo moderno: a produo de significados para o que entendemos como realidade. Thompson (1998) entende que ao controlar o fluxo de imagens e informaes, a mdia desempenha um papel fundamental no controle do fluxo de acontecimentos, e, assim, de sentidos, envolvendo-se ativamente na construo do mundo social. Ao levar imagens e informaes para indivduos situados nos mais distantes contextos, a mdia modela e influencia o curso dos acontecimentos, cria acontecimentos que poderiam no ter existido em sua ausncia (THOMPSON, 1998, p.106). Conforme Thompson (2008) discute, a partir do desenvolvimento dos meios de comunicao, comeando com a imprensa escrita, mas incluindo tambm as mais recentes formas de comunicao eletrnica, o fenmeno da publicidade
8

ligou-se de forma cada vez

mais crescente ao novo tipo de visibilidade produzido pela mdia: a visibilidade mediada. Esse novo tipo de visibilidade possibilitou que aes, acontecimentos e indivduos adquirissem uma publicidade independentemente de serem vistos ou ouvidos por um pblico co-presente, tornando do conhecimento comum, aes e acontecimentos cada vez mais difceis de serem controlados. Nesse sentido, pela ao da mdia, o que pblico pode ser
8

Publicidade aqui significa a natureza pblica de aes. Em ingls, Thompson usa o termo publicness para diferenar de publicity. Achamos conveniente manter o termo publicidade, conforme j traduzido nas obras do autor.

22

estendido no tempo e tambm no espao, podendo se tornar potencialmente global em abrangncia (a mais recente cobertura miditica da Guerra do Iraque um exemplo disso). Por isso, acreditamos que, de forma geral, o discurso e outras prticas sociais da mdia representam um modelo concreto da importncia que a luta pela visibilidade adquiriu na vida social e poltica das sociedades atuais. Diversos estudos tm mostrado que a mdia tem sim um papel crucial na forma como constroi ou alimenta o nosso imaginrio social sobre o mundo (ver VAN DIJK, 1988; BOURDIEU, 1997; RICHARDSON, 2007). por isso que Thompson (1998, p.38) entende que nossa compreenso do mundo fora do alcance de nossa experincia pessoal, e de nosso lugar dentro dele, est sendo modelada cada vez mais pela mediao de formas simblicas. Cada vez mais, temos acesso a um mundo que editado, que chega a at ns pronto para ser consumido e que penetra em nossas escolhas do que bom e ruim, verdadeiro e falso. Por conseguinte, Fairclough (1995a, p. 201) adverte para a premncia de um letramento crtico da mdia. Segundo o autor, essencial para uma efetiva cidadania que as pessoas sejam criticamente conscientes da cultura, da linguagem e do discurso da mdia, j que vrios aspectos culturais esto, cada vez mais, salientes na ordem discursiva da mdia. Nas palavras do autor:

Textos miditicos constituem um barmetro sensvel de mudana sociocultural, e eles devem ser vistos como um valioso material para pesquisar a mudana. As mudanas na sociedade e na cultura manifestam-se com todas as tentativas, incompletudes e contradies nas variadas e heterogneas prticas discursivas da mdia 9 (FAIRCLOUGH, 1995a, p.52).

Demonstrando como a mdia construiu o fenmeno da AIDS discursivamente, Fausto Neto (1999) observa que a mdia um dispositivo de construo dos modernos processos de visibilidade social. Operando juntamente com outras instituies sociais enquanto ncleos articulados de produo de conhecimentos, a mdia estrutura e estrutura-se no espao pblico, atuando nele atravs de competncias prprias como quando acolhe determinados acontecimentos, tornando-os informao e dando-lhes uma dimenso de visibilidade pblica de acordo com um conjunto de condies (polticas, sociais, culturais e ideolgicas) prprio

Nossa traduo de: Media texts constitute a sensitive barometer of sociocultural change, and they should be seen as valuable material for researching change. Changes in society and culture manifest themselves in all their tentativeness, incompleteness and contradictory nature in the heterogeneous and shifting discursive practices of the media.

23

de seus respectivos projetos de construo e de visibilidade da realidade. A mdia seria, ento, um dos dispositivos instituidores do espao pblico, na medida em que, pela sua ao ritualstica e cotidiana, as mdias vo, no s anunciando a noo de realidade, mas convertendo-se, elas mesmas, como lugar pelo qual a realidade no s passa por elas, mas tambm se faz nelas (FAUSTO NETO, 1999, p.16). Silverstone (2002), por sua vez, insiste no papel fundamental da mdia em produzir, comunicar e assegurar significados para o mundo. Para o autor, a mdia uma dimenso essencial da experincia contempornea, em que no nos possvel evitar sua presena, isto , sua capacidade de representao e interveno no mundo. O autor defende que devemos estudar a mdia porque ela fundamental em nossa vida diria. Isso implica estud-la no apenas em suas dimenses poltica, econmica e cultural, mas tambm discursiva. Estud-la como algo que contribui para nossa varivel capacidade de compreender o mundo que nos cerca, de (re) produzir e partilhar seus significados. Isso porque o autor entende que a mdia faz parte da textura geral da experincia, isto , a mdia constitui nossas experincias do cotidiano.

1.2 A mdia sob a perspectiva discursiva

Uma obra de referncia no estudo discursivo da mdia a de Peter Garret e Allan Bell (1998), Approaches to Media Discourse. O livro traz relevantes trabalhos produzidos pelos principais estudiosos que trabalham na interface discurso e mdia. A obra apresenta o estado da arte nos estudos do discurso miditico, com diferentes abordagens para a pesquisa discursiva de gneros miditicos. Para Garret e Bell (1998), uma das principais razes de se estudar o discurso da mdia que ela reflete e influencia a formao e a expresso da cultura, da poltica e da vida social. O trabalho seminal de Roger Fowler (1991) contestou a ideia de um jornalismo imparcial, livre de valores sociais, para defender a inevitabilidade da subjetividade (leia-se ideologia) nas prticas lingustica, discursiva e social do jornalismo de notcias. Este linguista britnico investigou a funo social das notcias e para isso analisou o papel da estrutura lingustica na construo da realidade representada (noticiada), mostrando que a linguagem no uma janela transparente, mas, sim, um meio de refrao, de estruturao, em outras palavras, um mediador altamente construtivo da realidade. Nessa perspectiva lingustica,
24

Fowler (1991) busca demonstrar a natureza ideolgica e poltica da linguagem jornalstica imbricada na representao de eventos sociais. Seu objetivo, por conseguinte, no reside meramente na descrio de caractersticas lingusticas que identifiquem a parcialidade ideolgica introduzida no processo de representao, mas em evidenciar ao leitor que a representao da realidade enquanto notcia passa por um processo de construo dessa realidade em forma de escolhas lingusticas motivadas social e culturalmente. Para essa investigao, Fowler (1991, p.4) entende que a notcia possibilita a representao do mundo por meio da linguagem. Trata-se de uma prtica que constri discursos que, longe de representarem a realidade social e fatos empricos de forma neutra, intervm na construo da realidade social. Sob esse mesmo vis crtico, Caldas-Coulthard (1997) pontua que as notcias engendram constructos culturais que codificam valores e significados para uma sociedade. A autora observa ainda que toda notcia uma prtica social atrelada a recursos lingusticos, os quais podem funcionar como instrumentos

estrategicamente mobilizados em um jogo de poder, impondo e reforando valores e atitudes naquilo que representa. Bell (1998) considera que compreender como as notcias funcionam importante para entender o funcionamento da linguagem na sociedade, isso porque o discurso da mdia importante tanto pelo o que ele revela sobre a sociedade quanto pelo o que ele contribui para o carter dessa sociedade. O autor v o texto como elemento central para a notcia: o contedo da notcia no independente de sua expresso, e s podemos esperar ter uma compreenso clara da natureza do contedo da notcia atravs de uma anlise atenta do texto da notcia (BELL, 1998, p.65). Tranando o esboo da ACD, Fairclough (1995a) entende que o poder da mdia tem uma faceta lingustica e discursiva capaz de influenciar a formao de conhecimentos, valores, crenas, relaes sociais e identidades sociais. Um poder significativo que largamente uma questo de como a linguagem utilizada. Da porque Fairclough toma de Foucault (2008) a noo de que o discurso tem efeitos constitutivos sobre as pessoas e sobre a sociedade. E nesse processo constitutivo, Fairclough (1995a) entende que o jornalismo cumpre uma tarefa constante na representao e na construo do mundo que nos cerca, ocupando, por isso, um lugar fundamental na ACD.
10

10

Nossa traduo de: News content is not independent of its expression, and we can only hope to have a clear understanding of the nature of news content by close analysis of the news text.

25

Fairclough (1995a, p.91) observa, entretanto, que os propsitos sociais do jornalismo so complexos: os jornalistas no apenas reelaboram eventos, eles tambm os interpretam e explicam, tentam levar as pessoas a ver coisas e a agir de determinadas formas, e buscam entret-las
11

. por isso que as escolhas lingusticas dos jornalistas interessam de perto o

analista crtico do discurso. Analisar o processo representacional em textos miditicos implica considerar as escolhas lingusticas como escolhas de significado e o texto como um produto scio-histrico no acabado, situado e representativo de aspectos da realidade. Ainda com relao ao jornalismo, Fairclough (1995a, p.204) considera que seus textos no so uma simples e transparente representao do mundo, mas sim o resultado de tcnicas e prticas profissionais especficas, que poderiam e podem ser completamente diferentes, com resultados bastante diferentes
12

. Isso porque o autor parte da premissa de que os textos

miditicos no espelham realidades j prontas; ao contrrio, esses textos constituem verses da realidade que dependem das posies sociais, dos interesses e dos objetivos daqueles que os produzem. Eles fazem isso atravs de escolhas que so feitas em vrios nveis no processo de produo textual
13

(FAIRCLOUGH, 1995a, p.103-104). Isso significa que a

representao de eventos sociais pelo jornalismo um processo construtivo, consciente e estratgico, onde nada se encontra por acaso. Nessa perspectiva, uma vez agindo dentro do mundo que representa, o texto informativo no pode estar isento das influncias externas (no lingusticas). Isso porque quem o produz so sujeitos sociais (jornalistas e empresrios) dotados de saberes, ideologias, interesses e objetivos a defender, inseridos em uma ordem social
14

particular que impe

determinados discursos e prticas sociais. Mesmo diante de escndalos polticos de corrupo, onde os interesses parecem ser universais (a corrupo deve ser combatida e os corruptos devidamente punidos), o processo de produo textual da informao organizado

11

Nossa traduo de: Journalists dont only recount events, they also interpret and explain them, try to get people to see things and to act in certain ways, and aim to entertain. 12 Nossa traduo de: () the outcome of specific professional practices and techniques, which could be and can be quite different with quite different results. 13 Nossa traduo de: () they constitute versions of reality in ways which depend on the social positions and interests and objectives of those who produce them. They do so through choices which are made at various levels in the process of producing texts. 14 Segundo Fairclough (1989, p. 29), experienciamos a sociedade e as vrias instituies sociais em que atuamos enquanto divididas e estruturadas em diferentes esferas de ao, diferentes tipos de situao, onde cada qual possui seus prprios tipos de prtica social associados. Nesse sentido, o autor usa o termo ordem social para se referir a essa estruturao de um espao social particular em vrios domnios associados a vrios tipos de prtica social. A mdia, nessa perspectiva, uma instituio social regida por ordens sociais que determinam discursos e prtica sociais particulares. As ordens de discurso, dessa forma, seriam os aspectos discursivos de ordens sociais.

26

a partir de um ponto de vista mais adequado aos interesses daqueles sujeitos produtores. Isso porque qualquer coisa que dita ou escrita sobre o mundo articulada a partir de uma posio ideolgica particular (FOWLER, 1991). Por fim, Fairclough (1995a) ressalta a importncia de se analisar a recepo dos textos jornalsticos de modo a compreender os significados e os efeitos do discurso produzido. Embora possa haver um nmero ilimitado de leituras distintas para um mesmo texto, toda leitura um produto de uma interface entre as propriedades do texto e os recursos que os leitores trazem para lidar com o texto. E esse processo interpretativo , sobremaneira, delimitado tanto pela natureza do texto (cientfico, poltico, religioso, publicitrio, etc.), como pelo contexto social no qual o leitor est inserido. Fairclough (1995a) v a mdia operando dentro de um sistema social, juntamente com uma rede de instituies sociais. Segundo o autor, dois aspectos sobressaem-se da relao que a mdia estabelece com essas instituies: sua relao com a vida social e sua relao com os negcios (ou o mercado). Em virtude disso, o autor identifica uma tenso que delineia a ordem do discurso miditico: a tenso entre informao e entretenimento; sinalizando duas tendncias no discurso da mdia: (1) a tendncia do discurso da mdia tornar-se cada vez mais conversacionalizado e (2) a tendncia de mover-se cada vez mais na direo do entretenimento, tornando-se mais mercantilizado para mais detalhamento sobre essas tendncias, ver o captulo 7 de Fairclough (2001a). A grande contribuio da proposta de Fairclough (1995a) para a anlise do discurso miditico buscar explicitar que a anlise do discurso pode ser entendida como uma tentativa de mostrar ligaes sistemticas entre textos, prticas discursivas e prticas socioculturais
15

(FAIRCLOUGH, 1995a, p.16-17). O autor entende que todo evento

comunicativo deve ser visto sob uma perspectiva tridimensional, atravs de trs dimenses analticas constitutivas: a anlise do texto, da prtica discursiva e da prtica sociocultural (nosso foco nesta pesquisa incidi de forma mais sistemtica sobre a anlise do texto, o que no significa que ser tratado de forma isolada das prticas discursiva e sociocultural. Acreditamos que a anlise do texto nos proporciona uma possibilidade consistente para compreendermos como as escolhas lexicais, sintticas e semnticas, responsveis por

15

Nossa traduo de: Discourse analysis can be understood as an attempt to show systematic links between texts, discourse practices, and sociocultural practices.

27

construir aspectos das realidades dos escndalos polticos, esto necessariamente relacionadas a outras dimenses do discurso).

1.3 No caminho da Teoria Social do Escndalo Poltico

Independentemente de suas peculiaridades, todo escndalo envolve a transgresso de normas, valores ou cdigos morais que regulam as relaes sociais de uma sociedade. Entretanto, h de se observar que existem grande diversidade e variabilidade cultural nos tipos de normas, valores e cdigos morais que devem ser feridos para que uma ao seja cunhada como escndalo. Aquilo que considerado escndalo em uma determinada sociedade, num determinado momento, no ser necessariamente visto como uma transgresso por outras pessoas, de outras sociedades, naquele mesmo momento. Nesse sentido, para que uma ao seja vista como um escndalo necessrio que essas normas, valores e cdigos morais feridos tenham determinado grau de fora moral, ou obrigatoriedade, para alguns indivduos ou grupos de uma sociedade. Em outras palavras, necessrio que a transgresso v contra os princpios ticos e morais daqueles que a experienciam
16

. por isso que escndalos so,

muitas vezes, incidentes confusos que implicam transgresses que so, elas mesmas, sujeitas contestao. Isso acontece, segundo Thompson (2002, p.43), porque valores e normas so facetas contestadas da vida social, aceitas por algumas pessoas e rejeitadas por outras 17. Embora no sejam fenmenos novos escndalos sempre existiram , com o desenvolvimento das sociedades modernas, a dimenso, a natureza e os efeitos dos escndalos mudaram consideravelmente. Conforme aponta Thompson (2002), uma das razes dessas transformaes que escndalos so cada vez mais constitudos por formas miditicas de comunicao. A partir do sculo XVII, a noo de escndalo passou a ser articulada na
16

De acordo com Thompson (2002), a etimologia da palavra escndalo (do Grego skandalon) possui uma histria com os cdigos morais religiosos e pode ser encontrada na Grcia antiga e no incio do pensamento judaico-cristo. Escndalo era usado principalmente no contexto religioso para definir algo que fosse motivo de ofensa f religiosa. Essa noo foi sendo gradualmente suplementada por outros significados a partir do desenvolvimento da palavra latina scandalum, passando a significar aes infames ou conduta que ofendesse sentimentos morais. Hoje, seu emprego descreve aes ou acontecimentos que implicam certos tipos de transgresses que se tornam conhecidos de outros e que so suficientemente srios para provocar uma resposta pblica (THOMPSON, 2002, p.40). 17 O escndalo dos cartes corporativos do Governo Federal foi um exemplo tpico desse processo. Muitos membros do governo no entenderam o uso indevido dos cartes como um escndalo poltico, mas, sim, um erro cometido por aqueles que possuam os cartes. Por isso, os gastos foram caracterizados, pelo governo, como imprprios e no como infraes.

28

imprensa, inicialmente na cultura dos panfletos e depois na cultura dos peridicos polticos e dos jornais. Todavia, foi no incio do sculo XIX que o fenmeno do escndalo passou a existir dentro de uma estrutura e de uma dinmica prprias: atos de infrao moral, at ento ocultos, eram divulgados na imprensa, causando manifestaes pblicas de desaprovao e revolta. A interveno da imprensa no modo como escndalos so tornados pblicos deu origem ao que Thompson chama de escndalos miditicos; escndalos como eventos da mdia. Escndalos miditicos no so acontecimentos escandalosos, tais como, envolvimentos sexuais, suborno, lavagem de dinheiro, dentre outros tipos, noticiados pela mdia e que existem independentemente de sua cobertura: eles so fenmenos que existem porque a mdia interveio de forma fundamental na sua publicizao 18. Essa noo de escndalo miditico mostra que sem a participao efetiva da mdia, os acontecimentos simplesmente no existem. O ato de transgresso pode at ter acontecido, mas se no houver sua publicidade na mdia ele no um escndalo miditico. Thompson (2002) entende que um dos papeis da mdia nos escndalos exatamente o de selecionar e retransmitir as informaes j produzidas, transformando-as em histrias atraentes e sugerindo referenciais para sua interpretao. por isso que a importncia e os efeitos de um acontecimento dependem de: se a mdia o representa e como o representa. Por causa desse processo, Thompson (2002) ressalta que o estudo de escndalos pode levantar questes relevantes a respeito do papel da mdia em conformar agendas de polticas pblicas. Devido a esse papel crucial da mdia na representao poltica e social desses fenmenos, os escndalos no so constitudos apenas por atos de transgresso, mas, tambm, por discursos. A revelao, a avaliao e a condenao de escndalos na mdia no apenas descrevem um estado de coisas. Pelo contrrio, elas so aes que parcialmente constituem esse estado de coisas, integrando s narrativas jornalsticas a prpria existncia do escndalo. Logo, o discurso sobre o escndalo parte integrante do prprio escndalo poltico, e no um comentrio retrospectivo sobre ele. a que est nosso interesse em investigar a representao de escndalos polticos na imprensa: de que forma os discursos produzidos constroem realidades para os eventos e para aqueles atores polticos neles envolvidos? Qual o papel das
18

Segundo Thompson (2002), o aparecimento do escndalo como um acontecimento miditico est intimamente relacionado a um amplo conjunto de mudanas sociais e polticas que possuem uma longa histria e que tiveram um profundo impacto na vida social, moldando o que hoje chamamos de modernidade. Mudanas que, entre outras coisas, difundiram novas tecnologias de informao e de comunicao, criaram novos tipos de visibilidade e de publicidade, redefiniram as relaes entre vida pblica e vida privada, transformaram o carter da cultura poltica e modificaram a cultura do jornalismo.

29

escolhas lexicais nesse processo representativo? Qual lugar social construdo para a poltica? Um aspecto imprescindvel na constituio dos escndalos miditicos so as respostas de desaprovao por parte dos no participantes do escndalo. Embora essas respostas sejam variadas elas possuem em comum aquilo que Thompson (2002) chama de discurso infamante.
Esse um tipo de discurso moralizador que censura e reprova, repreende e condena, que expressa desaprovao das aes e dos indivduos. um discurso que contm implcito que as aes trazem vergonha, desgraa ou descrdito ao indivduo ou indivduos que as praticam. um discurso que pode estigmatizar (THOMPSON, 2002, p.48).

Se atentarmos para os diversos textos produzidos pela mdia quando representa escndalos polticos, veremos que seus discursos contribuem a seu modo para reprovar e condenar tanto os atos cometidos como seus autores. Thompson (2002) entende que a revelao de um escndalo seguida de discursos infamantes que pode prejudicar seriamente a reputao dos indivduos cujas aes esto no centro do escndalo. Por terem esse carter pblico e aberto, os escndalos miditicos so riscos que ameaam constantemente prejudicar a imagem pblica daqueles indivduos cujas vidas esto sob o foco das acusaes. Por isso, muitos escndalos so caracterizados como lutas por um nome. Ciente de que sua reputao pode ser seriamente prejudicada com a revelao do escndalo, o envolvido pode fazer um grande esforo para defend-la e limpar seu nome. Todavia, conforme lembra Thompson (2002, p.50), a luta pela reputao no uma questo somente de orgulho pessoal e honra. O que est em jogo para os agentes envolvidos seu capital simblico (a acumulao de respeito, prestgio e reconhecimento): no caso de atores polticos, um recurso imprescindvel ao exerccio do poder poltico. Se quiser ter uma boa reputao, credibilidade e confiabilidade, de modo a cultivar e sustentar elos de confiana com outros polticos e cidados, o ator poltico deve fazer uso do poder simblico: um poder que o capacita intervir no curso de acontecimentos, influenciar aes e crenas de outros indivduos e criar acontecimentos, atravs da produo e transmisso de formas simblicas (THOMPSON, 1998). Logo, percebe-se que o escndalo miditico tem uma importncia fundamental dentro da poltica, pois pode esvaziar os estoques de capital simblico do qual o ator poltico depende para exercer poder poltico. A reputao, um dos elementos constituintes do capital
30

simblico, pode ser, ento, seriamente prejudicada devido ao surgimento de um escndalo. Conforme explica Thompson (2002), a transformao da cultura poltica sinalizou novos aspectos para a atividade poltica. Dentre esses aspectos esto o prestgio, a notoriedade, a fama, a confiabilidade, a credibilidade, que polticos e partidos precisam possuir para conseguir seu apoio entre os eleitores, visto que as pessoas passaram a votar segundo critrios da poltica de confiana do candidato, e no mais por razes partidrias e ideolgicas.

1.4 As caractersticas do escndalo miditico

De acordo com Lull e Hinerman (1997, p.3), a mdia no apenas um dispositivo que promove a circulao de escndalos polticos. Ao narrar os fatos, ela enquadra as histrias, as preenche com personagens, oferece caractersticas particulares a essas histrias, alm de promover sua longevidade. Segundo os autores, isso possibilita mdia o papel de no apenas fornecer um terreno simblico para os acontecimentos, mas tambm de controlar sua exposio. Em sua obra, Thompson (2002) aprofunda essa ideia ao observar que os escndalos miditicos apresentam uma estrutura temporal e sequencial que moldada pelas prprias prticas operacionais da mdia e de outras organizaes como, por exemplo, partidos polticos e organizaes ligadas aos poderes legislativo e judicirio ( nesse sentido que os escndalos miditicos so vistos como acontecimentos que se estendem para muito alm das transgresses que os constituem).Thompson (2002) identifica quatro fases nos escndalos miditicos: (1) o pr-escndalo, (2) o escndalo propriamente dito, (3) o clmax e (4) as consequncias. Nesse desenrolar do acontecimento, o autor chama a ateno para o fato de que um escndalo s comea quando a transgresso cometida revelada publicamente. A partir da, os escndalos so sempre entrelaados por um constante contar e recontar de histrias sobre acontecimentos ligados ao fato: escndalos miditicos so eventos narrativos prolongados, no sentido de que eles so constitudos em parte por um conjunto de narrativas miditicas que vo sendo sempre mais aprimoradas e revisitadas medida que o acontecimento se desdobra (THOMPSON, 2002, p.107). Convm esclarecer que escndalos miditicos so acontecimentos inseridos em contextos scio-histricos particulares, que ocorrem de acordo as finalidades e objetivos daqueles diretamente envolvidos na sua publicizao (ver CHAIA e TEIXEIRA, 2001). A
31

esse respeito, h sempre agentes e organizaes que se envolvem no desdobramento de escndalos miditicos, como, por exemplo, a polcia e outras agncias encarregadas de fazer cumprir a lei, os sistemas legais e jurdicos, alm de pessoas que buscam usar o escndalo como um recurso para desacreditar opositores. Um aspecto importante nos escndalos miditicos o que Thompson (2002) chama de dramatis personae: todo escndalo envolve as personagens do drama, que podem ser tanto os indivduos cujas aes esto no centro do escndalo, bem como aqueles que revelam, julgam e desaprovam as aes de transgresso. Um olhar geral nas reportagens analisadas nesta pesquisa, aponta que o presidente Lula foi uma figura contnua na representao dos escndalos; mostra ainda que as fontes mais ouvidas so as de acusao, isto , aquelas de oposio aos fatos ocorridos. De modo a sintetizar sua viso do que um escndalo miditico, Thompson (2002, p.41) prope cinco caractersticas distintivas desse tipo de acontecimento: (1) sua ocorrncia implica a transgresso de certos valores, normas ou cdigos morais; (2) sua ocorrncia envolve um elemento de segredo, embora algum, alm dos envolvidos, deva conhecer esse segredo ou suspeitar de sua existncia, de modo a torn-lo pblico; (3) algumas pessoas no envolvidas no escndalo reprovam as aes de transgresso; (4) algumas pessoas no envolvidas no escndalo expressam sua reprovao publicamente, por meio de discursos de carter moralizante, que buscam censurar, condenar e repreender as aes de transgresso; (5) a divulgao e a condenao das aes podem causar srios danos reputao dos atores envolvidos. Com base nesses aspectos caractersticos do escndalo miditico, Thompson (2002) esboa um esquema representativo dos elementos constituintes desse tipo de acontecimento.
transgresses de primeira ordem + ocultao revelao pblica + alegaes pblicas transgresses de segunda ordem

desaprovao pblica negaes pblicas e contra-alegaes

investigaes e revelaes posteriores

Figura 1.1: Alguns elementos de escndalos polticos (THOMPSON, 2002, p.51) 32

Segundo Thompson (2002), o desdobramento de um escndalo pode implicar uma srie de aes por parte dos acusados com o objetivo de esconder a transgresso original: um processo que envolve mentiras, negaes e obstrues. Esse processo chamado de transgresso de segunda ordem e pode abastecer o escndalo, que passa, assim, a ganhar novos efeitos (novas revelaes, novos envolvidos ou novas infraes). Conforme observa Thompson (2002), na maior parte dos casos, as revelaes e alegaes pblicas de atividades irregulares provocam negaes e contra-alegaes, colocando em movimento o processo circular mostrado na figura 1.1 acima (os trs escndalos analisados nesta dissertao foram compostos por acusaes de corrupo e uso indevido do dinheiro pblico transgresses de primeira ordem e por mentiras e obstrues por parte dos envolvidos transgresses de segunda ordem).

1.5 O escndalo poltico e o campo da mdia

Thompson (2002) desenvolve uma tipologia dos escndalos polticos, dividindo-os em escndalos sexuais, escndalos financeiros e escndalos de poder. O autor acredita que h certos cdigos e normas morais mais sensveis para desencadear um escndalo que outros. Por isso, aqueles cdigos e normas que regem relaes sexuais, transaes financeiras e o exerccio do poder poltico, quando violados, so mais propensos a produzir um escndalo. Embora a linha divisria entre esses tipos de escndalo seja bastante tnue e um caso de escndalo possa conter elementos sexuais, financeiros e de poder intrincados, Thompson (2002, p.154) acredita que possvel distinguir qual desses elementos se sobressai e, assim, definir o tipo de escndalo em questo, pois na prtica todo escndalo especfico possui um conjunto de elementos centrais e secundrios. Como uma caracterstica cada vez mais saliente da vida poltica moderna, o escndalo poltico se distingue de outros tipos de escndalo exatamente porque envolve indivduos e aes que esto situados dentro de um campo poltico. Na perspectiva de Thompson (2002), o campo poltico contempla, sobretudo, a aquisio e o exerccio do poder poltico atravs do uso do poder simblico. As bases dessa definio encontram-se, na realidade, na obra de Pierre Bourdieu (2007), O poder simblico, onde o autor diz que no campo poltico o que predomina a necessidade de acumular e de administrar poder simblico. Nesse sentido, para
33

o sucesso do poder poltico, um dos requisitos bsicos para um ator poltico no s acumular um estoque de capital simblico, mas principalmente evitar perd-lo ou diminu-lo 19. Devido a esses aspectos, Pierre Bourdieu (2007, p.189) observa que os atores polticos so vulnerveis s suspeitas, s calnias, ao escndalo, em resumo, a tudo que o ameaa a crena, a confiana. O que um escndalo poltico faz justamente ameaar esvaziar ou esvaziar o estoque de credibilidade, fama, reputao do ator poltico. No campo poltico, a probidade um recurso vital no qual os atores polticos devem se apoiar. O enfraquecimento ou a perda desse recurso em razo de um escndalo pode frustrar a capacidade de atores polticos de assegurar um elo de confiana com os cidados e com outros atores polticos. Se considerarmos a influncia do jornalismo, desde a seleo at a produo da informao, no processo de representao de escndalos polticos, podemos comear a perceber que suas escolhas no so acidentais ou secundrias no modo como constroem discursivamente os fatos ocorridos. Para Pierre Bourdieu (1997, p.65), os jornalistas detm um monoplio real sobre os instrumentos de produo e difuso em grande escala da informao, controlando o acesso dos cidados ao espao pblico. Visto que na arena miditica que as relaes entre polticos e eleitores so, comumente, criadas, sustentadas e destrudas, um escndalo poltico significa a oportunidade, para certos setores da mdia, de projetar a imagem do que a poltica, o governo ou os polticos de uma determinada sociedade, revelam sobre os procedimentos que governam o exerccio do poder poltico. Escndalos polticos podem trazer luz atividades e formas de comportamento que levantam srias questes sobre a probidade de atores polticos. Na perspectiva de Thompson (2002, p.137), seria por isso um grande engano pensar que o escndalo um fenmeno superficial ou um acidente sem importncia dentro da verdadeira essncia da poltica. A fim de compreendermos como se d essa relao entre escndalos polticos e sua representao na mdia, faz-se necessrio elaborar uma explicao atinente relao entre o
19

Thompson (2002) entende que no basta o escndalo poltico envolver um lder ou uma figura poltica destacada para que ele seja definido como escndalo poltico. O que define a natureza do escndalo o campo onde as aes ocorrem. Um poltico s poltico em razo de um conjunto mais amplo de relaes sociais e de instituies que lhe conferem um determinado poder. Fora do campo poltico, um senador, por exemplo, age dentro de diferentes campos, ocupando diferentes posies e usando os recursos que essas posies colocam a sua disposio. A ideia de campo, conforme explicada por Pierre Bourdieu (2007; 1997) e Thompson (2002), entendida como um espao estruturado de posies sociais, com relaes de foras, em que essas posies esto em jogo e onde h regras para esse jogo, imanentes e internalizadas. As propriedades dessas posies so definidas, mormente, pelas relaes entre essas posies e pelos recursos ligados a elas. Todo campo possui um capital particular (simblico, cultural, econmico, poltico, etc.) e em razo da posse do capital que um agente consegue exercer influncia e poder naquele campo especfico. Logo, a posse do capital que orienta as aes dos agentes.

34

campo poltico e o campo da mdia. Embora sejam campos que tenham suas prprias condies de existncia e que se guiam por lgicas diferentes, eles interferem um no outro. Cada vez mais, a poltica se torna dependente da publicidade e da visibilidade que a mdia proporciona: polticos necessitam da mdia para divulgar imagens favorveis de si mesmos e das polticas de seus partidos; a mdia, por sua vez, precisa da poltica para oferecer sociedade um fluxo de informaes concernentes economia, emprego, leis, etc. (ver, por exemplo, as observaes feitas por RODRIGUES, 2002; e MIGUEL, 2002). De acordo com Thompson (2002, p.137), a maior parte dos escndalos polticos surge dentro de uma rea onde o campo e o subcampo polticos se sobrepem ao campo da mdia (o subcampo poltico um espao ocupado por polticos profissionais ou semiprofissionais que est dentro de um campo poltico mais amplo, constitudo por cidados ou no profissionais da poltica). Conforme ilustra a figura 1.2 abaixo, temos, ento, que tanto os escndalos polticos localizados como os escndalos no campo poltico mais amplo, quando descobertos pela mdia, so transportados para o campo dos escndalos polticos miditicos.

Subcampo poltico

Campo da mdia

Campo poltico

mbito dos escndalos polticos localizados

mbito dos escndalos polticos miditicos

Figura 1.2: A relao entre escndalo, poltica e mdia (THOMPSON, 2002, p.138)

Mediados pela mdia, os escndalos ganham efetiva existncia. Diante dessas informaes, cabe a pergunta: qual o interesse da mdia na representao e construo de escndalos polticos? Dentre os interesses apontados por Thompson (2002), o financeiro o mais bvio: o escndalo vende. Enquanto uma instituio formada por empresas comerciais
35

preocupadas com o lucro, a mdia precisa angariar um pblico que consuma seus produtos. Do ponto de vista econmico, os textos miditicos so, dentro de uma perspectiva simblica, bens de consumo, produzidos por uma indstria efetivamente cultural, que circulam num mercado aberto a presses comerciais (FAIRCLOUGH, 1995a, p.42). Da porque a mdia precisa vender e o escndalo poltico fornece essa possibilidade de lucro. Alm desse carter financeiro, outro que chama ateno o interesse poltico: essas empresas comerciais podem assumir uma posio no campo poltico e assim guiar seus objetivos na representao de um certo escndalo. A concepo profissional jornalstica tambm outro aspecto que orienta a mdia para a publicao de escndalos, visto que a revelao de transgresses de cdigos morais e ticos por parte daqueles no poder vista como uma forma de exercer a misso de jornalistas como guardies do interesse pblico. A concorrncia tambm outro fator, pois as empresas miditicas tm uma rivalidade competitiva entre si: a presso em publicar um fato antes do concorrente um incentivo para revelar uma informao susceptvel a se tornar escndalo. Para o estudo de um fenmeno eminentemente miditico, a abordagem de Thompson (2002) para os escndalos polticos clara em um aspecto: a mdia a grande difusora desse tipo de acontecimento. O autor v os escndalos, em especial os que atingem a esfera poltica, a partir de um vis comunicativo. So nas manchetes dos jornais, nas capas das revistas, na presena de avaliaes negativas e nas humilhantes caricaturas das pessoas cujas aes esto no centro do escndalo, que a mdia produz um clima de desaprovao e de censura moral para esse fenmeno. na ao da mdia que escndalos podem se tornar dimenses sedimentadas da memria histrica de uma sociedade, pois ela pode preservar inmeros acontecimentos em seus materiais de divulgao 20. por isso que Thompson (2002) d destaque mudana na cultura jornalstica como um fator predominante no modo como os escndalos passaram a ser vistos como fenmenos prevalentes nas sociedades democrticas liberais
21

. A figura 1.3 abaixo oferece a dinmica

atravs da qual mudanas importantes contriburam para a prevalncia do escndalo poltico em vrias sociedades democrticas do mundo atual.
20

A Revista VEJA disponibiliza em seu site um arquivo de edies publicadas sobre os principais escndalos polticos ocorridos no Brasil. Alm de reportagens, o site traz tambm artigos de opinio escritos por seus colunistas, contribuindo, a seu modo, para o registro desses acontecimentos na histria poltica do pas (ver http://veja.abril.com.br/idade/exclusivo/corrupcao_brasil/index.html). 21 Papadopoulos e Widestedt (2006) chamam a ateno para o fato de que embora Thompson afirme que a mdia e os escndalos polticos so inseparveis, ele limita sua anlise avaliao da importncia da mdia para o escndalo, deixando de lado a importncia dos escndalos polticos para a mdia.

36

crescente interesse da mdia

crescente visibilidade + mudanas na tecnologia + mudanas na cultura jornalstica + mudanas na cultura poltica

crescente importncia do escndalo como um teste de credibilidade

acentuao da poltica de confiana + regulamentao da vida poltica

crescente importncia do escndalo

Figura 1.3: A crescente prevalncia do escndalo poltico (THOMPSON, 2002, p.150)

Nessa tentativa de traar uma teoria social do escndalo poltico, Thompson (2002) busca deixar claro que a reputao e a confiana so recursos caros ao campo poltico. Tratase de recursos frgeis, que esto sujeitos a constantes disputas e discordncias, e que se forem mal usados podem perder seu valor fcil e rapidamente, sendo muito difcil de serem recuperados. Nesse contexto, se considerarmos o papel dos discursos infamantes, sobretudo aqueles produzidos pela mdia, veremos que os escndalos polticos contribuem no somente para minar a reputao e a confiana de atores e partidos polticos, mas principalmente contribuem para ameaar a sade do regime democrtico e a capacidade dos atores polticos de formular e executar polticas, em razo do impacto profundo e corrosivo dos escndalos nas formas de confiana social que sustentam as relaes sociais cooperativas que esse tipo de regime requer (THOMPSON, 2002).

1.7 Escndalos poltico-financeiros: a corrupo

De acordo com a tipologia proposta por Thompson (2002), os escndalos polticofinanceiros esto relacionados a contravenes financeiras cometidas por figuras ou funcionrios pblicos. Esse tipo de escndalo implica, necessariamente, ligaes secretas imprprias entre os poderes poltico e econmico. Segundo Thompson (2002), escndalos financeiros tm uma grande probabilidade de implicar a infrao de leis; nesse caso, leis que regulamentam o uso de recursos financeiros pblicos, transaes financeiras, apropriao de
37

bens pblicos, dentre outros tipos. Por isso, na maior parte das vezes, esses escndalos so vistos como crimes, podendo resultar na abertura de processos criminais contra os infratores. Nesse tipo de escndalo, pode-se observar a existncia da sobreposio de interesses privados aos interesses pblicos. O que o sujeito transgressor busca vantagem financeira em detrimento do bem comum. Outro aspecto distintivo que esse interesse econmico, normalmente oculto, compromete regras e procedimentos exigidos para o exerccio legal do poder poltico. Se considerarmos as quatro formas de escndalos poltico-financeiros propostas por Thompson (2002), veremos que esses dois aspectos so caractersticos.

Uma forma envolve a troca irregular de recursos econmicos (dinheiro, presentes, etc.) com o propsito de influenciar decises ou resultados polticos em outras palavras, suborno. Um segundo tipo envolve a apropriao irregular de fundos pblicos, fraude, engano ou abuso da informao para proveito pessoal ou privado. Uma terceira forma envolve a existncia de interesses financeiros privados, no declarados, que podem conflitar, ou ser vistos como conflitantes com as obrigaes e responsabilidades de um poltico. Um quarto tipo compreende vrios tipos de corrupo e malversao eleitoral, incluindo o suborno de eleitores, influncia ilegal nas eleies e a apropriao indevida de fundos de campanha (THOMPSON, 2002, p.198).

No cerne desses aspectos est a noo de corrupo, que se processa na perverso ou falta de integridade [especialmente de oficiais do estado ou de alguma outra instituio pblica] no desempenho das obrigaes pblicas atravs de subornos ou favores (THOMPSON, 2002, p.56). Gianfranco Pasquino (2002, p.291), no conhecido Dicionrio de Poltica, afirma que a corrupo o fenmeno pelo qual um funcionrio pblico levado a agir de modo diverso dos padres normativos do sistema, favorecendo interesses particulares em troca de recompensa. Essas definies implicam a considerao de dois fatores, assim definidos por Thompson (2002, p.56): a corrupo implica a violao de regras, convenes ou leis referentes ao exerccio adequado das obrigaes pblicas para fins particulares, pecunirios ou de proveito pessoal; e a corrupo significa perverso ou subverso de padres de integridade associados a uma funo pblica. Assim definida a prtica da corrupo, nota-se que ela um ato primariamente ilegal, perpetrado por aqueles que tm a obrigao de administrar o bom funcionamento do aparelho estatal, notadamente os agentes administrativos e os agentes polticos. O cientista poltico Gianfranco Pasquino (2002) v a corrupo como uma forma particular de exercer influncia ilcita que se adapta ao funcionamento de um sistema. Para ele, quanto maior for o mbito de
38

institucionalizao de certas prticas, tanto maiores sero as possibilidades de corrupo. Logo, o aumento das possibilidades de comportamento corrupto provm da ampliao do setor pblico em relao ao setor privado. O ritmo com que esse setor pblico se expande tambm outro fator que influi para comportamentos corruptos. O autor acredita que em ambientes solidamente institucionalizados, os comportamentos corruptos esto propensos a ser, ao mesmo tempo, mais frequentes e mais visveis que em ambientes de institucionalizao parcial ou flutuante. A cultura tambm outro fator notvel para a ocorrncia de prticas corruptas. Pelas consequncias que causa, a corrupo conduz ao desgaste do mais importante dos recursos do sistema, sua legitimidade (PASQUINO, 2002, p.293). A prtica da corrupo poltica pode ser exemplificada por uma variedade muito ampla de fenmenos que corrompem os valores legais e morais de uma sociedade. Aes corruptas esto largamente difundidas em quase todos os campos sociais. No Brasil, vrias dessas aes so comumente chamadas de jeitinho brasileiro. So arranjos e malandragens usados para solucionar conflitos dirios. No setor pblico, prticas corruptas sempre foram atividades frequentes e remontam desde o perodo colonial e imperial (ver FIGUEIREDO, 2008; MELLO, 2008; SCHWARCZ, 2008), quando a confuso de leis, a morosidade da mquina legal, a acumulao de cargos pelos mesmos oficiais e as baixas remuneraes dos servidores propiciaram um ambiente de inrcia e corrupo na sociedade e na administrao da terra brasilis. Problema enfrentado atualmente por diversos pases, a corrupo, seja no campo poltico ou no, deixa seus estigmas na sociedade, conforme vem apontando dados de pesquisas realizadas pela organizao no governamental Transparency International. De acordo com essa organizao, a corrupo, tanto no setor pblico como no privado, mina a Democracia e o Estado de Direito, impede o desenvolvimento econmico, agrava a excluso poltica, compromete valores ticos na prtica poltica, alm de promover a restrio da populao a servios pblicos de qualidade
23 22

. Embora a corrupo seja um fenmeno difcil

de ser medido, o ndice de Percepo da Corrupo de 2010, elaborado pela Transparency International , mostra que quase dos 178 pases analisados apontam um alto ndice de corrupo no setor pblico. O Brasil, nessa pesquisa, aparece em 69 o lugar, atrs de pases

22 23

Informaes disponveis no site da organizao: http://www.transparency.org/ Relatrio disponvel em: http://www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi/2010

39

como Ruanda, Gana e Nambia. De fato, atravs dos sculos, em diferentes instituies sociais e regimes de organizao poltica, vestgios de relaes ilcitas entre cidados e poderes pblicos sempre existiram. A corrupo, nesse histrico, sempre apresentou uma grande variao de magnitude. nesse sentido que se afirma que a corrupo desconhece culturas, nveis de desenvolvimento, instituies sociais e regimes polticos. Para Filgueiras (2008), a corrupo no se resume apenas ao aspecto monetrio. Ela custa dinheiro. Isso indiscutvel. Entretanto, a corrupo se expressa enquanto discurso, em forma de juzos morais e ticos. O autor acredita que a compreenso do significado da corrupo somente pode ocorrer por meio da apreenso dos tipos de juzo emitidos pelas pessoas em contextos de interao, convergindo diferentes modulaes que fazem parte do plano moral. Filgueiras (2008) observa ainda que a aridez com que a corrupo apresentada na esfera pblica afeta a compreenso geral do problema. O autor acredita que a desocultao da corrupo um tipo de problema inerente s democracias representativas contemporneas, pois nesse tipo de regime a corrupo desocultada por meio de discursos polticos com pretenso de validade, discursos assentados em rotinas prprias dos campos poltico e jurdico, cujo objetivo principal de quem os produz obter algum tipo de vantagem ou angariar poder. O que interessa nesse tipo de discurso relatar a suposta verdade por trs dos fatos. Segundo o autor (2008, p.168), por ser uma modalidade de produo de verdade sobre a poltica, a desocultao de atividades corruptas aponta para uma gradativa tendncia de crises polticas que minam a legitimidade da ordem democrtica. Avritzer et al (2008), buscando oferecer um conjunto de estudos e reflexes que alarguem a compreenso do fenmeno da corrupo, pontuam que a ausncia de parmetros democrticos foi uma das razes pelas quais prticas de corrupo se estenderam a amplas esferas da vida pblica ao longo do sculo XX em naes da Amrica Latina. No cenrio brasileiro, os autores assinalam que, especialmente aps a Constituio de 1988, a redemocratizao do pas tornou perceptveis escndalos de corrupo poltica que anteriormente no chegavam ao conhecimento da sociedade. Todavia, essa redemocratizao, segundo os autores, no significou o fim dessas prticas. Para o cientista poltico e historiador brasileiro Jos Murilo de Carvalho (2009), essa recorrncia de prticas de corrupo nasce da distncia entre as leis e a sociedade. Herdeiro de uma tradio jurdica romano-germnica, via Portugal, o Brasil sempre foi um pas de leis e de legistas, segundo Carvalho (2009). Em razo disso, a aspirao maior de
40

seus representantes polticos formular a legislao perfeita, que possa enquadrar toda a realidade e evitar qualquer brecha por onde possa escapar o infrator. Nosso jurista se v como um demiurgo, organizador do mundo, reformador universal. Feita a lei, o problema para ele est resolvido, no lhe interessando sua execuo (CARVALHO, 2009, p.19). E a que reside o problema: na distncia entre a lei e a realidade de sua aplicao. As normas legais impostas no regulam o comportamento costumeiro, apenas determinam regras. No que tange s leis que preveem punio para prticas de corrupo poltica no Brasil, temos a Lei de no 8.429, de 2 de Junho de 1992, que dispe sobre as sanes aplicveis aos agentes pblicos nos casos de enriquecimento ilcito no exerccio de mandato, cargo, emprego ou funo na administrao pblica direta, indireta ou fundacional e a Lei de no 9.613, de 3 de Maro de 1998, que dispe sobre os crimes de "lavagem" ou ocultao de bens, direitos e valores
24

. Ambas as leis aplicam penas aos transgressores de acordo com a

extenso do dano causado e com o proveito patrimonial obtido. Embora a Constituio da Repblica Federativa do Brasil de 1988 no defina em seu texto o que seja a corrupo poltica, ela apresenta no Artigo 37 o as disposies gerais que a administrao pblica direta e indireta de qualquer um dos Poderes da Unio, dos Estados, do Distrito Federal e dos Municpios deve obedecer quais sejam: os princpios de legalidade, impessoalidade, moralidade, publicidade e eficincia de modo a antever os possveis crimes de improbidade que possam vir a ser cometidos pelos agentes administrativos
25

. No mbito

do Direito Penal, o Ttulo XI, dos crimes contra a Administrao Pblica, Captulo I, dos crimes praticados por funcionrio pblico contra a Administrao em geral, prev os crimes de peculato, emprego irregular de verbas ou rendas pblicas, corrupo passiva, facilitao de contrabando ou descaminho, dentre outros (so ao todo 19 Artigos), como infraes sujeitas a penas de recluso e multa 26. Segundo os Artigos 70o e 71o da Constituio de 1988, cabe ao Poder Legislativo, por meio do Congresso Nacional e do Tribunal de Contas da Unio, promover a fiscalizao contbil, financeira, oramentria, operacional e patrimonial da Unio e das entidades da administrao direta e indireta, quanto legalidade, legitimidade, economicidade, aplicao das subvenes e renncia de receitas (Constituio da Repblica Federativa do Brasil 1988,

24

Textos disponveis em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L8429.htm http://www.planalto.gov.br/ccivil/leis/L9613.htm, respectivamente. 25 Texto disponvel em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constitui%C3%A7ao.htm 26 Texto disponvel em: http://200.181.15.9/ccivil/Decreto-Lei/Del2848.htm

41

Ttulo IV, Seo IX, Artigo 70o). Alm desses rgos, no mbito do Poder Executivo, o Brasil possui ainda a Controladoria Geral da Unio (CGU), o Conselho de Controle de Atividades Financeiras (COAF) e a Polcia Federal (PF) como rgos responsveis pelo combate corrupo. Embora esse aparato na teoria fornea rigorosos mecanismos de investigao e de punio aos transgressores, na prtica o que predomina no Brasil a impunidade, que no se d, conforme se nota, por falta de leis, mas por inmeras formas de burlar a aplicao das normas existentes. No caso da corrupo poltica, duas estratgias para delongar a punio so muito bem conhecidas: o uso do foro privilegiado e da imunidade que coloca os acusados numa espcie de redoma e o uso de recursos e manobras na lei que d aos processos anos de vida. O cientista poltico e historiador Jos Murilo de Carvalho (2008, p.239) acredita que a oportunidade de corrupo transforma-se em mais corrupo quando h impunidade. A seguir, discutiremos as questes tericas adotadas neste estudo.

42

CAPTULO II

Anlise Crtica do Discurso: um espao de interface com a Lingustica Sistmico-Funcional

Para Fairclough (2003, p.5), ao contrrio de outras teorias lingusticas, a LSF est profundamente interessada na relao entre a linguagem e outros elementos e aspectos da vida social, e sua abordagem para a anlise lingustica de textos est sempre orientada para o carter social dos textos 27. Isso faz dela um recurso valioso para a ACD. nesse sentido que Chouliaraki e Fairclough (1999) entendem que a LSF a teoria lingustica que mais tem em comum com a ACD e mais a oferecer a ela (na realidade, a ACD reconhecida, tanto terica quanto metodologicamente, como um desdobramento da Lingustica Crtica, um campo de estudos da linguagem desenvolvido durante a dcada de 1970 na Universidade de East Anglia calcado principalmente na Gramtica Sistmico-Funcional de Michael Halliday). Young e Harrison (2004, p.1) destacam trs semelhanas partilhadas entre a ACD e a LSF: elas partilham uma viso da linguagem como construto social, olhando para o papel da linguagem na sociedade e as formas pela qual a sociedade molda a linguagem; elas partilham uma viso dialtica da linguagem, em que eventos discursivos particulares influenciam seus contextos de ao e so, ao mesmo tempo, influenciados por esses mesmos contextos (a linguagem constitui o social e , ao mesmo tempo, influenciada por ele); e ambas acentuam os aspectos culturais e histricos do significado lingustico. Mas, apesar dessas semelhanas para com a linguagem, elas tambm so diferentes e as relaes tericas entre as duas ainda so limitadas. Neste segundo captulo, apresento os pressupostos tericos que norteiam a anlise das reportagens investigadas nesta dissertao. O objetivo no propor novos dilogos entre as abordagens da ACD e da LSF. Comecei elucidando o vnculo entre elas porque nossa proposta de analisar como a revista VEJA constroi representaes de escndalos polticos est
27

Nossa traduo de: () SFL is profoundly concerned with the relationship between language and other elements and aspects of social life, and its approach to the linguistic analysis of texts is always oriented to the social character of texts.

43

fundamentada na noo de que o social construdo no tecido gramatical da linguagem. Tomamos aqui a perspectiva semntica da gramtica e a sociedade como um sistema de significados, onde a linguagem parte irredutvel da vida social. Essas noes so discutidas nas sees ao longo deste captulo. Focalizamos, primeiro, os pressupostos tericos bsicos da LFS (seo 2.1) e da ACD (2.2), discutimos as noes de texto e discurso em uma dimenso social (2.3), bem como a questo da representao de eventos sociais (2.4), para, ento, apresentar a metafuno ideacional da linguagem e o Sistema de Transitividade (2.5), um sistema gramatical responsvel por representar nossas experincias de mundo. Definimos tambm a noo de gnero textual (2.6) e, por fim, discutimos a construo da realidade social via linguagem (2.7), nos trabalhos de Berger e Luckmann (2004), Fairclough (1989; 2001a) e Halliday (1978).

2.1 A Lingustica Sistmico-Funcional: breves comentrios

A LSF, teoria lingustica originada pelo linguista britnico Michael Alexander Kirkwood Halliday e desenvolvida por seus colegas (ver EGGINS, 1994; THOMPSON, 2003; MARTIN e ROSE, 2003; HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004), uma abordagem ao estudo da linguagem que est centrada na noo de funo, visto que busca explicar como a linguagem usada e estruturada em seus diversos contextos de uso; isso porque considera a gramtica em termos de como ela usada para produzir significados. Essa proposta sistmico-funcional porque concebe a lngua como uma rede de sistemas interligados que o falante faz uso (base funcional) para produzir significados (base semntica) em situaes de comunicao (base contextual). Nessa perspectiva, a lngua deixa de ser um mero sistema regulado por regras e passa a ser estudada de um ponto de vista scio-semitico, considerando-a como um sistema de produo de significados. Tento em vista essa abordagem, o foco da LSF est na anlise de produtos autnticos das interaes sociais (textos), considerados em relao ao contexto social e cultural onde so produzidos e negociados. Para isso, Halliday (1978) sugere que a linguagem seja vista como um fenmeno social que atende s necessidades socioculturais de comunicao dos indivduos. Ao propor os princpios da LSF, Halliday (1978) entende a gramtica de uma lngua como um conjunto altamente complexo e delicado de sistemas de opes que o falante faz uso
44

ao estruturar seus textos e que o ouvinte usa para interpretar textos. Por isso, a gramtica considerada a unidade central de processamento da linguagem, a base onde significados so criados
28

(HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004, p.21). A noo de teoria sistmica

consiste, ento, justamente no fato de uma teoria de significados enquanto escolhas: uma lngua um recurso para a produo de significado, e significado reside nos padres sistmicos de escolha
29

(HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004, p. 23). De acordo com

Martin e White (2005), essa viso de linguagem baseada em critrios sistmicos possibilita uma anlise lingustica a partir de um potencial de significados. Isso significa dizer que a anlise lingustica de um texto est calcada nas mltiplas possibilidades de acesso do produtor do texto aos sistemas constituintes da lngua. Em virtude disso, a partir das escolhas de significado feitas para a construo de um texto em um contexto particular, podemos avaliar os significados em seus termos potenciais: por que esse e no aquele significado? Quais so as possibilidades lexicais e estruturais para essa enunciao nesse contexto? Da porque as escolhas feitas pelo falante interessam de perto ao linguista sistmico. Um aspecto fundamental nessa perspectiva sistmico-funcional a premissa de que em nossas prticas comunicativas a linguagem desempenha simultaneamente trs metafunes bsicas, quais sejam: a produo de significados ideacionais, interpessoais e textuais. Os significados ideacionais representam nossa experincia de mundo na linguagem, visto que estamos sempre falando sobre alguma coisa ou algum fazendo alguma coisa. Os significados interpessoais correspondem s relaes sociais estabelecidas entre os interactantes e s atitudes expressas por eles na linguagem, j que estamos sempre expressando atitudes e desempenhando papeis ao usar a lngua. E os significados textuais servem para organizarmos nossa informao enquanto mensagem, visto que estamos sempre estruturando nosso dizer em forma de textos coerentes. Esses trs tipos de significado so componentes funcionais do sistema semntico da lngua que so produzidos em qualquer interao social, funcionando simultaneamente na construo do texto. Por isso, eles no se excluem, mas se interelacionam. O que permite lngua produzir essa multifuncionalidade semntica um nvel intermedirio de codificao chamado lexicogramtica. Assim, todo texto visto como uma composio polifnica em

28

Nossa traduo de: () the central processing unit of language, the powherhouse where meanings are created. 29 Nossa traduo de: A language is a resource for making meaning, and meaning resides in systemic patterns of choices.

45

que diferentes melodias semnticas esto interligadas para serem realizadas em estruturas lexicogramaticais integradas. Cada componente funcional contribui com uma parcela para a estrutura como um todo 30 (HALLIDAY, 1978, p.112).

Quadro 2.1: As metafunes da linguagem e suas realizaes lexicogramaticais

Metafuno Ideacional Interpessoal Textual Significado Representa o mundo da experincia Desempenha relaes sociais Organiza a informao Status correspondente na orao Orao como representao Orao como troca Orao como mensagem Realizao lexicogramatical Transitividade e relaes lgicosemnticas Modo, modalidade, atitude Tema e Rema

Conforme se nota, indispensvel a essa noo de linguagem a noo de contexto. Halliday (1978) entende que o contexto funciona como uma representao abstrata que se d em termos de certas categorias lingusticas relevantes para o texto, bem como em torno de algo mais amplo, cultural. O funcionamento do contexto nesses dois nveis definido como contexto de situao (registro) e contexto de cultura (gnero), respectivamente. A LSF entende o contexto de situao enquanto trs variveis: campo (field) (corresponde ao que dito ou escrito sobre algo; inclui a questo de como os sujeitos representam suas experincias de mundo), relao (tenor) (diz respeito ao conjunto de relaes sociais entre os participantes da comunicao; inclui nveis de formalidade como aspecto particular) e modo (mode) (corresponde ao canal de comunicao escolhido para transmitir a mensagem; inclui a linguagem falada, escrita, visual ou multimodal). Conforme explica Halliday (1978, p.110), campo, relao e modo no so tipos de uso da lngua, nem so simplesmente componentes da configurao da fala. Eles so uma estrutura conceitual para representar o contexto social como o ambiente semitico em que as pessoas trocam significados
31

. Logo, percebe-se que

essas trs variveis contextuais esto necessariamente vinculadas s trs metafunes. A noo de contexto de cultura interpretada em relao prpria ideia de gnero. Para Eggins (1994), o contexto de cultura refere-se ao propsito e ao significado para o qual o
30

Nossa traduo de: () a polyphonic composition in which different semantic melodies are interwoven, to be realized as integrated lexicogrammatical structures. Each functional component contributes a band of structure to the whole. 31 Nossa traduo de: Field, tenor and mode are not kinds of language use, nor are they simply components of the speech setting. They are a conceptual framework for representing the social context as the semiotic environment in which people exchange meanings.

46

texto foi produzido. Dessa forma, os gneros so definidos funcionalmente em termos de seus propsitos sociais. Eles desenvolvem expresses lingusticas atravs de um nmero limitado de etapas funcionais (chamadas de estruturas esquemticas do gnero). Segundo Eggins e Martin (1997), a teoria de gnero sugere que textos que desempenham diferentes funes na cultura ir-se-o desdobrar de diferentes formas, funcionando por meio de diferentes etapas. Assim, de acordo com Eggins (1994), o conceito de gnero na LSF usado para descrever o impacto do contexto de cultura na linguagem, explorando o modo como uma cultura institucionaliza formas de se alcanar objetivos usando a lngua.

2.2 Por uma postura crtica na anlise do discurso: a proposta de Norman Fairclough para uma ACD

Nesta seo discuto alguns princpios gerais da proposta do linguista britnico Norman Fairclough para uma ACD. Nos ltimos vinte cinco anos, Fairclough vem desenvolvendo as bases tericas e analticas de uma abordagem ao estudo crtico da linguagem que tem como um de seus objetivos ocupar o espao existente entre a Lingustica e as Cincias Sociais; ou, em outras palavras, entre uma anlise propriamente lingustica e uma anlise de fenmenos sociais. Em razo disso, o trabalho de Fairclough para uma ACD destaca-se, segundo Magalhes (2005, p.3), pela criao de um mtodo para o estudo do discurso e seu esforo extraordinrio para explicar por que cientistas sociais e estudiosos da mdia precisam dos linguistas. Para Fairclough, a proposta de sua ACD tem um objetivo fundamental: empossar as pessoas com conhecimentos necessrios para o desenvolvimento de uma conscincia e de um conhecimento crticos acerca do funcionamento social, poltico e ideolgico da linguagem na vida social contempornea. Alis, a preocupao com uma perspectiva emancipatria uma caracterstica marcante na produo acadmica de Fairclough. A defesa de uma conscincia crtica da linguagem tem uma funo muito importante em sua inteno de alertar os indivduos sobre possveis mudanas sociais [muitas vezes para o benefcio de uns, mas em detrimento de outros] que resultam do poder constitutivo e ideolgico do discurso (MEURER, 2005, p.83). Fairclough acredita que uma conscincia crtica da linguagem pode sim empoderar as pessoas de modo que possam compreender, dentro de uma perspectiva lingustica e discursiva, como suas vidas so determinadas e limitadas por estruturas sociais.
47

Fairclough (1992) entende que essa orientao crtica uma exigncia face s circunstncias sociais que estamos vivendo.
Se as relaes de poder so, de fato, cada vez mais exercidas implicitamente na linguagem, e se as prticas de linguagem so, de fato, conscientemente controladas e inculcadas, ento uma lingustica que se contenta com a descrio de prticas de linguagem sem tentar explic-las nem relacion-las s relaes sociais e de poder que lhes so subjacentes parece estar falhando em um ponto importante. E um ensino de lngua centrado no treinamento de tcnicas de linguagem sem um componente crtico parece estar falhando na sua responsabilidade para com os aprendizes 32 (FAIRCLOUGH, 1992, p.6).

Diante disso, o autor afirma que as pessoas no podem ser cidados efetivos em uma sociedade democrtica se sua educao poda-as da conscincia crtica de elementos-chave dentro de seu ambiente fsico ou social 33 (FAIRCLOUGH, 1992, p.6). Outro comprometimento caracterstico da verso faircloughiana de ACD a interdisciplinaridade: a ACD estabelece relaes interdisciplinares que a constituem como um recurso para a investigao de prticas discursivas em transformao, permitindo-a, assim, contribuir para um tema principal de pesquisa nas Cincias Sociais: a anlise das mudanas sociais e culturais em curso nas sociedades contemporneas (FAIRCLOUGH, 1998). Esse comprometimento interdisciplinar para os estudos da ACD se d, conforme observa Resende (2009, p.7), a fim de contemplar reflexes acerca da relao entre linguagem e sociedade que no poderiam ser logradas no interior das fronteiras da Lingustica. importante ressaltar que, para Fairclough, a proposta de uma ACD no resulta simplesmente da articulao de uma teoria lingustica com uma noo social de discurso, nem tampouco se trata apenas de uma disciplina que visa mapear a natureza social da linguagem. Mas antes, consiste em perceber que a relao entre textos e sociedade/cultura mediada por prticas discursivas (FAIRCLOUGH, 1998, p.144), e que prticas sociais influenciam textos, moldando o contexto e o modo em que esses textos so produzidos; textos esses que, por sua vez, ajudam a influenciar a sociedade, moldando os pontos de vista daqueles que os leem ou os consomem. Nesse processo, os significados do mundo esto sempre numa relao dialtica
32

Nossa traduo de: If power relations are indeed increasingly coming to be exercised implicitly in language, and if language practices are indeed coming to be consciously controlled and inculcated, then a linguistics which contents itself with describing language practices without trying to explain them, and relate them to the social and power relations which underlie them, seems to be missing an important point. And a language education focused upon training in language skills, without a critical component, would seem to be failing in its responsibility to learners. 33 Nossa traduo de: People cannot be effective citizens in a democratic society if their education cuts them off from critical consciousness of key elements within their physical or social environment.

48

entre o social e o lingustico: atores sociais organizados em grupos (sociedade) poduzem textos (lingustico), em situaes de comunicao, da mesma forma que a sociedade impe determinadas formas de agir discursivamente, em determinadas ocasies para esses atores sociais; e essas formas de agir discursivamente podem causar efeitos na sociedade. da que a noo de ordem de discurso conceito tomado, mas tambm adaptado, de Foucault indispensvel compreenso da ACD de Fairclough. Assumindo o princpio de que os textos no irrompem de um vazio sociohistrico, e, portanto, que a linguagem no est isenta de suas condies sociais de produo, Fairclough (2001a, p.67) define uma ordem de discurso como a totalidade de prticas discursivas dentro de uma instituio ou sociedade e o relacionamento entre elas, para considerar que todo discurso est situado em uma determinada ordem de discurso. Em nossa pesquisa, o que est sob anlise a ordem de discurso da mdia, analisada particularmente em seis reportagens jornalsticas sobre escndalos polticos de corrupo. Uma referncia central a essa compreenso de ordem de discurso advm do trabalho de Foucault (2004, p.8-9), para quem o discurso jamais um elemento neutro, pois em toda sociedade sua produo ao mesmo tempo controlada, selecionada, organizada e redistribuda por certos nmeros de procedimentos que tm por funo conjurar seus poderes e perigos, dominar seu acontecimento aleatrio, esquivar sua pesada e temvel materialidade. Por conseguinte, podemos afirmar que no discurso da mdia h condies que permitem o aparecimento de certas informaes e a proibio de outras, de forma que em um dado momento histrico, h algumas ideias que devem ser ditas e outras que precisam ser caladas. Enquanto uma teoria e um mtodo de anlise do discurso, a ACD de Fairclough salienta a importncia da linguagem para a compreenso de questes de ordem social e poltica. J que a linguagem um elemento irredutvel de todos os processos sociais (CHOULIARAKI e FAIRCLOUGH, 1999), ento ela uma parte da sociedade e por isso, fenmenos sociais so em parte fenmenos lingusticos, ou seja, questes sociais e polticas, como, por exemplo, escndalos polticos, tm um carter parcialmente lingustico-discursivo. Assim sendo, a anlise lingustico-discursiva de textos tem um papel fundamental na investigao de processos sociais. Chouliaraki e Fairclough (1999, p.113) entendem que as caractersticas lingusticas e semiticas de qualquer interao comunicativa esto sistematicamente conectadas com aquilo que est acontecendo socialmente, e aquilo que est

49

acontecendo socialmente est, de fato, acontecendo, parcial ou completamente, lingustica ou semioticamente. Mas esse tipo de anlise crtica requer observaes feitas tanto no nvel das microestruturas do texto (escolhas lexicais, sintticas e semnticas), como no nvel das macroestruturas da sociedade e das instituies sociais (ideologia, hegemonia, identidades, papeis sociais) que moldam e determinam essas micro-estruturas. Ao propor uma dimenso tridimensional para a anlise de qualquer evento discursivo, Fairclough busca reunir trs tradies analticas (a hallidayana, a bakhtiniana e foucaultiana) de modo a dar a todo evento discursivo uma anlise de texto, de prtica discursiva e de prtica social. Essas trs dimenses so processos analticos interrelacionados que se complementam. A primeira dimenso o texto envolve a descrio de elementos lingusticos, como, o lxico, a gramtica, a coeso e a estrutura do texto. A segunda dimenso a prtica discursiva busca a interpretao do texto em termos de sua produo, distribuio e consumo, buscando discutir, principalmente, os aspectos intertextuais, interdiscursivos, os aspectos de coerncia e de fora do texto. J a terceira dimenso a prtica sociocultural procura explicar as condies sociais que regem as outras duas dimenses atravs de processos ideolgicos e hegemnicos. De um modo geral, podemos resumir a proposta de Fairclough para uma ACD a partir de algumas perspectivas tericas tomadas em nossa investigao: (1) a ACD trabalha do lingustico para o social, ou melhor, ela v o lingustico dentro do social (KRESS, 1990); (2) a linguagem considerada uma prtica de significao do mundo, pois contribui para a construo de (i) sistemas de conhecimento e crena, (ii) relaes sociais e (iii) posies de sujeito ou identidades sociais; (3) discursos so modos particulares de conhecer, avaliar e representar o mundo; (4) caractersticas lingusticas (como signos) em qualquer nvel so o resultado de processos sociais e, por isso so conjunes motivadas de formas e significados (KRESS, 1990);

2.3 As noes de texto e discurso em uma dimenso social

Uma herana notvel da LSF na perspectiva de Norman Fairclough para a noo de texto (qualquer instncia real de uso da linguagem) que textos tm formatos; e muito desses formatos vem no s de fatores lingusticos, mas, sobretudo, de fatores sociais. Em razo
50

disso, textos refletem tanto os propsitos de seus produtores como as caractersticas dos ambientes onde so gerados. Conforme entendem Martin e Rose (2003, p.1), uma vez que todo texto produzido de forma interativa entre falantes, podemos usar o texto para interpretar a interao que ele manifesta. E uma vez que toda interao um exemplo da cultura dos falantes, podemos usar o texto para interpretar aspectos da cultura que ele manifesta. A noo scio-semitica de texto dada por Halliday e Hasan (1989) tambm significativa para as pretenses de situar o texto em uma dimenso social. Estes autores definem que textos tm papeis sociais especficos de acordo com contextos especficos. O texto um produto de um processo de escolhas semnticas conforme o contexto de situao. Em sua abordagem, Fairclough (2003) v os textos como partes integrantes de eventos sociais, configurando-se como uma dimenso dos discursos. Sejam escritos, falados, visuais ou multimodais, os textos so vistos enquanto produtos e processos que estabelecem uma mediao no processo discursivo. Comunicamos por meio de textos (relao entre linguagem e sociedade), os quais possuem uma dinamicidade prpria dos fenmenos sociais, j que todo texto encontra-se em um determinado gnero, o qual, por sua vez, est ligado a situaes comunicativas especficas. Nessa perspectiva, textos so realizaes interacionais socialmente situadas, produzidas por agentes sociais cuja agncia constrangida e capacitada por estruturas e prticas sociais (FAIRCLOUGH, 2004). Situar a noo de texto em uma dimenso social, implica considerar que os textos esto envolvidos em processos de produo de significados que podem ter efeitos causais. Mais imediatamente, textos podem provocar mudanas em nossos conhecimentos, nossas crenas, atitudes, experincias, valores e assim por diante. Isso porque textos so partes integrais de nossas aes no mundo. Entretanto, textos tambm podem ter efeitos causais de um tipo menos imediato: pode-se argumentar, por exemplo, que a experincia prolongada com textos publicitrios contribui para moldar as identidades das pessoas como consumidoras (FAIRCLOUGH, 2003, p.8). Textos tambm podem causar uma srie de outros efeitos sociais, polticos e materiais textos podem iniciar guerras, por exemplo, ou contribuir para mudanas nas estruturas econmicas, ou na moldura de cidades
34

34

. Em razo

Embora possamos representar textualmente o mundo social de formas particulares, isso no significa que essa construo ter necessariamente efeitos causais. No podemos afirmar que caractersticas particulares de textos automaticamente provocam mudanas particulares no conhecimento das pessoas ou em seus comportamentos. A mudana depende, entre outras coisas, de vrios fatores contextuais incluindo o modo como a realidade social j est estruturada, quem o agente social que produz o texto, etc. nesse sentido que Fairclough adota uma perspectiva moderada em relao a como o mundo social textualmente construdo.

51

dessa perspectiva, a anlise textual uma parte essencial anlise do discurso, que no se restringe apenas anlise lingustica de textos. Um aspecto indiscutvel e valioso noo de discurso adotada pelos analistas crticos do discurso sua natureza social (ver FAIRCLOUGH e WODAK, 1997). Fairclough (1989) define discurso (o uso da linguagem) como uma prtica social (uma dentre tantas outras). Isso significa primeiro, que o discurso uma parte da sociedade, e no algo externo a ela; segundo, que o discurso um processo social de produo, distribuio e consumo; e terceiro, que ele um processo socialmente condicionado por outras partes da sociedade (alm dos aspectos lingusticos). Atravs de discursos, atores sociais agem sobre o mundo e especialmente sobre os outros: constroem objetos de conhecimento, papeis sociais, identidades e relaes sociais. Discursos so socialmente constitutivos em uma variedade de formas ocasionalmente 36. Na perspectiva de Fairclough (2003), discursos tambm constituem modos de representar e compreender aspectos do mundo a partir de perspectivas particulares. Conforme j apontava Fairclough (1995b, p.14), todo discurso um modo de significar um domnio especfico de uma prtica social a partir de uma determinada perspectiva. Em outras palavras, discursos so representaes diversas da vida social, so modos de representar pontos de vista particulares. Nesse sentido, diferentes discursos so diferentes perspectivas do mundo, pois diferentes agentes sociais veem e representam a vida social de diferentes formas, com diferentes discursos (FAIRCLOUGH, 2001b). Logo, discursos esto associados a diferentes relaes que as pessoas mantm com o mundo, o que por sua vez depende de suas posies no mundo, de suas identidades social e pessoal, assim como das relaes sociais que mantm com outras pessoas. Para o autor, discursos no somente representam o mundo como ele (ou melhor, como ele visto por quem o produz), mas tambm projetam diferentes possibilidades
35

. Com isso, nota-se

que linguagem e sociedade no so duas entidades independentes, que entraram em contato

35

A definio de Fairclough para discurso busca assumir a realidade multifacetada da linguagem. Os trabalhos de Halliday (1978), Foucault (2008) e Bakhtin (2006) exerceram forte influncia no delineamento terico dessa definio, assim como em todo o trabalho de Fairclough. 36 Fairclough (1989) explica que essa relao entre linguagem e sociedade no simtrica, em que elas seriam facetas iguais de um todo nico. O todo a sociedade e a linguagem uma vertente do social. Embora todos os fenmenos lingusticos sejam sociais, nem todos os fenmenos sociais so lingusticos. Mas, mesmo aqueles que no so apenas lingusticos, tipicamente tm um elemento de linguagem.

52

de realidades sociais, visto que podem estar relacionados a projetos de mudana do mundo de acordo com perspectivas particulares 37. Assim, um mesmo evento social, representado por diferentes textos, pode diferir no modo como os discursos so articulados, visto que h sempre interesses por quem produz um texto em uma determinada situao de comunicao. Nesse processo representativo, discursos podem ser distinguidos no modo como lexicalizam o mundo. As escolhas de nomeao, por exemplo, so recursos comumente utilizados pela mdia ao representar indivduos e eventos. Para Rajagopalan (2003), a mdia imprime certas interpretaes de determinados acontecimentos, dos responsveis por tais acontecimentos e dos atos especficos praticados nesses acontecimentos, pelo simples ato de designao. Ao fazer isso, o jornalista no s instaura uma realidade, bem como interfere no modo como essa realidade deve ser lida, desempenhando um papel importante no modo como se posiciona e posiciona aquele/aquilo referido pela nomeao. Exemplo disso a designao organizao criminosa atribuda ao PT em uma das reportagens sobre o escndalo do dossi
38

Conforme se nota, a prpria referncia dada ao partido j faz parte da luta simblica que permeia a representao do evento. Por conseguinte, a dimenso tendenciosa que cerca a representao do escndalo aparece expressa no ato de designao. Segundo Rajagopalan (2003, p.84), na fabricao de novos termos de designao para se referir s personagens novas que surgem no cenrio e aos acontecimentos novos que capturam a ateno dos leitores que o discurso jornalstico imprime seu ponto de vista. Isso implica considerar o inegvel papel dos termos cuidadosamente escolhidos (para ns, processos, participantes e circunstncias) a fim de designar acontecimentos, indivduos, lugares, etc., para a formao da opinio pblica. Assim, do ponto de vista da nossa relao com o mundo, somos construtores da realidade, visto que por meio dos discursos que articulamos que a realidade ganha sentido, para ns e para aqueles com quem interagimos. Nesse enquadre, o discurso no estabelece uma relao passiva com a realidade, meramente se referindo a objetos dados nessa realidade. Pelo contrrio, o discurso est sempre em relao ativa com o social: ele contribui para a constituio de todas as dimenses
37

Fairclough (2003) observa que discursos podem apresentar um alto grau de repetio e compartilhamento, podendo gerar, assim, muitas representaes em diferentes tipos de texto. Logo, a universalizao de um tipo de discurso particular pode ser medida pelo quanto ele figura em diferentes prticas sociais e discursivas, ou seja, com qual frequncia ele ocorre em determinados tipos de texto e de que forma isso acontece. nesse sentido que discursos podem adquirir status de hegemonia. 38 Todos os exemplos utilizados nesta dissertao foram retirados do corpus de pesquisa.

53

da estrutura social que, direta ou indiretamente, o moldam e o restringem. Logo, o discurso uma prtica social que no apenas representa o mundo, mas tambm o significa, constituindoo e construindo-o em termos de significado (FAIRCLOUGH, 2001a, p.91). Conforme ressalta Gouveia (1998, p.279), ter conscincia desse fato meio caminho andado para percebermos que frequentemente somos posicionados, quer do ponto de vista social, quer cultural, quer poltico. Convm destacar ainda que todo discurso figura em prticas sociais, de forma simultnea e dialtica, enquanto um modo de (inter-) agir, de representar e de identificar (-se). Fairclough (2003) explica que todo discurso se apresenta enquanto gnero (modo de agir), discurso (modo de representar) e estilo (modo de ser). Vale lembrar que gneros, discursos e estilos so realizados principalmente por meio de caractersticas lingusticas especficas. O autor entende que esses trs modos pelo qual o discurso se apresenta em prticas sociais correlacionam-se a trs tipos de significado produzidos, tambm de forma simultnea e dialtica, em todo discurso, quais sejam: o significado acional, o significado representacional e o significado identificacional. Fairclough (2001b; 2003, p.26) entende que, nas prticas sociais, todo discurso se apresenta como uma forma de ao e interao social. Diferentes gneros so diferentes modos de (inter-) agir discursivamente, como, por exemplo, a reportagem jornalstica. Alm disso, atravs de gneros que construmos semioticamente a vida social. Em segundo lugar, todo discurso figura como um modo de representao do mundo que se realiza em forma de discursos, como, por exemplo, o discurso miditico sobre escndalos polticos. Discursos variam a partir das perspectivas ou posies assumidas pelos sujeitos nas prticas sociais. E em terceiro lugar, todo discurso figura como um modo de identificar (-se), como, por exemplo, o modo como polticos so identificados e avaliados por jornalistas em notcias sobre escndalos polticos. Nesse sentido, a linguagem est relacionada a estilos usados na identificao. Cabe lembrar que esses trs modos de significao do mundo internalizam outros elementos no semiticos, constituindo-os de alguma forma. nesse sentido que a relao linguagem-sociedade dita interna e dialtica. Considerar esses aspectos lingusticos e sociais do discurso nos possibilita perceber a decisiva participao que a imprensa tem na configurao de realidades de crise poltica e de corrupo para escndalos polticos, como os aqui analisados. As escolhas do que representar e como representar ditam as normas de qual realidade ser exposta nas pginas
54

da revista ou do jornal. Embora a imprensa assuma a si mesma como legtima representao neutra da vigilncia poltica democrtica (MOTTA, 2002a, p.16), as escolhas lingusticas que faz e o modo como articula seu discurso contribuem a seu modo na identificao e definio de uma realidade vigente. Por isso, concordamos com Motta (2002a, p.15) quando ele diz que no existe imprensa sem insero poltica. Ela pode pender para um lado, e ser um instrumento de poder institudo, ou para o outro, e ser um instrumento de resistncia e de oposio a esse poder. O que indiscutvel que ela uma instncia de ao poltica.

2.4 A representao de eventos sociais: escolhas motivadas?

Fairclough (1995a; 2003) faz notar que o processo da representao, em qualquer texto, est relacionado deciso de quais escolhas lingusticas efetuar o que incluir e o que excluir, o que tornar explcito e o que deixar implcito, o que colocar em primeiro/segundo plano, quais tipos de processo e quais categorias usar , pois nesse momento uma representao particular de algum aspecto do mundo est sendo engendrada e construda nas proposies do texto. Isso implica um olhar atento nas motivaes sociais e polticas das escolhas que so feitas em detrimento daquelas que poderiam ter sido feitas, mas que por algum motivo no foram. Com isso, a anlise da representao fundamenta-se no s naquilo que est presente no texto, mas tambm nas ausncias, nas coisas que poderiam estar no texto, mas no esto. por isso que esse tipo de anlise requer uma sensibilidade nas presenas e ausncias do texto. Quando as pessoas representam na lngua eventos sociais de qualquer tipo, h sempre escolhas alternativas para aquilo a ser dito. Para Fairclough (1995a), toda escolha , parcialmente, uma questo de vocabulrio, pois o vocabulrio com o qual o sujeito est familiarizado lhe fornece conjuntos de categorias pr-construdas, e a representao sempre envolve a deciso de como organizar o que est sendo representado dentro desses conjuntos de categorias. Ademais, nossas escolhas so tambm, parcialmente, uma questo de gramtica, visto que a mesma pode diferenciar um pequeno nmero de tipos de processo, participantes e elementos circunstanciais para representarmos nossa experincia de mundo. Pode parecer, primeira vista, que a diferena entre uma ao (por exemplo, Como Matilde, outros ministros caram na folia) e um sentir (por exemplo, Os polticos nunca sabem onde termina o homem pblico e comea o cidado particular) uma diferena na realidade, na
55

natureza das coisas. Entretanto, as coisas no so simples nesse sentido. Quando representamos na lngua algo que acontece no mundo, temos de escolher se representamos isso como uma ao, um sentir, uma relao, um dizer, um comportamento ou uma existncia; logo, temos de escolher se representamos atores sociais como dizentes, comportantes, experienciadores, dentre outros tipos; se situamos essa representao em termos de tempo, lugar, razo, propsito, frequncia, dentre outros tipos. Fairclough (1995a) salienta duas observaes sobre esses tipos de escolha: primeiro, h padres sistemticos e tendncias de escolha em certos tipos de texto e discurso; segundo, essas escolhas podem realizar discursos contrastantes. Para analisar como eventos sociais so representados no nvel do texto, Fairclough (1989; 1995a; 2001a; 2003) prope examinar as oraes a partir de uma perspectiva representacional. Essa proposta fundamenta-se na teoria sistmico-funcional da linguagem, discutida fundamentalmente nos trabalhos de Michael Halliday. Nessa perspectiva, toda orao indica como o sujeito concebe a realidade a sua volta e como a gramtica usada para representar suas experincias de mundo. Diante desse ponto de vista representacional, Fairclough (2003) observa que os eventos sociais renem vrios elementos, tais como, formas de atividade, pessoas, relaes sociais, objetos, tempos, lugares e linguagem, que podem ser seletivamente escolhidos para representar um determinado aspecto da experincia de forma mais proeminente. Convm ressaltar que o discurso jornalstico funciona na representao de eventos sociais como um princpio de recontextualizao, removendo elementos de outras prticas sociais e incorporando-os dentro do contexto de sua prpria prtica. Segundo Fairclough (2003, p. 222), a recontextualizao uma relao entre diferentes redes de prticas sociais, uma questo de como elementos de uma prtica social so apropriados e recolocados no contexto de uma outra prtica. Ao representar um evento social, o jornalista pode seletivamente filtrar elementos de outras prticas sociais, tais como, atores sociais, objetos, aes, lugares, e recoloc-los em seu texto, acrescentando-lhes outros significados, avaliandoos, explicando-os e legitimando-os, por exemplo. Em decorrncia disso, alguns elementos se perdem, outros so acrescidos e outros transformados no seio da prtica discursiva. Uma vez que estamos lidando com linguagem, isso pode implicar mudanas semnticas no modo como os elementos so recontextualizados. Chouliaraki e Fairclough (1999, p.109) entendem a recontextualizao como uma condio para a constituio de qualquer prtica no discurso.
56

Para Van Leeuwen (2008), todo discurso recontextualiza prticas sociais e todo conhecimento est, portanto, em ltima anlise, baseado em prticas sociais. H de se observar, diante disso, que as escolhas lexicais tm um papel crucial na forma como os elementos das prticas produzem significados quando so recontextualizados. Alm desse tipo de escolha, h tambm as escolhas dos tipos de processo, participantes e elementos circunstanciais responsveis por representarem nossas experincias de mundo, ou seja, escolhas no sistema gramatical da lngua. Um exemplo eloquente desses tipos de escolha pode ser visto no seguinte recorte de uma das reportagens de nosso corpus: Depois que a farra veio tona [CIRCUNSTNCIA DE TEMPO], o Palcio do Planalto [ATOR] adotou [PROCESSO MATERIAL] um discurso moralizador [META] e mandou investigar [PROCESSO MATERIAL] os ministros perdulrios [META]. Diante de sucessivos acontecimentos envolvendo o escndalo dos cartes corporativos, o jornalista escolhe, neste recorte, represent-lo no domnio das aes materiais, incluindo, por exemplo, no s o tempo dessas aes, mas tambm modos particulares de representar tanto o evento (a farra) como os acusados de gastos abusivos com cartes corporativos (os ministros perdulrios). Fowler (1991, p.80-85) reconhece que o vocabulrio o principal determinante da estrutura ideacional da linguagem. Para o autor, o vocabulrio de uma lngua corresponde a um mapa de objetos, conceitos, processos e relaes, sobre os quais a cultura dessa lngua precisa comunicar. O vocabulrio seria considerado, ento, como uma representao do mundo para uma cultura; em outras palavras, ele seria o mundo como percebido de acordo com as necessidades ideolgicas de uma cultura. Diante disso, uma tarefa fundamental para o analista crtico observar, no discurso que est estudando, que termos ocorrem com frequncia e quais segmentos da sociedade desfrutam de constante ateno discursiva. Em face dessas consideraes, lanamos mo aqui de uma caracterstica distintiva da LSF. Quando usamos a linguagem, temos de fazer escolhas lexicais e gramaticais de modo a significar o que queremos dizer. Toda escolha feita no sistema da lngua acarreta uma deciso de no fazer outras escolhas, isso porque a lngua um potencial de significados: cada escolha realizada dentro da variedade de opes lexicais e gramaticais disponveis determina como esse potencial realizado. E mais, nossas escolhas so motivadas, quer poltica, quer social, quer culturalmente, a comunicar significados particulares e a causar efeitos particulares, pois a linguagem tem a capacidade de significar em tipos de situao, ou contextos sociais, que

57

so gerados pela cultura

39

(HALLIDAY, 1978, p.34). Produzimos textos para agirmos no

mundo em situaes especficas determinadas por um contexto sociocultural. A prova disso que textos posicionam seus leitores, seja na posio de leitor (fornecendo-lhes instrues sobre como ler um texto ou um conjunto de textos, como conformar-se ou adaptar-se a esses textos, como agir com eles e como tomar posies com eles), seja na posio de sujeito (fornecendo-lhes um conjunto de informaes que descrevem modos de pensar, ser e agir em contextos especficos) (KRESS, 1989, p.37).

2.5 A metafuno ideacional e o Sistema de Transitividade na Gramtica Funcional de Halliday: construindo representaes do mundo pela linguagem

Na metafuno ideacional da linguagem expressamos e construimos representaes sociais do mundo. Nela, a linguagem expressa o contedo da experincia do falante em relao a seu mundo interior (pensamentos, sentimentos e crena) e exterior (coisas, pessoas, situaes e eventos). Pela metafuno ideacional, organizamos, entendemos e expressamos as realidades sociais a nossa volta e de nossa prpria conscincia. Nessa configurao funcional, toda orao vista como uma forma de representar aspectos do mundo a partir do uso de um sistema gramatical particular, o Sistema de Transitividade (System of Transitivity). A metafuno ideacional diz respeito, ento, ao componente experiencial da linguagem e, desse ponto de vista, a lngua oferece um conjunto de recursos para nos referirmos ao mundo. Conforme explica Thompson (2003, p.86), a linguagem reflete nossa viso do mundo como consistindo de eventos (verbos), envolvendo coisas (substantivos) que podem ter atributos (adjetivos) e que acontecem sobre detalhes de lugar, tempo, forma, etc. (advrbios) 40. Esse processo representativo acontece porque a linguagem se organiza de modo a dar significado a nossas experincias de mundo. por isso que no h nenhuma faceta da experincia humana que no possa ser transformada em significado (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004).

39

Nossa traduo de: () the ability to mean in the situation types, or social contexts, that are generated by the culture. 40 Nossa traduo de: () language reflects our views of the world as consisting of 'goings-on' (verbs) involving things (nouns) which may have attributes (adjectives) and which go on against background details of place, time, manner, etc. (adverbials).

58

Na perspectiva funcional hallidayana, nossas experincias de mundo so realizadas pelo Sistema de Transitividade. Este sistema gramatical aborda a forma como significados experienciais so representados na estrutura da orao atravs de um conjunto de tipos de processo, participantes e elementos circunstanciais, em que cada tipo de processo fornece seu prprio modelo para representar um domnio particular da experincia, como, por exemplo, os processos mentais cognitivos: EXPERIENCIADOR [Os polticos] + CIRCUNSTNCIA DE FREQUNCIA [nunca] + PROCESSO MENTAL COGNITIVO [sabem] + FENMENO [onde termina o homem pblico e onde comea o cidado particular]. Pelo Sistema de Transitividade representamos como entidades agem, como so nomeadas e como se relacionam com o mundo. por isso que as escolhas feitas nesse sistema revelam como o falante v o mundo que o cerca. O que acontece quando representamos nossa experincia linguisticamente que selecionamos tipos de processo, participantes e (opcionalmente) elementos circunstanciais para orden-la em um todo significativo. E essas escolhas so refletidas na estrutura sinttica, lexical e semntica de nossos textos. Enquanto as circunstncias (comumente realizadas por grupos adverbiais e sintagmas preposicionados) podem ou no fazer parte da construo de um fragmento da experincia, os participantes (normalmente realizados por nomes ou grupos nominais), por sua vez, so inerentes aos processos: todo tipo de processo possui pelo menos um participante. Nessa viso, o processo (realizado pelo verbo ou grupo verbal) o elemento central na configurao semntica, e os participantes so entidades diretamente envolvidas na realizao dos processos, em que as funes dos participantes diferem-se de acordo com o tipo de processo experiencial. Halliday e Matthiessen (2004) reconhecem seis tipos de processo: trs tipos principais (material, mental e relacional) e trs intermedirios (comportamental, verbal e existencial). Os processos materiais representam aes, eventos e atividades ocorridas no mundo material ao nosso redor e esto relacionados a aes fsicas (Ela fez uma farra com o carto corporativo). Os processos mentais representam atividades cognitivas e so vistos como uma reflexo ou uma reao s aes do mundo material (Pela sua fatura, descobre-se que ele no restringe suas despesas a ambientes requintados). J os processos relacionais identificam e classificam entidades no mundo (Essa confuso j se tornou um clssico do governo do PT). Na linha divisria entre os processos material e mental, encontra-se o processo comportamental, o qual representa o comportamento resultante de estados fsicos e mentais
59

(Jefferson deu gargalhadas). J na linha divisria entre os processos mental e relacional est o processo verbal, responsvel por representar o dizer (Jefferson desmentiu a reportagem veementemente). E na linha divisria entre os processos relacional e material est o processo existencial, o qual representa meramente a existncia de fenmenos e entidades (H 11.510 cartes nos bolsos de autoridades). Passemos a seguir s definies e particularidades de cada tipo de processo.

RELACIONAL

EXISTENCIAL

Ter um atributo

Ter uma identidade Simbolizar

Mundo das relaes abstratas

Existir

VERBAL

Acontecer (ser criado)

FAZER

SER

Dizer

SENTIR Mundo da conscincia

Criar, Mudar
MATERIAL

Pensar

Mundo fsico

Fazer (para) Agir

Sentir Comportarse Ver

MENTAL

COMPORTAMENTAL

Figura 2.1: Os tipos de processo (Halliday e Matthiessen, 2004)

Os processos materiais so processos de fazer (transitivos) e acontecer (intransitivos) e esto relacionados s experincias do mundo externo do falante, sendo realizados por verbos de ao. Esses processos envolvem sempre um participante responsvel por executar a ao, o ator, sendo, pois, um participante obrigatrio na orao, aparecendo de forma explcita ou implcita. Nos processos materiais, a significao fundamental que algum ou algo faz alguma coisa. O desenvolvimento do processo material pode estar
60

estendido a outro participante, a meta. Este participante representa a entidade para quem, ou o que, a ao direcionada. Neste caso, o resultado do processo material inscrito na meta. Outros trs tipos de participante opcionais podem aparecer nas oraes materiais: o recebedor, o cliente e o escopo. As funes dos participantes recebedor e cliente representam um papel de beneficirio da ao realizada. O recebedor aquele para quem alguma coisa dada e o cliente aquele para quem algo feito. O escopo funciona como uma extenso do processo (um verbo lexicalmente vazio), completando seu significado e pode realizar duas funes: (a) construir o domnio sobre o qual o processo ocorre, ou (b) construir o prprio processo. Os processos mentais representam a experincia do mundo de nossa prpria conscincia, expressando percepes, pensamentos, emoes e desejos. Processos mentais no so tipos de fazer e acontecer. Portanto, no so atos materiais (aes fsicas que mudam a realidade a nossa volta), mas sim a percepo que temos dessa realidade exterior. Os participantes para esse tipo de processo so o experienciador (um ser imbudo de conscincia que experiencia um sentir) e o fenmeno (aquilo que percebido, pensado, sentido ou desejado). O papel do experienciador pode ser preenchido metaforicamente por qualquer entidade dotada de conscincia humana. Uma caracterstica significativa desse tipo de processo a possibilidade de projetar um domnio experiencial complementar enquanto o contedo do pensamento. Os processos mentais podem ainda ser classificados em quatro tipos: perceptivos (verbos que constroem percepes dos fenmenos do mundo), cognitivos (verbos que trazem fenmenos conscincia, podendo projetar outro domnio experiencial), emotivos (verbos que constroem emoo) e desiderativos (verbos que exprimem desejo, interesse, vontade em algo, podendo projetar outro domnio experiencial). Os processos relacionais servem para caracterizar e identificar entidades. As propriedades fundamentais de processos relacionais derivam da natureza de uma configurao de ser, no no sentido de existir, mas de significar, como em, A crise [PROCESSO RELACIONAL] imprevisvel. Esses processos estabelecem uma relao entre duas entidades: uma coisa dita ser alguma outra coisa; o que significa que nesses processos h sempre dois participantes inerentes. Nos processos relacionais atributivos, o processo classifica uma entidade a partir de outra (x membro de uma classe y). Esse tipo de processo apresenta o portador (a entidade que carrega uma qualidade; geralmente um grupo nominal) e o atributo (a entidade que caracteriza o portador; geralmente uma qualidade ou um grupo nominal) como participantes. J nos processos relacionais identificativos, a funo do
61

processo identificar ou definir uma entidade a partir de outra (x igual a y). Esse tipo de processo apresenta a caracterstica (a entidade identificada ou definida) e o valor (a entidade que identifica ou define; geralmente um grupo nominal ou sintagma preposicionado) como participantes. Halliday e Matthiessen (2004) observam que processos relacionais podem variar de acordo com o tipo de relao estabelecida entre os participantes. Os autores destacam trs tipos principais: o intensivo (o tipo de relao em que um participante caracterizado em relao a outro), o circunstancial (o tipo de relao em que os participantes estabelecem uma relao em termos de circunstncia) e o possessivo (o tipo de relao em que os participantes estabelecem uma relao de posse). Os processos comportamentais representam manifestaes exteriores (fisiolgicas) de atividades da conscincia (psicolgicas), ou seja, representam uma externalizao daquilo que sentimos internamente (irritar, chorar, magoar, por exemplo). Segundo Halliday e Matthiessen (2004), os processos comportamentais no possuem caractersticas claramente definidas, no sendo puramente materiais nem puramente mentais, mas, sim, sinais fsicos de percepes ou estados mentais. Nesses processos, o comportante o participante (tipicamente humano) que sente e externaliza um processo, sendo, pois, sua presena obrigatria na orao. O comportante pode realizar processos com aspectos materiais, mentais e verbais. Embora o padro seja de oraes com apenas um participante, em algumas situaes pode haver outra entidade representada, chamada de fenmeno, sendo definida como aquilo que expresso pelo processo. Halliday e Matthiessen (2004) ressaltam ainda que pode ocorrer tambm de outro participante, o behaviour 41, realizar a funo de processo comportamental, semelhante ao que acontece com o escopo nos processos materiais. Nesse caso, no se tem um participante real, mas sim uma especificao do processo comportamental. Os processos verbais esto relacionados a fatos da ordem do dizer (EGGINS, 1994). Esses processos so responsveis por representar formas de um dizer ou construir um dizer, tornando possvel a organizao de passagens dialgicas. Eles so, por conseguinte, processos de comunicar algo propriamente pela linguagem. Nesse tipo de processo h sempre um participante responsvel por aquilo que dito: o dizente, o qual no necessita ser um participante consciente. Outros trs participantes podem estar relacionados de forma opcional nos processos verbais. So eles: o receptor, a verbiagem e o alvo. O receptor o participante a quem o dizer direcionado. A verbiagem corresponde quilo que dito e pode assumir duas
41

No h ainda uma traduo para esse termo.

62

formas: a de um grupo nominal ou um aspecto oracional (uma nova orao), visto que os processos verbais, assim como os mentais, podem projetar outros domnios experienciais. Neste caso, a verbiagem funciona como uma orao subordinada que completa o sentido do processo verbal (EGGINS, 1994). O alvo o participante atingido pelo processo. Halliday e Matthiessen (2004) ressaltam que processos verbais so um importante recurso em vrios tipos de discurso, dentre eles o jornalstico, visto que o jornalista pode atribuir informao a suas fontes e a outros atores sociais, dando-lhes voz no discurso. O uso desse tipo de estratgia est relacionado natureza argumentativa do gnero reportagem, j que essas vozes funcionam como argumentos para aquilo defendido pelo jornalista. O processo existencial tem a funo de representar a existncia ou o acontecimento de alguma coisa (pessoas, objetos, aes, eventos, dentre outros). Processos existenciais so realizados tipicamente pelos verbos haver, existir e ter (os verbos ocorrer, ressurgir e emergir tambm podem exercer o mesmo papel). O nico participante associado a processos existenciais chamado de existente. Alm de sua principal funo de construir a existncia de algo, o processo existencial tem tambm a funo de dar continuidade s opinies construdas no texto, introduzindo algo novo ou retomando uma ideia j introduzida. O que se percebe no Sistema de Transitividade que nossas escolhas nos posicionam diante dos eventos que estamos representando. Essas escolhas so sempre motivadas, quer tenhamos conscincia disso ou no. Elas so influenciadas em certos aspectos pelo contexto no qual so usadas, e isso possibilita ao analista identificar e explicar como significados so construdos e representados atravs da linguagem. Conforme apresentados sucintamente acima, os seis tipos de processo realizam significados diferentes, e, por isso, seus participantes realizam funes diferentes. O quadro 2.2 abaixo sintetiza as explanaes apresentadas acima.

63

Quadro 2.2: Os tipos de processo, seus significados e participantes associados

PROCESSO SIGNIFICADO PARTICIPANTES OBRIGATRIOS Ator PARTICIPANTES OPCIONAIS Meta, Escopo, Recebedor, Cliente ------

Material Mental Percepo Cognio Emoo Desiderativo Relacional Atributivo Identificativo Verbal Comportamental Existencial

Fazer, Acontecer Sentir perceber pensar sentimento desejo Ser Classificar Definir Dizer Comportar-se Existir

Experienciador e Fenmeno

Portador e Atributo Caracterstica e Valor Dizente Comportante Existente

------

Receptor, Alvo, Verbiagem Fenmeno, Behaviour ------

Para encerrar este tpico, abordamos o terceiro componente que completa o Sistema de Transitividade: as circunstncias. Realizadas por grupos adverbiais e sintagmas preposicionados, as circunstncias referem-se a complementos informacionais que indicam a expanso do processo em uma condio particular. Circunstncias podem ocorrer livremente com todos os tipos de processo e, basicamente, com o mesmo significado que lhe inerente. Entretanto, isso no significa que no possam realizar outro (s) significado (s). Halliday e Matthiessen (2004, p.261) esclarecem que as circunstncias podem formar um tipo de minor process
42

auxiliar ao processo da orao. Neste sentido, um elemento circunstancial um

processo que se tornou parasita de outro processo, por isso deve ser interpretado em relao ao tipo de processo a que est relacionado. Halliday e Matthiessen (2004, p.263-277) propem nove categorias para a classificao dos tipos de circunstncia. Vejamos resumidamente esses tipos no quadro 2.3 abaixo.

42

No h ainda uma traduo para esse termo.

64

Quadro 2.3: Os tipos de circunstncia

Tipo de circunstncia Significao Exemplos

EXTENSO Distncia Durao Frequncia

Representa a extenso do desdobramento do processo no tempo e no espao. Sua realizao indica distncia (a distncia no espao sobre o qual o processo se desdobra), durao (a durao no tempo do desdobramento do processo) e frequncia (a repetio da ocorrncia do processo).

1) Altemir Gregolin se esbaldou durante o carnaval de 2007 [Circunstncia de durao]. 2) Matilde torrou, em mdia, 14.300 por ms[Circunstncia de frequncia].

LOCALIZAO Lugar Tempo

Representa a localizao do desdobramento do processo no espao e no tempo. Sua realizao indica o lugar onde a experincia ocorre, bem como o tempo quando ocorre.

MODO Meio Qualidade Comparao Grau

Representa o modo atravs do qual o processo realizado. Esse tipo de circunstncia ocorre em quatro subcategorias: meio (refere-se aos meios pelo qual o processo ocorre), qualidade (refere-se a palavras que especificam o processo), comparao (expressa comparao com a atividade do processo) e grau (caracteriza a extenso muito, pouco, completamente, dentre outros da realizao do processo).

CAUSA Razo Propsito Benefcio

Representa a razo pela qual o processo realizado. Esse tipo de circunstncia apresenta a razo da realizao do processo (razo), o propsito ou a inteno pelo qual o processo acontece (propsito) e o beneficirio da ao realizada (beneficirio).

CONTINGNCIA Condio Concesso Falta

ACOMPANHAMENTO Comitativa Aditiva

PAPEL Guisa Produto

Especifica um elemento do qual a realizao do processo depende. Existem trs formas de se realizar essa circunstncia: condio (expressa uma condio para que o processo seja realizado), concesso (realiza uma causa frustrada) e falta (realiza um sentido de condio negativa). Essa circunstncia representa uma forma de participao conjunta no processo e est dividida em duas subcategorias: comitativa (representa o processo como uma instncia singular, no obstante dois participantes estejam envolvidos) e aditiva (representa o processo como duas instncias em que os participantes envolvidos partilham a mesma funo, mas um deles representado circunstancialmente). Representa os significados ser e tornar-se circunstancialmente. Esse tipo de circunstncia corresponde ao atributo ou valor de uma orao relacional. Subdivide-se em guisa (constitui o significado de ser na forma de circunstncia) e produto (corresponde ao significado tornar-se na forma de circunstncia).

1) Sozinho, torrou 115.00 em 2007 [Circunstncia de tempo] em supermercados, aougues e lojas de bebida, entre outros [Circunstncia de lugar]. 1) At o presidente Lula paga as contas de casa com esse instrumento [Circunstncia de meio]. 2) O fato revela claramente [Circunstncia de qualidade] a disseminao do hbito de certas autoridades de usar recursos do estado como se fossem seus. 3) Ao contrrio de Luiz Gushiken[Circunstncia de comparao], Jos Dirceu nunca teve uma relao de amizade com o presidente Lula. 4) O mundo deles muito [Circunstncia de grau] melhor que o nosso. 1) No dia seguinte, ao saber que no fora atendido [Circunstncia de razo],fez um desabafo a dois ministros. 2) Para proteg-la [Circunstncia de propsito], o governo alugou uma casa na cidade. 3) O mensalo um enorme desastre para o PT [Circunstncia de benefcio]. 1) Se ela falhar [Circunstncia de condio] ser um deus-nos-acuda. 2) Apesar do ttulo pomposo [Circunstncia de concesso] no d expediente no Planalto. 3) Todos, exceo de Freud Godoy [Circunstncia de falta], admitiram algum envolvimento com o caso. 1) Os petistas, com o prprio presidente frente [Circunstncia comitativa], consideram isso desastroso. 2) Cada repartio, alm de definir quem ter direito aos cartes [Circunstncia aditiva], tambm fixa o limite que cada um poder gastar. 1) O imvel funciona como centro de operaes de uma equipe [Circunstncia de guisa]. 2) Os cartes corporativos foram convertidos na mais nova mamata da Repblica [Circunstncia de produto].

65

ASSUNTO

Est relacionada normalmente quilo que descrito, narrado, dito. Essa circunstncia realizada pelas preposies a respeito de, sobre, relativo a.

1) Informado da demisso [Circunstncia de assunto] por telefone, Jefferson deu gargalhadas. 1) questo de segurana segundo disse a ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Rousseff [Circunstncia de fonte]. 2) Na lgica petista [Circunstncia de ponto de vista], portanto, tudo aconteceu por obra de maus perdedores.

NGULO Fonte Ponto de vista

Est relacionada ao dizente de uma orao verbal e ao experienciador de uma orao mental. Pode ser realizada de duas formas: como fonte (a fonte da informao) e ponto de vista (representa um ponto de vista).

2.6 A noo de gnero discursivo

Bakhtin (1992, p.279) j deixava claro que cada esfera da atividade humana, de acordo com suas funes sociais e condies especficas, formula, em suas interaes verbais, tipos relativamente estveis de enunciados que lhe so prprios. Em outras palavras, cada esfera formula gneros discursivos; formula textos que, por serem socialmente construdos e constrangidos, esto submetidos a convenes (quer discursivas ou no), a tipificaes (do ponto de vista temtico, estilstico e composicional) e a uma situacionalidade histrica (um evento discursivo no ocorre no vcuo, desunido do tempo e do espao). Ao assumir essa posio, Bakhtin (1992) afirma que os gneros so realidades imprescindveis a nossas aes no mundo: dominar um repertrio de gneros fundamental para a ao em sociedade, pois so atravs de gneros que discursos so transformados em ao na sociedade. Bakhtinianamente falando, os gneros, permeiam, organizam e constituem nossas aes sociais e discursivas no mundo. Da porque se os gneros no existissem e se ns no os dominssemos, se tivssemos de cri-los pela primeira vez a toda fala, a comunicao verbal seria quase impossvel (BAKHTIN, 1992, p.302). Marcuschi (2006, p.25) entende que quando aprendemos a operar com um gnero, aprendemos um modo de atuao sociodiscursiva numa cultura, e no um simples modo de produo textual. Para Carolyn Miller (1984, p.165), o que aprendemos com os gneros no so padres de formas, ou mesmo mtodos para atingirmos nossos prprios fins. Aprendemos quais fins podemos alcanar; aprendemos a compreender melhor as situaes em que nos encontramos e as potencialidades para o fracasso e o sucesso da ao praticada; aprendemos modos de como participar nas aes de uma comunidade. A razo disso, segundo a autora, que gneros incorporam elementos de racionalidade cultural. Utilizando os princpios da teoria sociolgica de Anthony Giddens, Meurer (2006) entende os gneros a partir da
66

ocorrncia de prticas sociais executadas por indivduos agindo sob prescries de papeis relativos a certa identidade, e sempre em alguma estrutura social definida em termos de regras e recursos. a partir dessas trs dimenses que o autor integra todo gnero a um determinado contexto de cultura. Alis, essa tambm a posio de Motta-Roth (2006a, p.147) ao definir o gnero como um fenmeno estruturador da cultura, pois est relacionado a prticas sociais mediadas pela linguagem, compartilhadas e reconhecidas como integrantes de uma dada cultura (MOTTA-ROTH, 2006b, p.496). certo que para Bakhtin (1992) no so elementos lingusticos isolados que organizam nossas interaes verbais, mas, sim, gneros do discurso. Para atingirmos nossos objetivos comunicativos utilizamos gneros. Conforme lembra o pensador russo (1992, p.301), essa escolha determinada em funo da especificidade de uma dada esfera da comunicao verbal, das necessidades de uma temtica (do objeto do sentido), do conjunto constitudo dos parceiros, etc. Nesse sentido, uma reportagem jornalstica, , acima de tudo, uma ao social e discursiva com objetivos comunicativos especficos, que possui uma estrutura temtica, estilstica e composicional distinta, j que exerce uma funo especfica na cultura. A reportagem jornalstica tanto um elemento caracterizado pelo jornalismo quanto um elemento que o caracteriza, sendo uma manifestao visvel do funcionamento da sociedade. Na perspectiva sociodiscursiva de Norman Fairclough, gneros so o aspecto especificamente discursivo de modos de agir e interagir no curso dos eventos sociais (FAIRCLOUGH, 2003, p.65). O autor entende como gnero um conjunto de convenes relativamente estvel que associado com, e parcialmente representa, um tipo de atividade socialmente aprovado (FAIRCLOUGH, 2001a, p.161), como, por exemplo, uma reportagem jornalstica, uma reunio parlamentar, uma reza ou um leilo. Gneros implicam ainda no somente tipos particulares de textos, mas, tambm, processos particulares de produo, distribuio e consumo de textos, acrescenta o autor. A definio do que se entende por gnero aqui fundamental para identificarmos a reportagem jornalstica como uma forma cultural e cognitiva de ao social envolta de modo particular na linguagem; como um fenmeno lingustico condicionado a escolhas que no podem ser totalmente livres nem aleatrias, seja sob o ponto de vista lexical, formal ou temtico; e como um fenmeno sensvel realidade que representa, pois sua materialidade lingustica tambm a produz.
67

2.7 A construo da realidade social: a relao dialtica entre linguagem e sociedade

Berger e Luckmann (2004), num clssico estudo da sociologia do conhecimento, pontuam que a realidade o resultado de uma construo social. Nas experincias da vida diria 43, o homem socializa seus conhecimentos com os demais a sua volta, contribuindo para a constituio de objetivaes sem as quais nenhuma sociedade poderia existir. Os socilogos explicam que a realidade constituda por fenmenos que existem independentemente de nossa vontade; no podemos desejar que no existam. Tais fenmenos so reais e possuem caractersticas especficas. Entretanto, a noo de realidade relativamente social, pois o que real para um monge tibetano pode no ser real para um homem de negcios americano (BERGER e LUCKMANN, 2004, p.13). Um fator imprescindvel neste processo de construo da realidade a funo desempenhada pela linguagem. Por meio dela, somos capazes de definir e expressar em palavras a realidade que apreendemos. Nossas experincias do dia-a-dia so construdas principalmente por intermdio da significao lingustica. Para Berger e Luckmann (2004), a linguagem tem a capacidade de integrar diferentes zonas da realidade dentro da realidade da vida cotidiana, dotando-as de significados. O que torna a linguagem indispensvel para nossa vida social que por meio dela podemos atualizar, a qualquer momento, um mundo inteiro.

A linguagem me fornece a imediata possibilidade de contnua objetivao de minha experincia em desenvolvimento. Em outras palavras, a linguagem flexivelmente expansiva, de modo que me permite objetivar um grande nmero de experincias que encontro em meu caminho no curso da vida. A linguagem tambm tipifica as experincias, permitindo-me agrup-las em amplas categorias, em termos das quais tm sentido no somente para mim, mas tambm para meus semelhantes (BERGER e LUCKMANN, 2004, p.59).

neste sentido que Berger e Luckmann (2004, p.57) asseguram que a linguagem capaz de se tornar o repositrio objetivo de vastas acumulaes de significados e experincias. Isso mostra o porqu a linguagem pode ser uma ferramenta legitimadora da
43

Berger e Luckmann (2004) explicam que essa realidade da vida cotidiana tambm se manifesta como um mundo intersubjetivo, um mundo partilhado com outros indivduos e regulado pelas interaes sociais destes. Ao (inter) agirmos nesse mundo necessariamente partilhamos conhecimentos, atitudes e valores com aqueles outros com os quais existimos. Todavia, isso no significa que nossas (inter) aes sejam sempre no problemticas. Experienciamos diferentes esferas da realidade, com as quais nos deparamos com diferentes formas de (inter) agir, isto , diferentes conhecimentos. No h, portanto, uma nica realidade, mas mltiplas realidades em razo da multiplicidade de relaes sociais.

68

realidade social. Berger e Luckmann (2004) sustentam ainda a capacidade que a linguagem tem de edificar representaes simblicas para a realidade, o que coloca a linguagem e o social num mesmo espao, onde um a realizao do outro. Essa viso compartilhada pelo linguista Michael Halliday (1978, p.2), para quem a linguagem scio-semitica e a realidade social sujeita a processos de transformao:
Uma realidade social (ou uma cultura) , em si mesma, um edifcio de significados uma construo semitica. Nessa perspectiva, a linguagem um dos sistemas semiticos que constituem uma cultura; um que distintivo porque serve tambm como um sistema de codificao para muitos (embora no todos) dos outros sistemas 44.

Halliday (1978), seguindo essa base sociolgica de construo da realidade, observa que a linguagem um potencial de significados que expressa e ativamente simboliza em seu sistema semntico as intrnsecas relaes que mantm com o social tome-se, por exemplo, a relao entre as trs metafunes, as trs variveis de registro e suas respectivas realizaes lexicogramaticais. De fato, atravs do trabalho de Halliday (1978) possvel desvendar os liames que fundem a linguagem com a realidade social. O interesse de Halliday (1978) nessa dade, linguagem e realidade social, est voltado para o potencial lingustico e seu papel funcional na construo e manuteno de significados para a sociedade, isso porque o autor interpreta os processos lingusticos na perspectiva da ordem social. Isso implica considerar que todo uso da linguagem acontece dentro de um contexto sociocultural particular, no qual a realidade social (ou a cultura) interpretada em termos semiticos, como um sistema de informao. Assim, o autor defende que a relao da linguagem com o sistema social no simplesmente uma relao de expresso, mas uma dialtica natural mais complexa, em que a linguagem simboliza ativamente o sistema social, criando-o e sendo criada por ele
45

(HALLIDAY, 1978, p.183). Para isso, a linguagem entendida como um dos sistemas semiticos (dentre vrios outros) que constituem a realidade social. Logo, o funcionamento dialtico desses sistemas semiticos, ou sistemas de significao, com a estrutura social que forma o que entendemos como realidade (ou cultura) valores, conhecimentos, identidades, ideologia, dentre outros aspectos.
44

Nossa traduo de: A social reality (or a culture) is itself an edifice of meanings a semiotic construct. In this perspective, language is one of the semiotic systems that constitute a culture; one that is distinctive in that it also serves as an encoding system for many (though not all) of the others. 45 Nossa traduo de: () the relation of language to the social system is not simply one of the expression, but a more complex natural dialectic in which language actively symbolizes the social system, thus creating as well as being created by it.

69

A perspectiva sociodiscursiva do linguista britnico Norman Fairclough complementar a essas ideias e dialoga diretamente com o trabalho de Halliday. Para Fairclough (2001a), enquanto uma prtica social, o discurso um dos princpios estruturadores da sociedade, ao mesmo tempo em que, em suas diferentes manifestaes, a prpria sociedade o estrutura e o condiciona; logo, discurso e sociedade se influenciam mutuamente. por isso que todo discurso deve ser encarado na relao com a sociedade que lhe d forma (GOUVEIA, 1998). O autor entende que o discurso causa efeitos sobre a estrutura social, contribuindo para a realizao da continuidade ou da mudana social: sujeitos, objetos e conceitos so formados no nvel do discurso. Por outro lado, o discurso constrangido ou coibido pelo domnio social ou institucional em que gerado: eventos discursivos variam de acordo com o domnio social ou institucional em que so gerados (uma Comisso Parlamentar de Inqurito muito diferente de uma reunio de professores e pais em uma escola, por exemplo). Isso acontece porque o discurso formado por relaes no nvel da sociedade, por normas e convenes de natureza quer discursiva, quer no discursiva. Aspectos discursivos de prticas sociais, como, por exemplo, a representao discursiva de escndalos polticos pela mdia, podem ter efeitos na sociedade; podem, por exemplo, construir certos conhecimentos sobre a poltica ou serem usados para construir identidades sociais. Por outro lado, a sociedade, atravs de suas diversas manifestaes, determina normas e convenes para esses aspectos discursivos: o modo como a Justia representa discursivamente um escndalo poltico totalmente diferente do modo como a mdia o faz. Isso porque elas so diferentes instituies determinadas de diferentes formas pela sociedade. Logo, o discurso nem reflete realidades independentes dele, nem lida de forma passiva com a sociedade. Todo discurso est em uma relao ativa com a realidade, transformando-a de alguma forma. Assim, Fairclough (1989) torna claro que as estruturas sociais no apenas determinam prticas sociais, como o discurso, elas so um produto de prticas sociais. E mais especificamente, as estruturas sociais no apenas determinam discursos, elas tambm so um produto de discursos. Portanto, no h uma relao externa entre linguagem e sociedade, mas uma relao interna e dialtica. A linguagem uma parte da sociedade; fenmenos lingusticos so fenmenos sociais de um tipo especial, e fenmenos sociais so (em parte)

70

fenmenos lingusticos

46

(FAIRCLOUGH, 1989, p.23). Por isso, a estrutura social uma

condio para a existncia do discurso, mas tambm um efeito de tal existncia (GOUVEIA, 1998, p.282). A seguir, sero apresentadas as questes metodolgicas tomadas nesta pesquisa.

46

Nossa traduo de: ... there is not an external relationship between language and society, but an internal and dialectical relationship. Language is a part of society; linguistic phenomena are social phenomena of a special sort, and social phenomena are (in part) linguistic phenomena.

71

CAPTULO III

METODOLOGIA DA PESQUISA

Conforme explicitado anteriormente, adotamos, para esta pesquisa, o dilogo entre as perspectivas sociodiscursiva e sistmico-funcional da linguagem, de modo a analisarmos como a revista VEJA constroi, nas escolhas sistmicas de transitividade e de lxico, realidades de crise e de corrupo para trs escndalos polticos ocorridos no contexto brasileiro. Embora haja algumas similaridades entre estas duas abordagens, tais como, a linguagem enquanto um fenmeno social, a lngua como um sistema de escolhas e a relao dialtica entre linguagem e sociedade, faz-se necessrio especificar os procedimentos de anlise aqui adotados, j que estas duas abordagens possibilitam vrias formas de se criar procedimentos para o estudo e a anlise da linguagem. Visto que no h procedimento fixo para se fazer anlise do discurso (FAIRCLOUGH, 2001a, p.275), neste captulo de metodologia, inicialmente, buscar-se- esclarecer o problema, as questes e os objetivos de pesquisa, para, logo em seguida, apresentar o corpus, seus critrios de seleo e suas caractersticas gerais. Por fim, apresenta-se o mtodo de pesquisa e os procedimentos adotados anlise.

3.1 Problema, objetivos e questes de pesquisa

Inserida na interface das perspectivas sociodiscursiva e sistmico-funcional da linguagem, esta dissertao tem como problema de pesquisa a seguinte questo: como o discurso jornalstico da revista VEJA faz a representao de escndalos polticos ocorridos no contexto brasileiro? Nosso objetivo central consiste em investigar, nas escolhas sistmicas de transitividade e de lxico, como jornalistas constroem realidades de crise e de corrupo para os escndalos do mensalo, do dossi e dos cartes corporativos, no gnero reportagem jornalstica. Esse objetivo se desdobra ainda em outros trs objetivos especficos, a saber:
72

1. Examinar o modo como os tipos de processo, seus participantes e as circunstncias se realizam lexicalmente e como contribuem para a construo de uma realidade de escndalo poltico para os eventos;

2. Analisar quais atores sociais e outras entidades so representados e que papeis

discursivo e de transitividade eles refletem; 3. Analisar os modos particulares de representar os escndalos por meio do processo de nomeao;

A trajetria da anlise e discusso dos dados apresentada nesta pesquisa ser guiada pelas seguintes questes:

a. Que lugar social construdo para a poltica no discurso jornalstico de VEJA? b. Que realidades de mundo esse discurso constroi? c. Como esse discurso contribui para a reproduo da poltica no Brasil e qual o papel das escolhas lexicais nesse processo?

Dessa forma, a investigao de aspectos de representao discursiva nas reportagens volta-se s escolhas lexicais que so feitas nos textos, s motivaes sociais para essas escolhas e construo de uma realidade social para aquilo representado. Acreditamos que com isso estaremos focalizando, de forma especfica, a relao entre linguagem e mundo social, e o papel da imprensa em intermediar essa relao.

3.2 O corpus

O corpus de anlise desta pesquisa so seis reportagens extradas da revista semanal brasileira VEJA, publicadas entre os anos de 2005 e 2008. Em circulao h quase 43 anos, VEJA o veculo de informao impresso de maior tiragem no Brasil: so 1.249.947 exemplares impressos em para cada edio, conforme dados da editora Abril (informao retirada no site www.publiabril.com.br). Com um total estimado de 8.774.000 de leitores, a revista subdivide-se em vrias sees, tais como, Pginas Amarelas, Geral, Internacional, Ponto de Vista, e dentre elas a seo da qual retiramos as reportagens de anlise: Brasil, que
73

faz a cobertura dos fatos polticos de maior relevncia da semana, com anlise das implicaes desses fatos na vida do pas e dos leitores. Visto que, nossa compreenso do mundo fora do alcance de nossa experincia pessoal, e de nosso lugar dentro dele, est sendo modelada cada vez mais pela mediao de formas simblicas (THOMPSON, 1998, p.38), o modo como VEJA seleciona fatos polticos, bem como a maneira como os aborda numa perspectiva discursiva, isto , como constroi representaes para os fatos, por meio da linguagem, diz muito sobre seu papel na difuso e estabilizao de representaes de aspectos do mundo. Com slogans como, os olhos do Brasil e VEJA, indispensvel para o pas que quer crescer, a revista tem o objetivo de:

Ser a maior e mais respeitada revista do Brasil. Ser a principal publicao brasileira em todos os sentidos. No apenas em circulao, faturamento publicitrio, assinantes, qualidade, competncia jornalstica, mas tambm em sua insistncia na necessidade de consertar, reformular, repensar e reformar o Brasil. Essa a misso da revista. Ela existe para que os leitores entendam melhor o mundo em que vivemos (informao retirada no site www.publiabril.com.br).

Com base nessas informaes, entendemos o quo relevante tomar reportagens da revista VEJA como corpus de uma pesquisa que analisa, em termos de linguagem, o papel que cumpre a imprensa na construo de sistemas de conhecimento e significado para escndalos polticos. O espao que VEJA abre para a circulao de saberes, atravs de suas matrias jornalsticas, fundamental para conhecermos como ela se relaciona com a sociedade, isto , como percebe fatos polticos, culturais e sociais que fazem parte de nossa sociedade. Com relao ao gnero reportagem, Sodr e Ferrari (1986) consideram-no o lugar por excelncia da narrao jornalstica o lugar onde se contam, se narram as peripcias da atualidade. Embora seja uma narrativa com ao dramtica, personagens e descrio de ambientes , a reportagem est muito distante da literatura em razo do seu compromisso com a objetividade jornalstica, segundo os autores. Contudo, longe de ter um estilo direto puro, isto , de ser uma narrao sem comentrios, sem subjetivaes (SODR e FERRARI, 1986, p.9), a reportagem jornalstica uma atividade essencialmente discursiva que constroi verses da realidade o que implica no apenas escolhas de informao, mas, sobretudo, escolhas no nvel lexical e semntico da lngua e por isso reflete as predilees daqueles que a produzem, conforme veremos em nossas anlises.

74

Segundo Lage (2008), a reportagem, geralmente, apresenta um maior nmero possvel de dados informativos acerca do fato narrado do que outros gneros jornalsticos, tais como, a notcia e o editorial, formando um todo compreensvel e abrangente
47

. Ao traar algumas

caractersticas desse gnero, o autor pontua que reportagens decorrem da inteno de uma viso jornalstica (LAGE, 2008, p.114) dos fatos, isto , a reportagem depende exclusivamente que um jornalista perceba algo no mundo, que seja determinado ou no por fato gerador de interesse, e assim o relate, ao contrrio do que aconteceria com as notcias, que independem dos jornalistas para ocorrer. Nesse sentido, reportagens seriam mais extensas, mais ricas na trama de relaes entre os universos de dados do que as notcias, por exemplo. Enquanto um gnero informativo no campo do jornalismo, a reportagem prima pela informao e pela narrativa. Em nosso corpus de pesquisa, as seis reportagens oferecem detalhamento e contextualizao dos fatos, oferecendo uma narrativa que busca reconstituir as atividades que aconteceram nos escndalos, ao mesmo tempo em que constroi verses para esses eventos. Nesse sentido, o processo de recontextualizao deve ser observado de perto, de modo que se perceba quais elementos das prticas de cada escndalo so selecionados e inseridos no contexto da narrativa jornalstica construda por VEJA. Isso significa verificar quais elementos das prticas so importantes, no ponto de vista da revista, para se construir realidades de crise e de corrupo para os escndalos. Esse processo de recontextualizao pode ser observado nas palavras de Sodr e Ferrari (1986, p.107): no bastante ser verdadeira; reportagem tem de parecer verdadeira ser verossmil. Isso exige certa tcnica na dosagem da seleo e combinao de elementos (itlico dos autores). Em termos de transitividade, essa seleo e combinao de elementos implica um olhar atento nas escolhas de processos, participantes e elementos circunstanciais. Nas seis reportagens analisadas, observou-se que as circunstncias so elementos fundamentais representao dos escndalos, enquanto recursos discursivos para contextualizar e caracterizar as atividades descritas nos processos. H, por exemplo, uma grande ocorrncia de circunstncias de tempo, lugar, razo e propsito encontradas nas reportagens. Assim, percebe-se que a necessidade de informar no fica restrita somente quilo que o processo

47

No iremos abrir aqui uma discusso acerca dos gneros jornalsticos, muito menos de uma diferena entre reportagem e notcia. Vrias so as definies no muito esclarecedoras quando o assunto so gneros jornalsticos, sobretudo, a definio do que uma notcia/reportagem e quais suas caractersticas. Para maiores informaes sobre esta distino ver o artigo de Bonini (2009).

75

pode oferecer em termos de significado, como, por exemplo, um comportamento psicofisiolgico de gargalhar, mas, tambm, se estende quilo que as circunstncias podem oferecer ao processo: informao adicional (a razo da gargalhada, por exemplo). Ainda acerca dessa seleo e combinao de elementos, os dados do corpus revelaram que a representao das personagens do drama (dramatis personae), na maior parte das vezes, ocorre como agentes de processo. Seja no papel de ator, experienciador, caracterstica, portador, dizente ou comportante, as realidades de mundo dessas personagens as colocam como participantes obrigatrios das atividades representadas. Um exemplo disso a representao construda para os portadores de cartes de crdito corportativos acusados de abusar nos gastos. Em quase todas as oraes em que eles aparecem, o papel de transitividade o de ator de processos de gastar, e o papel discursivo o de gastadores. Com relao aos tipos de processo encontrados em nosso corpus, h uma proeminncia de aes materiais, bem como de definies e classificaes de participantes. Processos materiais e relacionais representam 68, 26% das escolhas de tipos de processo nas reportagens. A opo por esse tipo de representao sugere que, nas seis reportagens, as realidades dos escndalos polticos so, predominantemente, constitudas por aes fsicas, com atores sociais e outras entidades, tais como, o governo e o PT, agindo sobre fatos, pessoas e objetos, e por experincias modeladas no plano do ser, numa relao de natureza esttica entre participantes, com a atribuio de qualidades e identificaes. Nota-se que essa opo no casual quando pensamos o papel crucial da mdia na construo de um discurso infamante que busca uma resposta pblica de desaprovao para os fatos. Representar os escndalos em termos de aes materiais significa construir uma realidade de mundo dinmica para os fatos: isso possibilita retratar aes fsicas de acusados de improbidade em suas atividades irregulares, tais como, pagamento de subornos, compra de informaes, gastos do dinheiro pblico, dentre outros. Ademais, entendemos que as aes materiais so imprescindveis construo dos eventos como escndalos poltico-financeiros. Por outro lado, a representao dos escndalos no modelo de oraes relacionais permite que essas aes materiais sejam definidas e classificadas. Os papeis de participante portador (aquele ou aquilo que recebe uma qualificao ou uma descrio) e caracterstica (aquele ou aquilo ao qual uma identificao conferida) abrem espao para que no apenas as personagens do drama (dramatis personae) sejam avaliadas, mas, tambm, suas prprias aes irregulares.
76

O interesse em investigar, nas escolhas sistmicas de transitividade e de lxico, como VEJA constroi realidades de crise e de corrupo para os escndalos do mensalo, do dossi e dos cartes corporativos, no gnero reportagem jornalstica, conduziu-me gerao de dados por meio da coleta de reportagens. Entre os anos de 2005 e 2008, perodo em que esses escndalos ganharam publicidade na mdia, VEJA publicou dezenas de reportagens relatando fatos e denncias sobre esses eventos. Diante disso, recorri definio que o socilogo John Thompson (2002) d aos escndalos polticos miditicos para definir quais reportagens de cada escndalo selecionar. O autor entende que a transgresso de segunda ordem uma caracterstica central dos escndalos miditicos. Esse tipo de transgresso ocorre quando se constata que os supostos acusados de irregularidades mentiram ou tentaram ocultar, em um primeiro momento, de diferentes formas, suas aes ilegais. Em outras palavras, descobre-se que, alm de cometerem infraes de primeira ordem, tais como, cobrar ou pagar propina, comprar informaes falsas, lavar dinheiro, falsificar notas fiscais, dentre outros tantos tipos, eles as negam veementemente ou tentam encobri-las, cometendo, assim, uma transgresso de segunda ordem. Com base nesse aspecto, Thompson (2002, p.51) esboa um esquema representativo dos elementos constituintes de escndalos polticos miditicos (ver a figura 1.1, na pgina 32). Tomando esse esquema como ponto de partida, observamos que as duas primeiras reportagens de cada escndalo j traziam esses elementos descritos por Thompson. Assim, entendemos que poderamos analisar cada evento em suas duas primeiras publicaes, visto que j encontraramos sua dinmica inicial. Logo, esse processo de seleo gerou seis reportagens jornalsticas, apresentadas no quadro 3.1 abaixo. Convm ressaltar, entretanto, que no estamos generalizando nosso corpus enquanto uma representao dos trs escndalos. Gostaria de deixar claro que as duas reportagens de cada evento no refletem o acontecimento como um todo. Com essa seleo, por exemplo, deixa-se de analisar a estrutura sequencial que todos os escndalos miditicos possuem, bem como os agentes e as organizaes envolvidas em seu desdobramento (THOMPSON, 2002). Mais abaixo, o quadro 3.2 contm uma breve descrio sobre os escndalos investigados nesta pesquisa.

77

Quadro 3.1: Reportagens selecionadas para corpus de pesquisa

Data 15.06.2005 22.06.2005 27.09.2006 18.10.2006 06.02.2008 13.02.2008 Escndalo Mensalo Mensalo Dossi Dossi Cartes Corporativos Cartes Corporativos Ttulo da reportagem O PT assombra o Planalto Nocaute O voo cego do petismo Um enigma chamado Freud A farra do carto de crdito A repblica dos cartes

3.3 Procedimentos e metodologia de anlise

Para que se pudesse investigar, nas escolhas sistmicas de transitividade e de lxico, o modo como VEJA constroi realidades de crise e de corrupo para os escndalos do mensalo, do dossi e dos cartes corporativos, primeiro, focou-se a linguagem como um recurso para a construo e representao de experincias de mundo interior e exterior. Em outras palavras, levou-se em considerao o fato que toda orao uma unidade de realizao de experincias de mundo (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004). Mais especificamente, trabalhou-se como o componente experiencial da metafuno ideacional, isto , com o Sistema de Transitividade, uma vez que ele constroi o mundo da experincia em um conjunto manejvel de tipos de processo (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004, p.170)
48

(itlico dos autores). Neste sistema, cada tipo de processo fornece seu prprio modelo ou esquema para construir um domnio particular da experincia enquanto uma figura de um tipo particular. Dado esse primeiro passo, tomou-se, em Rajagopalan (2003), a premissa que as representaes discursivas da realidade nada mais so que classificaes, descries e identificaes de pessoas, fatos e objetos, e que o ato de designao (nomeao), longe de ser um processo de etiquetar objetos do mundo, um recurso muito utilizado pela mdia para imprimir certas interpretaes de determinados acontecimentos, dos responsveis por tais acontecimentos e dos atos especficos praticados nesses acontecimentos, de modo a influenciar o modo como leitores interpretam as informaes veiculadas. No contexto de um escndalo poltico, certas nomeaes significam buscar uma resposta pblica de
48

Nossa traduo de: The transitivity system construes the world of experience into a manageable set of process types.

78

desaprovao, fator sem o qual nenhum escndalo pode existir. Junto a isso, considerou-se, de acordo com Fairclough (2003), que discursos lexicalizam o mundo de maneiras particulares. Levado isso em considerao, poder-se-ia analisar cada escolha lexical de modo a observar como jornalistas nomeiam e lexicalizam as realidades de mundo de cada escndalo. Observados esses aspectos tericos, fez-se a anlise de transitividade de todas as oraes de cada uma das seis reportagens, levando-se em conta os trs componentes da orao:

a seleo do processo (observado no grupo verbal da orao); a seleo dos participantes (observados nos grupos nominais da orao); a seleo dos elementos circunstanciais (observados nos grupos adverbiais e nos sintagmas preposicionados da orao);

O Sistema de Transitividade, por oferecer categorias de anlise que permitem o entendimento do papel da linguagem na materializao de experincias de mundo dos usurios da lngua, podendo expressar aes, sentimentos, comportamentos, etc., nos permitiu investigar como os jornalistas recontextualizam prticas sociais dos escndalos em termos de discurso, analisando como representam tipos de atividade ocorridos, a descrio e classificao dos participantes dessas atividades, bem como sua contextualizao e caracterizao. Ao mesmo tempo observou-se, em cada orao, como esses jornalistas lexicalizam suas experincias e quais rtulos so utilizados para representar os escndalos e seus personagens. Com base nesses passos, nossa anlise foi feita levando-se em considerao as escolhas sistmicas de transitividade e de lxico realizadas dentro de um leque de possibilidades. Para tanto, a noo de escolha, dentro da abordagem sistmico-funcional de Halliday, fundamental para percebermos que nem sempre essas escolhas sistmicas so conscientes (THOMPSON, 2003), mas so sempre motivadas pelo contexto de uso da lngua, no nosso caso pela natureza da ao social em andamento um escndalo poltico. Os recortes abaixo mostram como as anlises foram feitas:

Como Matilde [Circunstncia de comparao], outros ministros [Ator] caram [Processo Material] na folia [Escopo].

Desde o primeiro rombo no casco tico de seu governo, quando se soube que o brao-direito do ento ministro Jos Dirceu fora flagrado achacando um empresrio de jogos 79

[Circunstncia de tempo], o presidente Lula [Portador] teve [Processo Relacional Atributivo] todos os meios para limpar seu governo, higienizar seu palcio e promover uma faxina no PT [Atributo].

Conforme mostram os dois recortes acima, retirados do corpus, a lexicalizao dos escndalos pode ocorrer nos trs componentes do Sistema de Transitividade. Diante disso, no faremos duas anlises separadas: uma para as escolhas de transitividade e outra para as escolhas de lxico. Num mesmo recorte, ir-se- discutir ambas as escolhas. Com essa metodologia, quantificamos os tipos de processo selecionados em cada reportagem, o que nos possibilitou a confeco de quadros e grficos representativos dos dados de anlise. Da mesma forma, isso nos permitiu observar a frequncia com que determinados atores sociais e outras entidades eram representadas nos papeis de transitividade. A seguir, ser apresentada a anlise dos dados e discutido os resultados obtidos.
Quadro 3.2: Descrio dos escndalos de corrupo selecionados para corpus de pesquisa
Evento Ano Descrio Dentre os escndalos polticos que atingiram o governo do presidente Lula, o mensalo foi o de maior repercusso nos cenrios poltico e miditico. Definido como um esquema de pagamento de propina a parlamentares para que votassem a favor de projetos do governo, o mensalo envolveu 40 acusados. Entre eles estavam parlamentares, ex-ministros e pessoas diretamente ligadas ao Partido dos Trabalhadores, como, por exemplo, o ento presidente do partido, Jos Genono, o tesoureiro Delbio Soares e o secretrio geral Slvio Pereira. O estopim do escndalo foi a divulgao de um vdeo pela revista VEJA, em 18/05/2005, onde o diretor do Departamento de Contratao e Administrao de Materiais da Empresa Brasileira de Correios e Telgrafos, Maurcio Marinho, flagrado recebendo propina para beneficiar um suposto empresrio interessado em negociar com os Correios. Ao embolsar R$3 mil para garantir uma negociata, Maurcio Marinho revela um esquema de suborno que funciona no departamento, delatando as cabeas do esquema: o diretor de Administrao dos Correios, Antnio Osrio Batista e Roberto Jefferson, deputado federal e presidente do PTB. Sentindose isolado e abandonado pelos seus aliados do governo, o Deputado Roberto Jefferson faz uma srie de revelaes comprometedoras contra o PT e o governo Lula. Na ocasio, Roberto Jefferson aponta o PT e o empresrio Marcos Valrio como os operadores do mensalo, cujo objetivo era corromper o apoio de parlamentares a favor de projetos do governo, pagando, para isso, uma quantia de R$30 mil mensais.

Escndalo do Mensalo

2005

Escndalo do Dossi

2006

Pela alcunha de Escndalo do Dossi ou Escndalo dos Aloprados ficou conhecido o episdio em que a Executiva Nacional do PT teria solicitado a compra de um dossi contra polticos adversrios do partido nas eleies de 2006. Em 15/09/2006 a Polcia Federal (PF) fez a priso em flagrante de dois integrantes do partido com o montante de R$ 1,7 milhes de reais, valor este a ser pago ao empresrio Luiz Antnio Vedoin, suposto chefe de um esquema de desvio de dinheiro pblico para compra de ambulncias (episdio conhecido como Escndalo dos Sanguessugas) e acusado de montar o dossi. Com ele, no mesmo dia, a PF apreendeu uma fita VHS, um DVD e fotos que mostravam o conditado ao governo de So Paulo, Jos Serra, assim como o canditado presidncia da repblica, Geraldo Alckmin, ambos do PSDB, na entrega de ambulncias da mfia dos sanguessugas. Dentre os acusados de participao no esquema esto: Gedimar Passos, que trabalhava na campanha de reeleio de Lula; Valdebran Padilha, filiado ao PT de Mato Grosso (ambos pegos com R$1,7 milhes de reais);Jorge Lorenzetti, um dos chefes do comit de reeleio de Lula; Freud Godoy, ex- segurana pessoal de Lula e Assessor Especial da Presidncia da Repblica; Expedito Veloso, filiado ao PT e diretor de Gesto de Riscos do Banco do Brasil; Oswaldo Bargas, integrante da campanha de reeleio de Lula; Ricardo Berzoini,

80

Coordenador Geral da Campanha reeleio do presidente e tambm presidente nacional do PT;e Hamilton Lacerda, um dos integrantes da campanha eleitoral de Aloso Mercadante ao governo de So Paulo;

Escndalo dos Cartes Corporativos

2008

No incio de 2008, a mdia divulga uma srie de notcias dando conta de que os gastos com os cartes de crdito corporativos do governo federal teriam dobrado em 2007 com relao ao ano anterior. As denncias apontam um conjunto de irregularidades no uso dos cartes por parte de ministros e outros servidores do governo. Entre essas irregularidades, o Tribunal de Contas da Unio (TCU) identificou gastos em uma Choperia, compras em free shops, reforma de uma mesa de sinuca e at R$ 8,30 para a compra de uma tapioca. As denncias apontam ainda rasuras em notas fiscais emitidas por uma comitiva do presidente Lula, alm de emisso de notas frias. Devido gravidade das denncias, o governo passa a conviver com uma crise poltica, sendo instalada uma Comisso Parlamentar de Inqurito (CPI) para investigar o abuso no uso dos cartes. A nica penalizada pelo escndalo a ministra da Igualdade Racial, Matilde Ribeiro, acusada de usar indevidamente seu carto para pagar o aluguel de veculos, alm de fazer compras em free shops. A ministra foi a nica a ser demitida. Meses aps investigaes, a CPI aprova um relatrio que isenta os servidores acusados de irregularidades com o uso dos cartes. Os gastos so definidos como equvocos cometidos, e no como irregularidades com o dinheiro pblico.

81

CAPTULO IV

Leitura crtica do discurso jornalstico

Nos captulos anteriores, traamos os pontos tericos e metodolgicos por meio dos quais conduzimos nossas anlises nesta dissertao. Observamos, durante esse percurso, que todo discurso uma prtica de representao e de significao do mundo, constituindo e construindo o mundo em significados. Neste captulo, voltamos nossa ateno para a posio assumida pelos jornalistas frente os eventos representados, isto , sua imagem mental da realidade, de modo a analisar quais realidades de mundo so construdas para cada escndalo poltico e de que forma isso acontece. Por isso, neste captulo, efetuamos uma leitura crtica, nas reportagens selecionadas como corpus, tanto nas escolhas de processos, participantes e circunstncias quanto nos modos particulares de representao de cada escndalo, isto , nas escolhas lexicais realizadas. O objetivo examinar as relaes de significado construdas a partir dessas escolhas de representao. Como ponto de partida, tomamos o nmero de ocorrncias dos tipos de processo nas reportagens, analisando quem includo como participante e quais circunstncias contextualizam a realizao dos processos. Para esse propsito investigativo, consideramos que as escolhas de processos esto intrinsecamente relacionadas produo de significados e, naturalmente, ao modo como o texto jornalstico projeta seus discursos com vistas a ganhar a anuncia de seus consumidores escndalos polticos precisam causar respostas pblicas de desaprovao. Atravs da anlise das escolhas de representao, buscamos explicar como os jornalistas codificam sua imagem mental dos escndalos polticos em termos de discurso. Nesses termos, ao considerarmos que o discurso jornalstico passa necessariamente pela questo da representao e, por isso, precisa definir, classificar e construir aquilo selecionado, partimos do pressuposto de que os jornalistas fazem escolhas sobre o modelo e a estrutura de suas oraes, o que corresponde a escolhas sobre como construir conhecimentos e significados de uma forma particular (FAIRCLOUGH, 2001a). Considerando que os
82

jornalistas constroem suas experincias da realidade como discurso, vejamos como se d a representao dos escndalos polticos nas escolhas sistmicas de transitividade e de lxico.

4.1 O escndalo do Mensalo representado nas reportagens O PT assombra o Planalto e Nocaute: um perfil quantitativo dos tipos de processo

Apresentamos ao leitor no quadro 4.1 abaixo uma viso quantitativa dos tipos de processo encontrados nas reportagens O PT assombra o Planalto e Nocaute. Isso nos permite delinear um perfil da distribuio desses processos no que diz respeito a suas ocorrncias nos textos. O quadro mostra os processos materiais, verbais e relacionais como os mais recorrentes, seguidos dos processos mentais, comportamentais e existenciais com um nmero de ocorrncias mais baixo.

Quadro 4.1: Distribuio dos tipos de processo nas reportagens O PT assombra o Planalto e Nocaute
Reportagem Tipos de processo Material Verbal Relacional Mental Comportamental Existencial Total O PT assombra o Planalto 77 48 47 14 12 7 205 Nocaute 79 50 35 22 8 10 204 Total 156 98 82 36 20 17 409

Atravs desses nmeros fica evidente, visto a maior incidncia, a relevncia dos processos de fazer, dizer, classificar e definir, para a construo do escndalo do mensalo nas reportagens analisadas. Em conjunto, esses trs tipos de processo somam 336 ocorrncias, o que equivale a mais de 80% das escolhas de processo no Sistema de Transitividade. Essa superioridade numrica indica um interesse em construir o evento identificando participantes em suas aes fsicas, seus dizeres, classificaes e definies. Os outros trs tipos de processo, embora com uma frequncia bem menor, 73 ocorrncias, tambm desempenham um papel determinante no processo de significao do escndalo, conforme veremos na discusso dos dados apresentada mais abaixo.
83

O grfico 4.1 abaixo retrata as escolhas de tipos de processo em termos percentuais.

Grfico 4.1: Distribuio dos tipos de processo nas reportagens O PT assombra o Planalto e Nocaute em percentagem

4.1.1 A representao do escndalo nas escolhas de transitividade: quem representar?

A anlise dos tipos de processo nas reportagens revela uma visibilidade representacional maior em seis participantes: o PT, o Deputado Roberto Jefferson, Lula, Delbio Soares, o ministro Jos Dirceu e o mensalo. Essa representao mostra a incluso e a atuao dessas seis entidades em diferentes papeis de transitividade, indicando o PT como o partido responsvel por corromper deputados do Congresso (realizando aes), Roberto Jefferson aquele que delatou o esquema do mensalo (por isso, enuncia e realiza aes), Lula aquele que diretamente atingido pelo escndalo (logo, realiza aes, enuncia, pensa e manifesta comportamentos mentais e fisiolgicos), Delbio Soares aquele que distribua as mesadas (por isso realiza aes), Jos Dirceu aquele que operou o esquema (por isso realiza aes) e o mensalo enquanto o evento representado na atuao dos participantes acima (por isso, aparece principalmente como meta e verbiagem). O quadro 4.2 abaixo mostra a distribuio desses participantes nos diferentes papeis de transitividade disponveis. Conforme mostra o quadro, notamos que o presidente Lula, Roberto Jefferson e o PT so representados em quase todos os papeis de transitividade, o que reflete a maior visibilidade dada a eles na materialidade dos textos.

84

Quadro 4.2: Distribuio dos seis participantes nos papeis de transitividade

Papeis de Transitividade Ator Meta Escopo Recebedor Cliente Experienciador Fenmeno Dizente Alvo Receptor Verbiagem Comportante Fenmeno Portador Atributo Caracterstica Valor Existente

Lula x x

Roberto Jefferson x

Participantes Partido dos Delbio Trabalhadores Soares x x x x x

Mensalo

Jos Dirceu x

x x

x x x x x x x x

x x x

x x x

x x x x x

x x x

x x x x x x x x x x x

4.1.2 Representando aes para definir os agentes e suas funes no escndalo

A representao do escndalo do mensalo no domnio do mundo material constroi a atuao dos seis participantes listados acima de modos particulares. Dos seis participantes apenas o mensalo no representado como ator. Sua incluso nesse domnio experiencial limita-se ao papel de meta (o participante para quem, ou o qu, a ao direcionada) e escopo (o participante que completa o significado do processo). As escolhas de processos materiais para representar a agentividade dos outros cinco participantes sinalizam aspectos lexicais e semnticos que nos relevante para identificarmos como a realidade do escndalo est associada a cada um deles. Com essas escolhas, nota-se que cada um desempenha um papel particular na representao construda. Vejamos mais abaixo alguns recortes de processos materiais onde esses participantes atuam como ator.

(1) O PT [Ator] assombra [Processo Material] o Planalto [Meta].

Em (1), temos o ttulo da primeira reportagem publicada por VEJA aps as denncias de Roberto Jefferson sobre a existncia do mensalo. Nesse recorte, o PT atua como ator da
85

ao de assombrar o Palcio do Planalto. Ao apresentar essa construo experiencial, o jornalista sinaliza ao leitor aspectos significativos para o modo como o texto deve ser apreendido. Considerando que os ttulos fazem uma leitura global do texto, informando o que h de mais proeminente no discurso da notcia (VAN DIJK, 1988), nota-se no ttulo acima que o PT ser posto como uma das principais entidades a praticar e participar das aes e situaes descritas no texto, pois nesse sentido que ele tematizado e posto em primeiro plano na orao. Levando em considerao que cada forma particular de expresso lingustica realizada tem sua razo de ser empregada da forma como , nota-se o modo como o jornalista escolhe, j no ttulo da reportagem, representar a relao do PT com o evento em questo; ou seja, o PT a entidade que age sobre o esquema, por isso a escolha de assombrar. Observa-se, atravs da utilizao dessas escolhas de ator e processo, que o jornalista atribui agentividade ao PT por causa de suas aes ilcitas praticadas no Congresso. A partir da anlise lingustica e discursiva da reportagem, alguns possveis ttulos poderiam ter sido escolhidos para a representao do escndalo, o que no significa que seriam escolhas isentas de significado. O ponto relevante aqui observar as motivaes de colocar o PT como ator e o verbo assombrar como processo material. As opes abaixo indicam outros tipos de configurao semntica possveis como ttulo da reportagem.

1. Corrupo, malas de dinheiro e crise poltica: o escndalo do mensalo; 2. Roberto Jefferson denuncia a existncia de corrupo no Congresso: o PT o principal alvo; 3. O PT acusado de subornar parlamentares em troca de apoio ao partido no Congresso; 4. Corrupo e ambiente de crise no Planalto;

Embora no ttulo no haja qualquer tipo de informao adicional ao praticada pelo PT, grande parte de suas aes materiais nas reportagens tem seu desdobramento em circunstncias de lugar, tempo, razo e propsito. Isso mostra um interesse em associar as aes do partido a complementos informacionais que expandem essas aes em um continuum de espao, tempo e causa, apresentando, assim, mais informaes referentes ao processo realizado. Vejamos alguns desses e de outros casos nos recortes abaixo.

86

(2) (essa legenda) senta [Processo Material] agora [Circunstncia de tempo] no banco dos rus [Escopo] para ser acusada de carregar a mala preta, imagem-sntese da roubalheira nacional, para corromper e subornar polticos [Circunstncia de propsito].

(3) (...) um ministro viria a pblico dizer que o PT [Ator] estava pagando [Processo Material] o preo [Escopo] por andar com ms companhias [Circunstncia de razo]. (4) A revista noticiara que o PT [Ator] comprara [Processo Material] o apoio do PTB [Meta] por 10 milhes de reais [Circunstncia de meio], mas entregara [Processo Material] s parte do
dinheiro [Escopo].

Nos trs recortes acima, as escolhas das circunstncias so uma questo essencial na construo das representaes. Essas circunstncias perfazem os significados de seus respectivos processos, definindo o modo como a representao da experincia deve ser considerada. Entendemos que a opo por essas circunstncias no ocasional, mas sim motivada. No recorte (2), a circunstncia indica o motivo pelo qual o partido est envolvido no escndalo. No recorte (3), o jornalista revela uma circunstncia de razo cujo significado indica que as alianas do PT foram decisivas para que o partido se corrompesse na busca do exerccio do poder poltico. J no recorte (4), encontramos uma circunstncia de meio que revela a alta quantia financeira paga pelo PT para corromper um de seus principais partidos aliados. Percebe-se que as configuraes sintticas e semnticas dos recortes acima reforam a experincia representada no recorte (1). Em todos eles, o PT posto em primeiro plano, onde sua agentividade marcada de forma explcita. Isso revela traos particulares na constituio da representao do escndalo, mostrando que as escolhas lingusticas concedem ao jornalista ( revista) a realizao de seu propsito ideolgico, o que confere ao discurso jornalstico um de seus princpios mais relevantes: o poder de dar visibilidade a eventos, situaes e pessoas.

(5) As denncias explosivas do deputado Roberto Jefferson, o homem-bomba do PTB, [Ator] detonaram [Processo Material] a mais grave crise poltica dos ltimos anos [Meta] e jogaram [Processo Material] uma espessa nuvem de fumaa [Meta] sobre o futuro prximo [Circunstncia de lugar].

No recorte (5) so as denncias de Roberto Jefferson que realizam aes de provocar uma grave crise poltica no Palcio do Planalto. Importante observar no participante ator que o enfoque dado s denncias feitas pelo Deputado, e no sua prpria pessoa. Isso revela um aspecto interessante em termos representacionais: a imagem de Roberto Jefferson est
87

associada s suas denncias feitas contra o PT. Isso mostra tambm que o Deputado age por meio de suas denncias. No recorte (5) acima, essas denncias atuam como ator de processos com uma carga semntica de guerra, significado esse ratificado pelo ator as denncias explosivas e pelo participante meta uma espessa nuvem de fumaa. A lexicalizao, mecanismo que consiste, segundo Fairclough (2001a), numa das formas mais facilmente visveis de se identificar como os indivduos ou grupos sociais so representados, serve aqui para identificarmos no s a forma como o Deputado Roberto Jefferson representado, o homem-bomba do PTB, mas, tambm, para entendermos o motivo de se usar os processos com carga semntica de guerra. Assim, no por acaso que as escolhas lexicais denncias explosivas, o homem-bomba, detonaram, grave crise poltica e espessa nuvem de fumaa foram feitas para representar a atuao de Roberto Jefferson no escndalo, e logo no primeiro pargrafo da reportagem. O propsito parece ser justamente controlar quem faz o que e quais as consequncias da ao realizada. Importante observar tambm no recorte (5) o papel da circunstncia de lugar sobre a qual o processo jogaram se desdobra. Nela, tem-se o desdobramento do processo em um lugar especfico (futuro prximo), identificando a iminncia do resultado das denncias no futuro da poltica. Visto que todo texto construdo em cima de escolhas de significado, a circunstncia utilizada tem um papel importante para a construo da realidade do escndalo. Percebe-se, por meio da anlise de transitividade, que esse futuro prximo j adiantado/representado pelos jornalistas no curso das duas reportagens analisadas. Eles representam com processos verbal, material, comportamental, mental e relacional, e com Lula como agente desses processos, esse futuro prximo.

O futuro prximo acusou o PT de estar "acabando com o governo"; demitiu as diretorias das duas estatais sob suspeita; LULA irritou-se com a deciso do PT de manter Delbio Soares no cargo; quer recuperar sua autoridade; teve uma conversa spera com Jos Genuno;

Figura 4.1: Processos realizados por Lula aps as denncias de Roberto Jefferson

88

As atividades de Lula mostradas nessa figura se do em consequncia das denncias de Roberto Jefferson, e retratam o resultado de a mais grave crise poltica e da espessa nuvem de fumaa. Ademais, isso revela o papel que cabe ao presidente aps as denncias: tentar consertar os estragos feitos pelo PT, j que sua reputao foi posta em risco. Para mostrar que essa seleo do que informar e como informar funciona como um produto de uma ao proposital, poltica e ideolgica, vejamos outros dois recortes envolvendo aes materiais de Roberto Jefferson.

(6) Roberto Jefferson [Ator] fez [Processo Material] uma vtima poderosa: o PT [Escopo] (...) (7) As denncias de Roberto Jefferson [Ator] (...) acertaram [Processo Material] o corao do PT [Meta] comprometendo seu discurso histrico em defesa da tica.

Os recortes (6) e (7) encerram escolhas de processos e participantes que dizem muito sobre os efeitos da delao feita por Roberto Jefferson. O PT identificado, ento, como meta das denncias. Em (7), a escolha do processo acertaram ressoa os processos no recorte (5), revelando como as escolhas experienciais do jornalista esto intimamente ligadas a uma motivao: revelar as consequncias das denncias de Roberto Jefferson no mundo material. No recorte (6), a opo em definir o PT como uma vtima poderosa d representao uma perspectiva particular: a valorizao de um participante acusado de suborno orienta uma leitura especfica em torno de suas atividades (por que o PT uma vtima poderosa?). Acreditamos que essa definio se d a partir de uma motivao: o sucesso da naturalizao de significados para entidades particulares depende de como essas entidades so vistas (nomeadas) no evento em que so representadas. Com base nessas escolhas, percebemos que o aspecto da realidade criado diz respeito ao poder que as denncias de Roberto Jefferson exercem sobre a reputao do PT. A representao da realidade do escndalo evidencia, textual e discursivamente, que essas denncias vitimaram o PT; de agente das aes de subornar parlamentares, o partido passou a ser a entidade atingida pelas denncias comprometedoras de Roberto Jefferson. Assim, a realidade oferecida pelos jornalistas permite-nos (re) construir uma representao do deputado como sendo aquele que no s delatou o esquema, mas, tambm, arruinou a reputao do PT.

89

(8) Com a sada de Jos Dirceu [Circunstncia comitativa], porm, Lula [Ator] d [Processo Material] um passo fundamental [Escopo] em direo a duas coisas essenciais [Circunstncia de lugar]: salvar [Processo Material] seu governo [Meta] e preservar [Processo Material] sua biografia [Meta].

No recorte (8), segue-se uma sequncia de trs processos materiais que, de modo geral, resumem a representao do presidente Lula no domnio do mundo material. Diante das denncias de Roberto Jefferson, Lula representado como aquele responsvel por organizar a turbulncia causada pelo PT, visto que ela pode prejudicar sua reputao. Isso indica que as consequncias das denncias atingiram no somente o partido enquanto uma instituio poltica, mas, tambm, a figura central dele. No recorte (8), observamos, primeiramente, que essas denncias custaram o cargo de Jos Dirceu, o ento ministro-chefe da Casa Civil. A partir disso, os trs processos materiais realizados por Lula revelam esse seu papel aps a delao de Roberto Jefferson. Nota-se que o jornalista, atravs da utilizao de processos materiais semelhantes, salvar e preservar, constroi uma realidade para as aes do presidente: sua reputao de lder de Estado deve ser zelada, da porque o passo dado fundamental. De acordo com Thompson (2002, p.49), o prejuzo da reputao um risco a todo escndalo, onde as reputaes individuais esto em risco. Por isso, muitos escndalos so caracterizados pelas lutas por um nome. As escolhas lexicais fundamental e essenciais retratam justamente a importncia desse esforo em defender a reputao de algum que tem um nome e um cargo a zelar. Entretanto, conforme nos lembra o autor, a luta pela reputao no uma questo somente de honra e orgulho pessoal. Acima de tudo, est em jogo o capital simblico: um recurso que possibilita ao presidente intervir e influenciar no curso crise. Assim, essas escolhas de transitividade e de lxico ativam uma realidade tanto para o presidente Lula, como para a representao do escndalo como um todo. Nos recortes (9), (10) e (11) abaixo, as escolhas no Sistema de Transitividade ratificam essa representao discursiva para o presidente, expandindo os significados de suas aes realizadas em (8).

(9) Lula disse que, se for necessrio [Circunstncia de condio], vai cortar [Processo Material] na prpria carne [Escopo] e, demonstrando clareza diagnosticou: "O que est em jogo a respeitabilidade das nossas instituies, das quais sou o principal guardio" . (10) Demitiu [Processo Material] as diretorias das duas estatais sob suspeita [Meta], mandou [Processo Material] os governistas apoiarem a criao da CPI dos Correios e defendeu [Processo 90

Material] a reforma poltica [Meta], que se esconde na origem da baguna partidria e da feira
fisiolgica que se realiza no Congresso. (11) Com a sada de Dirceu [Circunstncia comitativa], o presidente [Ator] aproveitar para fazer [Processo Material] uma reforma ministerial [Escopo].

Como pode ser notado, nos trs recortes acima as atividades do presidente expressam uma extenso do passo fundamental dado por Lula no recorte (8), o que nos demonstra como a organizao experiencial da representao estrategicamente tecida para fins especficos. Neste caso, a estratgia naturalizar um sentido singular para as aes do presidente: as reputaes sua e de seu governo devem ser preservadas. Todos os trs recortes marcam um sentido de mudana poltica nas aes realizadas. Em (9), a ao de sacrifcio para a mudana: necessrio cortar na prpria carne para que sua reputao no seja prejudicada. Nos recortes (10) e (11), a ao realizada de modificao estrutural nas bases polticas: a renovao poltica necessria para preservar a reputao. Alm disso, essa regularidade das aes cria uma realidade coerente com relao a outros domnios experienciais quando o presidente representado como agente do processo. Conforme veremos mais adiante, nos domnios verbal, mental e comportamental, a representao de Lula mostra a tentativa do presidente em zelar pelas reputaes sua e de seu governo. Outro ator social representado nas escolhas experienciais dos jornalistas o tesoureiro do PT, Delbio Soares. Suas atividades so representadas sobretudo no domnio do mundo material, onde Delbio recebe o papel de distribuidor do mensalo. Esse papel ativo destacado como ator nos recortes (12), (13), (14) e (15) abaixo, onde ele tambm afetado pela atividade do processo material, exercendo um papel passivo na ao realizada.

(12) Ao contar, numa gravssima entrevista ao jornal Folha de So Paulo, que o tesoureiro do PT, Delbio Soares [Ator], pagava [Processo Material] mesada de 30.000 reais [Escopo] aos deputados do PP e do PL [Recebedor], Roberto Jefferson fez uma vtima poderosa (...) (13) O dinheiro das mesadas [Meta] era entregue [Processo Material] pelo tesoureiro Delbio Soares [Ator] a lderes ou presidentes dos partidos [Recebedor].(...). Esses polticos contam que Delbio [Ator] desembarcava [Processo Material] em Braslia com o dinheiro [Circunstncia de lugar] e se dirigia [Processo Material] residncia dos lderes e presidentes de partidos para fazer a distribuio [Circunstncia de lugar]. (14) Na quarta-feira, depois de dois dias escondido da imprensa [Circunstncia de tempo], o tesoureiro [Ator], diligentemente escoltado [Processo Material] pelo presidente do PT, Jos Genoino [Ator], apareceu [Processo Material] diante de uma centena de jornalistas [Circunstncia de lugar] para explicar-se [Circunstncia de propsito].

91

(15) O tesoureiro [Ator] deixou [Processo Material] a sede do PT [Escopo] sendo, como sempre, escoltado [Processo Material] por batedores de motocicleta [Ator].

Uma razo para que as atividades materiais de Delbio no fossem suprimidas da representao do escndalo permitir que o leitor tenha acesso ao conhecimento pormenorizado das prticas exercidas pelo tesoureiro; as quais, representadas detalhadamente, conforme vemos nos recortes acima, podem despertar algum tipo de reao no leitor. De todo modo, ao inclurem as aes de Delbio na representao lingustica do escndalo, os jornalistas recontextualizam os significados dessas aes para uma realidade de corrupo, onde o prprio tesoureiro passa de encarregado pelo PT de distribuir as malas de dinheiro a corruptor. Com as escolhas dos processos pagar, entregar e distribuir, observadas acima, os jornalistas buscam aproximar a realidade das aes do tesoureiro da narrativa construda nas reportagens, isto , uma narrativa de crise poltica e de corrupo no governo. A organizao da experincia em (12) e (13) revela uma seleo lexical de processos materiais e de participantes (escopo e meta) que refora o aspecto financeiro do escndalo (pagar + R$ 30.000; entregar + dinheiro; distribuir + dinheiro). Esse modo de representar a realidade reala a ligao ilcita entre poltica, dinheiro e poder. De acordo com Thompson (2002), escndalos financeiros mostram que regras e procedimentos para o exerccio do poder poltico podem ficar comprometidas pela influncia de interesses econmicos ocultos. O que os recortes (12) e (13) revelam justamente essa realidade do escndalo: para que o governo do PT pudesse aprovar suas propostas no Congresso comprou o apoio poltico de lderes de partidos e de parlamentares. Nos recortes (14) e (15), o que chama ateno a forma como Delbio representado. Gramaticalmente, o tesoureiro afetado pela ao do processo. Aps a revelao de suas ligaes secretas com lderes de partidos e parlamentares envolvendo dinheiro, Delbio recebe proteo do PT: compete ao partido acompanhar e proteger seu tesoureiro do contato prximo com a imprensa. Com base nos estudos de Thompson (2002), podemos presumir que a motivao dessa escolta talvez se deva ao receio dos petistas de que Delbio ou cometa alguma transgresso de segunda ordem ou revele qualquer vestgio de suas atividades. Isso se mostra patente no recorte (16) abaixo:

92

(16) Mas, antes que respostas esclarecedoras surgissem [Circunstncia de tempo], Genoino [Ator] levantou-se [Processo Material] e encerrou [Processo Material] a entrevista [Meta] com linguajar de galpo [Circunstncia de meio]: "Agora chega, vamos embora" [Orao projetada].

Acusado de chefiar o esquema do mensalo, Jos Dirceu destitudo do cargo de ministro-chefe da Casa Civil. Sua demisso consequncia imediata das revelaes feitas por Roberto Jefferson, conforme mostra o recorte (17).

(17) Cinquenta horas depois de Roberto Jefferson, o homem a quem o governo

fez tudo para desqualificar, ter dito "rpido, sai da rpido, Z" [Circunstncia de tempo], Jos Dirceu [Ator] deixa [Processo Material] a Casa Civil [Escopo].

Alm de revelar a demisso do ministro, a representao experiencial acima refora o poder que as denncias de Roberto Jefferson tm sobre os envolvidos. No caso de Jos Dirceu, essas denncias revelaram que as atividades do ministro implicavam a contraveno de normas legais, o que acabou lhe custando o cargo de ministro-chefe da Casa Civil 49. H que se notar, na circunstncia de tempo, o processo material fez de tudo, onde o governo codificado como ator de uma ao sobre Roberto Jefferson. Ao essa que tinha como finalidade anular a legitimidade das denncias do deputado. Isso mostra como o governo cometeu, nos termos de Thompson (2002), uma transgresso de segunda ordem, negando publicamente que as revelaes de Jefferson tinham fundamento - o que foi de encontro ao que mostraram investigaes posteriores. As atividades de Dirceu no mundo material so retratadas, pois, de modo a descrever tanto sua sada do cargo como sua atuao no esquema do mensalo. Ao mapearmos as escolhas de processos materiais onde Jos Dirceu codificado como ator, destacamos os seguintes recortes:

(18) Na quinta-feira passada [Circunstncia de tempo], Jos Dirceu de Oliveira e Silva, aos 59 anos [Ator], saiu [Processo Material] do Palcio do Planalto [Escopo] pela porta dos fundos [Circunstncia de meio], sob o peso da acusao de comandar o mensalo, apelido da mesada de 30.000 reais com a qual o PT suspeito de comprar o voto de deputados aliados [Circunstncia de razo].

49

Em 30 de Maro de 2006, o Superior Tribunal Federal (STF) aceitou a denncia do Procurador-geral da Repblica, Antnio Fernando de Souza, contra Jos Dirceu por crimes cometidos no escndalo do mensalo. O STF o indiciou por corrupo ativa, lavagem de dinheiro, formao de quadrilha e peculato. Jos Dirceu foi considerado lder do esquema do mensalo pelo relator do processo; teve seu mandato cassado e est inelegvel at 2015.

93

(19) Ao encerrar seus trinta meses de governo acossado por denncias de corrupo [Circunstncia de tempo], Jos Dirceu [Ator] assumiu [Processo Material] seu posto [Escopo] como uma glria do governo [Circunstncia de guisa], mas saiu [Processo Material] de l [Escopo] como sua tragdia [Circunstncia de guisa]. (20) Agora [Circunstncia de tempo], cai [Processo Material] o prprio Jos Dirceu [Ator], tambm com gua at o pescoo [Circunstncia comitativa] em um mar de suspeitas [Circunstncia de lugar]. (21) Foi ele quem levou para o regao do governo legendas como PTB, PL e PP - e, ao executar [Processo Material] sua estratgia [Escopo], produziu [Processo Material] um duplo desastre: uma base parlamentar gelatinosa e o escndalo do mensalo [Escopo]. (22) (...) o PT [Ator], sob o comando do ministro Jos Dirceu [Circunstncia comitativa], fez [Processo Material] a mais acintosa e violenta interveno nos partidos representados no Congresso Nacional [Escopo].

Se examinarmos estes recortes experienciais em termos lexicais, veremos que a seleo lexical contribui a seu modo para a conformao e a fixao de uma realidade de mundo do ministro. As aes de Jos Dirceu caracterizam uma realidade poltica conturbada, o que favorece a compreenso da realidade de mundo vivida pelo PT. Dirceu representado como fora ativa e dinmica no que diz respeito a suas atividades como lder do esquema do mensalo: ele comanda o esquema, executa sua estratgia e constroi coalizes no Congresso. Dessa forma, como agente e protagonista dessa realidade de crise e de corrupo vivida pelo governo, o papel de Jos Dirceu no minimizado nas escolhas de transitividade. Ao contrrio, essas escolhas o colocam como fonte de informao sobre como funcionava o esquema de suborno. Vale notar que tais escolhas respondem funo social das notcias, que operam no sentido de por a linguagem a servio de uma determinada perspectiva de mundo (FOWLER, 1991), isso porque a notcia uma representao do mundo na linguagem
50

(FOWLER,

1991, p.4). Visto que o lxico o principal determinante da estrutura experiencial, os termos sublinhados acima tm papel significativo para a representao discursiva construda para a realidade de mundo do ministro. Tal estruturao lexical sinaliza o grau de engajamento da revista explicitamente a favor de uma avaliao negativa para as atividades materiais de Dirceu, o que demonstra uma sintonia de poltica editorial sobre a representao do escndalo visto que o PT, partido sob o comando do ministro, tambm avaliado negativamente quanto a suas atividades materiais. Sobre esse comprometimento com a realidade representada, Fowler (1991, p.85) explica que da essncia da representao ser sempre a
50

Nossa traduo de: News is a representation of the world in language.

94

representao de algum ponto de vista ideolgico, conforme tratada pela inevitvel fora de estruturao da transitividade e da categorizao lexical 51. Entendemos, por conseguinte, que essa seleo lexical serve de ocasio para a naturalizao de uma realidade que provoca a iluso de transparncia e obviedade (a realidade tal como representada). Os elementos circunstanciais dos recortes acima exercem exatamente essa funo. Eles descrevem, especificam e qualificam as aes materiais de Jos Dirceu, de modo a mapear sentidos que possam funcionar de maneira indissocivel figura do poltico e advogado Jos Dirceu de Oliveira e Silva. Alm disso, esse lxico selecionado para a representao do ministro tm claramente uma funo categorizadora. Ele no somente classifica o modo de agir do ministro, mas, tambm, constroi nossa experincia de um modo geral sobre esse modo de agir.

4.1.3 A representao do escndalo nas escolhas dos processos verbais

Os processos verbais tambm tm uma funo significativa para a representao lingustica e discursiva do escndalo do mensalo. Nesse domnio experiencial, as escolhas no Sistema de Transitividade permitem aos jornalistas indicar, principalmente, como os atores falam (contam, dizem, desabafam, etc.), qual o contedo desse dito e a quem dirigido. Processos verbais representam, pois, o que foi dito, relatado, contado, sobre o escndalo. A anlise dos dados aponta para uma grande ocorrncia de processos de dizer em torno dos atores Roberto Jefferson e o presidente Lula. Vejamos essas ocorrncias nos recortes abaixo.

(23) Na entrevista [Circunstncia de lugar], entre insinuaes, provocaes e recados explcitos ou velados [Circunstncia de meio], Roberto Jefferson [Dizente] disse [Processo Verbal] que (...). (24) Em um ano de peregrinao para denunciar o caso [Circunstncia de tempo], Jefferson [Dizente] relatou [Processo Verbal] o episdio [Verbiagem] pela ordem - aos ministros Walfrido Mares Guia (Turismo), Jos Dirceu (Casa Civil), Ciro Gomes (Integrao Nacional), Miro Teixeira (ento ministro das Comunicaes) e Antnio Palocci (Fazenda) [Receptor]. Em janeiro deste ano [Circunstncia de tempo], contou [Processo Verbal] ao presidente Lula [Receptor] em reunio com quatro testemunhas [Circunstncia de lugar]. (25) "Ele meteu o p no breque" [Orao projetada], disse [Processo Verbal] Jefferson [Dizente].

51

Nossa traduo de: () it is the essence of representation that it is always representation from some ideological point of view, as managed through the inevitable structuring force of transitivity and lexical categorization.

95

Para Thompson (2002), o desenrolar de um escndalo poltico um contar e recontar histrias sobre os acontecimentos. Escndalos miditicos so constitudos, necessariamente, por um conjunto de narrativas miditicas com uma trama indeterminada e em contnua evoluo. A representao dos dizeres de Roberto Jefferson nos recortes acima cumpre exatamente essa funo: eles ajudam a narrar o escndalo - como funcionava o pagamento das mesadas, quem sabia e quem o interrompeu. O processo disse no recorte (23) projeta uma srie de representaes experienciais que retratam o que Jefferson disse sobre o esquema do mensalo. Chama ateno a escolha da circunstncia de meio que caracteriza o dizer do deputado, mostrando o modo pelo qual esse dizer se desenvolveu - atravs de insinuaes, provocaes e recados explcitos ou velados. A informao veiculada por essa circunstncia revela, na verdade, aquilo que faz parte do jogo poltico de todo escndalo. O recorte (24) indica na escolha do processo relatar um aspecto descritivo e explicativo do dizer de Roberto Jefferson. Em outras palavras, seu dizer foi uma narrao do esquema (o deputado teria, ento, dado detalhes do funcionamento das mesadas). Isso mostra que a especificidade do esquema j havia sido delatada e que muitos j sabiam disso, conforme mostram o participante receptor e a circunstncia de lugar. Alm disso, as circunstncias de tempo revelam h quanto tempo polticos de alto escalo j sabiam do esquema; isso mostra que houve uma tolerncia por parte dos polticos para com o fato, visto que foi o prprio Roberto Jefferson quem revelou mdia a existncia do esquema de mesadas. No recorte (25), o jornalista registra uma declarao de Jefferson fazendo referncia a uma atitude tomada pelo presidente Lula aps saber do mensalo. O contedo desse disso mostra que foi o presidente quem interrompeu o pagamento das mesadas. A escolha desse contedo tem, de certa forma, sua razo de ser. "Ele meteu o p no breque" envolve um trao lingustico caracterstico do vocabulrio coloquial. Esse estilo conversacionalizado do dizer tem, para Fairclough (1995a), uma funo importante: a naturalizao da realidade que est sendo representada, pois torna a linguagem miditica mais acessvel s pessoas, diminuindo as assimetrias, o que facilita a distribuio e o consumo dessa informao (para mais detalhamento sobre conversacionalizao, ver Fowler, 1991, captulo 4; Fairclough, 1995a). Aps se ver envolvido em denncias de corrupo em um esquema de pagamento de propina que fraudava licitaes (o escndalo dos Correios), Roberto Jefferson enfrenta um processo de cassao de seu mandato, e sem o apoio daqueles com quem trabalhava, faz uma
96

srie de acusaes, revelando ainda mais sobre o funcionamento do mensalo. Vejamos alguns recortes que retratam esse aspecto.

(26) Ao depor no processo de cassao de seu mandato [Circunstncia de tempo], o deputado Roberto Jefferson, do PTB [Dizente], pediu [Processo Verbal] a demisso de Dirceu [Verbiagem]. (...) confessou [Processo Verbal] crimes que ele prprio cometeu [Verbiagem], desmentiu [Processo Verbal] mentiras que ele prprio contara antes [Verbiagem] e distribuiu [Processo Verbal] acusaes abertas [Verbiagem] a cinco ministros e sete deputados [Alvo]. (27) Fez questo de inocentar [Processo Verbal] o presidente Lula [Alvo] (...) e acusar [Processo Verbal] o que chamou de "cabea do PT composta, alm de Jos Dirceu, pelo presidente Jos Genono, pelo secretrio-geral Silvio Pereira e pelo tesoureiro Delbio Soares [Alvo]. (28) Sobre Genono [Alvo], disse [Processo Verbal] que, ao receber malas de dinheiro do PT [Circunstncia de tempo], indagou [Processo Verbal] como esquentariam a grana [Verbiagem]. Genono, despreocupadamente, teria dito que tudo seria acertado mais tarde com uma manobra contbil entre os dois partidos. Sobre Dirceu [Alvo], contou [Processo Verbal] que o ministro reclamara que o PT estava na penria porque a Polcia Federal, "meio tucana", prendera dezenas de doleiros e "a turma que ajuda no est podendo internar dinheiro no Brasil" [Orao projetada]. (29) Em seu depoimento [Circunstncia de lugar], Jefferson [Dizente] confessou [Processo Verbal] abertamente [Circunstncia de qualidade] que os partidos s exigem cargos no governo com o objetivo de levantar dinheiro e no, como diz o discurso da hipocrisia para "ajudar o Brasil" [Orao projetada].

Os recortes experienciais acima assinalam escolhas de transitividade verbal que ratificam a funo dada ao participante Roberto Jefferson na representao do escndalo. A semntica dos prprios processos verbais juntamente com as escolhas de participantes e circunstncias constroem uma realidade de crise poltica instaurada pela revelao pblica do escndalo. Em (26), o objeto do pedido de Jefferson a demisso do ministro-chefe da Casa Civil, Jos Dirceu; fato que acabou se concretizando posteriormente. Segue-se a esse dizer uma srie de trs processos verbais, confessou, desmentiu e acusou, representando enunciaes feitas pelo deputado no processo de sua cassao. O contedo dessas enunciaes caracteriza uma realidade de mundo tpica de processos de cassao de mandato poltico: acusaes, revelaes, refutaes, etc. No recorte (27), o presidente Lula e o PT so alvo do dizer de Jefferson; a Lula atribuda inocncia, ao passo que ao PT a acusao de formar um ncleo poltico para gerir o esquema de distribuio de mesadas. Em (28), percebe-se um tom de acusao, onde o jornalista representa o dizer de Jefferson em dilogo com o presidente do PT, Jos Genono, e com o ministro Jos Dirceu sobre o esquema do mensalo. Neste recorte, tem-se uma
97

representao de diz-que-diz-que: o jornalista cita o dizer de Jefferson que cita os dizeres de Genono e Dirceu. Em vez de mencionar simplesmente de acordo com Roberto Jefferson, o jornalista atribui voz do deputado uma fora persuasiva, tentando criar a iluso de transparncia naquilo que foi dito. Por fim, no recorte (29) a escolha do processo confessar implica o sentido de revelar algo de errado. Com esse dizer, Jefferson no s declara a existncia de algo que seria corriqueiro na poltica brasileira, mas, tambm, compromete sua reputao - j que o prprio deputado disse ter pressionado o presidente do Instituto de Resseguros do Brasil (IRB) a arrecadar verbas para seu partido, o PTB. De acordo com Thompson (2002, p.50), uma estratgia empregada por aqueles que se encontram no centro de um escndalo a confisso pblica, onde as pessoas reconhecem claramente sua culpa na esperana que a honestidade em face adversidade ir despertar simpatia dos outros. A organizao discursiva em torno dos dizeres de Jefferson parece retratar exatamente essa estratgia, alm de revelar a existncia de um ambiente de crise na conjuntura poltica do governo. Com relao s escolhas de processos verbais para a representao dos dizeres do presidente Lula, podemos observar que a realidade representada vai ao encontro daquela instanciada no domnio material: evitar que sua reputao seja prejudicada pelo escndalo. A seleo dos processos verbais no recorte experiencial abaixo retrata o aspecto discursivo de uma tentativa de reorganizar o cenrio poltico de seu governo, o que inclui mudanas na base do PT. Podemos observar que a organizao discursiva identifica as entidades atingidas pelos dizeres do presidente, o que significa dizer que Lula sabia onde estavam situados os problemas a serem resolvidos.

(30) Segundo relato obtido por VEJA de dois ministros que testemunharam o dilogo [Circunstncia de fonte], Lula [Dizente] acusou [Processo Verbal] o PT [Alvo] de estar "acabando com o governo" [Orao projetada] e exigiu que o partido afastasse o tesoureiro do cargo enquanto as investigaes fossem realizadas. No dia seguinte [Circunstncia de tempo], ao saber que no fora atendido [Circunstncia de razo], fez [Processo Verbal] um desabafo [Verbiagem] a dois ministros [Receptor]. "O PT no entendeu o tamanho da crise", disse [Processo Verbal]. Falou [Processo Verbal] mal [Verbiagem] do ministro Jos Dirceu [Alvo] responsabilizando-o [Processo Verbal] pela construo de uma base poltica to irremediavelmente fisiolgica. Criticou [Processo Verbal] outros ministros petistas, como Patrus Ananias, do Desenvolvimento Social, e Humberto Costa, da Sade [Alvo], reclamando [Processo Verbal] que nunca lhe apresentam solues, apenas problemas [Orao projetada].

98

Acusar, desabafar, criticar e reclamar so processos verbais que apresentam, ao mesmo tempo, caractersticas de processos materiais e mentais. Isso mostra que as falas do presidente ocupam um espao intermedirio entre processos de fazer e sentir. Sabedor que sua reputao est em jogo, Lula busca apreciar e agir sobre a situao, e para isso acusa, desabafa, critica e reclama. Se tomarmos as escolhas de processos materiais para a representao do agir de Lula no item 4.1.2, veremos que essa organizao experiencial em (30) descreve exatamente o aspecto discursivo da realidade material vivida pelo presidente. Um aspecto importante a ser observado nas escolhas de processos verbais em o presidente codificado como dizente a ocorrncia de oraes projetadas pelo processo verbal. Encontramos dez ocorrncias onde o dizer de Lula projeta ideias relacionadas sua reputao, conforme mostram os recortes abaixo.

(31) "E agora, como que fica meu governo?" [Orao projetada], comentou [Processo Verbal] com interlocutores prximos [Receptor]. (32) Para um ministro [Receptor], Lula [Dizente] comentou [Processo Verbal]: "No vou segurar

ningum acusado de corrupo. Esse governo no conivente com corruptos e no vou manchar minha biografia [Orao projetada].
(33) Eu no sou Collor. No sou Fernando Henrique. No vou sujar minha biografia por causa de uma reeleio [Orao projetada], desabafou [Processo Verbal]. (34) Em seu programa quinzenal de rdio [Circunstncia de lugar], disse [Processo Verbal] que estava "indignado" com as denncias de corrupo [Orao projetada] e prometeu [Processo Verbal] que no sobrar "pedra sobre pedra" [Orao projetada]. (35) Em pleno choque de perder um auxiliar como Dirceu [Circunstncia de tempo], Lula [Dizente] voltou a ameaar [Processo Verbal] desistir da reeleio [Orao projetada].

Examinando semanticamente essas oraes projetadas, percebe-se um predomnio de ideias materiais e relacionais que, lexicogramaticalmente, se completam no processo verbal projetante. Em (31) e (32), o sentido da ideia projetada de uma reflexo sobre o futuro de seu governo; em (33), a preocupao com sua biografia (leia-se reputao) um desabafo e no mais um comentrio; no recorte (34), chama ateno que a ao material a ser realizada um comprometimento assumido frente crise do mensalo, ao passo que em (35) a desistncia da reeleio uma advertncia, um aviso dado. Neste recorte (35), a circunstncia de tempo parece sugerir um significado de justificativa ameaa feita, isto , um dos motivos de o presidente ameaar desistir da reeleio a possvel perda de Jos Dirceu.
99

4.1.4 Escolhas de atributos e valores: o que o escndalo significa?

Em nossos dados de anlise, podemos observar que as escolhas de atributos e de valores marcam, consideravelmente, a representao lingustica e discursiva do escndalo. Enquanto os processos materiais, conforme vimos no item 4.1.2, representam a realidade material do escndalo (o que aconteceu), as escolhas no domnio relacional parecem fornecer subsdios informativos sobre o que o escndalo significa, isso porque processos relacionais estabelecem relaes entre duas entidades, identificando ou atribuindo caractersticas a algo ou algum. Vejamos alguns recortes de processos relacionais atributivos e identificativos que retratam atributos e valores construdos para a configurao significativa do evento e de seus participantes.

(36) Agora [Circunstncia de tempo], porm, a natureza tica da crise [Portador] torna [Processo Relacional Atributivo] as coisas ainda mais confusas e imprevisveis [Atributo]. (37) A crise [Portador], no entanto, no est [Processo Relacional Atributivo] apenas no PT [Circunstncia de lugar]. (38) O mensalo [Portador] [Processo Relacional Atributivo] um enorme desastre [Atributo] para o PT [Circunstncia de benefcio]. (39) A mesada [Portador] (...) [Processo Relacional Atributivo] um segredo de polichinelo [Atributo] no Congresso [Circunstncia de lugar].

Os recortes acima trazem escolhas de processos relacionais atributivos com os verbos tornar e ser. Em (36), o processo tornar significa que a natureza tica da crise transforma as coisas (leia-se o desdobramento do escndalo) deixando-as ainda mais confusas e imprevisveis do que j so. Em outras palavras, aps a revelao de que havia praticamente unanimidade na bancada do PT sobre os casos de corrupo instaurados no governo, o jornalista evidencia ao leitor que a crise poltica, agora, provocar um estado de mudana na situao que j era confusa e imprevisvel. No recorte (37), o jornalista estabelece uma relao de identificao entre a crise poltica e o PT. Chama ateno a escolha do advrbio apenas, o qual pressupe que essa crise poltica tambm est presente no governo e em outros partidos. O que se percebe ao longo das duas reportagens analisadas que a relao

100

entre crise poltica e governo/partidos claramente informada ao leitor, identificando aqueles que seriam os responsveis pelo momento difcil vivido na poltica brasileira. Se observarmos a configurao sinttica e semntica do recorte (38), veremos que a relao entre o mensalo e o PT se faz notar de forma explcita no modo como a informao distribuda nos componentes experienciais da orao. Neste recorte, ao mensalo conferido o atributo um enorme desastre, em que o PT posto como beneficirio dessa avaliao. Logo, todos os efeitos negativos trazidos pela revelao do escndalo (como, por exemplo, crise e presso poltica, demisses) so sentidos pelo PT. J no recorte (39), vemos uma configurao semntica capaz de sintetizar a opinio construda pela revista ao longo das duas reportagens. Neste recorte, o jornalista constroi uma relao entre o mensalo e sua condio de existncia, atribuindo ao mensalo um significado particular: um segredo de polichinelo. Por meio dessa escolha, o jornalista deixa clara sua opinio sobre a existncia do esquema: alm de todos no Congresso saberem do mensalo, essa questo no era discutida por l. E em vista disso que organiza uma configurao discursiva ao longo das reportagens de modo a orientar o leitor em uma leitura nica sobre a realidade do escndalo. Nesse processo de negociao do real, Motta (2002b, p.315) observa que o real apenas um vago referente que reacontece com riqueza no discurso jornalstico, o qual usa e abusa dos recursos simblicos para articular e construir uma representao particular da notcia. Logo, o que passa a existir o enunciado do fato tal como narrado, no o fato real. As escolhas de transitividade no domnio relacional revelam ainda que processos de classificar e definir so subsdios argumentativos imprescindveis para a representao de entidades no escndalo. Isso mostra que a recorrncia desse uso de experincia um recurso discursivo valioso para a conformao da realidade representada. A esse respeito, vejamos os recortes abaixo.

(40) (Jos Dirceu) Foi [Processo Relacional Identificativo] ele [Caracterstica] quem levou para o regao do governo legendas como PTB, PL e PP - [Valor] (...). (41) De todas as negativas e explicaes, a mais impressionante [Valor] veio [Processo Relacional Identificativo] do tesoureiro Delbio Soares [Caracterstica].

(42) O que o PT no entendeu que ser [Processo Relacional Atributivo] impossvel e intil [Atributo] tentar espantar a crise atual com palavreado vazio [Portador], como se a plateia fosse
formada por uma massa de imbecis [Circunstncia de comparao].

101

Se examinarmos as escolhas do verbo ser nos recortes experienciais acima, veremos que a relao estabelecida para os participantes Jos Dirceu, Delbio Soares e PT, busca ratificar uma representao em torno da realidade de cada um deles, construda ao longo das reportagens. Em outras palavras, veremos que as escolhas de valor e atributo servem como traos essenciais desses participantes.

Jos Dirceu Delbio Soares PT

levou para o regao do governo legendas como PTB, PL e PP; deu a mais impressionante de todas as negativas e explicaes sobre o caso; impossvel e intil tentar espantar a crise atual com palavreado vazio;

Com essa perspectiva de enquadramento, os recortes acima expem um modo de perceber a realidade que se espera ser compartilhada pelos leitores. Entendemos que essa forma de representao confere a responsabilidade da crise s entidades representadas. Construes discursivas como essas, feitas para a representao da realidade do escndalo, acabam por revelar uma representao sistematicamente organizada da realidade de corrupo e de crise que o mensalo deu ao governo. Isso vai de encontro ao conceito de ideologia em Hodge e Kress (1993, p.15): uma apresentao sistematicamente organizada da realidade. Diante desses aspectos relacionais da construo discursiva do escndalo, vejamos como isso se d em relao representao do presidente Lula.

(43) A pergunta inevitvel [Valor] [Processo Reacional Identificativo] se Lula sabia das
traficncias do tesoureiro do PT [Caracterstica]. (44) O complicado [Valor] [Processo Relacional Identificativo] que Lula tem sido enftico apenas nas palavras [Caracterstica]. (45) [Processo Relacional Atributivo] difcil [Atributo] prever como o presidente Lula atravessar as investigaes, para o bem de seu governo e de sua biografia [Portador].

(46) Chegou a comentar que (...) seu objetivo [Caracterstica], agora [Circunstncia de tempo], teria passado a ser [Processo Relacional Identificativo] encerrar bem seu mandato [Valor] e evitar um processo de impeachment [Valor].
(47) Tudo o que Lula dizia querer [Caracterstica], na semana passada [Circunstncia de tempo], era [Processo Relacional Identificativo] lutar [Valor] para preservar sua biografia,

marcada por uma honestidade de propsitos e pela defesa da tica [Circunstncia de propsito]. (48) Ter [Processo Relacional Atributivo] sorte [Atributo] se sair dele com a avaliao de que, pelo
menos, foi diferente de Fernando Collor [Circunstncia de condio].

102

As relaes construdas em torno do presidente revelam escolhas de atributos e valores imprescindveis a uma representao de escndalo poltico. No recorte (43), o jornalista sinaliza ao leitor a inevitabilidade de um questionamento: o presidente sabia do pagamento das mesadas? Visto que os escndalos podem esvaziar a cota de credibilidade dos polticos (THOMPSON, 2002), saber se Lula tinha conhecimento ou no do esquema de suborno interessa de perto imprensa. Como agente construtor da realidade social (FOWLER, 1991; FAUSTO NETO, 1999), a imprensa participa diretamente da formao do consenso poltico de uma sociedade, tendo papel preponderante em suscitar o debate pblico em torno de uma questo social como um escndalo poltico. Chama ateno o fato de que o jornalista confrontado com a escolha de a pergunta e a pergunta inevitvel, o que mostra como as escolhas lexicais so orientadas por propsitos comunicativos particulares. J que como produtores estamos diante de escolhas sobre como usar uma palavra e como expressar um significado por meio de palavras (FAIRCLOUGH, 2001a, p.230). Ao longo das duas reportagens analisadas, observamos que a pergunta inevitvel no respondida de forma direta. As construes experienciais dos jornalistas guiam o leitor na direo de uma interpretao que aponta o presidente Lula como cmplice das aes perpetradas por seu partido. Em (44), o significado construdo pela relao entre valor e caracterstica dialoga com as oraes verbais construdas em torno do presidente Lula. Se naquele domnio experiencial as escolhas de processo verbal representam desabafo, promessa, crtica e exigncias por mudanas no quadro poltico, a relao estabelecida no recorte (44) pe em xeque esses dizeres do presidente. Ao conferir um valor negativo a sua postura, o jornalista desaprova a poltica de confiana do presidente, atingindo a credibilidade de seu poder simblico. Isso significa dizer que a capacidade de o presidente intervir no curso do escndalo e de influenciar determinadas aes para a soluo da crise por meio da transmisso de formas simblicas fica prejudicada devido ao no cumprimento de compromissos assumidos. No recorte (45), o jornalista avalia uma apreciao sobre o desdobramento do escndalo. A escolha do atributo difcil para caracterizar uma experincia de mundo interna sobre as investigaes do escndalo parece, num primeiro momento, ser consequncia do esvaziamento da poltica de confiana do presidente. Em outras palavras, devido ao enfraquecimento da reputao de Lula que fica difcil julgar se ele ir resistir s investigaes. Na escolha do portador, fica claro o motivo pelo qual o presidente precisa resistir a essas
103

investigaes, para o bem de seu governo e de sua biografia. Pode-se verificar tambm que a escolha do atributo difcil denota a perspectiva do jornalista sobre um aspecto do escndalo. Segundo Fairclough (2003), afirmaes avaliativas, como a construda no recorte (45), dizem respeito a como o jornalista se compromete com o que representa, o que revela, de maneira significativa, como se identifica com a representao
52

. Considerar difcil

prever como o presidente ir resistir s investigaes significa no s evidenciar uma realidade de mundo existente, mas, tambm, considerar que a reputao do presidente no seja suficiente o bastante para mant-lo no cargo. As representaes experienciais em (46) e (47) fazem um processo remissivo do que existe no mundo do presidente aps a revelao do escndalo, da a importncia das escolhas de valor. Os valores escolhidos no recorte (46) funcionam de forma complementar experincia representada no recorte (47). Pode-se perceber que encerrar bem seu mandato e evitar um processo de impeachment complementa o significado de lutar. A escolha da circunstncia de propsito em (47) evidencia o que est por detrs desses valores. Com relao a esse processo remissivo realidade de mundo do presidente que faz sentido conferir o atributo sorte caso Lula consiga deixar seu governo com uma avaliao superior a do ex-presidente Fernando Collor de Melo, como acontece no recorte (48). Nessa perspectiva, a organizao da realidade do escndalo no domnio dos processos relacionais mostra como a representao no uma interpretao objetiva de fatos sociais, mas sim um processo de construo de significados para a realidade e para os atores sociais nela inseridos. Com relao a esses ltimos recortes, os atributos e valores conferidos ao presidente Lula sinalizam uma crise de reputao, onde sua integridade seriamente ameaada pelo desdobramento do escndalo.

4.1.5 A representao das sensaes, sentimentos e desejos: os processos mentais

No domnio mental, as escolhas de processo incidem de forma mais proeminente sobre o participante Lula. Identificamos este participante no papel de experienciador em 13
52

No faremos aqui uma distino entre os tipos de avaliao. A abordagem de Fairclough (2003) para com o sistema de avaliatividade sucinta e se restringe a trs tipos possveis de realizao: afirmaes avaliativas (realizadas por processos relacionais), afirmaes com modalidade dentica (o que necessrio/obrigatrio), avaliaes afetivas (realizadas por processos mentais) e valores assumidos (no apresentam marcadores de avaliao explcitos). O autor considera que o uso de avaliaes no discurso diz muito sobre como o sujeito se compromete com os valores expressos, considerando o que desejvel ou indesejvel, bom ou ruim.

104

ocorrncias, ao passo que o PT codificado para esse papel em apenas trs ocasies, e Roberto Jefferson e o governo somente em duas cada um. Vejamos alguns recortes com relao a esses participantes.

(49) Alvejado pela acusao de comprar deputados com mesada de 30. 000 reais [Circunstncia de razo], o PT [Experienciador] v [Processo Mental Perceptivo] desmoronar seu discurso tico [Fenmeno] (...) (50) O que o PT [Experienciador] no entendeu [Processo Mental Cognitivo] que ser
impossvel e intil tentar espantar a crise atual com palavreado vazio, como se a platia fosse formada por uma massa de imbecis [Orao projetada]. (51) Ora, a quem [Experienciador] interessa [Processo Mental Desiderativo] que os deputados do PL e do PP votem a favor dos projetos do governo [Orao projetada]?

No recorte (49), o processo v constroi a percepo de um fenmeno experienciado pelo PT. Essa experincia de mundo retrata uma das principais consequncias de escndalos polticos: o comprometimento da credibilidade e da confiabilidade. Assim, a escolha do participante fenmeno responde, num primeiro momento, necessidade de representar uma experincia que possa refletir a realidade de mundo sentida pelo PT. Essa escolha pode, tambm, estar informando ao leitor o que realmente importa saber sobre a notcia divulgada. Por estar inserida no lead
53

da reportagem O PT assombra o Planalto, a experincia

esclarece, em ordem de importncia, que o PT alvo de denncias de suborno e que, em consequncia disso, seu discurso tico (ou sua poltica de confiana) est se desmoronando. Essas informaes so, de fato, detalhadas ao longo da reportagem. A escolha do processo no entendeu em (50) se faz de modo a situar outra experincia de mundo na conscincia do partido. Uma caracterstica constitutiva dos processos mentais a projeo de uma ideia enquanto uma unidade singular de significado (MARTIN e ROSE, 2003, p.75). Observa-se, neste recorte, que a ideia projetada uma experincia relacional em que para uma ao material do PT conferida os atributos impossvel e intil. A seleo do verbo entender na forma negativa para essa experincia relacional indica, de certa forma, uma desaprovao daquilo praticado pelo PT. Se observarmos bem, veremos que a orao projetada j foi anteriormente analisada no item
53

O lead a parte introdutria da notcia e carrega a funo de fornecer ao leitor as informaes bsicas sobre o tema que ser discutido no texto. Nesse sentido, o lead deve responder s seguintes perguntas: O que?, Quem?, Quando?, Onde?, Como? e Por qu?. Para que essa informao tenha xito a linguagem utilizada deve ser objetiva, direta e clara.

105

4.1.4. Introduzi-la como um contedo de conscincia em que o PT codificado como experienciador mostra-se como uma tentativa de mostrar que embora o partido seja um ser pensante, no entende, no racionaliza as aes tomadas para amenizar os custos da crise poltica. No recorte (51), embora o Experienciador no seja identificado de forma explcita, o contexto discursivo da representao construda para o escndalo confere ao PT esse papel. O processo mental interessa expressa o interesse do partido no apoio poltico de deputados do PP e PL ao votarem em projetos do governo. PP e PL foram, de acordo com o Supremo Tribunal Federal, dois dos quatro partidos corrompidos pelas mesadas de R$ 30.000. Chama ateno a forma interrogativa de apresentar a experincia. Visto que o prprio jornalista responde a pergunta logo em seguida, isso ajuda a produzir um efeito de legitimao da experincia como incontestvel (interessa ao PT que deputados do PP e PL votem a favor dos projetos do governo), alm de delinear uma aproximao efetiva com o leitor. Nas duas ocorrncias em que o governo codificado como experienciador, a representao da experincia est fundamentada no modo como ele aprecia as suspeitas da existncia do mensalo. As escolhas dos processos mentais nos recortes (52) e (53) abaixo trazem dois fenmenos conscincia do governo: sentir-se satisfeito com o arquivamento de investigaes sobre denncias de pagamento de mesadas no Congresso e a opo por um caminho ridculo diante da revelao do escndalo, respectivamente. Diante dessa organizao representacional, entendemos que o governo representado como ser racional que tem conscincia das aes que toma e que, por isso, representado como cmplice do esquema do mensalo.

(52) (...) o caso foi arquivado na Cmara. E o governo [Experienciador] se deu [Processo Mental Cognitivo] por satisfeito [Fenmeno]. (53) Alm disso, na semana passada [Circunstncia de tempo], o governo [Experienciador] tentou tomar distncia do mensalo, mas escolheu [Processo Mental Cognitivo] um caminho risvel [Fenmeno].

Nas duas ocorrncias em que Roberto Jefferson representado no domnio mental, ele codificado como experienciador de um nico tipo de processo: admitir.

106

(54) Ele [Experienciador] tambm admitiu [Processo Mental Cognitivo], que realmente pressionara Ldio Duarte, ento presidente do Instituto de Resseguros do Brasil (IRB), a extorquir uma gorda mesada ao PTB dos clientes da estatal [Orao projetada]. (55) Jefferson [Experienciador] admitiu [Processo Mental Cognitivo] que mentira quando desqualificara uma reportagem publicada por VEJA em setembro de 2004, na qual se informava que a bancada do PTB estava irritada com o governo por razes financeiras [Orao projetada].

No recorte (54), o deputado reconhece que exerceu presso sobre um diretor de uma estatal de modo a arrecadar verbas para seu partido, o PTB. A orao projetada revela que Jefferson tambm agente da ao de pressionar (um processo intermedirio entre os domnios material e verbal). Em (55), o deputado reconhece que havia mentido ao negar qualquer envolvimento financeiro entre seu partido e o PT (mais exatamente, Jefferson negou que o PT havia comprado o apoio do PTB por 10 milhes de reais). Na orao projetada, Jefferson tambm codificado como agente do processo verbal. Em virtude desse papel que desempenha, Jefferson o nico dos envolvidos no escndalo a admitir a existncia de um amplo e organizado esquema de suborno que operava no governo. Conforme informamos na anlise de processos verbais envolvendo Roberto Jefferson, sua estratgia diante da revelao do escndalo a confisso pblica das transgresses cometidas - o que pode tanto esvaziar sua reputao como despertar a simpatia dos outros. Essa incluso do deputado no domnio mental responde a uma necessidade do discurso de VEJA: revelar que a pea-chave no escndalo do mensalo sabia de vrias prticas irregulares arraigadas no governo PT, dentre elas a prtica do mensalo. Vejamos como o presidente Lula representado nas escolhas de processos mentais.

(56) O presidente Lula [Experienciador] queria [Processo Mental Desiderativo] uma resposta mais firme [Fenmeno] e irritou-se com a deciso do PT de manter Delbio Soares no cargo de tesoureiro [Orao comportamental]. (57) Lula [Experienciador] est decidido [Processo Mental Desiderativo] a recolocar seu governo nos trilhos, ainda que seja preciso voltar a cortar na prpria carne [Orao projetada]. Quer [Processo Mental Desiderativo] recuperar sua autoridade [Orao projetada].

(58) Lula [Experienciador] quer [Processo Mental Desiderativo] aproximar-se da oposio [Orao projetada], com a qual Dirceu queimou todas as possibilidades de dialogar. Para tanto, o presidente [Experienciador] cogita [Processo Mental Cognitivo] trazer para o governo ou colocar em cargos vitais gente com bom trnsito nas hostes oposicionistas [Orao projetada]. (59) Para enfrentar os tormentosos dias que viro [Circunstncia de propsito], o presidente Lula
[Experienciador] tambm quer [Processo Mental Desiderativo] o que todo presidente sempre quer [Fenmeno]: reforar sua base de apoio no Congresso Nacional [Orao Projetada].

107

Essa sequncia de recortes mostra como os jornalistas representam as experincias de mundo da conscincia do presidente com base na expresso de dois tipos especficos de processo mental: o desiderativo e o cognitivo. Esses dois tipos de processo trazem desejos e ideias conscincia do experienciador. Nos recortes acima, os desejos e as ideias apreciadas pelo presidente Lula dizem respeito aos efeitos causados pelo escndalo. O aspecto a ser analisado nos recortes experienciais acima o motivo das escolhas desses processos mentais. O processo querer est presente em todos os recortes, onde expressa, de um modo geral, o desejo do presidente em recuperar a reputao de sua governabilidade. Em (56), queria indica a representao do desejo de uma ao mais eficaz por parte do PT, quando decidiu desmentir as acusaes de Jefferson e manter o tesoureiro Delbio Soares no cargo. Em (57), h dois processos desiderativos que trazem mente do presidente a vontade de recuperar a reputao sua e a de seu governo. No recorte (58), para o desejo de aproximar-se da oposio o presidente cogita tomar uma atitude. J em (59), o jornalista marca, de forma explcita, o que est por detrs da vontade do presidente em reforar sua base de apoio no Congresso. Chama ateno a escolha opcional da circunstncia de propsito, a qual sinaliza aquilo mais constante em escndalos polticos: acusaes, alegaes de irregularidades e novas revelaes. justamente para poder suportar isso que o presidente deseja reforar sua base de apoio no Congresso. Mais do que uma informao adicionada ao processo desiderativo, esse elemento circunstancial busca estruturar a realidade do escndalo. Entendemos que essa organizao da realidade de mundo da conscincia do presidente Lula uma forma de controle do conhecimento. As escolhas lexicogramaticais de transitividade e de lxico so categorias lingusticas que ajudam a sugerir de qual perspectiva particular a realidade do escndalo est sendo construda. Entre as opes de representao, Lula o participante que recebe maior visibilidade no domnio mental. E isso no ocorre por acaso. A representao de estados de sentir do participante Lula busca mostrar que a construo do escndalo passa necessariamente pelo que o presidente pensa e deseja. Os processos mentais desiderativos e cognitivo acima so aes apreciativas sobre o mundo da conscincia do presidente. Ao atribuir significados ao que o presidente pensa e deseja, os jornalistas no s recriam a realidade do escndalo na mente no presidente, mas, tambm, indicam como essa realidade deve ser consumida pelo leitor. Isso porque essas escolhas lexicogramaticais simplesmente no refletem uma realidade j-existente e pronta para ser consumida. Ao contrrio, elas decodificam, categorizam e organizam uma realidade.
108

4.1.6 As reaes que constroem sentidos: os processos comportamentais

Embora a frequncia de processos comportamentais seja baixa na representao do escndalo, contabilizamos apenas 20 ocorrncias, seu papel funcional nos textos determinante para a construo de estados de comportamento dos atores sociais representados. Dessas vinte ocorrncias observadas, identificamos o presidente Lula como Comportante em dez delas, ao passo que o PT e Roberto Jefferson so Agentes de processos comportamentais em apenas trs oraes cada um. Vejamos algumas dessas ocorrncias nos recortes abaixo.

(60) O partido que [Comportante] encarnou [Processo Comportamental] as aspiraes nacionais de tica na poltica [Fenmeno] e construiu uma liderana moral agora enfrenta o desafio de reinventar-se, sob pena de virar cinzas. (61) Ter o PT [Comportante] se degenerado [Processo Comportamental] numa mquina glutona que corrompe at seus militantes mais antigos [Circunstncia de lugar]?

Nesses dois recortes o PT realiza comportamentos que se aproximam das caractersticas de processos mentais. Na realidade, eles so processos de conscincia representados como formas de comportamento (ver HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004, p.251, quadro 5.24). Parece-nos relevante observar que os dois recortes representam comportamentos do PT por meio de processos que caracterizam dois momentos distintos do partido: primeiro, o PT assume o carter de partido tico em sua forma de fazer poltica, (60), e em seguida, (61), acusado de ter perdido essa qualidade. Chama ateno a escolha do processo degenerar, que no contexto discursivo das reportagens implica corromper-se, depravar-se, estragar-se (HOUAISS, 2001). Em (61), a circunstncia de lugar tem um papel importante para a realizao discursiva do comportamento, visto que indica o lugar onde o partido teria se degenerado (embora no haja nenhuma referncia explcita a esse lugar, podemos inferir que seja o poder poltico). Quando Roberto Jefferson representado nesse domnio comportamental, os processos realizados implicam tanto um comportamento tipicamente fisiolgico (62) como um processo de conscincia representado como forma de comportamento (63). Esses aspectos indicam reaes do deputado em dois momentos do escndalo: primeiro, quando soube que Jos Dirceu tinha sido demitido e depois ao depor no processo de sua cassao.
109

(62) Informado da demisso por telefone, Jefferson [Comportante] deu gargalhadas [Processo Comportamental]. (63) Ao depor no processo de cassao de seu mandato, Jefferson [Comportante] procurou comportar-se [Processo Comportamental] como se fosse um, digamos assim, gigante da baixa poltica [Circunstncia de guisa].

Em (62), a experincia representada o reflexo da demisso de Dirceu na realidade de mundo de Roberto Jefferson. Dar gargalhadas seria, ento, o primeiro comportamento tido pelo deputado ao saber que o principal operador do mensalo havia sido demitido - demisso essa j pedida por Jefferson em seu processo de cassao. No recorte (63), a circunstncia de guisa implica a desaprovao do comportamento adotado por Roberto Jefferson. A escolha lexical baixa poltica representa o modo de fazer poltica do deputado, qual seja: acerto de cargos polticos, cobrana de propina, corrupo passiva, dentre outros; enquanto que gigante uma qualidade atribuda ao deputado nesse seu modo de fazer poltica. J as escolhas lexicogramaticais de transitividade e de lxico para representar os comportamentos de Lula trazem uma construo discursiva condizente com aquelas construdas nos demais domnios experienciais (exceto o existencial). Essas escolhas constroem estados de comportamento do presidente que caracterizam seu estado emocional aps a revelao do escndalo. Analisemos os recortes abaixo.

(64) Lula [Comportante] chorou [Processo Comportamental].

(65) O presidente Lula [Comportante] parece ter sucumbido perplexidade [Processo Comportamental] desde que VEJA trouxe a primeira reportagem mostrando a corrupo nos Correios e, depois, no IRB [Circunstncia de tempo]. (66) Embora ciente de que no tinha alternativa seno se livrar de Jos Dirceu [Circunstncia de concesso], Lula [Comportante] manifestou [Processo Comportamental] certa perplexidade [Behaviour] na semana passada [Circunstncia de lugar].

(67) Mesmo tendo adotado um rumo correto para fazer frente crise [Circunstncia de concesso], o presidente Lula [Comportante] esteve desanimado [Processo Comportamental] na semana passada [Circunstncia de tempo]. Chegou a comentar, em conversas reservadas com interlocutores mais ntimos, que perdera [Processo Comportamental] o nimo [Behaviour] para disputar a reeleio [Circunstncia de razo].

As escolhas de transitividade e de lxico acima sinalizam, acima de tudo, que a reputao do presidente foi diretamente atingida pelas denncias de Roberto Jefferson.
110

Conforme nos mostra Thompson (2002), a importncia do escndalo est no fato de ele afetar as fontes concretas de poder. E o que os recortes comportamentais acima expressam exatamente isso. O escndalo alcanou grandes propores, primeiro, porque envolveu o PT, partido do atual presidente da repblica
54

, e, segundo, porque logo se descobriu que o

presidente havido sido alertado sobre o pagamento das mesadas e nada fez, ou seja, ele foi conivente com crime cometido. Exceto no recorte (64), no qual o processo fisiolgico manifestando um estado de conscincia, nos outros trs o presidente Comportante de processos de conscincia representados na forma de comportamento. Isso mostra que seu papel de Agente est associado a de um ser racional que avalia e sente a situao do escndalo. Em outras palavras, o presidente est ciente do momento de crise poltica, e por isso tem exatamente esses comportamentos. Outro aspecto que se faz notar so as escolhas dos processos comportamentais. Chorar, parece ter sucumbido perplexidade, manifestou certa perplexidade, esteve desanimado e perdera o nimo, carregam o mesmo significado: eles expressam um comportamento de abatimento. Isso implica dizer que Lula s se comportou dessa forma porque o escndalo alcanou propores significativas capazes de prejudicar sua poltica de confiana. Outros comportamentos expressos pelo presidente so os de irritao (68) e indignao (69 e 70). Esses comportamentos fazem parte da sequncia de ocorrncias posteriores revelao do escndalo. Em (68), a causa desse comportamento advm de uma deciso do PT de manter o tesoureiro Delbio Soares no cargo aps as denncias de Roberto Jefferson. No recorte (69), o comportamento consequncia de manifestaes pblicas de desaprovao sua poltica, ao passo que em (70) o prprio presidente manifesta publicamente essa desaprovao.

(68) O presidente Lula queria uma resposta mais firme e irritou-se [Processo Comportamental] com a deciso do PT de manter Delbio Soares no cargo de tesoureiro [Circunstncia de razo]. (69) Na semana passada [Circunstncia de tempo], ele [Comportante] deixou evidente [Processo Comportamental] seu desgosto [Behaviour] com a forma como vem sendo retratado em charges de jornais e em programas de humor com desrespeito, em sua opinio [Fenmeno].
54

No Estatuto do Partido dos Trabalhadores, o captulo I, artigo 242, que trata das marcas e smbolos de identificao do partido, faz uma clara meno ao que o presidente Lula representa para o partido: Art. 242. A estrela vermelha de 5 (cinco) pontas com as iniciais do PT no seu interior, os verbetes OPTEI e Lula-l, so smbolos de identificao do Partido conforme marcas j registradas sob a responsabilidade absoluta e exclusiva da instncia de direo nacional. Disponvel em www.pt.org.br

111

(70) Em seu programa quinzenal de rdio, disse que [Orao projetante] estava "indignado" [Processo Comportamental] com as denncias de corrupo [Fenmeno] (...)

Essa organizao da experincia nessas escolhas lexicogramaticais de transitividade e de lxico oferece ao leitor um meio de se interpretar a realidade de mundo comportamental do presidente Lula. Em vista disso, os jornalistas constroem um participante Lula consciente de seus comportamentos, que sabe da situao de crise poltica vigente, e que por isso reage de forma negativa a ela. Alm disso, esses recortes revelam, no nvel macro, que a poltica de confiana do presidente foi consideravelmente abalada pelo escndalo, visto que reputao e confiana so os principais valores em jogo nos escndalos miditicos. Por fim, o que se observa nesse domnio comportamental que mesmo representado em domnios experienciais diferentes, o participante Lula construdo em uma estrutura semntica constante ao longo das duas reportagens. Sejam nos papeis de ator, dizente, portador, caracterstica ou experienciador, os significados atrelados s suas atividades constroem uma representao uniforme: o escndalo afetou a poltica de confiana do presidente. De fato, acreditamos que nessa circulao de sentidos em domnios experienciais diferentes que o discurso de VEJA busca naturalizar sua representao como real. Isso porque para relatar fielmente o evento preciso dar margem aos vrios planos do acontecimento, como o material, o verbal, o relacional, o mental e o comportamental.

4.1.7 A existncia do mensalo

Os processos existenciais escolhidos para a representao do escndalo se prestam a construir no somente a existncia do mensalo, mas, tambm, da crise poltica gerada pelo escndalo. O recorte (71) revela que quase todos na bancada do PT sabiam da existncia do esquema das mesadas, enquanto que em (72) o jornalista declara que havia indcios de que o PTB tambm recebia as mesadas. Em (73), o jornalista identifica a reao de alguns polticos quando perguntados sobre a existncia do esquema.

(71) Na bancada do PT [Circunstncia de lugar], na semana passada [Circunstncia de tempo], havia [Processo Existencial] praticamente unanimidade [Existente] sobre os casos de corrupo nos Correios e no IRB e tambm sobre o pagamento de mesadas [Circunstncia de assunto].

112

(72) J apareceram [Processo Existencial] indcios de que o mensalo tambm circulava dentro do honrado PTB [Existente]. (73) Houve [Processo Existencial] desde ministro [Existente] que fez silncio sobre o assunto (Jos Dirceu) at ministro que confirmou tudo, mas nada fez por falta de provas (Ciro Gomes). Houve [Processo Existencial] ministro [Existente] que confirmou s uma parte (Mares Guia) e ministro que negou tudo (Antnio Palocci). Houve [Processo Existencial], ainda, quem tenha confirmado at mais do que lhe foi perguntado.

Discursivamente, a opo por processos existenciais pode dizer muito sobre o que declarado existente na representao de um evento. Entretanto, esse recurso discursivo, conforme notamos, foi poucas vezes utilizado nas reportagens. Talvez seja porque nesse tipo de processo o falante renuncia a oportunidade de representar o participante existente envolvendo-se em uma atividade material, verbal, mental ou comportamental, atividades essas que podem representar atores sociais em papeis de agentes de processos.

113

4.2 O escndalo do Dossi representado nas reportagens O voo cego do petismo e Um enigma chamado Freud: um perfil quantitativo dos tipos de processo

A partir da anlise de transitividade das reportagens sob investigao, contabilizamos um nmero de processos inferior quele apresentado na anlise do escndalo do mensalo. Uma das razes disso que as reportagens O voo cego do petismo e Um enigma chamado Freud apresentam poucas oraes mentais e verbais projetantes de outros domnios experienciais. Tais resultados quantitativos das reportagens do escndalo do dossi esto dispostos no quadro 4.3 abaixo.

Quadro 4.3: Distribuio dos tipos de processo nas reportagens O voo cego do petismo e Um enigma chamado Freud
Reportagem Tipos de processo Material Relacional Verbal Mental Existencial Comportamental Total O voo cego do petismo 69 60 26 19 1 6 181 Um enigma chamado Freud 61 40 26 15 10 3 155 Total 130 100 52 34 11 9 336

Conforme mostram os dados, identificamos um nmero maior de processos materiais, relacionais e verbais em relao aos outros tipos de processo. Do total de 336 processos, 282 so processos de fazer, identificar, caracterizar e dizer. Seguindo o mesmo padro representativo do escndalo do mensalo, os processos mentais, os existenciais e os comportamentais so as opes representativas menos escolhidas. Talvez isso possa ser explicado pelo fato de os jornalistas entenderem que o que realmente importa saber sobre o escndalo no o que existe, o que os atores sociais e outros participantes pensam ou como se comportam, mas sim como esses atores sociais agem, como so nomeados e o que dizem. Entretanto, a essncia do discurso sobre o escndalo est justamente na mistura desses domnios experienciais para a construo de uma realidade de crise poltica e de corrupo na poltica do governo. Conforme observam Halliday e Matthiessen (2004, p.174), oraes de tipos de processo diferentes, pois, fazem contribuies distintas construo da experincia
114

nos textos. (...) Parte do sabor de um texto particular, e tambm do registro ao qual ele pertence, se encontra na mistura de tipos de processos 55. Se compararmos o modo como os dois escndalos at aqui analisados ganharam publicidade na mdia, principalmente na imprensa, veremos que isso refletido no modo de representar cada escndalo. O escndalo do mensalo, por exemplo, ganhou as pginas de jornais e revistas aps o Deputado Roberto Jefferson (PTB-RJ) ter denunciado a um jornal de grande circulao nacional como funcionava o esquema de pagamento de mesadas a parlamentares em troca de apoio poltico. Da porque nas reportagens analisadas sobre esse escndalo os processos verbais tiveram tamanho destaque (mais exatamente, 24% das escolhas de processos foram de processos verbais). Naquela representao, importava saber, por exemplo, o que Roberto Jefferson disse, como disse e para quem seus dizeres foram endereados. No caso do escndalo do dossi, ningum denunciou o esquema. Pessoas ligadas ao PT foram flagradas com 1,7 milho de reais para a compra de um dossi contra os polticos Jos Serra (ento candidato ao governo de So Paulo) e Geraldo Alckmin (ento candidato presidncia da repblica). Neste caso, para o jornalismo de VEJA, importa saber quais aes ocorreram, como ocorreram e quem so seus agentes, assim como de que modo essa realidade do escndalo deve ser identificada, que atributos devem ser conferidos a ela dentro de uma rede discursiva de relaes. O grfico 4.2 abaixo mostra as escolhas de tipos de processo em termos percentuais.

Grfico 4.2: Distribuio dos tipos de processo nas reportagens O voo cego do petismo e Um enigma chamado Freud em percentagem

55

Nossa traduo de: Clauses of different process types thus make distinctive contributions to the construal of experience in text. (...) Part of the flavour of a particular text, and also of the register that it belongs to, lies in the mixture of process types.

115

4.2.1 A realizao do escndalo nas escolhas de transitividade

A anlise da representao experiencial do escndalo do dossi implica considerar que a organizao lingustica e discursiva das reportagens nada mais do que a recontextualizao de uma srie de acontecimentos. Nesse processo de seleo do que representar e como representar, os jornalistas do salincia tanto representao do escndalo como atuao daqueles atores sociais responsveis por construir um ambiente de crise na poltica brasileira. Conforme vimos no quadro 4.3 acima, uma distribuio maior de tipos de processo ocorre no domnio material da experincia, onde as escolhas de transitividade revelam que o PT estava frente de atos irregulares, agindo atravs de alguns de seus militantes. Essas escolhas indicam ainda o papel conivente do presidente Lula para com essas prticas, alm de mostrarem o papel ativo do acusado de ser o mandante da compra do dossi, Freud Godoy, em uma srie de atividades cujo objetivo era evitar que a crise ganhasse propores maiores. No domnio relacional, as escolhas de transitividade qualificam, descrevem e identificam de forma explcita o presidente Lula e petistas acusados de envolvimento no escndalo, reprovando-os por meio de escolhas lexicais que, alm de mostrarem a existncia de uma crise poltica, constroem um lugar para o governo Lula: irregularidades, desorganizao e crises polticas. A representao do escndalo no domnio verbal reserva uma grande quantidade de dizeres aos petistas envolvidos, revelando falas que buscam tanto encobrir a transgresso inicial cometida como anular sua culpa pela irregularidade. J no domnio mental, o presidente Lula codificado como experienciador de fenmenos ligados a existncia do escndalo (de um modo geral, as escolhas de processos mentais representam uma srie de fenmenos que descrevem a representao do escndalo). A baixa quantidade de processos comportamentais distribui-se na representao comportamental de diferentes atores sociais, dentre eles, o presidente Lula, Freud Godoy e outros petistas acusados de envolvimento no escndalo. Os processos existenciais revelam a existncia de atividades, pessoas e coisas relacionadas ao desdobramento do escndalo, trazendo uma contribuio importante para a forma como a realidade do acontecimento organiza-se textualmente. De modo geral, a representao experiencial do escndalo do dossi revela a incluso representacional dos seguintes participantes: o presidente Lula, o PT, o dossi (nomeado como escndalo e crise) e os petistas acusados de envolvimento na compra do dossi, entre eles, de forma mais recorrente, o ex-assessor e segurana de Lula, Freud Godoy.
116

Quadro 4.4: Distribuio de participantes nos papeis de transitividade

Participantes Papeis de Transitividade Ator Meta Escopo Recebedor Cliente Experienciador Fenmeno Dizente Alvo Receptor Verbiagem Comportante Fenmeno Portador Atributo Caracterstica Valor Existente x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Lula x x PT x Dossi x x Os petistas envolvidos x x Freud x x x x

4.2.2 Modos particulares de representar aspectos do escndalo: quais representaes esto em jogo?

Conforme observa Fairclough (2003, p.129), todo discurso representa algum aspecto do mundo e faz isso a partir de uma perspectiva particular. Para o autor, formas particulares de representar aspectos do mundo podem ser especificadas por meio dos aspectos lingusticos que realizam o discurso. O vocabulrio um dos aspectos lingusticos mais evidentes de um discurso, pois discursos lexicalizam o mundo de maneiras particulares. Nas duas reportagens analisadas sobre o escndalo do dossi, percebemos escolhas lexicais especficas orientadas para a representao no s de atores sociais e outras entidades, mas, tambm, do evento como um todo. Vejamos alguns recortes experienciais onde as escolhas de transitividade e de lxico dizem muito sobre como os jornalistas do sentido a suas experincias de mundo sobre o escndalo.

(74) Com seus mtodos criminosos [Circunstncia de meio], o PT [Ator] lanou [Processo Material] o pas [Meta] em uma grave crise poltica [Circunstncia de lugar]. s vsperas da eleio presidencial [Circunstncia de tempo], o partido [Ator] cometeu [Processo Material] 117

uma violncia [Escopo] ao tentar influir [Processo Material] nos resultados do pleito estadual paulista [Meta] pela compra e divulgao de um dossi falso sobre adversrios [Circunstncia de meio]. O crime [Meta] foi descoberto [Processo Material]. (75) Se isso vier a acontecer [Circunstncia de condio], o PT [Ator] ter feito [Processo Material] algo indito [Escopo] em sua rica trajetria de delinquncias [Circunstncia de lugar]. (76) O escndalo do dossi comprova que a "organizao criminosa" [Ator], para usar as palavras do procurador geral da Repblica [Circunstncia de fonte], refinou [Processo Material] um mtodo [Meta] para reagir aos flagrantes da bandidagem [Circunstncia de propsito].

possvel observar que essas formas especficas de lexicalizar esto distribudas nos trs componentes do Sistema de Transitividade e em todos os trs recortes o PT o agente da ao material. No recorte (74), mtodos criminosos so os meios utilizados pelo PT para executar seu plano de compra de um dossi contra adversrios polticos. Pode-se verificar que esse acontecimento designado por dois nomes, a saber: uma violncia e o crime. Em (75), a circunstncia de lugar atua muito mais como um mecanismo de definio do PT do que de identificao espacial do desdobramento do processo. Com a escolha de rica trajetria de delinquncias o jornalista faz saber algo relacionado identidade do PT: o partido possui um histrico de transgresses de cdigos morais e ticos. Embora parea menos fundamental para o processo do que o participante escopo, essa circunstncia de lugar apresenta um discurso ao leitor, uma significao de um aspecto do mundo representado. Isso mostra como a reportagem constroi posies de leitura para os leitores (ver FOWLER, 2004), sugerindo o que eles devem saber (que formaes ideolgicas devem trazer) para interpretar os sentidos construdos. As escolhas lexicais no recorte (76) esmeram as representaes construdas nos outros dois recortes anteriores a fim de fabricar um consenso favorvel narrativa do escndalo. Neste recorte, a nomeao organizao criminosa uma forma nada neutra de representar o PT; a escolha do processo material refinou mostra que a ao realizada foi previamente estudada - de acordo com o dicionrio Houaiss (2001), o verbo refinar significa aprimorar, aperfeioar, corrigir defeitos; o mesmo se d com um mtodo, que implica um modo particular de proceder visando a obteno de certo resultado; enquanto que bandidagem nomeia um modo de agir do partido. Os recortes acima revelam no s a participao material do PT no escndalo, mas, tambm, como essa participao deve ser interpretada. As escolhas lexicais sublinhadas
118

constroem uma realidade para o partido, uma realidade de transgresses de cdigos morais e ticos no esperada para um partido que sempre foi de esquerda e sempre defendeu a tica no modo de fazer poltica. Esse modo particular de representar o PT mostra que a descrio no uma mera propriedade da linguagem de colar sistemas de representao (nomes) s coisas, mas sim um processo comunicativo orientado para a construo de significados. Isso porque, conforme nota Fairclough (1989), as prticas discursivas tm grandes efeitos ideolgicos pelo modo como representam a realidade e posicionam os sujeitos. Vejamos abaixo outras formas especficas de representar o escndalo e o presidente Lula.

(77) Sobre essa delituosa sopa primordial [Valor/Circunstncia de lugar] paira [Processo Relacional Identificativo] a figura complacente do presidente Luiz Incio Lula da Silva [Caracterstica]. (78) Com esse comportamento [Circunstncia de razo], Lula [Portador] acaba servindo [Processo Relacional Atributivo] como sinal verde [Atributo], como autorizao tcita [Atributo] para que atos clandestinos e irregulares sejam cometidos [Circunstncia de propsito]. (79) Por ter criado e mantido um ambiente propcio propagao da corrupo em seu governo e sem prejuzo de todas as sanes legais a que se exps como candidato e presidente [Circunstncia de razo], Lula [Caracterstica] [Processo Relacional Identificativo] o patrono da desastrada compra com dinheiro sujo do falso dossi [Valor]. (80) Com a eleio de Lula [Circunstncia comitativa], o aparelho estatal [Meta] foi tomado de assalto [Processo Material] por seus asseclas cevados no banditismo partidrio-sindical [Ator].

Os recortes (77), (78) e (79) so experincias representadas no domnio relacional e por isso trazem formas especficas de identificar e avaliar aquilo representado. No recorte (77), o jornalista escolhe representar o escndalo a partir de uma relao espacial estabelecida entre o presidente Lula e sua localizao no evento: Lula est inserido no escndalo. Essa identificao apresenta ainda escolhas lexicais que combinam aspectos identificativos e atributivos: delituosa sopa primordial confere ao escndalo um significado de crime, delito; enquanto que a figura complacente avalia o presidente em termos de suas aes, ou melhor, da ausncia delas (Lula complacente com a situao). Ademais, a prpria escolha do processo pairar implica significados, como, por exemplo, aparecer superfcie, olhar do alto e sustentar-se no ar (HOUAISS, 2001), que avaliam o modo como o presidente lida
119

com o escndalo. Essa representao negativa para o presidente reforada quando analisamos o carter metafrico de delituosa sopa primordial, a qual nos remete a um espao onde um grupo de criminosos primitivos age sob a vigia do presidente Lula. Isso ratifica o pensamento de Fairclough (2001a, p.241) sobre as metforas: elas no so adornos estilsticos superficiais do discurso. Pelo contrrio, estruturam nossos sistemas de conhecimento e crena, de uma forma penetrante e fundamental. O recorte (78) tambm apresenta formas especficas de representar tanto o presidente como o escndalo. As escolhas lexicais nas circunstncias de razo e de propsito identificam, respectivamente, o comportamento do presidente para com polticos corruptos (Lula teria recomendado aos mensaleiros que no se sentissem culpados pelo que tinham feito) e a compra do dossi com dinheiro suspeito. Na realidade, atos clandestinos e irregulares remetem a uma srie de transgresses de cdigos legais, morais e ticos cometidos durante o governo Lula. Junto a esses significados est o atributo conferido ao presidente em razo de seu comportamento passivo para com atos de corrupo: Lula serve como sinal verde para que outros polticos e funcionrios do governo tambm cometam atos ilegais. Em (79), a experincia representada confere ao presidente uma identidade: patrono da compra do dossi. Compra esta que , agora, definida como desastrada. Chama ateno a escolha informacional contida na circunstncia de razo que o jornalista traz para sustentar a identidade conferida ao presidente. Nesta circunstncia, Lula codificado como Ator de processos materiais que teriam dado base para que fosse criado um ambiente de irregularidades em seu governo. A prpria organizao da experincia representada nesse recorte mostra que importante o leitor saber o porqu Lula o patrono da compra do dossi; a circunstncia, como Tema da mensagem, estabelece um contexto para a compreenso da identidade conferida ao presidente 56. Com relao ao recorte (80), chama ateno as escolhas lexicais na realizao do processo material e do Ator. Para representar o agente da ao de assaltar o aparelho estatal, o jornalista escolhe termos que em nada so imparciais ou neutros. A designao asseclas cevados no banditismo partidrio-sindical uma referncia direta no s a petistas, mas, tambm, a outros partidrios que viram na gesto presidencial do PT uma oportunidade de se enriquecerem de forma ilcita. Essa designao revela, na realidade, onde so alimentados os
56

De acordo com Halliday e Matthiessen (2004), colocamos no Tema de toda orao informaes cuja funo estabelecer uma ligao entre a orao que est sendo criada e as outras oraes que vieram antes dela no texto, ou ainda estabelecer um contexto para a compreenso da informao que vem no Rema.

120

partidrios: no banditismo partidrio-sindical. Vale ressaltar que a escolha da circunstncia comitativa - com a eleio de Lula - funciona como justificativa para que asseclas cevados no banditismo partidrio-sindical tomassem de assalto o aparelho estatal. Ao analisarmos lingustica e discursivamente essas formas de representar o presidente Lula e o escndalo, percebemos que um carter avaliativo e depreciativo se faz presente em todos os quatro recortes experienciais. De fato, os recortes de (74) a (80) revelam escolhas lexicais que ressaltam aspectos de uma realidade de crimes polticos, transgresses de cdigos morais e ticos, modos de agir que, somados, constroem um ambiente de crise, corrupo e passividade instaurado no governo Lula. Convm esclarecer que todas essas escolhas lexicais mostram que a anlise representacional dessas experincias s se faz quando pensamos na inscrio de um sujeito social jornalista como agente transformador da realidade, que influi pela linguagem no que se entende por escndalo do dossi. Isso mostra que a relao da linguagem com o mundo no direta, muito menos neutra. necessrio que um sujeito social emita um parecer sobre o escndalo para que ele faa sentido no mundo. A construo da realidade do escndalo do dossi tambm apresenta escolhas lexicais que adquirem uma carga semntica de guerra quando referenciam o acontecimento. Vejamos os recortes experienciais abaixo.

(81) Disparar um tiro de morte contra Serra [Caracterstica] significaria [Processo Relacional Identificativo] exterminar praticamente o PSDB em nvel nacional [Valor]. (82) Admite-se [Processo Mental Cognitivo] que talvez tenha sido apenas informado [Processo Verbal] de que uma bomba contra Serra [Meta] estava sendo armada [Processo Material] e que sua exploso [Ator] poderia catapultar [Processo Material] Mercadante [Meta] ao segundo turno no pleito paulista [Circunstncia de lugar]. (83) Ele e o dossigate [Portador] so [Processo Relacional Atributivo] como fogo e dinamite [Atributo]. (84) Com receio de que os estilhaos da crise possam comprometer a reeleio de Lula [Circunstncia de razo], o Palcio do Planalto [Ator] deflagrou [Processo Material] uma operao de guerra [Escopo]. (85) Seguindo o mesmo padro dos escndalos do mensalo e da quebra do sigilo do caseiro [Circunstncia de comparao], a misso principal de Thomaz Bastos [Caracterstica] foi [Processo Relacional Identificativo] a de blindar o presidente da Repblica [Valor].

A opo em lexicalizar o escndalo com um lxico carregado de significados de guerra vai ao encontro da representao desse mesmo escndalo como um crime, fato observado no
121

recorte (74). No recorte (81), o jornalista confere um carter mortal ao da compra do dossi, e, alm de estabelecer uma relao de identificao entre o dossi e sua consequncia imediata, mostra que o plano tinha objetivos definidos - neste caso, tentar destruir a reputao do candidato ao governo de So Paulo, Jos Serra. No recorte (82), o dossi outra vez nomeado. Agora, uma bomba contra Serra que serve para designar o que significava o esquema e sua exploso, alm de ter como um dos alvos o candidato Jos Serra, poderia beneficiar o candidato petista, Alosio Mercadante, cadeira de governador. Se atentarmos para a forma como os participantes caracterstica e valor so realizados no recorte (81), veremos que, como no recorte (82), seus aspectos no mundo material so aes materiais, e no pensamentos, comportamentos ou dizeres. Isso mostra que o plano de comprar e consequentemente divulgar um dossi incriminador contra candidatos do PSDB visava consequncias materiais. A representao experiencial em (83) confere um atributo ao dossi, dinamite, condizente com a escolha uma bomba feita no recorte (82). Entretanto, no recorte (83), o jornalista estabelece uma relao de comparao entre o dossi e o suspeito de ser o mandante de sua compra, o assessor especial e segurana de Lula, Freud Godoy. Chama ateno que essa comparao se d em escolhas lexicais, fogo e dinamite, reveladoras de uma realidade perigosa, iminente a desencadear uma crise de propores ainda maiores do que aquela criada pela divulgao do prprio plano de compra do dossi. Convm notar, nessa representao, a forma como o escndalo nomeado, dossigate. Acreditamos que o emprego do sufixo gate para descrever o acontecimento busca resgatar a histria de outro escndalo, o do Watergate, de modo a dar ao dossi o potencial de um escndalo poltico nocivo. Estilhaos da crise, em (84), evidencia que a descoberta e divulgao do plano de compra do dossi criou uma crise no governo PT. A escolha estilhaos significa, na realidade, que a exploso da bomba contra Serra causou prejuzo reputao do prprio governo, tomando, assim, um rumo contrrio daquele esperado pela organizao criminosa. Ainda neste recorte (84), o Palcio do Planalto agente de uma ao material definida como uma operao de guerra. Essa ao, para fazer frente crise poltica, implica escolhas lexicais relacionadas a toda operao de guerra, como as escolhas misso e blindar no recorte (85). Mais do que revelar essas escolhas como aspectos da realidade do escndalo, a representao neste recorte (85) indica uma realidade constante nos escndalos polticos: a
122

reputao do presidente Lula deve ser resguardada, funo esta que cabe ao ministro Mrcio Thomaz Bastos. Na circunstncia de comparao, o jornalista mostra que essa realidade constante , na verdade, um padro nos escndalos polticos. Este ltimo recorte mostra que a reputao do presidente Lula est novamente em jogo nesse escndalo do dossi. As representaes construdas para o presidente nos recortes experienciais (86) e (87) abaixo buscam enfraquecer a reputao e a confiana de Lula, revelando, assim como no escndalo do mensalo, que estava ao alcance do presidente tomar providncias para que mais uma prtica ilegal fosse evitada.

(86) A ttica de novo, de novo [Circunstncia de frequncia] [Caracterstica] [Processo Relacional Identificativo] dizer que Lula no sabia de nada [Valor] (...). A outra ttica [Caracterstica] [Processo Relacional Identificativo] montar um cordo sanitrio em torno do presidente Lula [Valor]. (87) Desde o primeiro rombo no casco tico de seu governo, quando se soube que o braodireito do ento ministro Jos Dirceu fora flagrado achacando um empresrio de jogos [Circunstncia de tempo], o presidente Lula [Portador] teve [Processo Relacional Atributivo] todos os meios para limpar seu governo, higienizar seu palcio e promover uma faxina no PT [Atributo].

Thompson (2002) considera que a reputao um dos aspectos mais importantes para os polticos nas democracias liberais, como a do Brasil. O autor entende que na democracia liberal prevalece uma institucionalizao do processo eleitoral e, para se ascender ao poder e conquistar sucesso eleitoral, um dos elementos-chave para o poltico desfrutar de boa reputao. E o escndalo do dossi, eclodido a menos de um ms para a eleio presidencial, significou uma enorme ameaa poltica de confiana do presidente Lula. As representaes experienciais nos recortes (86) e (87) acima buscam representar, respectivamente, como essa poltica de confiana do presidente deve ser protegida em escndalos polticos e como ela ameaada pelo prprio modo de fazer poltica adotado por Lula. Como se nota, essas representaes no so em nada ocasionais ou neutras. No recorte (86), a ttica representa um recurso utilizado pelo governo para proteger o presidente das ameaas do escndalo. O fato que o lxico ttica nos remete arte de combinar a ao de tropas no campo de batalha com ordem e rapidez, de modo a obter o mximo de eficcia no combate (HOUAISS, 2001). Isso mostra uma sintonia com a escolha uma operao de guerra no recorte (84), a qual representa uma operao comandada pelo ministro Mrcio Thomaz Bastos para que os acusados da compra do dossi no envolvessem outros petistas.
123

Ainda neste recorte, vemos a repetio da circunstncia de frequncia, de novo, o que tende a reforar a representao construda sobre o presidente Lula. Seguindo a linha de pensamento de Fairclough (2001a, p.220), seria um equvoco considerarmos essa repetio simplesmente uma propriedade objetiva do texto. Esse marcador tem de ser interpretado como parte do processo de construo de leituras coerentes do texto. Alm disso, tambm, deve ser considerado dinamicamente na perspectiva do jornalista produtor do texto: produtores de texto estabelecem ativamente relaes coesivas de tipos particulares no processo de posicionar o (a) intrprete como sujeito (FAIRCLOUGH, 2001a, p.220). Isso significa dizer que a opo em repetir essa circunstncia volta-se para como o leitor deve consumir a informao: outra vez vo dizer que o presidente no sabia de nada. A representao experiencial em (86) revela ainda a escolha um cordo sanitrio, que faz referncia a outro recurso usado pelo governo para preservar a reputao do presidente Lula. Essa escolha implica considerar que o prprio governo julgava as consequncias do escndalo um agente infeccioso, da porque isolar o presidente de qualquer contato com seus efeitos. A leitura do recorte (87) favorece uma compreenso mais abrangente da representao construda para o presidente Lula. A forma como o jornalista expe a realidade poltica do presidente mostra que o prprio Lula contribuiu para que sua poltica de confiana fosse posta em jogo nesse escndalo do dossi. O carter metafrico de rombo no casco tico de seu governo diz muito sobre o que escndalos polticos podem causar na reputao do governo. Na verdade, essa metfora estrutura a realidade poltica do presidente de uma forma particular: seu governo comparado a um barco e os escndalos a algo capaz de fazer um buraco de grandes propores em seu casco. A seleo de limpar seu governo, higienizar seu palcio e promover uma faxina no PT tambm estrutura essa realidade de uma forma particular: ela formula o pressuposto de que o governo est sujo e entre essa sujeira est o PT. A prpria seleo das palavras limpar, higienizar e faxina ajuda a conferir esse carter de sujeira na poltica chefiada pelo presidente Lula. Essas escolhas evocam, pois, a imagem dessa poltica como algo imundo, em que uma das sadas justamente limpar o governo. Conforme vimos nos recortes acima, as escolhas lexicais realizadas nas duas reportagens avaliam de forma negativa no s o escndalo do dossi, mas, tambm, principalmente o presidente Lula (e seu governo) e o PT. Essas escolhas sinalizam uma forma
124

particular de lexicalizar o acontecimento, mostrando que a representao uma questo poltica, precisamente porque envolve escolhas. Subjacente a essas representaes do escndalo h valores polticos e ideolgicos dos jornalistas e da prpria linha editorial da revista VEJA, que, por meio desses valores, emitem um parecer sobre o acontecimento escndalo do dossi. Assim, representar o que o escndalo do dossi - o que aconteceu, quem est envolvido, qual a participao do governo nisso - no algo que se d de forma automtica e direta (a famigerada transparncia da linguagem no encontra espao na perspectiva discursiva adotada nesta pesquisa). Conforme assegura Rajagopalan (2003, p.120), a representao uma questo eminentemente ideolgica e responde aos interesses polticos que norteiam seus defensores. As escolhas lexicais dos recortes experienciais acima se mostram, portanto, como uma forma de interveno na realidade do acontecimento. So os interesses da revista e dos jornalistas que ditam os critrios de representao.

4.2.3 O papel dos elementos circunstanciais

A seleo de elementos circunstanciais para a representao do escndalo mostra como significados so realizados de forma especfica nesse recurso gramatical. Nos recortes experienciais abaixo, destacamos o papel de algumas circunstncias para a representao discursiva do presidente Lula. As circunstncias trazem informaes imprescindveis para a significao do processo escolhido. Vejamos os recortes abaixo.

(88) Por ter criado e mantido um ambiente propcio propagao da corrupo em seu governo e sem prejuzo de todas as sanes legais a que se exps como candidato e presidente [Circunstncia de razo], Lula [Caracterstica] [Processo Relacional Identificativo] o patrono da desastrada compra com dinheiro sujo do falso dossi [Valor]. (89) Despediu-se [Processo Comportamental] de seus principais ministros cados [Meta] com afagos, elogios e promessas de irmandade eterna [Circunstncia de meio]. Com esse comportamento [Circunstncia de razo], Lula [Portador] acaba servindo [Processo Relacional Atributivo] como sinal verde [Atributo], como autorizao tcita [Atributo] para que atos clandestinos e irregulares sejam cometidos [Circunstncia de propsito]. (90) Alm de se cercar de tantos suspeitos [Circunstncia aditiva], Lula [Ator] parece afastarse [Processo Material] deles [Meta] quando so pilhados em alguma malandragem apenas de forma protocolar [Circunstncia de tempo]. (91) Um dossi devastador contra Jos Serra [Fenmeno] interessaria [Processo Mental Desiderativo] ao PT [Experienciador] em So Paulo [Circunstncia de lugar]. Seria 125

[Processo Relacional Atributivo] timo [Atributo] para Lula [Circunstncia de benefcio] ter um governador petista em So Paulo em um segundo mandato [Portador].

No recorte (88), a circunstncia de razo serve como argumento para a identidade conferida ao presidente Lula (Lula o patrono da compra do dossi porque...). Essa circunstncia funciona, assim, como recurso informativo para atribuir responsabilidade ao presidente. Pela circunstncia, o jornalista revela que Lula sabia do ambiente favorvel propagao da corrupo em seu governo, o que lhe d o papel de cmplice da transgresso cometida. Esse papel de cmplice se estende ao recorte (89), onde o jornalista confere ao presidente o atributo sinal verde para prticas irregulares no governo. Neste recorte, a escolha da circunstncia de razo deixa claro o motivo pelo qual Lula recebe esse atributo: seu comportamento para com acusados de corrupo, afagos, elogios e promessas de irmandade eterna; informao esta representada na circunstncia de meio. Chama ateno que essa forma de se despedir de polticos acusados de corrupo no condiz com o que se espera de um presidente da repblica, da a motivao de sua escolha. A experincia representada em (90) busca mostrar que o presidente, em face de escndalos polticos, no se afasta dos acusados, ele simplesmente os reprova de forma protocolar, continuando a ter um relacionamento prximo a eles. A seleo da circunstncia aditiva apenas reafirma a relao de proximidade de Lula com os suspeitos de atos irregulares, construindo um carter duvidoso s aes e dizeres do presidente com relao a escndalos polticos. Em (91), a relao do presidente com o escndalo tornada explcita na escolha da circunstncia de benefcio. Nela, Lula identificado como o principal favorecido pelas consequncias de um dossi contra candidatos do PSDB. Essa representao do presidente tambm ocorre de forma particular quando os jornalistas escolhem retratar os efeitos do escndalo enquanto uma crise poltica. Nos recortes (99), (100) e (101) abaixo, a funo dos elementos circunstanciais indispensvel a essa representao depreciativa que construda para Lula ao longo das duas reportagens. Nos recortes, podemos observar que circunstncias de razo tornam-se um recurso valioso s motivaes representacionais dos jornalistas. Esse tipo de elemento circunstancial apresenta a razo pela qual o processo realizado, isto , o que causa sua realizao (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004), por isso parecem servir como informao adicional importante na representao de experincias sobre o escndalo.
126

(92) Pela proximidade dos seus autores confessos e dos suspeitos com a campanha de reeleio do presidente Lula e com a prpria instituio da Presidncia da Repblica [Circunstncia de razo], as consequncias legais [Portador] podem ser [Processo Relacional Atributivo] severas [Atributo]. Entre os trgicos resultados potenciais do crime [Caracterstica] est [Processo Relacional Identificativo] at a impugnao da candidatura de Lula [Valor]. (93) O escndalo do dossi [Ator] abriu [Processo Material] uma crise [Escopo] gravssima e imprevisvel [Atributo]. (...). Gravssima [Atributo] porque logo se descobriu que os envolvidos tm laos com a campanha reeleitoral do presidente Lula e com a prpria instituio da Presidncia da Repblica [Circunstncia de razo]. (94) A crise [Portador] [Processo Relacional Atributivo] tambm imprevisvel [Atributo] nos seus desdobramentos [Circunstncia de lugar] porque, ao revelar laos de tamanha gravidade com a mais alta autoridade da Repblica, joga uma sombra sobre o futuro [Circunstncia de razo].

Nos recortes (92), (93) e (94), sobressai-se a relao de proximidade entre os acusados e o presidente Lula. Em (92), o jornalista identifica o motivo pelo qual as consequncias legais da irregularidade cometida podem ser severas: os acusados so pessoas prximas do presidente. Pela construo lingustica e discursiva das reportagens analisadas, nota-se que o PT e Lula so aqueles que podem sofrer as consequncias legais da compra do dossi. Isso j revelado ao leitor ainda no recorte (92), onde o valor at a impugnao da candidatura de Lula identificado como um dos trgicos resultados potenciais do escndalo. importante observar como este valor preenche o sentido do atributo severas. A configurao semntica de (92) tem uma clara funo de guiar o leitor na construo daquilo que realmente importa saber sobre o evento. Se as definies so capazes de guiar os sentidos, neste recorte (92), isso se torna evidente. No recorte (93), a escolha dos atributos gravssima e imprevisvel serve para informar duas caractersticas da crise aberta pelo escndalo
57

. A seleo desses participantes

parece funcionar exatamente no sentido de determinar a prpria natureza do evento. Chama ateno o fato de que a justificativa para a experincia representada, a crise gravssima, a mesma utilizada para dizer o porqu as consequncias legais do crime podem ser severas, no recorte (92). Tomando o recorte (94), vemos que, embora a experincia representada seja diferente daquelas expressas nos recortes (92) e (93), o contedo informacional da circunstncia de razo reafirma aquilo dito nas circunstncias de razo anteriores. O que muda

57

Apesar de pertencer ao domnio dos processos relacionais, o atributo pode ser usado em oraes materiais para especificar o estado no qual o ator ou a meta est quando participa no processo (ver HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004, p.195).

127

 o acrscimo da informao sobre as incertezas que a crise lana sobre o futuro da poltica. O uso contnuo dessa razo pela qual o escndalo ganhou status de crise parece funcionar, dessa forma, como um recurso discursivo para naturalizar um aspecto da realidade representada. Visto que a naturalizao o caminho real para o senso comum
58

(FAIRCLOUGH, 1989,

p.92), tornar natural e indiscutvel o envolvimento dos acusados com o presidente Lula, como elemento desencadeador de uma crise poltica, facilita e muito um consenso sobre essa forma de ler o escndalo. H outros recortes experienciais onde as circunstncias tambm revelam informaes significativas para a construo representacional de uma realidade do escndalo. O recorte (95), por exemplo, reserva escolhas de circunstncias especficas para a representao de um dos efeitos causados pelo escndalo.

(95) A situao [Portador] [Processo Relacional Atributivo] to [Circunstncia de grau] complexa [Atributo] que, desta vez [Circunstncia de tempo] at os petistas de couro grosso [Comportante] acusaram [Processo Comportamental] o golpe [Fenmeno]. Acusaram [Processo Comportamental] talvez de uma maneira mais aguda do que no auge do escndalo do mensalo [Circunstncia de comparao].

A representao mostra que a crise poltica atingiu, de forma significativa, at mesmo aqueles petistas supostamente mais resistentes a crises polticas. Importa analisarmos aqui o papel das estruturas oracionais escolhidas pelo jornalista para representar essa sua experincia. A representao acontece nas escolhas de transitividade em dois domnios experienciais: um relacional e outro comportamental. No domnio relacional, o jornalista opta por conferir situao do escndalo o atributo complexa, reforando o sentido de uma situao grave e imprevisvel negociado em representaes discursivas anteriores, como, por exemplo, no recorte (93). Acreditamos que essa recorrncia de atributos avaliativos assume um carter de fixao de uma realidade de crise. A escolha da circunstncia to parece, nessa perspectiva, marcar o grau de complexidade da situao. Numa escala de valores, o jornalista poderia ter escolhido qualquer uma das seguintes opes: muito, bastante, extremamente, completamente; mais ou menos, relativamente; pouco, sensivelmente, fragilmente; nada, dentre outras opes. No domnio comportamental, tm-se duas oraes que representam os efeitos do escndalo no comportamento mental e fisiolgico de petistas de couro grosso. Na primeira,
58

Nossa traduo de: Naturalization is the royal road to common sense.

128

as escolhas de transitividade parecem dar nfase ao sentido de complexidade construdo na orao relacional A situao to complexa. Acreditamos que a motivao por detrs dessa representao comportamental est na escolha da circunstncia de tempo. Alm de exercer o papel de contextualizao do processo, a circunstncia pressupe que em outras ocasies os denominados petistas de couro grosso no sentiram o golpe - o que no teria acontecido desta vez. Na outra orao comportamental, a representao da experincia ocorre com a escolha de uma circunstncia de comparao. Esta expressa uma comparao indicativa de diferena entre dois comportamentos: um relativo ao escndalo do dossi e outro ao escndalo do mensalo. Ao revelar que os petistas sentiram de forma mais intensa o primeiro escndalo, o jornalista tenta mostrar que a complexidade e a gravidade deste escndalo tm dimenses mais amplas, atingindo, assim, diretamente aqueles petistas mais resistentes a crises polticas. Com relao aos processos comportamentais, no recorte (96) a escolha de uma circunstncia comitativa revela que o modo de fazer poltica adotado pelo governo e pelo PT provoca um comportamento de perplexidade no presidente do Tribunal Superior Eleitoral, Marco
Aurlio Mello.

(96) Mello [Comportante] j se mostrara [Processo Comportamental] perplexo [Behaviour] com a impressionante multiplicidade de aes irregulares patrocinadas pelo governo e seu partido [Circunstancia comitativa].

Como se nota, a impressionante multiplicidade de aes irregulares patrocinadas pelo governo e seu partido tem uma participao efetiva no comportamento fisiolgico manifesto por Marco Aurlio Melo. Ademais, com a escolha do comportamento perplexo o jornalista parece indicar um sentido particular s aes irregulares do governo e do PT: elas causam estarrecimento, espanto e desorientao nas pessoas. Outras escolhas de elementos circunstanciais com funo significativa na representao do escndalo encontram-se no recorte (97) abaixo. Nele, o presidente Lula e o PT so codificados como agentes de processos materiais que indicam a participao direta deles na construo da crise poltica.

(97) (Lula) Deixou [Processo Material], assim, que o PT [Ator], mais uma vez [Circunstncia de frequncia], mergulhasse [Processo Material] seu governo [Meta] e o pas [Meta] nos recnditos de uma crise sem soluo fcil [Circunstncia de lugar].

129

Atravs da circunstncia de frequncia, o jornalista revela que esta no a primeira vez em que o PT provoca uma crise de soluo nada fcil para o governo. Esta circunstncia, alis, faz aluso a outros dizeres - rica trajetria de delinquncias, a impressionante multiplicidade de aes irregulares patrocinadas pelo governo e seu partido, havia um bunker clandestino, repetindo, alis, a estrutura montada na campanha presidencial de 2002 que sinalizam uma realidade de prticas irregulares cometidas pelo partido ao longo de sua histria. Ao lanar mo dessa circunstncia, o jornalista toma esses dizeres como informaes dadas, buscando o consenso, a normalizao e a aceitao dessa realidade pertencente ao partido. A circunstncia de lugar, por sua vez, informa exatamente onde o PT mergulhou o governo e o pas: nos recnditos de uma crise sem soluo fcil. Recndito, de acordo com o dicionrio Houaiss (2001), significa algo profundo, muito escondido ou oculto. A seleo desse lugar parece, portanto, assegurar a representao construda para o acontecimento narrado, j que se encontra na ltima orao do texto. Ainda neste recorte (97), a representao construda para o presidente Lula tambm refora significados construdos ao longo das duas reportagens. Aqui, o presidente claramente apontado como o principal responsvel pela crise poltica, fato observado em grande parte das representaes construdas onde Lula codificado como agente do processo. Quanto ao papel desempenhado pelos elementos circunstanciais, gostaramos de destacar ainda as escolhas de transitividade e de lxico que estruturam o recorte experiencial (98) abaixo.

(98) A apurao dos reprteres de VEJA [Caracterstica] mostra [Processo Relacional Identificativo] que a operao abafa seguiu um padro mais ou menos constante na crnica policial do governo petista [Valor]. Primeiro [Circunstncia de tempo] se comete [Processo Material] um ilcito [Escopo] e depois [Circunstncia de tempo] se seguem [Processo Material] outros [Escopo] ainda mais demolidores [Atributo] na tentativa de encobrir o primeiro [Circunstncia de propsito].

De modo a manter seu leitor informado e consciente do que se passa por detrs dos fatos que o jornalista revela uma informao importante para a construo da identidade do PT. A informao identificada mostra que a operao abafa realizada no escndalo do dossi segue um modelo particular de agir do partido, que, diante de acusaes de corrupo, prefere usar mtodos ilcitos para encobrir suas aes comprometedoras. Esse esforo da revista em promover a realidade do escndalo no mbito discursivo acaba por revelar a iluso
130

de que a imprensa prov sociedade aquilo que ela necessita saber, de modo a se atualizar e opinar sobre diversos assuntos. Visto que qualquer identidade para ser concretizada e consolidada numa realidade precisa passar por um convencimento (um senso-comum), a representao experiencial acima no casual. A motivao parece estar justamente no propsito de assegurar uma identidade de partido corrupto ao PT. No domnio material da representao, os elementos circunstanciais de tempo e de propsito cumprem a funo contextualizar o modus operandi utilizado pelo PT ao se envolver em escndalos de corrupo poltica. Dentre as escolhas, chama ateno o atributo descritivo ainda mais demolidores, o qual caracteriza os ilcitos cometidos pelo PT quando tenta escond-los a qualquer custo. Essa qualidade conferida aos ilcitos acaba por servir tambm como elemento avaliativo para o PT, reafirmando sua identidade de partido corrupto. Isso mostra que o discurso de VEJA filia-se a uma determinada representao de mundo: mostrar que o PT possui um histrico de prticas esprias e, por isso, seu envolvimento no escndalo do dossi merece uma anlise cuidadosa; e isso que a revista faz, pelo menos no mbito discursivo da representao. Por esse recorte, podemos perceber como o discurso no somente representa o escndalo, mas, tambm, projeta um mundo possvel para as aes do PT: um mundo de irregularidades. A representao discursiva nesse recorte (98) vai ao encontro da dinmica de escndalos polticos apresentada por Thompson (2002) na figura 1.1. No recorte experiencial, conforme vimos, o jornalista retrata um modo particular de agir do PT em escndalos polticos: junto a sua infrao inicial que origina o escndalo esto outras transgresses secundrias de que o partido se vale para tentar minimizar as consequncias do escndalo. Fazendo uma leitura do escndalo do dossi nas duas reportagens analisadas, podemos esquematizar a figura de Thompson da seguinte forma:

131

Transgresses + Ocultao
2

Revelao pblica + Alegaes pblicas

4

Desaprovao pblica
8

Transgresses de segunda ordem

7

Negaes pblicas e contra-alegaes

Investigaes e revelaes posteriores

1- compra de um dossi falso para incriminar Jos Serra e Geraldo Alckmin em um escndalo de desvio de verbas pbicas o chamado Escndalo dos Sanguessugas; 2- a compra do dossi aconteceria de forma sigilosa em um hotel. Alm disso, poucas pessoas sabiam do esquema; 3- a mdia divulga que a Polcia Federal descobriu o esquema e prendeu os acusados; 4- alegaes de inocncia por parte dos petistas acusados; 5- desaprovao do fato por parte da mdia; 6- negaes por parte dos envolvidos para as verses apresentadas pela Polcia Federal; 7- investigaes sobre uma operao comandada pelo ministro Mrcio Thomaz Bastos (a operao abafa) para que Gedimar Passos no revelasse nada sobre a compra do dossi; e a revelao de que essa operao foi facilitada at por um delegado da Polcia Federal; 8- revelao de que essa operao abafa tinha como nico objetivo coagir Gedimar Passos a no entregar ningum do PT, por isso utilizou de mentiras para que o caso no atingisse propores maiores;

Figura 4.2: Descrio do escndalo do dossi

4.2.4 A representao do que dizem os envolvidos

No domnio verbal da representao, as escolhas de transitividade constroem um lugar especfico para os dizeres dos envolvidos no escndalo: a negao das alegaes feitas pela Polcia Federal de que eles haviam encomendado um dossi contra candidatos do PSDB e para isso pagariam 1,7 milho de reais. Os recortes abaixo representam o que disseram alguns dos acusados.

(99) Afirmo taxativamente que em momento algum autorizei o emprego de qualquer tipo de negociao financeira [Orao projetada], diz [Processo Verbal] Lorenzetti [Dizente] na nota em que anuncia sua demisso [Circunstncia de lugar]. (100) importante informar que em nenhum momento houve qualquer oferta de dinheiro [Orao projetada], repete [Processo Verbal] Hamilton Lacerda, o ex-auxiliar de Mercadante [Dizente], na sua nota de afastamento [Circunstncia de lugar].

132

(101) O PT no faria isso em hiptese alguma [Orao projetada], chegou a dizer [Processo Verbal] Berzoini [Dizente] dois dias antes de ser ele prprio apanhado no esquema [Circunstncia de tempo]. (102) Antes de cair [Circunstncia de tempo], Berzoini [Dizente] fez [Processo Verbal] o mesmo discurso [Verbiagem] numa entrevista [Circunstncia de lugar]. O PT no tem nenhuma atividade que envolva recursos financeiros para compra de informao [Orao projetada], disse [Processo Verbal].

Nesses quatro recortes, o jornalista faz uso do discurso direto nas oraes projetadas para representar a voz de alguns dos acusados. Entendemos que ao utilizar-se desses dizeres o jornalista distancia-se de seus significados, a saber: a inocncia dos envolvidos, visto que constroi um discurso altamente avaliativo que rejeita a prtica perpetrada pelos acusados. Entre as opes de ou sintetizar esses dizeres em uma nica representao ou represent-los integralmente e de forma separada, a segunda opo parece preencher melhor os propsitos comunicativos do jornalista. O modo como os recortes experienciais acima so elaborados em termos de processos, participantes, circunstncias e oraes projetadas, indica que o jornalista exerce sim um controle sobre a representao do dizem os acusados. Todos os quatro dizeres consistem em negar qualquer envolvimento dos acusados com o caso, reproduzindo a mesma informao dita por trs diferentes atores sociais: o PT no encomendou nenhum dossi. Isso reforado pelas escolhas dos processos verbais repete, em (100), e fez o mesmo discurso, em (102), as quais sinalizam que os petistas buscaram uma estratgia em comum para se defenderem das acusaes. Convm salientar que so nesses dizeres que outras transgresses podem ser descobertas, originando transgresses de segunda ordem - fato ocorrido, pois as reportagens mostram que a Polcia Federal monitorou telefonemas do acusado de montar o dossi, Luiz Antnio Vedoin, em que as gravaes revelaram a existncia do dossi encomendado pela cpula do PT. Logo, representar o que dizem os petistas em sua defesa no parece significar uma abertura de espao na reportagem como sinal de equilbrio e imparcialidade na representao dos fatos, mas sim a imposio de uma determinada forma de ler o escndalo que orienta sua interpretao. Essa orientao pode ser notada ainda nas representaes experienciais abaixo. Nelas, os jornalistas descrevem a participao direta de Freud Godoy e do ministro Mrcio Thomaz Bastos na operao montada pelo Palcio do Planalto para que a crise no atingisse maiores propores.

133

(103) No encontro no apartamento de Espinoza [Circunstncia de lugar], Freud e o tesoureiro Ferreira [Dizente] conversaram [Processo Verbal] sobre dinheiro [Circunstncia de assunto] e sobre como ele, sempre ele, poderia manter a calma dos implicados de modo que no se sentissem tentados a envolver gente mais grada no PT e no governo [Circunstncia de assunto]. (104) To logo Gedimar foi preso [Circunstncia de tempo], o ministro [Dizente] telefonou [Processo Verbal] para Geraldo Jos Arajo, superintendente da PF em So Paulo [Receptor], para perguntar [Circunstncia de propsito]: Isso respinga no presidente? [Orao projetada]. (105) Thomaz Bastos [Dizente] cobrou [Processo Verbal] esforos dirios [Verbiagem] de Freud, do advogado indicado por ele e do tesoureiro do PT [Receptor] no que parecia ser a tarefa mais urgente: convencer Gedimar a recuar [Circunstncia de assunto].

Nota-se que nos trs recortes as escolhas dos elementos circunstncias so imprescindveis construo da realidade representada. No recorte (103), a escolha do processo conversaram implica uma ao diferente daquelas dos outros dois recortes, (104) e (105). Isso significa que o encontro mencionado transcorreu de forma tranquila, nos moldes mesmo de uma reunio para tratar de assuntos que dizem respeito ao escndalo. Chama ateno as duas circunstncias de assunto. Elas informam exatamente sobre o que versou a conversa, revelando que a operao provavelmente envolveria dinheiro e que o silncio dos presos acusados deveria ser mantido. Os recortes (104) e (105) representam dizeres do ministro Mrcio Thomaz Bastos logo aps a revelao do escndalo. A tarefa do ministro, como se observa, era evitar que o escndalo prejudicasse a reputao do presidente Lula e para isso deveria montar uma estratgia de defesa para os acusados. Em (104), a escolha da orao projetada Isso respinga no presidente? revela de forma clara que a operao abafa s foi montada porque outras revelaes sobre a compra do dossi poderiam comprometer ainda mais a reputao do presidente Lula. No recorte (105), as escolhas do processo verbal cobrou e da verbiagem esforos dirios mostram que a operao tinha uma importncia significativa, pois o tom da conversa do ministro era de exigncia para o cumprimento de uma tarefa urgente. Com essas escolhas, o jornalista, alm de sinalizar como o ministro fala, deixa claro aquilo que cobrado e sobre o que essa cobrana (convencer o preso Gedimar a mudar seu primeiro depoimento dado Polcia Federal).

134

A mudana do depoimento de Gedimar representada no recorte (106) abaixo. Seu dizer revela o motivo pelo qual ele entregara o nome de Freud Godoy como mandante da compra do dossi.

(106) Tudo graas ao "novo" Gedimar [Circunstncia de razo], que agora [Circunstncia de razo] diz [Processo Verbal] ter sido pressionado a entregar o nome de Freud por mtodos de tortura psicolgica praticados pelo delegado que o prendeu Edmilson Bruno [Orao projetada].

Chama ateno que a escolha da circunstncia de razo ilustra uma representao irnica para o dizer de Gedimar, pois o jornalista usa a palavra novo, mas no assume o ponto de vista que ela representa. O que as reportagens buscam esclarecer, de uma forma geral, que essa viso de um novo Gedimar insustentvel, j que a representao sobre o escndalo mostra como uma operao comanda pelo Palcio do Planalto foi montada para fazer com que os presos acusados mudassem suas verses dadas em um primeiro momento sobre o caso, negando qualquer envolvimento no escndalo. Logo, essa representao irnica faz, concomitantemente, ouvir duas vozes em desacordo: o que dizem os petistas acusados de comprar o dossi (sobretudo, Gedimar Passos) e o que diz a revista Veja, que faz a caracterizao negativa dos principais envolvidos e beneficiados com a compra do dossi. Sobre essa caracterizao, as escolhas de transitividade e de lxico no domnio dos processos relacionais tm um papel altamente significativo para a forma como os jornalistas esperam que os leitores interpretem a representao discursiva construda. Vejamos no item a seguir a anlise de alguns recortes de processos relacionais.

4.2.5 A representao do escndalo nas escolhas dos processos relacionais

A opo em representar determinados aspectos do escndalo na estrutura de oraes relacionais identificativas e atributivas, permite que o acontecimento seja caracterizado de acordo com uma determinada representao de mundo calcada na atribuio de valores e de atributos. No recorte (107) abaixo, o escndalo, definido como o episdio, recebe uma determinada definio dentro do universo da poltica.

135

(107) O episdio [Portador] [Processo Relacional Atributivo] fruto de desgoverno [Atributo], da colonizao do aparelho de estado por militantes petistas contaminados pela notria ausncia de tica e moral da esquerda quando esquadrinha a chance de chegar ao poder e, depois, de mant-lo a qualquer custo [Atributo].

O jornalista confere dois atributos ao acontecimento, atribuindo um valor negativo poltica adotada pelo governo Lula, qual seja: a m administrao e a transformao do estado em um territrio petista. A seleo dessas duas informaes uma marca explcita do posicionamento poltico delineado pelo discurso de VEJA com relao ao governo Lula. Essa postura abertamente crtica ressalta aspectos propcios a uma prtica de corrupo: por ter uma m administrao loteada por militantes petistas contaminados pela notria ausncia de tica e moral, o que se pode esperar so escndalos de corrupo. Nota-se, assim, que os atributos conferidos ao episdio so, de fato, razes que fundamentam o fato ocorrido (x aconteceu por causa de y). De acordo com Thompson (2002), a cobertura de escndalos polticos trabalha com a promoo de um clima de desaprovao, com a capacidade de causar impactos na poltica de confiana dos atores envolvidos. Na representao discursiva acima, essa desaprovao recai de forma explcita sobre a poltica do governo Lula. J nos recortes abaixo o presidente quem reprovado, em razo de sua cumplicidade com os fatos ocorridos.

(108) Desde o primeiro rombo no casco tico de seu governo, quando se soube que o braodireito do ento ministro Jos Dirceu fora flagrado achacando um empresrio de jogos [Circunstncia de tempo], o presidente Lula [Portador] teve [Processo Relacional Atributivo] todos os meios para limpar seu governo, higienizar seu palcio e promover uma faxina no PT [Atributo]. [Processo Relacional Atributivo] lamentvel [Atributo] que nunca tenha feito nem uma coisa nem outra [Portador]. (109) [Processo Relacional Atributivo] altamente [Circunstncia de grau] provvel [Atributo] que Lula soubesse que, no seu comit reeleitoral, havia um bunker clandestino repetindo, alis, a estrutura montada na campanha presidencial de 2002 [Portador]. (110) Com isso [Circunstncia de razo], fica [Processo Relacional Atributivo] cada vez mais [Circunstncia de grau] difcil [Atributo] alegar que so nichos isolados, independentes, autnomos, que se instalam na mquina do Estado sem o conhecimento do presidente [Portador].

No recorte (108), o jornalista deixa claro que estava ao alcance do presidente evitar que em seu governo fosse criado um ambiente propcio ao de corruptos e corruptores. A escolha do processo possessivo teve mostra exatamente que Lula detinha meios para isso e
136

a escolha lexical todos os meios evidencia que as possibilidades de ao por parte do presidente eram muitas. Essa representao abre espao para a reprovao construda pelo atributo lamentvel. Essa cumplicidade com atos irregulares se estende ao recorte (109), onde a escolha do atributo provvel coloca em xeque o desconhecimento do presidente sobre atividades ilegais instaladas em seu governo. Alm disso, a seleo da circunstncia de grau, altamente, denuncia o posicionamento do jornalista sobre sua representao: ele no acredita que Lula desconhecia o que se passava em seu comit eleitoral. Diante dessas representaes, o recorte (110) parece funcionar como uma retomada conclusiva das representaes discursivas construdas para o escndalo e, sobretudo, para o presidente Lula. A escolha da circunstncia de razo, com isso, j adianta ao leitor que o posicionamento do jornalista est fundamentado em uma srie de dizeres que asseguram uma cumplicidade do presidente com as atividades ilegais instaladas em seu governo. Ademais, a circunstncia de grau, cada vez mais, refora o valor do atributo difcil, conferido ao fato de se poder alegar que essas atividades ilegais so nichos isolados que se instalam no governo sem o consentimento do presidente. Essas avaliaes, enquanto um recurso discursivo particular de posicionamento diante dos fatos, esto ligadas a processos particulares de identificao tanto do escndalo como do presidente Lula. A revelao de que os acusados, alm de serem filiados ao PT, eram pessoas prximas do presidente Lula tambm um aspecto sistematicamente explorado nas reportagens.

(111) O problema do discurso oficial [Caracterstica] [Processo Relacional Identificativo] a afronta aos fatos [Valor]. O castelo de Lula, do PT, da reeleio comeou a tremer num episdio cujos autores [Caracterstica] so [Processo Relacional Identificativo] todos petistas [Valor]. (112) O escndalo do falso dossi [Caracterstica] revela [Processo Relacional Identificativo] que os petistas envolvidos fazem parte do crculo ntimo de Lula [Valor] e abre uma crise cujo desfecho [Portador] [Processo Relacional Atributivo] imprevisvel [Atributo]. (113) Do crculo ntimo do presidente, entre confessos e suspeitos [Valor], est [Processo Relacional Identificativo] Freud Godoy, seu segurana pessoal at a posse e depois nomeado assessor especial [Caracterstica], que dormia no Palcio da Alvorada nos primeiros meses do governo e tem [Processo Relacional Atributivo] sala [Atributo] no mesmo andar do gabinete presidencial no Planalto [Circunstncia de lugar]. Tambm est [Processo Relacional Identificativo] Jorge Lorenzetti, o churrasqueiro oficial dos domingos na Granja do Torto e tutor informal de Lurian, a filha mais velha de Lula [Caracterstica]. Do crculo poltico, mas nem por isso menos ntimo [Valor], est [Processo Relacional Identificativo] o deputado Ricardo Berzoini, presidente do PT e, at a semana passada, coordenador da campanha reeleitoral de Lula, defenestrado pelo escndalo [Caracterstica]. Est [Processo Relacional 137

Identificativo] Osvaldo Bargas, amigo dos tempos de militncia sindical nos anos 70, responsvel pelo captulo sobre trabalho no programa de governo e casado com Mnica Zerbinato, secretria particular de Lula [Caracterstica]. (114) O outro dado que complica a situao de Lula [Valor] [Processo Relacional Identificativo] a constatao de que nunca um presidente se cercou de tanta gente suspeita seja como presidente, seja como candidato [Caracterstica].

Todos os quatro recortes acima exploram essa relao de proximidade e at de intimidade existente entre os acusados e o presidente Lula. O recorte (111), por exemplo, mostra que o fato de os envolvidos serem todos petistas vai de encontro ao que diz o governo sobre o episdio ("Temos de levar em conta a quem interessa, a essa altura do campeonato, melar o processo eleitoral no Brasil, disse Lula, durante viagem a Nova York. Reportagem O voo cego do petismo). No recorte (112), a representao busca confirmar a identidade de patrono da compra do dossi conferida ao presidente. A informao contida no valor revela que os envolvidos na compra do dossi esto diretamente ligados figura do presidente - a seleo lexical crculo ntimo evidencia esse significado. O que se tem com isso uma relao de identificao, onde a proximidade de Lula com os envolvidos no episdio tambm serve para definir a identidade do escndalo. Na representao do recorte (113), o jornalista apresenta quem so os evolvidos responsveis pela compra do falso dossi e seus vnculos com o presidente Lula. De acordo com o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa (2001), o vocbulo crculo, no sentido figurado, refere-se a um grupo de pessoas reunidas pelo prazer do convvio ou para fins de interesse cultural e outros. Nesse sentido, a escolha dos valores do crculo ntimo do presidente e do crculo poltico revela a existncia de uma relao social prxima entre os envolvidos e Lula. Somadas a essas escolhas esto as definies dadas a esses envolvidos, fator este que confirma a motivao semntica do emprego dos valores do crculo ntimo do presidente e do crculo poltico. A definio de cada envolvido nessa representao da experincia, ento, no ocasional. Mais do que revelar as funes desses envolvidos para com o presidente, as definies produzem modos especficos de identific-los. A representao elaborada em (114) revela que essa relao de proximidade existente entre o presidente e os acusados um aspecto que complica sua situao. Em outras palavras, isso pode significar prejuzos sua reputao. As escolhas lexicais nunca, se cercou e gente suspeita funcionam exatamente no sentido de mostrar quo diferente e complexa a situao para o presidente.
138

Acusado de envolvimento na compra do dossi, o assessor especial e segurana de Lula, Freud Godoy, tambm representado de forma particular na estrutura de oraes relacionais. Vejamos os dois recortes abaixo.

(115) Freud Godoy [Caracterstica] encontra-se [Processo Relacional Identificativo] no meio de um turbilho [Valor]. (116) A se confirmar sua visita ao preso Gedimar e caso se prove que ela foi instrumental na mudana de 180 graus nas declaraes do preso [Circunstncia de condio], ele [Caracterstica] deve [Processo Relacional Identificativo] muitas explicaes Justia [Valor].

No recorte (115), Freud enquadrado em uma determinada situao a ele relacionado pelo processo identificativo encontra-se. A opo por essa representao experiencial no se d ao acaso. As escolhas do verbo encontrar e do advrbio no meio de um turbilho parecem ter uma motivao representacional significativa para a construo de sua realidade no escndalo: o verbo encontrar significa estar numa determinada situao ou estado. Isso confere a Freud uma referncia situacional em que ele no age, apenas encontra-se nela. J a escolha do advrbio no meio de um turbilho coloca Freud no centro de uma srie de acontecimentos comprometedores, onde suas aes contribuem para moldar a imagem de um homem suspeito. As representaes discursivas abaixo buscam atestar esse turbilho no qual Freud se encontra, expondo diferentes formas experienciais de representar essa realidade vivida pelo segurana.

Existem [Processo Existencial] suspeitas de que ele e sua mulher receberam dinheiro sujo do "valerioduto" (...). Freud incumbiu-se tambm de escoltar [Processo Material] o tesoureiro cado em desgraa Delbio Soares em suas andanas por So Paulo com malas de dinheiro. Freud foi fisgado [Processo Material] pelo Coaf, rgo do governo que monitora operaes financeiras suspeitas, em pelo menos uma oportunidade. Em 2006, ele depositou [Processo Material] 150.000 reais, em dinheiro vivo, na conta da empresa de sua mulher.

No recorte (116), a relao entre Freud e muitas explicaes Justia, realizada pelo verbo dever, expe uma possvel realidade para o segurana pessoal de Lula, caso seja certificada sua visita ao preso Gedimar. A escolha do verbo dever confere a Freud o fato de
139

estar obrigado a dar explicaes Justia. Mesmo com a escolha do elemento circunstancial de condio, o jornalista refora a representao construda para Freud, sinalizando o turbilho no qual ele se encontra. A motivao para essa escolha experiencial parece funcionar mais uma vez como estratgia para expandir os recursos de nomeao (Freud: devedor da Justia).

4.2.6 A revelao de aspectos do escndalo nas escolhas de processos mentais e existenciais

As escolhas de representao reservam significados particulares quando o escndalo representado no domnio dos processos mentais. Essas escolhas incidem, de forma mais recorrente, sobre a representao do mundo da conscincia de petistas, incluindo o presidente Lula. Destacamos quatro recortes, (117), (118), (119) e (120), de modo a mostrar como esses Experienciadores reagem aos acontecimentos do escndalo. Vejamos as anlise abaixo.

(117) A falta de conexo com a realidade dos petistas preocupante [Orao relacional]: eles [Experienciador] no conseguem mais enxergar nem mesmo [Processo Mental Perceptivo] um bolo de dinheiro vivo no valor de 1,7 milho de reais [Fenmeno].

Na representao acima, o jornalista representa uma experincia de mundo da conscincia dos petistas com base no sentido da viso (no enxergar). Essa escolha de representao situa o acontecimento do escndalo no mundo da experincia interior dos petistas (o que eles sentem), mostrando como eles reagem aos acontecimentos do mundo material no nvel da conscincia. No enxergar um bolo de dinheiro vivo nada mais do que ir contra os fatos. A seleo desse lxico mostra, outra vez, o recurso a um discurso mais conversacionalizado, buscando a naturalizao da realidade representada. Outra representao de como os petistas reagem aos acontecimentos do mundo material o recorte (118).

(118) Os petistas [Experienciador], com o prprio presidente frente [Circunstncia comitativa], consideram [Processo Mental Cognitivo] desastrosa a possibilidade de que haja segundo turno [Fenmeno]. "Se houver, sero trs semanas de bombardeio, no auge da investigao sobre o dossi e todos os candidatos derrotados apoiando o Alckmin [Orao projetada], prev um petista de alto coturno [Orao verbal]. 140

Neste recorte, a experincia representada mostra que os petistas temem o segundo turno das eleies presidenciais. A justificativa dada na orao projetada, que revela os efeitos mais prejudiciais campanha de reeleio do presidente Lula. Chama ateno que essa experincia mental acontece de uma forma conjunta: o presidente tambm experienciador dessa reao aos fatos do escndalo, conforme mostra a circunstncia comitativa. Com relao s reaes de Lula, a representao construda no recorte (119) sinaliza como o leitor deve interpretar a reao do presidente face aos acontecimentos.

(119) Ele [Experienciador] se jacta de [Processo Mental Cognitivo] ter afastado os amigos, os companheiros de viagem poltica, ministros e funcionrios de alto escalo pegos com a mo na cumbuca [Orao projetada]. Lula os afastou [Orao material], mas no perdeu uma nica chance de [Processo Mental Cognitivo] passar a mo na cabea dos cados, de dizer que continuam seus "amigos", seus "meninos", que democracia "no s coisa limpa" e que no cometeram delitos, mas "simplesmente erraram [Oraes projetadas].

No recorte acima, a representao das reaes do presidente se d na relao entre diferentes domnios experienciais. O papel de figura conivente com os fatos aqui reforado principalmente nas escolhas dos processos mentais se jacta e no perdeu uma nica chance. Essas formas de reao aos acontecimentos mostram como o presidente aprecia suas aes para com os acusados no mundo material, evidenciando uma postura incompatvel daquela esperada de um presidente da repblica face aos fatos ocorridos. Podemos pensar que essa representao elaborada no recorte acima pode ser servir como um forte argumento para as avaliaes depreciativas atribudas ao presidente ao longo das reportagens. Ainda nesse domnio experiencial, a representao do recorte (120) tambm serve como argumento para a dvida se o presidente realmente no sabia de nada sobre a compra do dossi.

(120) altamente provvel que Lula soubesse que, no seu comit reeleitoral, havia um bunker clandestino repetindo, alis, a estrutura montada na campanha presidencial de 2002 [Orao relacional]. Uma reportagem de VEJA, publicada em outubro de 2003, mostrou como funcionava esse ncleo, que operava na defesa de Lula e no ataque aos adversrios. Lula [Experienciador] sabia [Processo Mental Cognitivo] de sua existncia [Fenmeno] e, durante a conversa que selou sua criao, ainda recomendou [Orao verbal]: "Seja inteligente. No faa nada de Manuel ou Joaquim nessa histria [Orao projetada].

141

Neste recorte, o jornalista torna evidente que o presidente j se envolvera com algo semelhante ao escndalo do dossi na eleio presidencial de 2002. As escolhas mostram que, alm de conhecer o esquema de espionagem a adversrios, Lula ainda aconselhava o grupo quanto ao modo como deveriam agir. Podemos dizer que essa escolha representacional contribui e muito no s para instruir o leitor na compreenso da realidade que cerca o presidente, mas, tambm, para ajudar esse leitor a construir uma imagem mental do escndalo: se Lula sabia do esquema de espionagem de 2002, provavelmente tambm sabia do dossi de 2006. Com relao s escolhas dos processos existenciais, podemos dizer que todas as escolhas ou introduzem informaes sobre o desdobramento dos acontecimentos ou retomam essas informaes. No recorte (121) abaixo, o processo aparece cumpre a funo de introduzir a existncia do ator Freud Godoy na operao abafa, apresentando, assim, uma informao que passar a ocupar o centro da reportagem Um enigma chamado Freud: o esforo de Freud Godoy para que Gedimar Passos e Valdebran Padilha, presos com 1,7 milho de reais, no deem informaes relativas ao esquema da compra do dossi.

(121) Nessa operao [Circunstncia de lugar] aparece [Processo Existencial] o que pode ser a impresso digital de um personagem muito prximo do presidente Lula [Existente].

Destacamos abaixo um recorte dessa reportagem onde as escolhas de processos existenciais e de lxico avaliam de forma negativa o encontro entre Freud Godoy e Gedimar Passos na carceragem da Polcia Federal.

(122) Segundo um relato escrito por trs delegados da Polcia Federal e encaminhado a VEJA, Espinoza e Freud, acompanhados de dois homens no identificados, fizeram uma visita a Gedimar na noite de 18 de setembro, quando ele ainda estava preso na carceragem da PF em So Paulo. A visita [Existente] ocorreu [Processo Existencial] fora do horrio regular [Circunstncia de tempo] e sem um memorando interno a autorizando [Circunstncia comitativa]. Um encontro com um preso nessas condies ilegal. Ele pode ser encarado como obstruo das investigaes ou coao de testemunha. De acordo com o relato dos policiais, o encontro foi facilitado por Severino Alexandre, diretor executivo da PF paulista. O encontro [Existente] ocorreu [Processo Existencial] logo depois da acareao regular entre Freud e Gedimar [Circunstncia de tempo], um encontro [Existente] de cinco minutos [Circunstncia de tempo] que, segundo o relato oficial [Circunstncia de fonte], transcorreu [Processo Existencial] em silncio da parte de Gedimar. O mais interessante [Existente], no relato dos policiais [Circunstncia de fonte], viria [Processo Existencial] a seguir [Circunstncia de tempo]. Severino teria acomodado os petistas em seu gabinete e determinado a Jorge Luiz Herculano, chefe do ncleo de custdia da PF, que retirasse Gedimar 142

de sua cela. Herculano resistiu, pretextando corretamente que o preso estava sob sua guarda e que no havia [Processo Existencial] um "memorando de retirada [Existente].

No recorte, a narrativa construda busca certificar a ilegalidade do encontro, mostrando como os ilcitos ainda mais demolidores, recorte (98), so praticados com a finalidade de impedir que o escndalo ganhe propores ainda maiores. Essa representao experiencial, como se v, acontece nas escolhas de diferentes processos, onde se busca evidenciar ao leitor uma realidade do escndalo, por isso a salincia maior dada ilegalidade da visita feita a Gedimar. Segundo Fairclough (2003, p.85), narrativas noticiosas possuem uma inteno explanatria que d sentido ao evento noticiado, atraindo-o para uma relao que incorpora um determinado ponto de vista. Logo, nesse sentido que essa informao pode servir para orientar e controlar a representao do que significa o escndalo do dossi, mostrando aos leitores, atravs de um lxico altamente avaliativo, que as atividades irregulares do PT se estendem mesmo aps a revelao do escndalo. Vale ressaltar que essa representao experiencial est calcada no relato de policiais (circunstncia de fonte). O que o jornalista faz, ento, uma leitura desse relato (uma recontextualizao) regida pela realidade factual do escndalo que constroi, elaborando uma representao capaz dar ao encontro seu real significado.

143

4.3 O escndalo dos Cartes Corporativos representado nas reportagens A farra do carto de crdito e A repblica dos cartes: um perfil quantitativo dos tipos de processo

A anlise das escolhas sistmicas de transitividade nas duas reportagens investigadas sobre o escndalo dos cartes corporativos mostra uma distribuio de processos materiais e relacionais muito superior s outras opes do sistema. No muito diferente dos dados apresentados nos quadros 4.1 e 4.3, referentes respectivamente aos escndalos do mensalo e do dossi, o quadro 4.5 abaixo revela que a recontextualizao de prticas do mundo do escndalo d preferncia a atividades materiais e atribuio de qualidades e classificao de participantes.

Quadro 4.5: Distribuio dos tipos de processo nas reportagens A farra do carto de crdito e A repblica dos cartes
Reportagem Tipos de processo Material Relacional Mental Verbal Existencial Comportamental Total A farra do carto de crdito 74 44 18 7 5 0 148 A repblica dos cartes 88 66 10 16 10 1 190 Total 162 110 28 23 15 1 339

A quantidade de processos materiais talvez possa ser explicada por um interesse dos jornalistas em revelar as aes realizadas com os cartes corporativos. Conforme veremos nas anlises mais abaixo, percebe-se uma variedade de escolhas lexicais referentes aos gastos realizados com esses instrumentos: sacaram, gastam, bancou e torrou so alguns exemplos de como os jornalistas recontextualizam aes de gastar com o carto. Com relao s escolhas de processos relacionais, nota-se que tanto o escndalo, enquanto um acontecimento, como os servidores pblicos acusados de abusar nos gastos recebem diferentes atributos e classificaes, todas elas voltadas para desaprovar os fatos e construir uma realidade de irregularidades e transgresses de normas e cdigos referentes ao uso adequado dos cartes de crdito corporativos.

144

O quadro 4.5 mostra ainda a baixa quantidade de processos mentais, verbais, existenciais e comportamentais encontrados nas reportagens. A propsito, acerca da representao de comportamentos psicolgicos e fisiolgicos, encontramos apenas uma ocorrncia em nossos dados: o processo representa um comportamento do governo frente as consequncias polticas do escndalo [O governo] Teme, porm, as consequncias polticas, porque considera o assunto de fcil entendimento da populao. Nessa representao, observa-se a importncia de se revelar aquilo que o escndalo causa no governo. Como veremos a partir das anlises mais abaixo, o discurso de VEJA sobre o escndalo no apenas revela publicamente a existncia de desvios de funo no uso de cartes corporativos, mas, tambm, constroi uma realidade particular para esses desvios. E nessa construo que percebemos o modo como cada escolha sistmica tem um papel discursivo fundamental para entendermos o objetivo comunicativo de se representar um evento como um escndalo poltico. Para a construo de um discurso infamante, que cause desaprovao nos leitores, observou-se que os processos existenciais contribuem a seu modo para a revelao da falta de uma poltica de fiscalizao sria nas faturas desses cartes. Em sua grande parte, esses processos aparecem na forma negativa No modelo atual, no h nenhum controle externo sobre boa parte das despesas da Presidncia sinalizando o posicionamento dos jornalistas ao revelarem aspectos da realidade de mundo do escndalo. A crtica lanada sobre o governo ocorre principalmente nessas representaes daquilo que no existe na poltica de uso dos cartes. A respeito das escolhas de processos mentais e verbais, suas ocorrncias, em grande parte, funcionam como recursos para a introduo de outras experincias, atravs das quais os jornalistas constroem tanto suas experincias de mundo a partir das irregularidades cometidas com os cartes quanto estruturam um discurso infamante de modo a provocar desaprovao nos leitores. Diferentemente dos dois escndalos anteriores, no escndalo dos cartes corporativos no h uma grande ocorrncia de representaes de mundo para atores sociais especficos. Neste escndalo, embora os jornalistas optem por representar algumas transgresses no uso dos cartes, vemos que o foco das realidades de mundo representadas est voltado para o acontecimento como um todo. A preocupao maior dos jornalistas parece ser a construo de uma realidade de prticas ilegais realizadas com os cartes, e isso implica mostrar, principalmente, uma variedade de atividades materiais, classificao de participantes,
145

atribuio de qualidades negativas a atores sociais e ao escndalo, introduo de acontecimentos, dentre outros aspectos. Por motivos de um limite de pginas, deixaremos de analisar todas essas atividades relacionadas construo do escndalo. Apresentamos no grfico 4.3 abaixo a distribuio dos tipos de processo nas reportagens em termos de percentagem.

Grfico 4.3: Distribuio dos tipos de processo nas reportagens A farra do carto de crdito e A repblica dos cartes em percentagem

4.3.1 A construo da realidade de mundo do escndalo: a representao de irregularidades

Conforme mostramos nas anlises anteriores sobre os escndalos do mensalo e do dossi, no processo de representao da experincia sobre um escndalo, os jornalistas fazem escolhas lexicogramaticais e semnticas particulares de acordo com seus objetivos comunicativos. Vimos que, frente as vrias possibilidades de escolha disponveis a esses jornalistas, uma deciso de comunicar uma coisa implica necessariamente uma deciso de no comunicar outras, que a anlise detalhada dessas decises revela determinadas escolhas de estruturas gramaticais, de processos, de participantes e de elementos circunstanciais, e que cada uma dessas escolhas tem uma funo discursiva na representao da experincia: identificar o presidente Lula como figura complacente no a mesma coisa que identificlo como o presidente da repblica. No caso da representao do escndalo dos cartes corportativos no diferente. A deciso de comunicar o uso abusivo e indevido do dinheiro pblico para gastos particulares e at enriquecimento ilcito (j que alguns servidores pblicos alteravam o valor de notas fiscais
146

acima do valor gasto, para depois partilharem o lucro com as empresas coniventes com a fraude) implica no s deixar de comunicar outros aspectos sobre o escndalo, como, por exemplo, que essa transgresso pode ser cabvel de punio legal, implica tambm escolhas de processos, de participantes e de elementos circunstanciais particulares para a significao do escndalo. Se tomarmos o modo como os jornalistas representam o escndalo em termos do uso dos cartes de crdito corporativos, veremos que palavras relacionadas ao campo semntico do conceito de gastar so recursos constantemente usados nos trs componentes do Sistema de Transitividade para a construo de uma realidade de corrupo. Vejamos os recortes abaixo pertencentes reportagem A farra do carto de crdito:

(123) Os cartes de crdito oficiais [Meta] so usados [Processo Material] at para abastecer a despensa dos palcios [Circunstncia de propsito]. (124) Agora [Circunstncia de tempo], descobre-se [Processo Mental Cognitivo] que at o presidente Luiz Incio Lula da Silva [Ator] paga [Processo Material] as contas de casa [Meta] com esse instrumento [Circunstncia de meio]. Trs funcionrios do Planalto [Ator] fazem [Processo Material] compras [Escopo] para o presidente [Cliente] com os cartes pagos pelo governo [Circunstncia de meio]. (125) (A ministra para a Promoo da Igualdade Racial, Matilde Ribeiro) Ela [Ator] fez [Processo Material] uma farra [Escopo] to grande [Circunstncia de grau] com o carto corporativo [Circunstncia de meio] que o Planalto [Experienciador] cogita [Processo Mental Cognitivo] demiti-la [Processo Material]. (126) (Matilde Ribeiro) Mandou [Processo Material] o carto [Escopo] em hotis cincoestrelas, redutos da boemia carioca e paulistana e bares de todo o pas [Circunstncia de lugar]. (127) Como Matilde [Circunstncia de comparao], outros ministros [Ator] caram [Processo Material] na folia [Escopo]. (128) Altemir Gregolin, da Pesca [Ator], se esbaldou [Processo Material] durante o Carnaval de 2007 [Circunstncia de durao]. Passou [Processo Material] o feriado [Escopo] no Rio de Janeiro [Circunstncia de lugar], pagou [Processo Material] trs dirias em hotis [Escopo], comeu [Processo Material] na cara churrascaria Porco, a preferida das celebridades [Circunstncia de lugar], e deu [Processo Material] uma esticada [Escopo] no Hera Bar [Circunstncia de lugar]. (129) (Altemir Gregolin) Ele [Ator] vai precisar melhorar [Processo Material] o rebolado [Escopo] para justificar os 22.000 reais do Errio que torrou em 2007 [Circunstncia de propsito]. (130) O ministro dos Esportes, Orlando Silva [Meta], tambm pode ser investigado [Processo Material] por cobrir despesas indevidas com o dinheiro pblico [Circunstncia de razo]. Arcou [Processo Material] com almoos e jantares de seus convidados [Escopo] durante o ano todo [Circunstncia de durao]. De uma s tacada [Circunstncia de frequncia], deixou 147

[Processo Material] mais de 460 reais [Escopo] no Bela Sintra, elegante restaurante portugus de So Paulo [Circunstncia de lugar].

Em todos os recortes acima, notamos como o conceito de gastar varia de acordo com os objetivos do jornalista de comunicar determinados significados e, assim, de construir uma realidade de corrupo para o escndalo. Ao fazer uso de diferentes formas de se dizer como os cartes corporativos so utilizados por seus portadores para gastos particulares, o jornalista constroi realidades especficas para o escndalo e para aqueles indivduos envolvidos, evidenciando como servidores pblicos gastam o dinheiro pblico. Alm disso, percebe-se que essas realidades so, todas elas, construdas no mundo das aes fsicas. Aqui, importa para o jornalista representar sua experincia desses gastos enquanto aes materiais realizadas por servidores pblicos, isto , uma experincia expressa no plano de aes e acontecimentos com atores explicitamente identificados. Se atentarmos para o ttulo da reportagem, A farra do carto de crdito, veremos que as escolhas destacadas nos recortes acima descrevem exatamente essa farra com os cartes. O recorte (123) o lead da reportagem e traz a informao de que at as despensas dos palcios da Alvorada e da Granja do Torto, residncias oficiais da famlia Lula, estavam sendo abastecidas com o uso de um carto corporativo. Com as escolhas farra e abastecer, percebemos, conforme observa Van Dijk (1988, p.40), que o ttulo e o lead da reportagem definem toda a situao informada no texto e indicam ao leitor um conjunto preferido de significado para o texto. Analisando as outras escolhas dos outros recortes, vemos como o jornalista constroi essa realidade enunciada no ttulo e no lead da reportagem. No recorte (124), por exemplo, a representao dessa farra inclui o presidente Lula como agente do processo de pagar e como participante beneficirio da ao material de comprar. Ou seja, o presidente tambm desfruta dos benefcios do carto. Ainda nesse recorte experiencial, chama ateno a escolha da circunstncia de meio com os cartes pagos pelo governo, com a qual o jornalista faz questo de tornar evidente que os cartes so pagos com o dinheiro pblico. Nos recortes (125) e (126), tambm se percebe uma forma particular de representao dos gastos com os cartes. Nestes recortes, a ministra para a Promoo da Igualdade Racial, Matilde Ribeiro, quem representada como agente dos processos materiais fez uma farra e mandou o carto. No recorte (125), a primeira orao, alm de funcionar como uma informao de causa para a segunda, traz uma circunstncia de grau que busca expressar o tamanho da farra que a ministra fez com seu carto. A circunstncia de lugar no recorte (126)
148

representa somente uma parcela dos lugares onde a ministra teria feito essa farra. Embora seja um componente experiencial opcional na representao da experincia, o jornalista no abre mo de fazer uso dos elementos circunstancias de modo a significar o evento em termos do uso indevido do carto corporativo. Frente as vrias possibilidades de escolha de um processo material para representar esses gastos, caram na folia, no recorte (127), chama ateno. Essa forma de significar a realidade de mundo do escndalo descreve no somente o tipo de atividade realizado pela ministra Matilde e outros ministros, mas, tambm, constroi uma realidade de mundo peculiar a eles: esses ministros, literalmente, fazem pouco caso com o dinheiro pblico. A representao construda para o ministro da Pesca, Altemir Gregolin, nos recortes (128) e (129), mostra que suas atividades realizadas com o carto no condizem com aquilo que se espera de um representante poltico. Suas irregularidades custaram um preo: 22.000 reais torrados do errio apenas no ano de 2007. No recorte (128), a descrio dessas atividades revela uma realidade de mundo digna de um turista rico a passeio pelo Rio de Janeiro: a escolha dos processos materiais esbaldou, passou o feriado, pagou, comeu e deu uma esticada indicam isso. Ademais, os elementos circunstanciais tm um papel fundamental nessa representao, pois eles fornecem subsdios informativos relevantes para a construo dessa realidade de mundo; como, por exemplo, a circunstncia de lugar na cara churrascaria Porco, a preferida das celebridades, que revela um lugar frequentado por poucos, em razo do alto preo. Outra representao desse pouco caso com o dinheiro pblico ocorre no recorte experiencial (130). Nele, a realidade de mundo construda revela a boa vida que leva o ministro dos Esportes, Orlando Silva, com o uso do carto corporativo. As experincias representadas mostram que o ministro tinha o costume de pagar almoos e jantares para seus convidados com o carto, alm de no se importar em pagar de uma s vez 460 reais em um nico desses jantares. A seleo das circunstncias de durao, durante o ano todo, e de frequncia, de uma s tacada, refora essa realidade de mundo, ao fornecer informaes sobre as circunstncias em que o ministro fazia uso dos benefcios do carto. Alm dessas escolhas de lxico relacionadas ao campo semntico do conceito de gastar, outro recurso experiencial utilizado pelos jornalistas para a construo de uma realidade de atividades irregulares cometidas com os cartes so os elementos circunstanciais. Utilizados principalmente para oferecer informaes adicionais ao fato descrito (HALLIDAY
149

e MATTHIESSEN, 2004), esses elementos so fundamentais nas narrativas jornalsticas sobre o escndalo aqui investigado, visto que constroem, basicamente, o lugar, o tempo, a frequncia e os motivos das atividades envolvidas no acontecimento. Para entendermos como os jornalistas buscam alcanar esse objetivo comunicativo, torna-se necessrio, primeiro, que apresentemos ao leitor o decreto no 5.355, de 25 de Janeiro de 2005, que dispe sobre a utilizao do carto de crdito corporativo, tambm chamado de Carto de Pagamento do Governo Federal CPGF.

150

PRESIDNCIA DA REPBLICA Casa Civil Subchefia para Assuntos Jurdicos DECRETO N 5.355 DE 25 DE JANEIRO DE 2005 Dispe sobre a utilizao do Carto de Pagamento do Governo Federal - CPGF, pelos rgos e entidades da administrao pblica federal direta, autrquica e fundacional, para pagamento de despesas realizadas nos termos da legislao vigente, e d outras providncias.
o O

O PRESIDENTE DA REPBLICA, no uso da atribuio que lhe confere o art. 84, inciso IV, da Constituio, e tendo em vista o disposto no art. 15, inciso III, da Lei n 8.666, de 21 de junho de 1993, DECRETA: Art. 1 A utilizao do Carto de Pagamento do Governo Federal - CPGF, pelos rgos e entidades da administrao pblica federal integrantes do oramento fiscal e da seguridade social, para pagamento das despesas realizadas com compra de material e prestao de servios, nos estritos termos da legislao vigente, fica regulada por este Decreto. (Redao dada pelo Decreto n 6.370, de 2008) Pargrafo nico. O CPGF instrumento de pagamento, emitido em nome da unidade gestora e operacionalizado por instituio financeira autorizad a, utilizado exclusivamente pelo portador nele identificado, nos casos indicados em ato prprio da autoridade competente, respeitados os limites deste Decreto. (Redao dada pelo Decreto n 6.370, de 2008) Art. 2 Sem prejuzo dos demais instrumentos de pagamento previstos na legislao, a utilizao do CPGF para pagamento de despesas poder ocorrer na aquisio d e materiais e o contratao de servios enquadrados como suprimento de fundos, observadas as disposies contidas nos arts. 45, 46 e 47 do Decreto n 93.872, de 23 de dezembro de 1986, e regulamentao complementar. (Redao dada pelo Decreto n 6.370, de 2008) Pargrafo nico. Ato conjunto dos Ministros de Estado do Planejamento, Oramento e Gesto e da Fazenda poder autorizar a utilizao do CPGF, como forma de pagamento de outras despesas. (Redao dada pelo Decreto n 6.370, de 2008) Art. 3 Alm de outras responsabilidades estabelecidas na legislao e na regulamentao especfica, para os efeitos da utilizao do CPGF, ao ordenador de despesa caber: I - definir o limite de utilizao e o valor para cada portador de carto; II - alterar o limite de utilizao e de valor; e III - expedir a ordem para disponibilizao dos limites, eletronicamente, junto ao estabelecimento bancrio. Pargrafo nico. O portador do CPGF responsvel pela sua guarda e uso. Art. 4 vedada a aceitao de qualquer acrscimo no valor da despesa decorrente da utilizao do CPGF. Art. 5 No ser admitida a cobrana de taxas de adeso, de manuteno, de anuidades ou de quaisquer outras despesas decorrentes da obteno ou do uso do CPGF. Pargrafo nico. O disposto no caput no se aplica s taxas de utilizao do CPGF no exterior e aos encargos por atraso de pagamento. Art. 6 (Revogado pelo Decreto n 6.370, de 2008) Art. 7 O Ministrio do Planejamento, Oramento e Gesto poder expedir normas complementares para cumprimento do disposto neste Decreto. Art. 8 Este Decreto entra em vigor na data de sua publicao. Art. 9 Revogam-se os Decretos n 3.892, de 20 de agosto de 2001, e 4.002, de 7 de novembro de 2001. Braslia, 25 de janeiro de 2005; 184 da Independncia e 117 da Repblica.
o o o os o o o o o o o o

LUIZ INCIO LULA DA SILVA Antnio Palocci Filho Nelson Machado

151

Convm ressaltar que este decreto recontextualizado pelos jornalistas, seja de forma direta ou indiretamente, em vrias passagens das narrativas jornalsticas construdas para a representao do escndalo. Conforme podemos observar neste texto, a utilizao do carto deve ser feita em algumas ocasies particulares, tais como, para pagamento das despesas realizadas com compra de material de prestao de servios (artigo 1 o) e na aquisio de materiais e contratao de servios enquadrados como suprimento de fundos (artigo 2 o). Chama ateno ainda dois aspectos: primeiro, conforme consta no pargrafo nico do artigo 2o, somente um ato conjunto dos Ministros de Estado do Planejamento, Oramento e Gesto e da Fazenda poder autorizar a utilizao do CPGF, como forma de pagamento de outras despesas; e segundo que vedada a aceitao de qualquer acrscimo no valor da despesa decorrente da utilizao do CPGF (artigo 4o). De forma direta, temos essa recontextualizao, por exemplo, nos recortes (131) e (132) abaixo.

(131) Eles (os cartes) [Meta] deveriam ser usados [Processo Material] por ministros e seus assessores [Ator] principalmente em viagens para pagar despesas imprevistas decorrentes do exerccio do cargo [Circunstncia de propsito]. Tambm serviriam [Processo Material] para que as reparties pblicas tivessem mais flexibilidade para fazer compras que no precisam de licitao [Circunstncia de propsito]. (132) Por lei [Circunstncia de fonte], os cartes de crdito corporativos [Caracterstica/Meta], adotados [Processo Material] pelo governo [Ator] em 2001 [Circunstncia de tempo], para conferir mais transparncia aos gastos dos funcionrios pblicos [Circunstncia de propsito], servem [Processo Relacional Identificativo] para que seus portadores possam fazer face a despesas "espordicas e emergenciais" [Circunstncia de propsito/Valor].

Nota-se que em ambos os recortes so nos elementos circunstanciais de propsito que os jornalistas informam quando os cartes devem ser utilizados e sua funcionalidade para facilitar o exerccio poltico. Conforme veremos, essa proximidade com o discurso do decreto ajuda o discurso de VEJA a construir uma realidade de mundo para o escndalo recheada de prticas ilegais e de atividades dissonantes daquilo decretado pelo presidente Lula no texto presidencial acima. Visto que a recontextualizao significa trazer elementos de uma prtica para o contexto de outra, transformando-os e resignificando-os, o modo como os jornalistas representam o escndalo nas escolhas de elementos circunstanciais diz muito sobre o
152

posicionamento desse evento de corrupo no mundo das irregularidades, como exemplifica o seguinte recorte.

(133) (...) alguns ministros [Ator] usavam [Processo Material] os cartes [Meta] para pagar restaurantes chiques, botequins, docinhos e at artigos no free shop [Circunstncia de propsito].

A circunstncia de propsito acima sinaliza uma das principais funes dos cartes nas mos de alguns ministros. Alm disso, essa informao apresenta lugares onde esses ministros teriam feito uso de cartes. Acerca disso, vejamos os elementos circunstanciais de lugar nos recortes abaixo.

(134) Sozinho, torrou [Processo Material] 115.000 reais [Escopo] em 2007 [Circunstncia de tempo] em supermercados, aougues e lojas de bebida, entre outros [Circunstncia de lugar]. (135) Um dos assessores mais prximos de Lula, Jos Henrique de Souza [Ator], usou [Processo Material] o carto [Meta] em aougues, supermercados, padarias, peixarias e lojas de bebidas [Circunstncia de lugar]. (136) Mandou [Processo Material] o carto [Meta] em hotis cinco-estrelas, redutos da boemia carioca e paulistana e bares de todo o pas [Circunstncia de lugar]. (137) (o ministro dos Esportes, Orlando Silva) utilizou [Processo Material] o carto corporativo [Meta] na Tapiocaria Maria Bonita [Circunstncia de lugar].

As localidades apontadas nessas circunstncias nem de longe representam lugares onde servidores pblicos estejam utilizando o carto para pagar despesas realizadas com compra de material e prestao de servios, muito menos para despesas imprevistas decorrentes do exerccio do cargo. Nos recortes (134) e (135), temos a representao de aes materiais de um assessor de Lula em suas funes de abastecer as despensas das residncias do presidente. No recorte (136), por sua vez, a ministra Matilde Ribeiro quem utiliza os benefcios do carto, mas no para pagar contratao de servios para o exerccio poltico, conforme prev o decreto, mas sim para lazer prprio. No recorte (137), outro ministro quem usufrui do carto para satisfazer uma vontade pessoal: a compra de uma tapioca. As aes desse assessor do presidente com um carto corporativo so ainda especificadas em outros elementos circunstanciais de lugar, como vemos abaixo.

153

(138) No ano passado [Circunstncia de tempo], ele [Ator] gastou [Processo Material] 55.400 reais [Escopo] nos supermercados Po de Acar [Circunstncia de lugar]. (139) L (no mercadinho La Palma) [Circunstncia de lugar], Souza [Ator] deixou [Processo Material] 14.800 reais [Escopo]. Em padarias [Circunstncia de lugar], foram [Processo Material] 1.200 reais [Escopo]. (...). Gastou [Processo Material] 2.400 reais [Escopo] na Wine Company [Circunstncia de lugar].

Alm das escolhas de lugares nada comuns para se fazer uso de um carto corporativo, tais como, o supermercado Po de Acar, um mercadinho de frutas e legumes, padarias e uma loja de vinhos, chama ateno a deciso dos jornalistas de informar os valores gastos nesses locais. Essa informao pode ser vista como um recurso discursivo para reforar a realidade de irregularidades constituinte do escndalo. Acerca da revelao de valores gastos, outra forma de construir essa realidade com elementos circunstanciais de tempo e de frequncia, como podemos ver nos recortes abaixo.

(140) No ano passado [Circunstncia de tempo], foram pagos [Processo Material] 78 milhes de reais em despesas feitas com cartes funcionais [Escopo]. (141) (...) dez colegas de Souza no Planalto [Ator] gastaram [Processo Material] nada menos que 3,7 milhes de reais [Escopo] em 2007 [Circunstncia de tempo]. (142) No ano passado [Circunstncia de tempo], todo esse pessoal [Ator] sacou [Processo Material] 58,7 milhes de reais em dinheiro [Escopo]. (143) (a ministra Matilde Ribeiro) no ano passado [Circunstncia de tempo], torrou [Processo Material], em mdia, 14.300 reais [Escopo] por ms [Circunstncia de frequncia]. (144) Ao longo do ano passado [Circunstncia de tempo], Souza [Ator] gastou [Processo Material] 115.000 reais com despesas aparentemente bem pouco emergenciais [Escopo].

Associadas aos processos materiais, essas circunstncias revelam que os gastos eram realizados em abundncia em curtos perodos de tempo. Nos recortes (140), (141) e (142), vemos que altos valores foram gastos no perodo de apenas um ano. No recorte (143), novamente, temos uma representao experiencial para a ministra Matilde Ribeiro: ela agente do processo de gastar um valor muito acima daquele estipulado como uma mdia mensal para os cartes (conforme consta na reportagem A farra do carto de crdito, o governo teria divulgado que os cartes tinham um limite mensal de 8.000 reais). J no recorte

154

(144) o assessor de Lula, Jos Henrique de Souza, quem gasta um valor exorbitante durante o perodo de apenas um ano. Por meio dessas anlises, entende-se que as circunstncias so recursos discursivos imprescindveis construo de um clima de desaprovao caracterstico de escndalos polticos miditicos (THOMPSON, 2002). Visto que nossas maneiras de experienciar o acontecimento so determinadas pelos modos como os jornalistas constroem narrativas para os fatos, essas escolhas de elementos circunstanciais, juntamente com os processos materiais e seus participantes, sugerem referncias para nossa interpretao daquilo que aconteceu no escndalo. Convm ressaltar que essas escolhas revelam-se como opes sistmicas de materializao do evento em termos de lugares, valores gastos e aes envolvendo os cartes e seus portadores. Assim, essas escolhas abrem espao para a construo de um discurso infamante que expe atividades que trazem descrdito para esses portadores de cartes, colocando em risco suas reputaes. A respeito desses indivduos, chama ateno as realidades de mundo construdas para trs deles: a ministra para a Promoo da Igualdade Racial, Matilde Ribeiro, e os ministros da Pesca, Altemir Gregolin, e dos Esportes, Orlando Silva. Convm destacar que esses ministros so, conforme denomina Thompson (2002), as personagens do drama (dramatis personae); so eles os alvos das representaes de mundo construdas; so suas aes que esto no centro do escndalo, da porque fazer escolhas especficas para representar realidades de mundo particulares. Visto que todo escndalo poltico precisa provocar respostas de desaprovao por parte de seu pblico, a representao experiencial construda nas reportagens para esses trs servidores pblicos revela escolhas de processos materiais, relacionais e de elementos circunstanciais que buscam provocar um clima de desaprovao nos leitores. A respeito da ministra Matilde Ribeiro, vejamos os recortes abaixo.

(145) O caso mais inexplicvel [Valor] foi [Processo Relacional Identificativo] uma compra de 460 reais em um free shop [Caracterstica]. (146) Matilde est no governo desde 2003, mas passou inclume pelas pginas dos jornais. S apareceu [Processo Relacional Identificativo] porque gastou 171.500 reais no carto corporativo [Circunstncia de razo]. (147) Apesar desse ser o excesso mais evidente [Circunstncia de concesso], Matilde [Ator] incorreu [Processo Material] em outras estranhezas [Escopo] e pode at perder [Processo Material] o cargo [Meta]. Na fatura de seu carto [Circunstncia de lugar], constam [Processo Relacional Identificativo] 126.000 reais em aluguel de carros [Caracterstica]. 155

Desse total, 116.000 [Meta] foram pagos [Processo Material] a uma nica empresa: a Localiza [Recebedor]. (148) Situao bem mais [Circunstncia de grau] delicada [Atributo] [Processo Relacional Atributivo] a da ministra para a Promoo da Igualdade Racial, Matilde Ribeiro [Portador].

De modo a suscitar desaprovao para as atividades da ministra, a escolha do valor o caso mais inexplicvel, no recorte (145), serve para significar uma das vrias compras feitas com o carto. Nota-se que essa seleo se d em razo da ministra ter feito uso de um carto cuja funo cobrir despesas imprevistas em decorrncia do cargo, em um free shop, abusando, assim, dos benefcios desse instrumento para saciar vontades pessoais. No recorte (146), pela escolha da circunstncia de razo que o jornalista busca reprovar a realidade de mundo da ministra. Percebe-se, com isso, que revelar o valor gasto por ela um recurso importante na representao. O recorte (147) apresenta uma experincia tambm relacionada a um dos gastos feitos pela ministra. Este recorte chama ateno pelas escolhas lexicais o excesso mais evidente e outras estranhezas, com as quais o jornalista caracteriza os gastos, respectivamente, como uma forma de abuso e como algo no tpico para as funes de um carto corporativo. Ainda neste recorte (147), os processos materiais incorreu e perder, ligados a Matilde, caracterizam-na como ator, de modo a represent-la como um elemento obrigatrio nas oraes, ou seja, o papel de Matilde na realidade do escndalo de quem age sobre o mundo, e no de quem sofre aes ( Matilde quem gasta ou usa os benefcios do carto). No recorte (148), o processo relacional atributivo estabelece uma relao de definio para a situao de Matilde Ribeiro frente os acontecimentos. A seleo do atributo delicada mostra-se como uma deciso marcada para a caracterizao da imagem da ministra: sua situao s est complicada em razo do uso excessivo e irregular do carto corporativo. Alm dessa escolha, o elemento circunstancial de grau bem mais caracteriza o quo delicada essa situao. Percebe-se que essas escolhas esto condicionadas ao contexto de improbidade que constitui o acontecimento escndalo dos cartes corporativos. Conforme se pode observar nesses recortes acima, as possibilidades de escolha permitem ao jornalista construir uma realidade de mundo voltada para a reprovao das atividades da ministra. Alm dessa forma de organizao da experincia sobre a atuao de Matilde Ribeiro no escndalo, no recorte (149) abaixo, o jornalista faz uso de um nome especfico para identific-la frente a outros servidores pblicos, tambm acusados de abusar nos gastos.
156

Chama ateno que esse modo de representar a ministra revela uma das coisas que ela fazia com o carto: compras no free shop.

(149) Essa foi a justificativa utilizada pela ex-ministra Matilde "Free Shop" Ribeiro, da Igualdade Racial, obrigada a pedir demisso depois que sua farra com os cartes veio a pblico.

Como parte desse discurso infamante construdo para o escndalo, a representao da realidade de mundo do ministro da Pesca, Altemir Gregolin, tambm traz escolhas lingusticas e discursivas voltadas para a desaprovao de atividades relativas ao mau uso do carto corporativo. No recorte (128), rapidamente analisado acima, a construo experiencial oferece tanto um campo profcuo para a articulao de um discurso reprovador, bem como uma interpretao para a real funo do carto nas mos do ministro. As escolhas lexicais dos processos materiais apontam o papel discursivo conferido a Altemir Gregolin no escndalo: o ministro aquele quem faz uso irrestrito do carto. importante perceber que, dentro desse contexto de irregularidades, toda escolha tem sua funo discursiva dentro da experincia representada. Pode-se perceber isso nas escolhas do verbo esbaldar e do advrbio durante o Carnaval de 2007, as quais possibilitam a identificao do ministro como o segundo colocado na lista dos que mais esbanjaram no carto oficial e a construo experiencial abaixo.

(150) Flagrado, Gregolin [Ator] saiu-se [Processo Material] com uma explicao mais comprida do que um samba-enredo [Escopo].

O modo como o jornalista recontextualiza a justificativa dada pelo ministro ao ser questionado sobre os gastos com o carto durante o Carnaval de 2007 mostra-se como uma forma de dar descrdito a essa explicao, novamente colocando em risco a reputao de Altemir Gregolin. Essa forma de desmerecer a resposta do ministro retrata uma crtica feita pelo jornalista forma como os envolvidos com os gastos justificam seus abusos. Outra representao que tambm merece destaque, no que se refere ao discurso infamante construdo por VEJA s personagens do drama (dramatis personae), a do ministro dos Esportes, Orlando Silva. Identificado como o medalha de bronze entre os perdulrios, sua realidade de mundo reafirma o contexto de improbidade que determina as escolhas
157

lexicogramaticais e semnticas do escndalo. No recorte (151) abaixo, a organizao experiencial rene a escolha de processos materiais e relacionais que mostram construes discursivas dando destaque ao motivo pelo qual a reputao do ministro pode ser seriamente prejudicada ou at destruda. Tambm envolvido com despesas indevidas com o dinheiro pblico, o ministro no se contm a gastos de almoos e jantares, conforme apresentado no recorte (130) mais acima e especificado no recorte abaixo.

(151) Pela sua fatura [Circunstncia de meio], descobre-se [Processo Mental Cognitivo] que ele [Ator] no restringe [Processo Material] suas despesas a ambientes requintados [Meta]. No dia 9 de maio, em Braslia, onde mora [Circunstncia de tempo], o ministro [Ator] decidiu fazer [Processo Material] uma boquinha [Escopo] e utilizou [Processo Material] o carto corporativo [Meta] na Tapiocaria Maria Bonita [Circunstncia de lugar]. Valor da conta: 8 reais [Processo Relacional Identificativo]. Essa confuso [Portador] j se tornou [Processo Relacional Atributivo] um clssico do governo do PT [Atributo].

A atividade material utilizou o carto corporativo na Tapiocaria Maria Bonita e a identificao do valor gasto, 8 reais, so recursos experienciais responsveis por construir discursivamente a crtica ao ministro. Alm disso, essas duas experincias, definidas como uma confuso, so classificadas pelo atributo um clssico do governo do PT como uma qualidade conferida a esse partido. Conforme se nota, essa realidade de mundo retrata uma experincia de carter moralmente ignominioso que traz implicaes tanto para o ministro, como para o governo PT.

4.3.2 As informaes contextuais e a influncia sobre as escolhas sistmicas

Admitindo-se que a varivel contextual de campo (field) corresponde natureza da ao social que est ocorrendo no momento em que se usa a lngua, bem como s atividades desempenhadas pelos participantes dessa ao e forma como a linguagem se configura para expressar a realidade (HALLIDAY, 1978; EGGINS, 1994; MARTIN e ROSE, 2003), podemos perceber que o contexto de improbidade do escndalo influencia o modo como os jornalistas organizam suas narrativas sobre os fatos. A comprovao de fraudes na utilizao dos cartes (como, por exemplo, o superfaturamento de notas fiscais) e seu uso desenfreado por diversos servidores pblicos (como, por exemplo, saques em dinheiro sendo feitos sem qualquer controle) em nada se aproximam dos decretos e portarias que regulamentam a
158

questo do carto, alm de um manual de uso para seus portadores distribudo pelo Governo Federal. Esse campo de irregularidades define o tpico da situao do escndalo, o que possibilita aos jornalistas fazerem escolhas lexicais e semnticas voltadas para a significao desse campo. Os vrios desvios de funo dos cartes, criados para dar mais transparncia e eficincia no uso do dinheiro pblico, criaram um ambiente favorvel para que VEJA transformasse esse evento num escndalo poltico miditico, dando visibilidade e publicidade a acontecimentos e pessoas envolvidas, e construindo, ao mesmo tempo, um discurso infamante para provocar desaprovao na sociedade. Fundamental nesse processo o modo como a gramtica da experincia utilizada para significar as vrias realidades de mundo constituintes do escndalo. Visto que a linguagem, para produzir significados, depende do contexto em que usada, apresentamos no quadro 4.6 abaixo a seleo de algumas escolhas sistmicas encontradas nas duas reportagens analisadas voltadas para a construo de uma realidade de mundo calcada em abusos de gastos, notas fiscais com valores adulterados e falta de tica e carter no exerccio da funo poltica.

Quadro 4.6: Escolhas sistmicas acerca das irregularidades no escndalo

Reportagem: A farra do carto de crdito farra, abastecer a despensa dos palcios, pagar despesas imprevistas, fazer compras, desastroso, mamata da Repblica, pagar restaurantes chiques, botequins, docinhos e at artigos no free shop, os ministros perdulrios, paga as contas de casa, cartes pagos pelo governo, gastaram, torrou, gastou 55.400 reais, deixou 14.000 reais, gastos exagerados, estranho, situao bem mais delicada, uma farra to grande, gastou 171.500 reais no carto corporativo, mandou o carto, estripulia, um equvoco, excesso, errio, outras estranhezas, perder o cargo, feriu a Lei das Licitaes, caram na folia, esbanjaram no carto oficial, esbaldou, Medalha de bronze entre os perdulrios, despesas indevidas, arcou com almoos e jantares, confuso, mordomia, usar os recursos do Estado, o campeo do crdito fcil, desfrutam esse benefcio, os felizardos agraciados, um pedacinho do Tesouro para gastar, um limite para os gastos, perdulria Matilde, no h limites, gastana, um cofre que j foi arrombado;

Reportagem: A repblica dos cartes precariedade, desfaatez, desmoralizaram, gastos pblicos, o mau exemplo, faturas milionrias, sacar dinheiro vivo, as despesas, malversaes, mundo encantado dos burocratas federais, esbrnia com o dinheiro pblico, usar o carto a toda hora, comer um lanchinho, fazer compras em free shop, hospedar-se com a famlia em hotis de luxo e jantar em restaurantes caros, bandalha, usou o carto em aougues, supermercados, padarias, peixarias e lojas de bebidas, gastou 115.000 reais, despesas aparentemente bem pouco emergenciais, mundo encantado, mufunfa, o maior gastador, o campeo de gastos, faturas, sem licitao, sem controle, gastos clandestinos, fraudes primrias, valor rasurado, desviar dinheiro pblico, espantoso, Matilde "Free Shop" Ribeiro, pagar despesas pessoais, tica, transparncia, controlar os gastos, CPI, a crise, as consequncias polticas, mordomia de governantes, vestgios de irregularidades, a fumaa do escndalo, o mundo da burocracia federal;

159

Essas escolhas mostram a correlao entre o tpico da situao do escndalo e o modo como o discurso de VEJA lexicaliza o acontecimento; em outras palavras, vemos o modo como o significado experiencial do texto reflete a varivel contextual de campo do escndalo. Nesse jogo de representao, percebe-se a construo de um sistema de conhecimento e significado acerca da realidade de mundo desse evento, mostrando que a representao um modo de agir na e pela linguagem, j que so as contribuies lingusticas dos jornalistas que do sentido realidade do escndalo. Quanto a essas escolhas sistmicas, percebemos ainda a construo discursiva do evento enquanto um discurso moralizador, que repreende as atividades irregulares cometidas com o carto de crdito corporativo. Os recortes (152) e (153) abaixo ilustram um modo particular da influncia da varivel de campo sobre a organizao experiencial do evento, evidenciando como as escolhas de certas palavras e estruturas interferem no modo como devemos perceber a realidade dos fatos.

(152) Os polticos [Experienciador] nunca [Circunstncia de frequncia] sabem [Processo Mental Cognitivo] onde termina o homem pblico e onde comea o cidado particular [Fenmeno]. (153) Pagar 8 reais por uma tapioca com dinheiro pblico [Portador] no chega a ser [Processo Relacional Atributivo] uma mordomia [Atributo], mas o fato [Caracterstica] revela [Processo Relacional Identificativo] claramente [Circunstncia de qualidade] a disseminao do hbito de certas autoridades de usar os recursos do estado como se fossem os seus prprios [Valor].

No recorte (152), a orao mental representa uma percepo trazida mente do jornalista acerca do modo como polticos agem dentro de suas funes. Observa-se ainda a presena da circunstncia de frequncia nunca, com a qual o jornalista organiza a realidade de mundo dos polticos, informando a ausncia de tica e carter em suas atividades como servidores pblicos. Com relao ao recorte (153), percebe-se que suas informaes completam a experincia mental do recorte (152). A escolha lexical do valor a disseminao do hbito de certas autoridades de usar os recursos do estado como se fossem os seus prprios pode ser vista como a realidade de mundo do escndalo dos cartes corporativos. Essas crticas vo ao encontro do discurso moralizador construdo ao longo das duas reportagens analisadas.
160

O teor crtico da representao do escndalo observado no somente na construo das realidades de mundo das personagens do drama (dramatis personae), conforme vimos mais acima, mas, tambm, no modo como os jornalistas percebem os cartes corporativos na realidade poltica do escndalo como um todo. Vejamos a manifestao dessa crtica nos recortes (154) e (155) abaixo.

(154) A inteno [Portador] era [Processo Relacional Atributivo] a melhor possvel [Atributo], mas o resultado [Portador] foi [Processo Relacional Atributivo] desastroso [Atributo]. (155) Os cartes corporativos [Meta] foram convertidos [Processo Material] na mais nova mamata da Repblica [Circunstncia de produto].

No recorte (154), a crtica instanciada pelo atributo desastroso, o qual retrata o resultado do uso dos cartes por autoridades do governo. Essa experincia sinaliza ainda o contraste entre a inteno do governo para que os cartes fossem usados somente em gastos imprevistos decorrentes do exerccio do cargo e suas reais funes nas mos de servidores pblicos. No recorte (155), o processo material foram convertidos e a circunstncia de produto nova mamata da Repblica constroem a realidade dos cartes nas mos desses servidores: essas duas escolhas sinalizam um processo de transformao negativa nas funes dos cartes. No recorte (156), o jornalista expe uma crtica direta ao governo em razo da falta de organizao na distribuio e fiscalizao dos cartes. A escolha do processo material est disseminado representa a realidade poltica desses instrumentos em vrias reparties pblicas.

(156) Antes [Circunstncia de tempo], os cartes [Meta] s eram utilizados [Processo Material] por ministros, secretrios e pelos responsveis pelas finanas das reparties pblicas [Ator]. Hoje [Circunstncia de tempo], seu uso [Ator] est disseminado [Processo Material] entre todas as categorias de policiais federais a antroplogos da FUNAI [Circunstncia de lugar].

Outra forma de se perceber essa crtica atravs das circunstncias de tempo: enquanto o elemento circunstancial antes contextualiza uma ao realizada anteriormente, hoje evidencia que a disseminao do uso dos cartes ocorre no governo Lula. Logo, esse
161

governo responsvel pela crise de corrupo instaurada pelos gastos excessivos e ilegais com os cartes, visto que no controlou sua distribuio e suas normas de uso. Essa crtica ao governo reforada por outras representaes, conforme os recortes (157), (158), (159) e (160) ilustram abaixo.

(157) Qual [Processo Relacional Identificativo] o critrio para a distribuio de cartes? Nenhum [Valor]. No existe [Processo Existencial] critrio que estabelea quais funcionrios podem ter nas mos um desses cartes [Existente]. (158) O nmero de cartes [Ator] triplicou [Processo Material] e o critrio para sua distribuio [Portador] [Processo Relacional Atributivo] vago [Atributo]. (159) A verdade [Portador] [Processo Relacional Atributivo] nica e espantosa [Atributo]: no h [Processo Existencial] limites [Existente]. (160) O governo [Experienciador] nunca [Circunstncia de frequncia] se preocupou [Processo Mental Emotivo] em impor algum tipo de controle [Fenmeno]. Os esforos [Escopo] foram feitos [Processo Material] no sentido oposto, o de aumentar a liberalidade [Circunstncia de propsito]. Nos ltimos meses [Circunstncia de tempo], o Planalto e o Ministrio do Planejamento [Ator] estimularam [Processo Material] a emisso de novos cartes [Meta].

No recorte (157), as oraes relacional e existencial constroem uma experincia sobre o critrio utilizado pelo governo para a distribuio dos cartes s reparties pblicas. A escolha do valor nenhum revela que essa distribuio no segue critrios ou padres de necessidade de uso. Nota-se tambm que a orao existencial serve para certificar o significado desse valor. Outra forma de significar essa falta de critrios e criticar o governo atravs das oraes no recorte (158). Na orao material, a ao triplicou revela um aumento significativo no nmero de cartes, e na orao relacional o atributo vago conferido ao critrio para a distribuio desses instrumentos. Embora o governo no seja ator ou portador dessas experincias, a ao material de triplicar o nmero de cartes depende dele, ou seja, na realidade quem triplica esse nmero o governo, e no os prprios cartes, e quem criticado pelo atributo tambm o governo. No recorte (159), os desvios de funo dos cartes so representados como uma realidade espantosa, onde no h limites de gasto para os usurios de cartes. Talvez, a crtica mais incisiva seja a experincia representada no recorte (160). Nele, o governo o agente dos processos representados e acusado de ser o principal responsvel por essa distribuio de cartes sem nenhum critrio. Na orao mental, a circunstncia de frequncia nunca
162

contextualiza o processo preocupou, revelando que o governo jamais se mostrou preocupado acerca do controle dos cartes. Nas oraes materiais seguintes, a realidade construda revela o porqu o governo deve ser responsabilizado pela crise: os processos materiais os esforos foram feitos e estimularam so atividades realizadas pelo prprio governo a fim de promover uma distribuio maior dos cartes.

4.3.3 Modos de representar o escndalo e os envolvidos: escolhas que influem na realidade das coisas

Ao representarem aspectos da realidade do escndalo, os jornalistas criam e escolhem nomes especficos de modo a interferir na realidade dos fatos. As escolhas de identificao instauram realidades especficas com significados particulares, voltados para uma determinada forma de interpretar o mundo do escndalo. O modo como o discurso de VEJA lexicaliza o evento mostra uma realidade de crise, de corrupo e de irregularidades na poltica do governo Lula. Conforme mostramos recortes experienciais das sees anteriores, o modo como os jornalistas escolhem representar o escndalo em termos dos usos dos cartes de crdito corporativos revela uma realidade de gastos abusivos e de corrupo de agentes polticos. Vimos que as escolhas lexicais so fundamentais no processo de significao do mundo construdo. Gouveia (1998, p.284) observa que no processo de representao tudo uma questo de escolha, pois atravs de nossas experincias de apreenso do mundo podemos fazer uso de vrios mecanismos lingusticos que nos permitem construir diferentes disposies lingusticas dos eventos, visto que, conforme postula a LSF, a linguagem nos disponibiliza modos alternativos para construirmos um mesmo acontecimento de diferentes formas. Nesse sentido, a utilizao de um nome, em detrimento de outro, denota o posicionamento do jornalista frente aquilo que nomeia. Acerca desse processo de nomeao, vejamos nos recortes abaixo como os jornalistas atribuem nomes ao escndalo.

(161) Depois que a farra veio tona [Circunstncia de tempo], o Palcio do Planalto [Ator] adotou [Processo Material] um discurso moralizador [Meta] e mandou investigar [Processo Material] os ministros perdulrios [Meta]. 163

(162) Como Matilde [Circunstncia de comparao], outros ministros [Ator] caram [Processo Material] na folia [Escopo]. (163) A ministra [Ator] est colocando [Processo Material] cadeado [Escopo] em um cofre que j foi arrombado [Circunstncia de lugar].

possvel observar, nessas escolhas de nomeao do evento, como os jornalistas se posicionam frente algumas aes materiais que do existncia ao escndalo. Conforme se nota, o acontecimento percebido de trs formas: enquanto uma farra, uma folia e um cofre arrombado. As trs escolhas lexicais so oriundas do discurso infamante construdo pelos jornalistas, por isso conferem descrdito ao acontecimento. Tanto a farra, como a folia do significados similares interpretao do evento, dotando-o de um rtulo especfico. Com essas escolhas, entende-se que os cartes proporcionam um grande divertimento para seus usurios. No recorte (163), a deciso de representar o escndalo como um cofre j arrombado remete quelas escolhas lexicais, como, foram pagos 78 milhes, gastaram 3,7 milhes de reais, torrou 115.000 reais, sacou 58,7 milhes de reais em dinheiro, dentre outras, que constroem o acontecimento como um escndalo financeiro. Outras escolhas de nomeao para o escndalo podem ser encontradas no recorte (164) abaixo.

(164) O mau exemplo [Ator] comea [Processo Material] na Presidncia da Repblica [Circunstncia de lugar], cujas faturas milionrias [Portador] permanecem [Processo Relacional Atributivo] secretas [Atributo].

Fica evidente que as escolhas destacadas acima so fundamentais para condenar as aes da Presidncia da Repblica, visto que esta, alm de incorrer nos abusos com os cartes, manteve sigilo sobre os altos valores gastos. Essa avaliao negativa pode ser percebida tambm na organizao das experincias acima: na orao material, a responsabilidade pela ao conferida ao mau exemplo praticado pela Presidncia; na orao relacional, esse mau exemplo produziu faturas milionrias encobertadas pela prpria Presidncia. Por meio desse recorte, o jornalista deixa claro que o governo Lula responde pela crise poltica. Mais uma vez, nota-se uma escolha lexical, faturas milionrias, importante para a construo do acontecimento como um escndalo financeiro.

164

Conforme assegura Rajagopalan (2003, p.82), o processo de nomeao um ato eminentemente poltico muito utilizado pela mdia para influenciar a opinio pblica a favor ou contra personalidades e acontecimentos noticiados. Por imprimir certas interpretaes ao objeto designado, a nomeao no uma mera etiqueta identificadora de objetos do mundo. Nessa perspectiva, vejamos como o jornalista representa o escndalo no recorte (165) abaixo.

(165) Soube-se [Processo Mental Cognitivo] que a bandalha [Caracterstica] envolvia [Processo Relacional Identificativo] milhares de funcionrios [Valor], incluindo os que servem Presidncia da Repblica [Circunstncia aditiva].

Ao nomear o acontecimento como a bandalha, segundo uma suposta caracterstica do evento, o jornalista atribui outro significado ao escndalo de safadeza ressaltado a desfaatez de funcionrios do governo para com a real funo dos cartes corportativos. Alm disso, a esse nome conferida uma identificao: milhares de funcionrios. Isso significa dizer que a bandalha serve para definir milhares de funcionrios. Pode-se notar tambm que a escolha lexical da circunstncia aditiva reafirma a crtica construda Presidncia da Repblica, j que esse elemento circunstancial representa os funcionrios da Presidncia como integrantes dos milhares de funcionrios envolvidos na bandalha. Conforme se percebe, o prprio ato de nomeao se encarrega de conferir ao acontecimento um atributo. Se tomarmos os recortes abaixo, veremos que cada forma de designar o escndalo acrescenta um novo significado a ele, dotando-o de novos rtulos e, por isso, de realidades de mundo especficas.

(166) No h [Processo Existencial] limite para gastos nem para saques em espcie [Existente] (por lei [Circunstncia de fonte], o teto das despesas [Meta] deveria ser definido [Processo Material] em cada repartio pblica [Ator], mas uma srie de truques contbeis [Ator] permite dribl [Processo Material] -lo [Meta] sem maiores problemas [Circunstncia de meio]). (167) Mas est [Processo Relacional Atributivo] evidente [Atributo] que, na prtica [Circunstncia de lugar], eles [Ator] se tornaram [Processo Material] passaportes para uma verdadeira esbrnia com o dinheiro pblico [Circunstncia de produto]. (168) De l para c [Circunstncia de tempo], o rgo [Ator] j realizou [Processo Material] trs auditorias sobre o caso [Meta], mas curiosamente nunca [Circunstncia de frequncia] encontrou [Processo Material] nada parecido com as maracutaias que vieram a pblico nas ltimas semanas [Meta].

165

No recorte (166), uma srie de truques contbeis refora o discurso de VEJA acerca da realidade de irregularidades cometidas com os cartes corporativos. Tal designao ilustra um modo de agir dos usurios dos cartes, revelando um tipo de ao voltada para enganar as fiscalizaes das faturas dos cartes. Ademais, essa escolha lexical funciona como ator da ao de driblar o limite mximo permitido para despesas com esse instrumento. Chama ateno o elemento circunstancial de meio sem maiores problemas escolhido para codificar o contexto em que se desenrola esse processo de driblar: ele revela que os portadores do carto no encontram dificuldades em burlar aquele limite imposto para gastos. Isso nos permite entender que as normas para o uso adequado dos cartes so facilmente transgredidas. A orao material no recorte (167) apresenta a escolha lexical passaportes para uma verdadeira esbrnia com o dinheiro pblico enquanto elemento circunstancial para significar aquilo que se tornaram os cartes corporativos. Outra vez, a realidade de mundo do escndalo construda com um atributo que confere um significado de divertimento para os usurios do carto. A designao acima mais uma alternativa encontrada pelos jornalistas para rotular o acontecimento, disponibilizando, assim, outra forma lingustica de se construir a realidade dos fatos. Ainda nesse recorte (167), percebe-se que o atributo evidente, na orao relacional, busca certificar o significado da nomeao em destaque. No recorte (168), a designao as maracutaias confere um significado de roubalheira para as aes dos usurios dos cartes, similar representao de uma srie de truques contbeis, no recorte (166). Chama ateno a escolha lexical nada parecido, com a qual o jornalista torna patente a peculiaridade do modo de agir desses usurios quando comprovam seus gastos com o carto. Essas representaes nos recortes acima constroem um mundo de transgresses de normas e cdigos polticos que contribuem a seu modo para que possamos construir, paralelamente, nossa experincia sobre os acontecimentos constitutivos do escndalo. So essas nomeaes, juntamente com as experincias representadas, que descrevem as atividades realizadas no escndalo e seus participantes, e que classificam esses participantes de uma determinada forma, e no de outra. Analisar como os jornalistas percebem e constroem o escndalo em termos de nomes nos permite mapear quais escolhas so importantes para que uma realidade de crise e de corrupo seja construda conforme uma dada viso de mundo. Assim como Rajagopalan (2003), entendemos que as nomeaes so escolhas que respondem aos interesses polticos que norteiam a representao do evento. Tomemos os dois recortes abaixo.
166

(169) Quanto s eventuais malversaes ou "equvocos" cometidos no uso dos cartes [Circunstncia de assunto], isso o de menos [Processo Relacional Atributivo]. (170) Uma anlise superficial de um pacote de notas fiscais emitidas em nome da Presidncia da Repblica [Caracterstica] mostra [Processo Relacional Identificativo] a existncia de fraudes primrias [Valor].

As designaes acima so exemplos claros de que as escolhas de representao so motivadas pelos objetivos comunicativos que os jornalistas pretendem alcanar

discursivamente. Perceber a realidade do escndalo como fruto de uma m administrao ou de mal-entendidos cometidos com os cartes no a mesma coisa que v-la como resultado de fraudes primrias. Nota-se que cada escolha confere uma identificao e uma classificao ao acontecimento e a seus envolvidos. Quando os gastos com os cartes so tomados como equvocos ou como resultado de um desgoverno, isso no traz uma implicao negativa direta para os envolvidos, eles no so diretamente responsabilizados, visto que se houve abuso, isso foi um engano. Por outro lado, fraudes primrias um modo de perceber o escndalo como atividades ilcitas conscientemente praticadas. Com esta escolha, o jornalista atribui responsabilidade pelo escndalo aos usurios dos cartes. Outro modo particular de construir as realidades de mundo do escndalo so as designaes escolhidas para representar os envolvidos. Visto que suas aes esto no centro do escndalo, esses envolvidos so rotulados com diferentes nomes que ajudam a conferir um carter de corrupo e de irregularidades ao acontecimento. Segundo Rajagopalan (2003, p.87), o ato de designao pode significar um processo de julgamento de valores disfarado de um ato de referncia neutra. O autor entende que justamente por estar camuflado como um simples ato referencial que tais descries acabam exercendo tamanha influncia sobre o leitor. Dentre as vrias opes de representar os envolvidos, o termo abaixo confere um carter negativo aos ministros, identificando-os como gastadores.

(171) Depois que a farra veio tona [Circunstncia de tempo], o Palcio do Planalto [Ator] adotou [Processo Material] um discurso moralizador [Meta] e mandou investigar [Processo Material] os ministros perdulrios [Meta].

167

Embora realize o papel de meta de um processo material, essa designao implica considerar os ministros como atores do processo de gastar. As construes experienciais abaixo mostram no s novos rtulos para esses ministros, mas, tambm, os coloca como atores de processos materiais que sinalizam essa identificao de gastadores.

(172) Segundo colocado na lista dos que mais esbanjaram no carto oficial, Altemir Gregolin, da Pesca [Ator], se esbaldou [Processo Material] durante o Carnaval de 2007 [Circunstncia de durao]. (173) Medalha de bronze entre os perdulrios, o ministro dos Esportes, Orlando Silva [Meta], tambm pode ser investigado [Processo Material] por cobrir despesas indevidas com o dinheiro pblico [Circunstncia de razo]. (174) Quem tratou de desmentir essa verso [Valor] foi [Processo Relacional Identificativo] a prpria perdulria Matilde [Caracterstica], que [Ator], no ano passado [Circunstncia de tempo], torrou [Processo Material], em mdia, 14.300 reais [Escopo] por ms [Circunstncia de frequncia].

No recorte (172), a prpria designao atribuda ao ministro Altemir Gregolin remete a uma ao material de gastar: esbanjar no carto significa gastar em grande quantidade. Alm disso, a organizao da experincia tambm coloca o ministro como ator do processo de esbaldou, sustentando, assim, essa realidade de aes materiais envolvendo gastos copiosos com os cartes. Embora parea um simples ato de referncia, essa designao constroi uma avaliao negativa para as aes do ministro com o carto. No recorte (173), tanto o rtulo atribudo ao ministro Orlando Silva quanto o elemento circunstancial de razo sinaliza a participao do ministro no processo material de gastar abundantemente com o carto. Representao similar encontramos no recorte (174), onde a ministra Matilde Ribeiro tambm recebe o rtulo de perdulria, atuando como ator do processo de torrar. Ao mesmo tempo em que so nomeados como perdulrios esses ministros tambm so os portadores de cartes e felizardos agraciados, no recorte (175) abaixo.

(175) Pela legislao atual [Circunstncia de fonte], os portadores de cartes [Meta] so escolhidos [Processo Material] segundo a "necessidade de cada repartio" [Ator]. Isso [Caracterstica] significa [Processo Relacional Identificativo] que, na prtica, cada secretaria, ministrio ou fundao decide quem sero os felizardos agraciados com um pedacinho do Tesouro para gastar [Valor].

168

Esses dois rtulos revelam como cada escolha de representao implica uma forma particular de se olhar para os fatos. Embora os portadores de cartes sejam os felizardos agraciados, cada escolha implica um significado diferente: na orao material, os envolvidos so representados na perspectiva da lei, por isso so os portadores de cartes; j na orao relacional, eles so felizardos agraciados, porque so representados a partir da realidade poltica do escndalo. Visto que a disponibilidade de alternativas e, portanto, de escolhas, condio indispensvel para qualquer representao, o jornalista joga com as possiblidades de construir uma realidade de crise e de corrupo para o escndalo, por isso faz a opo por felizardos agraciados. Tal escolha sugere que vejamos os envolvidos como indivduos privilegiados, j que podem gastar vontade. Mesmo em oraes relacionais, a representao desses envolvidos remete a atividades relacionadas a gastos com os cartes, conforme se verifica abaixo.

(176) O maior gastador do gabinete presidencial no ano passado [Valor] foi [Processo Relacional Identificativo] Joo Domingos da Silva Neto [Caracterstica], com 585.900 reais. (177) O campeo de gastos no acumulado da gesto petista [Valor], no entanto, [Processo Relacional Identificativo] Clever Pereira Fialho [Caracterstica]. (178) Juntos, os dez maiores gastes da secretaria da Presidncia [Portador] foram [Processo Relacional Atributivo] responsveis por despesas de 11,6 milhes de reais [Atributo] desde 2003 [Circunstncia de tempo]. (Gastaram) Sem licitao, sem controle, sem medo de ser felizes [Circunstncia de meio].

Observa-se, nesses recortes, que gastador, gastos e gastes nada mais so que classificaes, descries e identificaes que conferem ao escndalo um campo semntico particular. No recorte (178), chama ateno o elemento circunstancial de meio, atravs do qual o jornalista revela os meios pelos quais o processo de gastar ocorre. Esta escolha, assim como o elemento circunstancial de meio do recorte (166), refora a realidade de que o uso dos cartes no recebia qualquer fiscalizao por parte do governo. Para finalizar esta seo, selecionamos o recorte (179) abaixo, onde a organizao experiencial refora a realidade de irregularidades que constitui o escndalo. As escolhas dos processos existencial, material e relacional, mais que apresentam essa realidade, f-la existir, no sentido de uma construo do motivo pelo qual os gastos com os cartes so copiosos. As

169

designaes destacadas tambm so outro recurso experiencial por meio do qual o jornalista organiza discursivamente essa realidade do escndalo.

(179) H [Processo Existencial] outro mundo [Existente], no entanto, habitado [Processo Material] por uma casta de funcionrios pblicos federais [Ator], onde [Circunstncia de lugar] tudo [Portador] [Processo Relacional Atributivo] infinitamente mais [Circunstncia de grau] fcil [Atributo]. Nele [Circunstncia de lugar], qualquer um [Portador] pode ter [Processo Relacional Atributivo] um carto corporativo [Atributo], desde que conte com a simpatia do chefe [Circunstncia de condio].

Visto que o escndalo poltico pode esvaziar o estoque de credibilidade daqueles partidos e atores polticos nele envolvidos, percebe-se que a recorrncia de experincias acerca da fragilidade do sistema de fiscalizao do governo quanto s normas para o uso do carto e de rtulos para os acusados no so escolhas aleatrias de representao. Toda representao tem sua configurao prpria e faz existir, discursivamente, uma realidade de mundo particular. A necessidade de comunicar o escndalo a partir dessas avaliaes negativas implica necessariamente escolhas como as do recorte (179) acima. No processo existencial, o jornalista introduz o participante outro mundo, atravs do qual revela ser esse lugar povoado por uma casta de funcionrios pblicos federais. Este mesmo rtulo tambm serve para identificar aqueles indivduos acusados de abusar no carto. Casta, segundo o dicionrio Houaiss (2001), significa classe social distintamente separada de outras por diferenas de privilgios ou costumes particulares. A inteno de passar esse significado para os acusados evidente quando consideramos as construes experienciais analisadas nesta seo. Acerca dos rtulos acima, chama ateno a designao qualquer um e a circunstncia de condio que indicam a falta de organizao do governo em normatizar regras para quem pode ter um carto corporativo. Ainda a respeito desse outro mundo, na primeira orao relacional, o jornalista revela uma particularidade desse lugar: a circunstncia de grau, infinitamente mais, e o atributo, fcil, ilustram a realidade de mundo do escndalo que se deseja ser percebida pelos leitores.

170

4.3.4 A poltica de confiana nas escolhas de representao

Conforme atesta Thompson (2002), a poltica de confiana um recurso vital na vida poltica contempornea. Destruir ou ameaar destruir a reputao, a credibilidade e o bom nome de um poltico ou de um partido significa enfraquecer, ou frustrar, sua capacidade de persuadir e influenciar outras pessoas e outros partidos, de assegurar um elo de confiana no campo e no subcampo poltico e de transformar suas palavras em fatos. Em outras palavras, significa minar seu poder simblico, ameaando o sucesso de seu poder poltico. Pelas escolhas sistmicas de transitividade observadas nas reportagens, nota-se que o discurso de VEJA busca provocar uma resposta pblica de desaprovao pelos fatos ocorridos, uma vez que um escndalo poltico-financeiro somente poder ocorrer se as infraes a ele referentes forem publicamente reveladas e consideradas, em um contexto especfico, como suficientemente srias para provocar uma resposta pblica de desaprovao (THOMPSON, 2002, p.198). Veremos nos recortes desta seo que a deciso de comunicar a realidade do escndalo tambm implica escolhas sistmicas que buscam minar a poltica de confiana do governo e dos servidores pblicos envolvidos no caso. Comecemos com o recorte (180).

(180) Seus portadores [Experienciador] no precisam se preocupar [Processo Mental Emotivo] com as taxas que sero cobradas pelos bancos ou pela operadora [Fenmeno], j que o dinheiro no deles [Circunstncia de razo]. Ah, sim, tambm no preciso esquentar a cabea [Processo Mental Emotivo] com o pagamento da fatura no fim do ms [Fenmeno] ele fica a cargo do Tesouro Nacional [Circunstncia de razo]. Quanto s eventuais malversaes ou "equvocos" cometidos no uso dos cartes [Circunstncia de assunto], isso o de menos [Processo Relacional Atributivo]. A fiscalizao dos gastos [Meta], como se provou nas ltimas semanas [Circunstncia de fonte], conduzida [Processo Material] com o rigor que j se tornou uma caracterstica do atual governo [Circunstncia de meio].

Nota-se que os dois processos mentais constroem um sentimento da prpria conscincia dos portadores de cartes: no preciso temer a fatura desses instrumentos. Para esse significado, as escolhas lexicais das circunstncias de razo so fundamentais para se evidenciar a crtica feita poltica adotada pelo governo para o sistema de uso dos cartes. As oraes relacional e material tambm so recursos usados para tecer essa crtica: essas oraes revelam que os gastos abusivos dificilmente sero penalizados, j que as fiscalizaes no implicam consequncias para os gastes; o processo material conduzida e a
171

circunstncia de meio com o rigor que j se tornou uma caracterstica do atual governo ilustram esse significado. Logo, percebe-se a representao de duas irregularidades nesse recorte: o uso irrestrito do carto e a conivncia do governo frente a isso. Nos recortes (181) e (182) abaixo, os processos materiais retratam algumas infraes cometidas com os cartes, mostrando-se como escolhas voltadas para a desaprovao dessas aes.

(181) (...) alguns ministros [Ator] se habituaram a usar [Processo Material] o carto [Meta] a toda hora [Circunstncia de tempo] e da maneira que lhes dava na telha [Circunstncia de razo]: para comer um lanchinho, fazer compras em free shop, hospedar-se com a famlia em hotis de luxo e jantar em restaurantes caros [Circunstncia de propsito]. (182) Sabe-se [Processo Menta Cognitivo], por exemplo, que, em 2003, logo no incio do governo [Circunstncia de tempo], assessores palacianos [Ator] transformaram [Processo Material] em uma grande festa uma viagem de Lula ao interior de So Paulo [Escopo], pagando [Processo Material] dirias [Escopo] a pessoas [Cliente] que [Caracterstica] nem sequer estavam [Processo Relacional Identificativo] na comitiva oficial [Valor] e superfaturando [Processo Material] o pagamento de hospedagens [Meta].

No recorte (181), o processo material habituaram a usar revela que o uso dos cartes corporativos era uma prtica recorrente entre alguns ministros. Ainda neste recorte, chama ateno os elementos circunstanciais selecionados para contextualizar essa ao: eles ilustram a facilidade de se fazer uso desse instrumento. Essa representao constroi uma realidade de mundo sem regras ou cdigos de conduta para os portadores de cartes. Isso tambm pode ser observado nos processos materiais do recorte (182): transformaram em uma grande festa uma viagem de Lula ao interior de So Paulo, pagando dirias e superfaturando nada mais so do que atividades dissonantes daquilo que se espera de um portador do carto. Essas formas de recontextualizao de prticas da realidade do escndalo revelam um lugar especfico para os portadores de carto: o lugar da corrupo. Em razo disso, os jornalistas selecionam rtulos especficos para representar esse lugar, mais uma vez desaprovando as aes e, assim, colocando em risco a reputao desses envolvidos.

(183) O mundo deles [Portador], convenhamos, [Processo Relacional Atributivo] muito [Circunstncia de grau] melhor [Atributo] do que o nosso [Circunstncia de comparao]. 172

(184) No mundo encantado [Circunstncia de lugar], porm, [Processo Relacional Atributivo] uma mixaria [Atributo].

As experincias representadas acima constroem a realidade de mundo desses portadores enquanto um lugar de facilidades, devido quilo que o carto corporativo pode lhes proporcionar, da porque as escolhas dos atributos melhor e mixaria. Os rtulos o mundo deles e no mundo encantado so recursos lexicais e discursivos selecionados para criar certo distanciamento desse lugar, criticando, dessa forma, o funcionamento das atividades constituintes desse mundo. Percebe-se, com isso, que esse ato de nomeao est diretamente relacionado a um processo de construo de identidade para os usurios desses cartes: conferir um atributo de corrupo a esse outro mundo implica considerar os portadores de carto como corruptos. Os recortes (185) e (186) abaixo podem ser interpretados como uma sntese da desaprovao para os fatos, pois apresentam escolhas lexicais e discursivas que revelam aspectos negativos para os procedimentos de uso dos cartes corporativos.

(185) At o momento [Circunstncia de tempo], os cartes corporativos do governo [Meta] ora foram usados [Processo Material] para desviar dinheiro pblico [Circunstncia de propsito], ora para pagar gastos que no deveriam ser bancados por esse sistema [Circunstncia de propsito]. (186) Com os saques em espcie sendo feitos aos borbotes [Circunstncia de razo], os cartes [Portador] perdem [Processo Relacional Atributivo] sua funo primordial [Atributo]: em vez de facilitar a fiscalizao dos gastos pblicos [Circunstncia aditiva], acabam por dificult [Processo Material] la [Meta].

Em ambos os recortes, o objetivo parece ser mostrar que a poltica do governo para com os cartes foi um erro grave, uma vez que permitiu uma srie de irregularidades financeiras. Assim como vimos em outros recortes acima, a realidade construda mostra que os cartes no tinham qualquer tipo de restrio para uso. No recorte (185), so os elementos circunstanciais de propsito que possibilitam essa leitura. No recorte (186), vemos as circunstncias de razo e aditiva preencherem essa informao, alm das escolhas dos processos relacional e material, perdem e dificultar, revelarem que a ausncia de um procedimento legal para o devido uso dos cartes trouxe descrdito para esse instrumento e tornou difcil a fiscalizao de seus gastos.
173

Este captulo investigou, nas escolhas sistmicas de transitividade e de lxico, como o discurso jornalstico da revista VEJA constroi sistemas de conhecimento e significado aos escndalos do mensalo, do dossi e dos cartes corporativos, construindo realidades de crise e de corrupo para eles. Observamos como o espao discursivo das reportagens preenchido por um discurso infamante, preocupado em dar visibilidade s infraes e buscar uma resposta pblica de desaprovao para os fatos. A seguir, sero apresentados os comentrios finais.

174

COMENTRIOS FINAIS

Um dos motivos que me levou a esta pesquisa o fato de escndalos polticos e a denncia deles estarem se tornando realidades cada vez mais fortes e presentes em nossa vida social e poltica contempornea. Nessa era da visibilidade mediada (THOMPSON, 1998; 2002; 2008), a mdia exerce um papel fundamental no modo como apreendemos experiencialmente esse tipo de acontecimento, uma vez que as imagens e informaes que fornece no so comentrios a posteriori sobre os fatos, mas, sim, discursos constitutivos dos prprios escndalos. Enquanto eventos mediados, escndalos polticos s iro ocorrer se as transgresses a eles referentes forem publicamente reveladas e consideradas, em um contexto especfico, como bastante graves para provocar uma resposta pblica de desaprovao. Assim, partindo desse princpio, esta pesquisa se origina de questionamentos pessoais acerca do modo como a mdia impressa constroi sistemas de conhecimento e significado para escndalos polticos. Pelo vis da interface da ACD com a LSF, buscamos examinar, atravs do Sistema de Transitividade e das escolhas de lxico, o modo como jornalistas da revista VEJA constroem discursivamente realidades de crise e de corrupo para escndalos polticos representados no gnero reportagem, mais exatamente os escndalos do mensalo, do dossi e dos cartes corporativos. Para tanto, analisamos no somente cada escolha sistmica nesse sistema, mas, tambm, modos particulares de se construir cada escndalo, analisando quais atores sociais e outras entidades so representadas e que papeis discursivos e de transitividade eles refletem. Com isso, percebemos que cada escndalo possui uma particularidade irredutvel (THOMPSON, 2002), atravs da qual os jornalistas constroem realidades de mundo particulares. Uma vez que os textos representam vises de mundo, percebemos que as reportagens sobre os escndalos polticos aqui investigados constroem modos particulares de se perceber os fatos, reservando um lugar especfico para esses escndalos e para aquelas pessoas neles envolvidas: o lugar da corrupo. Vimos que os trs componentes do Sistema de Transitividade so recursos discursivos fundamentais para se construir significados e conhecimentos acerca dos fatos. Os atos de nomeao tambm foi outro recurso que notamos nas escolhas de representao dos escndalos. Rtulos como o homem-bomba do PTB, um
175

enorme desastre e mar de suspeitas foram apenas algumas designaes escolhidas para se construir as realidades de mundo do escndalo do mensalo. Tambm muito utilizado no caso do dossi, esse recurso nos permitiu notar que os fatos constituintes do escndalo foram percebidos como um crime, atos clandestinos e irregulares e uma bandidagem. No muito diferentes foram as escolhas para definir o principal acusado dessas atividades, o PT: organizao criminosa e rica trajetria de delinquncias. No escndalo dos cartes, os jornalistas tambm recorreram a rtulos especficos, tais como, ministros perdulrios, felizardos agraciados, fraudes primrias, a folia, dentre outros, para representarem os portadores de cartes e suas atividades com esses instrumentos. A respeito dessas escolhas de nomeao, podemos destacar dois aspectos: primeiro, so nesses rtulos que o discurso de VEJA imprime seu ponto de vista sobre os fatos, buscando influenciar a opinio pblica contra as atividades irregulares cometidas nesses escndalos, j que todo escndalo, para existir, precisa provocar uma resposta pblica de desaprovao (THOMPSON, 2002); e segundo, depreende-se que essas escolhas, ao mesmo tempo em que so socialmente influenciadas pelos contextos de improbidade dos escndalos, ajudam a construir esses acontecimentos enquanto eventos constituintes da cultura da poltica brasileira. As narrativas jornalsticas sobre os escndalos fornecem experincias que emergem do entendimento dos procedimentos que regem o exerccio do poder poltico. E so essas experincias que convertem os fatos em eventos de nossa cultura, gostemos disso ou no, expressando modos particulares de se perceber esses eventos, e oferecendo textos para que ns, suas audincias, nos posicionemos e nos identifiquemos com os fatos narrados. So por meio dessas aes, como lembra Thompson (2002), que escndalos polticos podem se tornar dimenses sedimentadas da memria histrica de uma sociedade. Alm da importncia desse processo de nomeao, a quantificao das escolhas sistmicas de transitividade proporciou-me verificar as ocorrncias de cada componente desse sistema no modo como jornalistas constroem sistemas de conhecimento e significado para cada escndalo. Ademais, esse procedimento metodolgico me indicou a quantidade de processos e seus tipos, de modo que pudssemos perceber no somente sua distribuio nos textos, mas, tambm, de que forma eles contribuem para a construo de realidades de crise e de corrupo nos escndalos. As escolhas lexicais de tipos de processo ofereceram-me condies lingusticas para perceber as narrativas jornalsticas enquanto discursos, isto , enquanto modos particulares de representar aspectos desses acontecimentos. Vimos, no
176

escndalo do mensalo, por exemplo, uma seleo de processos comportamentais, tais como, chorou, perdera o nimo, irritou, e estava indignado, voltados para a representao daquilo que a crise poltica causou no presidente Lula. Quanto ao escndalo do dossi, por exemplo, percebemos processos relacionais responsveis por retratar o nvel da crise. Logo, qualidades e classificaes, tais como, fruto de desgoverno, lamentvel, no meio de um turbilho, dentre outras, conferidas ao escndalo e ao presidente se mostraram como recursos imprescindveis a essa representao. J no escndalo dos cartes corporativos, foram os processos materiais, arcou, esbaldou, torrou e vrios outros, que construram a realidade de corrupo nos desvios de funo dos cartes. Assim, tomando a orao enquanto uma unidade de realizao de experincias de mundo (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004), observamos que as diferentes escolhas lexicais de processos so resultado de decises de se comunicar diferentes tipos de atividade que fazem parte dos escndalos; convm ressaltar que a representao dessas atividades faz parte de um processo de recontextualizao de prticas dos escndalos. A seleo de determinados elementos dessas prticas, e, consequentemente, sua recolocao em textos jornalsticos, um processo nada ocasional. Pelo contrrio, so selees motivadas pelos tpicos de situao dos escndalos, isto , pela natureza da ao em curso. Nesse sentido, essas diferentes escolhas lexicais no apenas expressam particularidades dos escndalos enquanto eventos de nossa vida poltica contempornea, mas, sobretudo, servem de base para que ns, enquanto leitores consumidores de informaes, possamos, experiencialmente, apreender essas realidades de mundo. No grfico 5.1 abaixo, encontra-se a distribuio de tipos de processo nas seis reportagens do corpus.

Grfico 5.1: A distribuio de tipos de processo nas reportagens do corpus

177

Como podemos perceber, h um predomnio de processos materiais nas reportagens, o equivalente a mais de 40% das escolhas de tipos de processo, sugerindo que as experincias de mundo acerca dos escndalos so, em grande parte, dinmicas, uma vez que retratam aes materiais de algo ou algum sobre objetos, pessoas ou fatos. Muito explorada pelos jornalistas, essa opo de representao se mostra eficaz para construir realidades de crise e de corrupo para os escndalos, pois, na maioria das vezes, retrata as personagens do drama (dramatis personae) como agentes de aes materiais irregulares. Esse mesmo procedimento discursivo foi observado nas ocorrncias dos outros tipos de processo: a representao daquelas pessoas envolvidas nos escndalos quase sempre ocorreu nos papeis de agente do processo. Em vrias ocorrncias, tivemos o governo, o PT, o presidente Lula, os usurios de cartes corporativos e outras personagens do drama (dramatis personae) como agentes de processos de dizer, de comportar, de ser e de sentir. Tal caracterstica discursiva revela quem so os responsveis pelas crises polticas geradas com as denncias dos escndalos, alm de responder a pergunta de pesquisa acerca dos papeis discursivos e de transitividade preenchidos por essas personagens. As ocorrncias de processos relacionais tambm tiveram funo significativa nas representaes de mundo dos escndalos, revelando o modo como esses eventos so caracterizados em termos de qualidades, classificaes e identificaes, descrevendo-os e avaliando-os enquanto acontecimentos que trazem vergonha e constrangimento para o modo de se fazer poltica no Brasil. A prpria definio desses eventos como escndalos polticos (THOMPSON, 2002) j confere uma avaliao negativa a eles. Alm disso, percebemos que a atribuio de qualidades e classificaes a participantes um recurso que funciona muito bem para construir realidades de crise e de corrupo no discurso infamante de VEJA. Com um nmero de ocorrncias mais baixo do que os processos material e relacional, os processos verbais serviram para explicar e esclarecer os fatos narrados, alm de retratarem aes enunciativas das personagens do drama (dramatis personae) fato observado principalmente nos escndalos do mensalo e do dossi. J a propriedade de projetar experincias foi muito utilizada nos processos mentais. Em suas ocorrncias, notamos, por vrias vezes, os tipos de processo mental cognitivo e desiderativo sendo utilizados para projetar saberes e desejos dos participantes, realizando experincias no nvel da conscincia destes. Percebemos ainda em algumas ocorrncias o modo impessoal de verbos realizando

178

processos mentais, principalmente no tipo mental cognitivo; o que pode ser explicado por um interesse dos jornalistas em ocultar os agentes dos processos. Por fim, as funes de processos existencial e comportamental se mostraram como recursos pouco utilizados pelos jornalistas, o que no quer dizer que suas ocorrncias foram insignificantes nas representaes construdas. Os processos existenciais, por exemplo, serviram muito expanso dos significados de processos materiais e relacionais e construo de comentrios sobre os fatos, recurso muito utilizado no escndalo dos cartes corporativos. Os jornalistas recorreram a esse tipo de processo no para introduzir personagens principais nas representaes, fato muito recorrente em narrativas, segundo Halliday e Matthiessen (2004), mas, sobretudo, para dar existncia aos fatos descritos nos processos materiais e relacionais. Quanto s ocorrncias de processos comportamentais, no escndalo do mensalo, onde observamos 20 ocorrncias, esse tipo de processo prestou-se revelao de comportamentos sentidos pelo presidente Lula frente s denncias do escndalo. Admitindo-se que toda representao poltica (RAJAGOPALAN, 2003), discutimos nesta pesquisa o modo como jornalistas da revista VEJA se valem de escolhas sistmicas de transitividade e de lxico para construrem sistemas de conhecimento e significado para trs escndalos polticos ocorridos no contexto brasileiro. Nossos resultados de anlise apontaram o modo como essas escolhas so sempre motivadas pelos tpicos de situao de cada escndalo e que, alm de descreverem aspectos das realidades de mundo dos escndalos, so nessas escolhas motivadas que a revista VEJA constroi um discurso infamante buscando uma resposta pblica de desaprovao para os fatos. Uma vez que so os interesses polticos dos jornalistas, enquanto porta-vozes da revista, que ditam os critrios de construo das representaes, observou-se que as reportagens potencializam as irregularidades cometidas nos escndalos, produzindo, assim, uma excessiva visibilidade dessas infraes e de seus autores. Todavia, isso no implica uma abertura para o esclarecimento desses fatos no mbito da lei. Ainda que essas transgresses estejam regulamentadas num campo jurdico, no h, nas reportagens, qualquer meno ao que elas significam em termos legais, exceto no texto A farra do carto de crdito. Alm disso, no houve uma preocupao, por parte dos jornalistas, em relacionar os contextos dos escndalos com uma conscientizao do que esses eventos implicam sade da poltica brasileira.

179

Uma vez que o espao discursivo dado revelao dos escndalos preenchido por um discurso muito mais preocupado em criticar e condenar os acusados do que conscientizar seu pblico dos valores da poltica em uma sociedade democrtica, a criao de novas formas de participao coletiva na poltica, com acompanhamento e vigilncia atuante sobre as atividades que ocorrem no subcampo poltico, fica seriamente prejudicada. Em consonncia com o diz Thompson (2002), acredito que essa forma de se construir a realidade social dos escndalos pode gerar uma gradual corroso das formas de confiana social na poltica, recurso do qual a ao poltica depende para adquirir poder poltico. Entendo que a condenao dos fatos pode criar nos leitores um ceticismo e uma indolncia, resultando no abandono destes leitores na participao crtica das formas de se fazer poltica no pas. Acreditamos que esta proposta de investigao teve xito ao explorar em cada escolha sistmica de transitividade e de lxico os modos particulares de representao dos escndalos, onde os jornalistas buscam fazer com que olhemos para cada evento de uma forma, e no de outra; no obstante saibamos que nosso corpus representa somente um pequeno recorte do modo como a revista VEJA constroi sistemas de conhecimento e significado para escndalos polticos.

180

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

A fbula da CPI. Revista Veja, So Paulo: Editora Abril. Ed. 2048, Ano 41, n o 7, 20 de fevereiro de 2008.

AVRITZER, L. et al. Introduo. In: AVRITZER, L. et al. (Org.). Corrupo: ensaios e crticas. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008, p.11-24.

BAKHTIN, M. Os gneros do discurso. In: BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1992, p.277-236. BAKHTIN, M. Marxismo e Filosofia da Linguagem. 12a Edio. So Paulo: Hucitec, 2006.

BELL, A. The discourse structure of news stories. In: GARRET, P.; BELL, A. (Ed.). Approaches to media discourse. Oxford: Blackwell Publishers Ltda., 1998, 64-104.

BERGER, P. L.; LUCKMANN, T. A construo social da realidade: tratado de sociologia do conhecimento. Traduo de Floriano de Souza Fernandes. 24 a Edio. Petrpolis: Vozes, 2004.

BONINI, A. The distinction between news and reportage in the Brazilian journalistic context: a matter of degree. In: BAZERMANN, C.; BONINI, A.; FIGUEIREDO, D.C. (Eds.). Genre in a changing world: advances in genre theory, analysis, and teaching. West Lafayette, IN: Parlor Press; Fort Collins, CO: WAC Clearinghouse, 2009.

BOURDIEU, Pierre. Sobre a televiso. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1997.

BOURDIEU, Pierre. O poder simblico. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2007.

BRASIL. Constituio da Repblica Federativa do Brasil. Presidncia da Repblica, Casa Civil, Subchefia para Assuntos Jurdicos, 1988. Disponvel em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constitui%C3%A7ao.htm. Acessado em 15 set. 2010.

181

BRASIL. Lei no 8.429, de 02 de junho de 1992. Presidncia da Repblica, Casa Civil, Subchefia para Assuntos Jurdicos. Disponvel em: http://www.planalto.gov.br/ccivil/leis/L8429.htm. Acessado em 09 fev. 2010.

BRASIL. Lei no 9.613, de 03 de maro de 1998. Presidncia da Repblica, Casa Civil, Subchefia para Assuntos Jurdicos. Disponvel em: http://www.planalto.gov.br/ccivil/leis/L9613.htm. Acessado em 09 fev. 2010.

CALDAS-COULTHARD, C. R. News as social practice: a study in critical discourse analysis. Florianpolis: Ps-graduao em Ingls, UFSC, 1997.

CARVALHO, J. M. Passado, Presente e Futuro da corrupo brasileira. In: AVRITZER, L. et al. (Org.). Corrupo: ensaios e crticas. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008, p.237-242.

CARVALHO, J. M. Escola de transgresso. Revista de Histria da Biblioteca Nacional. Rio de Janeiro, v. 4, p. 18-22, 2009.

CHAIA, V.; TEIXEIRA, M. A. Democracia e escndalos polticos. Revista So Paulo em Perspectiva, v. 15, n. 4, p. 62-75, 2001.

CHOULIARAKI, L.; FAIRCLOUGH, N. Discourse in late modernity: rethinking Critical Discourse Analysis. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1999.

EGGINS, S. An introduction to Systemic Functional Linguistics. New York; London: Continuum, 2nd Edition, 1994.

EGGINS, S.; MARTIN, J. M. Genres and Registers of Discourse. In: VAN DIJK, T. (Ed.). Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: a multidisciplinary introduction. London: Sage, 1997, v.1, p.230-256.

FAIRCLOUGH, N. Language and Power. London: Longman, 1989.

FAIRCLOUGH, N. Introduction. In: FAIRCLOUGH, N. (Ed.). Critical Language Awareness. London: Longman, 1992, p.1-29.

FAIRCLOUGH, N. Media Discourse. London: Arnold, 1995a.

182

FAIRCLOUGH, N. Critical Discourse Analysis: the critical study of language. London: Longman, 1995b.

FAIRCLOUGH, N. Political discourse in the media: an analytical framework. In: GARRET, P.; BELL, A. (Eds.). Approaches to media discourse. Oxford: Blackwell Publishers Ltd., 1998, p.142-162.

FAIRCLOUGH, N. Discurso e mudana social. Coord.Trad. Izabel Magalhes. Braslia: Universidade de Braslia, 2001a.

FAIRCLOUGH, N. The dialectics of discourse. Textus, v. 14, n. 2, 2001b, p. 3-10.

FAIRCLOUGH, N. Analysing discourse: textual analysis for social research. London: Routledge, 2003.

FAIRCLOUGH, N. Semiotic aspects of social transformation and learning. In: ROGERS, R. (Ed.). An introduction to Critical Discourse Analysis in Education. Mahwah, New Jersey; London: Lawrence Erlbaum Associates, 2004, p.225-236.

FAIRCLOUGH, N.; WODAK, R. Critical Discourse Analysis. In: VAN DIJK, T. (Ed.). Discourse as Social Interaction. Discourse Studies: a multidisciplinary introduction. London: Sage, 1997, v.2, p.258-284.

FAUSTO NETO, A. Comunicao e mdia impressa: estudo sobre a AIDS. So Paulo: Hackers Editores, 1999.

FIGUEIREDO, L. R. A corrupo no Brasil Colnia. In: AVRITZER, L. et al. (Org.). Corrupo: ensaios e crticas. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008, p.209-218.

FILGUEIRAS, F. Corrupo, democracia e legitimidade. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008.

FOUCAULT, M. A ordem do discurso. Aula inaugural no Collge de France, pronunciada em 2 de dezembro de 1970. Traduo Laura Praga de Almeida Sampaio. Edies Loyola, 11 edio, So Paulo, 2004.

183

FOUCAULT, M. A arqueologia do saber. Traduo L. F. B. Neves. 7a edio. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2008.

FOWLER, R. Language in the News: discourse and ideology in the press. London: Routledge, 1991. FOWLER, R. Sobre a lingustica crtica. Revista Linguagem em (Dis) curso. v. 4, no. esp., 2004, p. 207-222.

GARRET, P.; BELL, A. Media and Discourse: a critical overview. In: GARRET, P.; BELL, A. (Ed.). Approaches to media discourse. Oxford: Blackwell Publishers Ltd., 1998, p.1-20.

GOUVEIA, C. A. M. Linguagem e poder. In: Lngua. Volume de Didacta: Enciclopdia Temtica Ilustrada. s/l: FGP-Editor, 1998, p. 277-287. Tambm disponvel em: http://www.fl.ul.pt/pessoais/cgouveia/artigos/poder.pdf

HALLIDAY, M. A. K. Estrutura e funo da linguagem. Traduo de Jesus Antnio Durigan. In: LYONS, J. (Org.). Novos horizontes em Lingustica. So Paulo: Cultrix, 1976, p.134-160.

HALLIDAY, M. A. K. Language as Social Semiotic: the social intepretation of language and meaning. Baltimore, MD: University Park Press, 1978. HALLIDAY, M.A.K. An introduction to systemic functional grammar. 2nd edition. New York: Routledge, 1994.

HALLIDAY, M. A. K.; MATTHIESSEN, C. M. I. M. An Introduction to Functional Grammar. 3rd Edition. Hodder Arnold, 2004.

HALLIDAY, M. A. K.; HASAN, R. Language, text and context: aspects of language in a social-semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press, 1989. HODGE, R., KRESS, G. Language as Ideology. 2nd Edition, London: Routledge, 1993.

HOUAISS, A. Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro, Editora Objetiva, 2001.

184

KRESS, G. Linguistic process in sociocultural practice. Oxford: Oxford University Press, 1989. KRESS, G. Critical Discourse Analysis. Annual Review of Applied Linguistics, n o. 11, p. 8497, 1990. LAGE, N. A reportagem: teoria e tcnica de entrevista e pesquisa jornalstica. 7a edio. Rio de Janeiro, RJ: Record, 2008.

LULL, J.; HINERMAN, S. The search for scandal. In: LULL, J.; HINERMAN, S. (Eds.). Media Scandals: morality and desire in the popular culture marketplace. New York: Columbia University Press, 1997, p.1-33.

MAGALHAES, I. Introduo: a Anlise de Discurso Crtica. D.E.L.T.A., volume 21, nmero especial. So Paulo: EDUC, 2005, p.1-11.

MARCUSCHI, L. A. Gneros textuais: configurao, dinamicidade e circulao. In: KARWOSKI, A. M.; GAYDECZKA, B.; BRITO, K. S. (Orgs.). Gneros textuais: reflexes e ensino. 2a edio. Rio de Janeiro: Lucerna, 2006, p.23-36.

MARTIN, J.; ROSE, D. Working with discourse: meaning beyond the clause. London; New York: Continuum, 2003.

MARTIN, J.; WHITE, P. The language of evaluation: appraisal in English. New York: Palgrave, 2005.

MATTHIESSEN, C.; HALLIDAY, M.A.K. Systemic functional grammar: a first step into the theory. 1997. Disponvel em: http://lael.pucsp.br/~tony/cursos/sfl/SFG_Halliday_Matth.htmAcessado em 12 fev, 2010.

MELLO, E. C. Pernambuco no Perodo Colonial. In: AVRITZER, L. et al. (Org.). Corrupo: ensaios e crticas. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008, p.219-226.

MEURER, J. L. Gneros textuais na anlise crtica de Fairclough. In: MEURER, J. L.; BONINI, A.; MOTTA-ROTH, D. (Orgs.). Gneros: teorias, mtodos e debates. So Paulo: Parbola Editorial, 2005, p.81-106.

185

MEURER, J. L. Integrando estudos de gneros textuais ao contexto de cultura. In: KARWOSKI, A. M.; GAYDECZKA, B.; BRITO, K. S. (Orgs.). Gneros textuais: reflexes e ensino. 2a Edio. Rio de Janeiro: Lucerna, 2006, p.165-185.

MIGUEL, L. F. Os meios de comunicao e a prtica poltica. Lua Nova: Revista de Cultura e Poltica, So Paulo, v. 56, p. 155-184, 2002.

MILLER, C. R. Genres as social action. Quarterly Journal of Speech, 70, 1984, p.151-167.

MOTTA, L. G. Apresentao: Imprensa e poder. In: MOTTA, L. G. (Org.). Imprensa e poder. Braslia: Universidade de Braslia; So Paulo: Imprensa Oficial de So Paulo, 2002a, p.13-28.

MOTTA, L. G. Teoria da notcia: as relaes entre o real e o simblico. In: MOUILLAUD, M.; PORTO, S. D. (Orgs.). O jornal: da forma ao sentido. Braslia: Editora da UNB, 2002b, p. 305-319.

MOTTA-ROTH, D. A. Questes de metodologia em anlise de gneros. In: KARWOSKI, A. M.; GAYDECZKA, B.; BRITO, K. S. (Orgs.). Gneros textuais: reflexes e ensino. 2a edio. Rio de Janeiro: Lucerna, 2006a, p.145-163.

MOTTA-ROTH, D. O ensino de produo textual com base em atividades sociais e gneros textuais. Revista Linguagem em (Dis)curso, volume 6, nmero 3, set./dez. 2006b, p. 495-517.

PAPADOPOULOS, K. A.; WIDESTEDT, K. The mediated visibility of political scandal: how a crayfish party turned a Swedish minister into a poodle. Paper apresentado na 56th International Communication Association Conference in Dresden, Junho, 18-23, 2006.

PASQUINO, G. Corrupo (verbete). In: BOBBIO, N.; MATTEUCCI, N.; PASQUINO, G. (Orgs.). Dicionrio de Poltica. Braslia: Universidade de Braslia; So Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 2002, p.291-293.

RAJAGOPALAN, K. Por uma lingustica crtica: linguagem, identidade e a questo tica. So Paulo: Parbola Editorial, 2003.

RESENDE, V. de M. Anlise de discurso crtica e Realismo Crtico: implicaes interdisciplinares. Campinas: Pontes, 2009.
186

RICHARDSON, J. E. Analysing Newspapers: an approach from critical discourse analysis. Houndmills: Palgrave, 2007.

RODRIGUES, M. R. Imprensa e Congresso, ou como a mdia pauta a poltica. Braslia: Cmara dos Deputados, 2002.

SCHWARCZ, L. M. Corrupo no Brasil Imprio. In: AVRITZER, L. et al. (Org.). Corrupo: ensaios e crticas. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2008, p.227-236.

SILVERSTONE, R. Por que estudar a mdia? So Paulo: Edies Loyola, 2002.

SODR, M.; FERRARI, M. H. Tcnica de Reportagem: notas sobre a narrativa jornalstica. So Paulo: Summus, 1986. THOMPSON, G. Introducing Functional Grammar. Oxford: Oxford University Press, 2 nd edition, 2003.

THOMPSON, J. B. A mdia e a modernidade: uma teoria social da mdia. Petrpolis: Vozes, 1998.

THOMPSON, J. B. O escndalo poltico: poder e visibilidade na era da mdia. Traduo de Pedrinho A. Guareschi. Petrpolis, RJ: Vozes, 2002. THOMPSON, J. B. A nova visibilidade. Revista Matrizes. n o 2, Abril, 2008, p.15-38.

VAN DIJK, T. A. News as Discourse. New Jersey, Lawrence Erlbaum Associates, 1988.

VAN LEEUWEN, T. Discourse and practice: new tools for Critical Discourse Analysis. New York: Oxford University Press, 2008.

YOUNG, L.; HARRISON, C. (Eds.). Systemic Functional Linguistics and Critical Discourse Analysis. Studies in social change. London; New York: Continuum, 2004.

187

O PT assombra o Planalto Alvejado pela acusao de comprar deputados com mesada de 30 000 reais, o PT v desmoronar seu discurso tico e enfrenta uma crise que, no seu desdobramento mais dramtico, pode afundar o governo junto As denncias explosivas do deputado Roberto Jefferson, o homem-bomba do PTB, detonaram a mais grave crise poltica dos ltimos anos e jogaram uma espessa nuvem de fumaa sobre o futuro prximo. Ao contar, numa gravssima entrevista ao jornal Folha de S.Paulo, que o tesoureiro do PT, Delbio Soares, pagava mesada de 30.000 reais aos deputados do PP e do PL, Roberto Jefferson fez uma vtima poderosa: o PT, essa legenda que, acalentada no bero por sindicalistas, estudantes e intelectuais e alada ao comando do pas aos 22 anos de vida, senta agora no banco dos rus para ser acusada de carregar a mala preta, imagem-sntese da roubalheira nacional, para corromper e subornar polticos. Logo o PT, que, em todas as pesquisas de opinio, sempre apareceu em primeiro lugar como o partido mais "idneo" e mais "confivel" do pas. As denncias de Roberto Jefferson ainda precisam de apurao, mas j acertaram o corao do PT, comprometendo seu discurso histrico em defesa da tica, e o que ainda mais grave podem fazer sangrar o Palcio do Planalto. A pergunta inevitvel se Lula sabia das traficncias do tesoureiro do PT. Antes mesmo que se tenha uma resposta sem rodeios a essa pergunta, o simples fato de a dvida existir j atinge o presidente. Lula comeou seu governo sendo comparado ao americano Franklin Roosevelt, presidente que venceu a II Guerra Mundial e tirou seu pas da depresso econmica. Ter sorte se sair dele com a avaliao de que, pelo menos, foi diferente de Fernando Collor. Na entrevista, entre insinuaes, provocaes e recados explcitos ou velados, Roberto Jefferson disse que: O dinheiro das mesadas era entregue pelo tesoureiro Delbio Soares a lderes ou presidentes dos partidos. Os deputados Valdemar Costa Neto e Bispo Rodrigues, ambos do PL, e Pedro Henry, do PP, recebiam e distribuam nas suas bancadas. A mesada de 30.000 reais tambm foi oferecida ao PTB, mas ele, Roberto Jefferson, no aceitou a proposta. Em um ano de peregrinao para denunciar o caso, Jefferson relatou o episdio pela ordem aos ministros Walfrido Mares Guia (Turismo), Jos Dirceu (Casa Civil), Ciro Gomes (Integrao Nacional), Miro Teixeira (ento ministro das Comunicaes) e Antonio Palocci (Fazenda). Em janeiro deste ano, contou ao presidente Lula em reunio com quatro testemunhas. Lula chorou. O pagamento da mesada foi interrompido. "Ele meteu o p no breque", disse Jefferson. Contraditoriamente, a crise na base do governo no Congresso Nacional no resulta da suspenso da mesada, mas do fato de que o PT se recusou a aument-la para algo entre 50.000 e 60.000 reais mensais. A reao denncia um notvel choque de verses. Houve desde ministro que fez silncio sobre o assunto (Jos Dirceu) at ministro que confirmou tudo, mas nada fez por falta de provas (Ciro Gomes). Houve ministro que confirmou s uma parte (Mares Guia) e ministro que negou tudo (Antonio Palocci). Houve, ainda, quem tenha confirmado at mais do que lhe foi perguntado. Miro Teixeira disse que recebeu a denncia, mas acrescentou que Jefferson lhe narrou inclusive "uma cena de corrupo num ambiente ministerial". O presidente Lula, por sua vez, admitiu ter ouvido falar da mesada, porm ressalvou que no recebera uma denncia, mas s um "comentrio genrico", sendo que Jefferson no apontou "fatos" nem "pessoas". Lula mandou dizer que, ao tomar conhecimento disso, pediu a dois auxiliares que examinassem o assunto. Os dois souberam que a Cmara faria uma investigao quando o caso foi denunciado por Miro Teixeira ao Jornal do Brasil, em setembro de 2004. Mas, como Miro disse que no disse o que dissera ao JB, o caso foi arquivado na Cmara. E o governo se deu por satisfeito. De todas as negativas e explicaes, a mais impressionante veio do tesoureiro Delbio Soares. Na quarta-feira, depois de dois dias escondido da imprensa, o tesoureiro, diligentemente

escoltado pelo presidente do PT, Jos Genoino, apareceu diante de uma centena de jornalistas para explicar-se. Com lbios ressecados de nervosismo, vacilante e inseguro, Delbio disse que estava sendo "caluniado e massacrado", mas no acusou Roberto Jefferson de ser um mentiroso. No prometeu lev-lo s barras dos tribunais, no exigiu retratao e, na passagem mais lamentvel, recusou-se a fazer uma acareao com seu detrator. Pior: disse que Jefferson, cujo nome no citou, fazia "chantagem". uma declarao enigmtica, j que chantagem pressupe que o chantageado tenha culpa no cartrio, pois do contrrio no chantagem, blefe incuo. Mas, antes que respostas esclarecedoras surgissem, Genoino levantou-se e encerrou a entrevista com linguajar de galpo: "Agora chega, vamos embora". O tesoureiro deixou a sede do PT sendo, como sempre, escoltado por batedores de motocicleta. Um luxo de autoridade. O presidente Lula queria uma resposta mais firme e irritou-se com a deciso do PT de manter Delbio Soares no cargo de tesoureiro. Na noite anterior entrevista do tesoureiro, o presidente teve uma conversa spera com Jos Genoino. Foi por telefone. Durou uns dez minutos. Segundo relato obtido por VEJA de dois ministros que testemunharam o dilogo, Lula acusou o PT de estar "acabando com o governo" e exigiu que o partido afastasse o tesoureiro do cargo enquanto as investigaes fossem realizadas. No dia seguinte, ao saber que no fora atendido, fez um desabafo a dois ministros. "O PT no entendeu o tamanho da crise", disse. Falou mal do ministro Jos Dirceu, responsabilizando-o pela construo de uma base poltica to irremediavelmente fisiolgica. Criticou outros ministros petistas, como Patrus Ananias, do Desenvolvimento Social, e Humberto Costa, da Sade, reclamando que nunca lhe apresentam solues, apenas problemas. Poupou apenas o ministro Antonio Palocci, da Fazenda, que est se tornando cada vez mais o interlocutor mais assduo e mais confivel de Lula. O que o PT no entendeu que ser impossvel e intil tentar espantar a crise atual com palavreado vazio, como se a platia fosse formada por uma massa de imbecis. Na segunda-feira de manh, to logo a entrevista-bomba de Jefferson chegou s bancas, o PT levou quase quatro horas reunido para, ao fim, lanar uma nota pfia. Sem a indignao dos injustiados, a nota limita-se a dizer que as denncias no tm "o mnimo fundamento na realidade" e, oito horas depois, para desmoralizao do teatro petista, o prprio presidente Lula confirmaria que ouvira, sim, o "comentrio genrico" de Jefferson. Na nota, o PT ainda cai na estupidez de afirmar que a relao do partido com as legendas aliadas "se assenta em pressupostos polticos e programticos" e, um dia depois, com o partido novamente desmoralizado pela mais bvia das evidncias, um ministro viria a pblico dizer que o PT estava pagando o preo por andar com "ms companhias", o que nada tem a ver com os tais "pressupostos polticos e programticos". Pagando um preo, literalmente: so 30.000 reais por ms para um plantel estimado de uns noventa deputados, o que daria cerca de 2,7 milhes de reais mensais. A mesada, que na gramtica de Jefferson mensalo, uma irnica referncia ao apelido dado ao pagamento antecipado de imposto por contribuintes com mais de uma fonte de renda, um segredo de polichinelo no Congresso. Na semana passada, VEJA conversou com trs ministros, cinco deputados e um senador: todos confirmaram, com a condio de no ter a identidade revelada, a existncia do mensalo. As nove fontes ouvidas pela revista pertencem a cinco partidos diferentes so eles: PT, PMDB, PSB, PP e PFL , mas todas informam que o pagamento era feito pelo PT. Esses polticos contam que Delbio desembarcava em Braslia com o dinheiro e se dirigia residncia dos lderes e presidentes de partidos para fazer a distribuio. Novidade? Desgraadamente, talvez no. J comeam a se solidificar com indcios os rumores insistentes de que a mesma prtica foi adotada na gesto da ex-prefeita de So Paulo Marta Suplicy. possvel que a compra de deputados, se vier a se confirmar, seja uma expresso pecuniria do desprezo que o PT nutre pelo Parlamento. "O PT acredita que um poder burgus. Por isso, acha que l s tem corrupto e que o jeito mais fcil de control-lo com dinheiro", afirma um dos petistas mais bem votados para deputado federal. fato que o PT, sob o comando do ministro Jos Dirceu, fez a mais acintosa e violenta interveno nos partidos representados no Congresso Nacional. O PL, por exemplo, saiu das urnas com 26 deputados e hoje tem mais que o dobro disso . precisamente 53. O

PP elegeu 49 deputados e hoje tem 54, com um crescimento bastante modesto. J o PTB, o partido que no aceitou receber o mensalo, segundo Jefferson, cresceu de 26 para 47 deputados. Sabe-se l base de que argumentos ideolgicos. A idia, ao promover esse inchao, nasceu de uma arrogncia tipicamente petista: aumentava-se a base de apoio ao governo, mas mantinha-se a pureza tica e ideolgica do PT, sem contamin-lo com a filiao de polticos fisiolgicos e aventureiros. O mensalo um enorme desastre para o PT. O partido que encarnou as aspiraes nacionais de tica na poltica e construiu uma liderana moral agora enfrenta o desafio de reinventar-se, sob pena de virar cinzas. O PT perdeu uma perna quando arriou sua bandeira de combate "poltica econmica neoliberal", dado o fato de que o governo Lula aderiu responsavelmente, diga-se s prticas civilizadas do equilbrio fiscal e manteve com nfase redobrada a rota econmica do governo anterior. Restava seu discurso histrico em defesa da tica na poltica e da moralidade pblica. Essa segunda perna comea agora a fraquejar. Ter o PT se degenerado numa mquina glutona que corrompe at seus militantes mais antigos? Um caso envolve um ex-professor de matemtica, Delbio Soares, que saiu de uma famlia humilde no interior de Gois para virar um dirigente partidrio perfil clssico de petista. Em outro caso, o acusado de cobrar propina um ex-professor de geografia, Hugo Werle, sujeito de classe mdia que vira funcionrio pblico ao assumir o Ibama em Mato Grosso outra biografia-padro de petista. So eles os novos corruptos? O PT j atravessou vrias crises. A ltima, que colocou em campos opostos o Palcio do Planalto e uma parte do partido, aconteceu durante o debate em torno da aprovao da reforma da Previdncia Social. Agora, porm, a natureza tica da crise torna as coisas ainda mais confusas e imprevisveis. Na bancada do PT, na semana passada, havia praticamente unanimidade sobre os casos de corrupo nos Correios e no IRB e tambm sobre o pagamento de mesadas mas todos ressalvavam a figura do presidente Lula. Em So Paulo, o secretrio-geral do PT, Silvio Pereira, o outro membro da cpula petista que, segundo as palavras do ministro Jos Dirceu, no conseguiria escapar de uma CPI minimamente bem-feita, queria pedir licena do partido para defender-se. Foi demovido, mas fez um desabafo: "Depois do que vi nesta semana, no confio em mais ningum. S na minha famlia e em meus amigos". No se conhecem os motivos exatos da irritao de Silvio Pereira, mas o fato que a ameaa de Jefferson de que, se casse, levaria junto Jos Dirceu, Delbio Soares e o prprio Silvio Pereira comeou a materializar-se na semana passada com as denncias contra o tesoureiro. A crise, no entanto, no est apenas no PT. O Palcio do Planalto ainda pode vir a ser atingido em cheio por ela. Em primeiro lugar, porque Delbio Soares sempre foi um desenvolto freqentador do Paldio do Planalto. No era uma sombra oculta nos desvos do poder, como seu antecessor PC Farias no governo de Fernando Collor. Alm disso, na semana passada o governo tentou tomar distncia do mensalo, mas escolheu um caminho risvel. Ao comentar o assunto, o ministro Aldo Rebelo tentou dizer que isso no afetava o governo, pois era uma denncia de pagamento do PT e outros dois partidos (PL e PP). Ora, a quem interessa que os deputados do PL e do PP votem a favor dos projetos do governo? Por acaso o PT virara s uma espcie de "especulador de partidos", comprando legendas na baixa para vend-las na alta? E tudo isso sem nenhum outro interesse alm do de faturar uma graninha? A senadora Helosa Helena, expulsa do PT h um ano e meio e hoje filiada ao PSOL, tem uma explicao explosiva para as atividades de Delbio e Waldomiro Diniz, aquele ex-assessor de Jos Dirceu que foi pilhado pedindo propina. "Se Delbio, Waldomiro e outros, entre aspas, quadros partidrios agiam, porque havia autorizao e lenincia do presidente Lula", afirma a senadora. "Pelo que eu conheo do PT, no existe atuao individual." O presidente Lula parece ter sucumbido perplexidade desde que VEJA trouxe a primeira reportagem mostrando a corrupo nos Correios e, depois, no IRB. Mas, na semana passada, finalmente adotou uma linha correta e mais vigorosa. Demitiu as diretorias das duas estatais sob suspeita, mandou os governistas apoiarem a criao da CPI dos Correios e defendeu a reforma poltica, que se esconde na origem da baguna partidria e da feira fisiolgica que se realiza no Congresso. Fez, ainda, seu melhor discurso desde que a crise comeou. Ao discursar na abertura de um frum sobre corrupo promovido pela ONU em Braslia, Lula disse que, se for necessrio, vai "cortar na prpria

carne" e, demonstrando clareza, diagnosticou: "O que est em jogo a respeitabilidade das nossas instituies, das quais sou o principal guardio". Com isso, a CPI dos Correios saiu do papel. Mas outra est a caminho a CPI do Mensalo. O pedido de abertura foi apresentado por PPS, PV e PDT, depois que correu a suspeita de que petistas e tucanos fizeram acordo para que a CPI dos Correios acabasse em pizza. "No vamos permitir que qualquer acordo impea a faxina tica que o pas exige", diz o senador Demostenes Torres, do PFL de Gois. Mesmo tendo adotado um rumo correto para fazer frente crise, o presidente Lula esteve desanimado na semana passada. Chegou a comentar, em conversas reservadas com interlocutores mais ntimos, que perdera o nimo para disputar a reeleio e que seu objetivo, agora, teria passado a ser encerrar bem seu mandato e evitar um processo de impeachment. Sim, falou-se na palavra impeachment, uma possibilidade que passou a ser discutida no apenas nas rodas de oposio, mas tambm no principal gabinete do Palcio do Planalto. Tudo o que Lula dizia querer, na semana passada, era lutar para preservar sua biografia, marcada por uma honestidade de propsitos e pela defesa da tica. Para um ministro, Lula comentou: "No vou segurar ningum acusado de corrupo. Esse governo no conivente com corruptos e no vou manchar minha biografia". Que assim seja. Revista Veja. Edio 1909. 15 de junho de 2005

Nocaute Cinqenta horas depois de Roberto Jefferson, o homem a quem o governo fez tudo para desqualificar, ter dito "rpido, sai da rpido, Z", Jos Dirceu deixa a Casa Civil H trinta meses, Jos Dirceu de Oliveira e Silva subiu a rampa do Palcio do Planalto e, fiel sua histria de militante cassado e exilado, fez de seu notvel triunfo poltico um emocionado tributo aos que tombaram na luta contra a opresso. Na quinta-feira passada, Jos Dirceu de Oliveira e Silva, aos 59 anos, saiu do Palcio do Planalto pela porta dos fundos, sob o peso da acusao de comandar o mensalo, apelido da mesada de 30.000 reais com a qual o PT suspeito de comprar o voto de deputados aliados. No discurso de despedida, ecoando o lamentvel estilo dos polticos ortodoxos flagrados com a boca na botija, Jos Dirceu disse que saa de "mos limpas" e "cabea erguida". O anncio da demisso do ministro foi ainda precedido por uma cena melanclica. Ao depor no processo de cassao de seu mandato, o deputado Roberto Jefferson, do PTB, pediu a demisso de Dirceu. "Z Dirceu, se voc no sair da rpido, voc vai fazer ru um homem inocente, que o presidente Lula." E, olhando para a cmara de televiso, aduziu: "Rpido, sai da rpido, Z!". Cinqenta horas depois disso, o que aconteceu? O Z saiu. Informado da demisso por telefone, Jefferson deu gargalhadas. A cronologia da demisso de Dirceu sugere que o governo, ao mesmo tempo em que tenta desqualificar Jefferson e suas denncias, no consegue esconder que o deputado exerce algum poder sobre o prprio governo e os petistas mais estrelados. Ao depor no processo de cassao de seu mandato, Jefferson procurou comportar-se como se fosse um, digamos assim, gigante da baixa poltica: confessou crimes que ele prprio cometeu, desmentiu mentiras que ele prprio contara antes e distribuiu acusaes abertas a cinco ministros e sete deputados. Fez questo de inocentar o presidente Lula "um homem de bem, honrado, simples, correto" e acusar o que chamou de "cabea do PT", composta, alm de Jos Dirceu, pelo presidente Jos Genono, pelo secretrio-geral Silvio Pereira e pelo tesoureiro Delbio Soares. Apontou ainda o suposto operador do mensalo, o mineiro Marcos Valrio Fernandes de Souza, que seria responsvel por transitar com malas de dinheiro (veja reportagem). Numa das vrias tentativas de purificar-se banhando-se em sua prpria lama, Jefferson contou que a bancada do seu honrado PTB chegou a votar votar! se queria ou no receber o mensalo de 30.000 reais. Seus petardos mais devastadores, no entanto, foram dirigidos contra Jos Dirceu e Jos Genono. Jefferson admitiu que mentira quando desqualificara uma reportagem publicada por VEJA em setembro de 2004, na qual se informava que a bancada do PTB estava irritada com o governo por razes financeiras. A revista noticiara que o PT comprara o apoio do PTB por 10 milhes de reais, mas entregara s parte do dinheiro. Na semana seguinte publicao, Jefferson desmentiu a reportagem "veementemente", mas agora confessou: o acordo existia, chegava a 20 milhes de reais e s 4 milhes foram pagos. Ele explicou que s desmentira tudo antes para "no atrapalhar a candidatura de Marta Suplicy", que ento concorria reeleio para a prefeitura de So Paulo. Ao fazer a confisso, Jefferson comprometeu a si prprio e a Dirceu e Genono. Sobre Genono, disse que, ao receber malas de dinheiro do PT, indagou como esquentariam a grana. Genono, despreocupadamente, teria dito que tudo seria acertado mais tarde com uma manobra contbil entre os dois partidos. Sobre Dirceu, contou que o ministro reclamara que o PT estava na penria porque a Polcia Federal, "meio tucana", prendera dezenas de doleiros e "a turma que ajuda no est podendo internar dinheiro no Brasil". Ao encerrar seus trinta meses de governo acossado por denncias de corrupo, Jos Dirceu assumiu seu posto como uma glria do governo, mas saiu de l como sua tragdia. Foi ele quem levou para o regao do governo legendas como PTB, PL e PP e, ao executar sua estratgia, produziu um duplo desastre: uma base parlamentar gelatinosa e o escndalo do mensalo. "Jos Dirceu acabou vtima de si prprio", analisa o filsofo Roberto Romano, professor de tica poltica da Universidade Estadual de Campinas. "Procurou Roberto Jefferson, que jamais cairia naturalmente no colo de um governo petista, e acabou destrudo por ele. Era uma aliana nos moldes da mfia, que no tinha como acabar bem." Na Casa Civil, a turma de Dirceu ficou conhecida como o pedao mais contaminado do

governo. Waldomiro Diniz, um de seus principais assessores, responsvel pela negociao de cargos e emendas com deputados e senadores, caiu em fevereiro do ano passado ao ser pilhado num vdeo em que pedia propina a um empresrio de jogos. Marcelo Sereno, seu assessor especial, deixou o governo sob a acusao de que fora alertado sobre as tramias de Waldomiro Diniz e nada fizera para contlas. Agora, cai o prprio Jos Dirceu, tambm com gua at o pescoo em um mar de suspeitas. E vai juntar-se a seus aliados mais fiis dentro do PT, todos igualmente sob a mira das denncias de ajuda financeira eleitoral clandestina e pagamento de mensalo: Jos Genono, Silvio Pereira e Delbio Soares. A seus interlocutores prximos, o presidente Lula disse que a demisso de Jos Dirceu, companheiro de tantos anos com o qual mantm uma relao de respeito embora pontuada por atritos e divergncias, foi "a deciso mais difcil" de seus trinta meses de governo. at compreensvel que tenha sido assim devido tanto dificuldade do presidente em demitir quem quer que seja pior ainda quando a demisso um corte na prpria carne quanto importncia que Dirceu assumiu dentro do governo desde o momento da posse. "O Dirceu foi a pessoa mais importante do governo", diz o lder do PT no Senado, Delcdio Amaral, escalado para o delicado cargo de presidente da CPI dos Correios. "Ele no tinha crise de conscincia, segurava o PT, mostrava ao partido claramente o nus e o bnus de ser governo. Se a dissidncia foi to pequena foi graas ao Dirceu." Com a sada de Jos Dirceu, porm, Lula d um passo fundamental em direo a duas coisas essenciais: salvar seu governo e preservar sua biografia. At agora, no apareceu uma prova da existncia do mensalo. Mas os indcios de que o troca-troca partidrio na Cmara era movido por impulsos pecunirios no param de pipocar. O deputado Sandro Mabel, do PL de Gois, por exemplo, um dos acusados por Jefferson de receber o mensalo. Mabel nega com veemncia, mas, coincidentemente, em maro passado, demitiu seis funcionrios de seu escritrio poltico em Goinia cada um recebia cerca de 5.000 reais. Dois dos demitidos contaram a VEJA que o deputado, ao dispens-los, alegou que a fonte de onde vinham os recursos secara. Jos Janene, do PP do Paran, tambm nega ter embolsado mensalo, mas at o ex-tesoureiro de seu partido, Benedito Domingos, sentiu-se vontade para vir a pblico e dizer que um "zunzunzum" d conta de que o mensalo era distribudo no apartamento de Janene. "A casa do Janene era chamada de penso", disse Benedito Domingos em entrevista ao jornal O Estado de S. Paulo. J apareceram indcios de que o mensalo tambm circulava dentro do honrado PTB, aquele partido cuja bancada nunca demais lembrar levou a voto a proposta da mesada. Em maio de 2003, trs deputados filiados poca ao PSDB foram avisados pelo ento presidente do partido, Jos Anbal, de que poderiam ser expulsos da legenda porque vinham votando com o governo. Os trs pediram socorro a Jos Dirceu. No se sabe o que aconteceu na Casa Civil, mas o fato que, no ms seguinte, os trs procuraram os lderes tucanos e disseram o seguinte: topariam ficar no PSDB, e no votar mais com o governo, se recebessem o mesmo que lhes foi oferecido para bandear-se para o PTB: 30.000 reais por ms mais uma quantia entre 300.000 e 500.000 reais para honrar dvidas, alm de um cargo na hidreltrica de Furnas. VEJA confirmou a histria com trs lderes tucanos. Os deputados negam. "Quem falou isso um irresponsvel", diz Jovair Arantes, filiado ao PTB desde 7 de agosto de 2003. " uma tremenda acusao falsa", diz Salvador Zimbaldi, no PTB desde 7 de agosto de 2003. Osmnio Pereira no foi localizado por VEJA. Ele filou-se ao PTB em 7 de agosto de 2003. Alm do escndalo do mensalo, o governo de Lula, agora que tenta inaugurar uma nova fase, tambm ter de lidar com a suspeita crescente de que permitia que os aliados se locupletassem em cargos pblicos. Em seu depoimento, Jefferson confessou abertamente que os partidos s exigem cargos no governo com o objetivo de levantar dinheiro e no, como diz o discurso da hipocrisia, para "ajudar o Brasil". Ele tambm admitiu, confirmando outra reportagem de VEJA, que realmente pressionara Ldio Duarte, ento presidente do Instituto de Resseguros do Brasil (IRB), a extorquir uma gorda mesada ao PTB dos clientes da estatal. Essa confisso tem um significado especial, pois revela os mtodos delinqentes do PTB e quem mais? para financiar suas campanhas e confirma o que dizia Maurcio Marinho no clebre vdeo da corrupo nos Correios. Rememorando: Maurcio Marinho dizia, no que depois chamou de "bravatas", que o PTB fazia indicaes para cargos federais

com o objetivo de arrecadar dinheiro. precisamente o que Jefferson confirmou ao depor na semana passada em relao ao IRB. Era s no IRB? difcil prever como o presidente Lula atravessar as investigaes, para o bem de seu governo e de sua biografia. Embora ciente de que no tinha alternativa seno se livrar de Jos Dirceu, Lula manifestou certa perplexidade na semana passada. "E agora, como que fica meu governo?", comentou com interlocutores prximos. Lula est decidido a recolocar seu governo nos trilhos, ainda que seja preciso voltar a cortar na prpria carne. Quer recuperar sua autoridade. Na semana passada, ele deixou evidente seu desgosto com a forma como vem sendo retratado em charges de jornais e em programas de humor com desrespeito, em sua opinio. Em pleno choque de perder um auxiliar como Dirceu, Lula voltou a ameaar desistir da reeleio. "Eu no sou Collor. No sou Fernando Henrique. No vou sujar minha biografia por causa de uma reeleio", desabafou. O complicado que Lula tem sido enftico apenas nas palavras. Em seu programa quinzenal de rdio, disse que estava "indignado" com as denncias de corrupo e prometeu que no sobrar "pedra sobre pedra". Mas dois dos sete diretores afastados do comando dos Correios sob denncias de corrupo foram contratados como "consultores" da nova diretoria sem que se tenha colhido um nico indcio de que ambos sejam inocentes. Na sexta-feira, voltaram a ser exonerados. Com a sada de Dirceu, o presidente aproveitar para fazer uma reforma ministerial panacia que aparece em todos os momentos de dificuldade, mas que, at agora, nunca saiu do papel. Os meandros da reforma no esto decididos h especulaes variadas em torno de nomes e cargos, mas a direo das mudanas est definida. Lula quer aproximar-se da oposio, com a qual Dirceu queimou todas as possibilidades de dialogar. Para tanto, o presidente cogita trazer para o governo, ou colocar em cargos vitais, gente com bom trnsito nas hostes oposicionistas. nesse contexto que surgiu na semana passada o nome do empresrio Ablio Diniz, dono da rede de supermercados Po de Acar, que seria convidado para um ministrio ora o Desenvolvimento Social, ora a Fazenda. Ablio Diniz um freqente interlocutor dos tucanos. "Estive com o presidente na tera-feira, mas no recebi nenhum convite", mandou dizer Ablio Diniz, por intermdio de sua assessoria de imprensa. Ele diz que, na conversa com Lula, apenas prometeu contribuir com o governo na condio de empresrio. Para enfrentar os tormentosos dias que viro, o presidente Lula tambm quer o que todo presidente sempre quer: reforar sua base de apoio no Congresso Nacional. Para isso, Lula est tentando atrair o PMDB, que j tem dois ministrios no governo. Mas, para o constrangimento de Lula e num sinal eloqente da gravidade da situao, esse PMDB, celebrizado por sua voracidade fisiolgica, comea a achar que, em vez de entrar ainda mais no governo, talvez seja a hora de sair inteiramente dele. A outra opo do presidente para reforar a base parlamentar despachar de volta para o Congresso alguns ministros que tm mandato parlamentar e podem exercer alguma influncia na Casa. So cinco: Ricardo Berzoini (Trabalho), Aldo Rebelo (Coordenao Poltica), Eduardo Campos (Cincia e Tecnologia), Euncio Oliveira (Comunicaes) e Patrus Ananias (Desenvolvimento Social). O desafio quem colocar no lugar deles. At a semana passada, o presidente no decidira se a nova equipe ministerial teria um perfil marcadamente poltico, para ajudar nas votaes no Congresso, ou se seria preponderantemente tcnica, para azeitar setores emperrados da mquina administrativa. Entre os maiores conselheiros do presidente, a sada de Jos Dirceu no provocar alteraes significativas. Os mais influentes tendem a permanecer sendo dois ministros. Um Antonio Palocci, cujo festejado desempenho no comando da poltica econmica tem ampliado consideravelmente sua influncia junto ao presidente. O outro Luiz Gushiken, da Secretaria de Comunicao, certamente o ministro que mais priva da intimidade de Lula. Em seus trinta meses de governo, Jos Dirceu vinha perdendo espao para ambos. No era um conselheiro influente, pois a rea sob a qual tinha responsabilidade a poltica num primeiro momento e, depois, a gerncia administrativa do governo no vinha exibindo os resultados desejados. E, alm disso, no perdia uma oportunidade para fustigar a poltica econmica de seu colega Palocci. No incio do governo, Dirceu simplesmente bombardeava a orientao econmica de Palocci. Agora, em seus derradeiros meses, vencido pelo sucesso da poltica econmica, pedia apenas correes pontuais nas metas de inflao ou na taxa de juros. Sua

sada talvez traga mais tranqilidade equipe econmica. Na sexta-feira, depois do anncio de sua demisso, o mercado reagiu com total serenidade. Ao contrrio de Luiz Gushiken, Jos Dirceu nunca teve uma relao de amizade com o presidente Lula. Os dois so de origens distintas. Dirceu comeou a militncia poltica no movimento estudantil, presidiu a Unio Estadual dos Estudantes, foi exilado, treinou guerrilha em Cuba, fez cirurgia plstica para viver clandestinamente no Brasil da ditadura militar. J o presidente entrou na poltica pelo meio sindical, sempre foi mais pragmtico, nunca viveu na clandestinidade e, em vez de ficar absorvido pela burocracia partidria e pelas articulaes de bastidores, sempre preferiu o contato com a massa e sua posio de liderana popular. Entre eles h respeito, admirao mas h, sobretudo, hierarquia. Agora, de certo modo, Dirceu volta sua origem. Ao reassumir seu mandato parlamentar, tambm volta a lidar com a burocracia partidria como membro da cpula do PT. E Lula mantm-se o homem das massas. Na semana passada, ele recebeu uma boa notcia nesse terreno: as primeiras pesquisas de opinio pblica feitas depois dos escndalos no afetaram sua popularidade. Lula conserva, por enquanto, o respeito popular que conquistou. Mas o estrago na imagem imaculada est feito. Tem conserto? Revista Veja. Edio 1910. 22 de junho de 2005

O voo cego do petismo Com seus mtodos criminosos, o PT lanou o pas em uma grave crise poltica. s vsperas da eleio presidencial, o partido cometeu uma violncia ao tentar influir nos resultados do pleito estadual paulista pela compra e divulgao de um dossi falso sobre adversrios. O crime foi descoberto. Pela proximidade dos seus autores confessos e dos suspeitos com a campanha de reeleio do presidente Lula e com a prpria instituio da Presidncia da Repblica, as conseqncias legais podem ser severas. Entre os trgicos resultados potenciais do crime est at a impugnao da candidatura de Lula. Se isso vier a acontecer, o PT ter feito algo indito em sua rica trajetria de delinqncias. O prprio partido de Lula ter conseguido impedir a manifestao da vontade popular dos brasileiros que, nas pesquisas, brindam o presidente-candidato com 50% das preferncias de voto. Na terminologia do prprio Lula, o PT ter conseguido "melar" as eleies. Que melanclica ironia! O episdio fruto de desgoverno, da colonizao do aparelho de estado por militantes petistas contaminados pela notria ausncia de tica e moral da esquerda quando esquadrinha a chance de chegar ao poder e, depois, de mant-lo a qualquer custo. Sobre essa delituosa sopa primordial paira a figura complacente do presidente Luiz Incio Lula da Silva. Ele se jacta de ter afastado os amigos, os companheiros de viagem poltica, ministros e funcionrios de alto escalo pegos com a mo na cumbuca. Lula os afastou, mas no perdeu uma nica chance de passar a mo na cabea dos cados, de dizer que continuam seus "amigos", seus "meninos", que democracia "no s coisa limpa" e que no cometeram delitos, mas "simplesmente erraram". Por ter criado e mantido um ambiente propcio propagao da corrupo em seu governo e sem prejuzo de todas as sanes legais a que se exps como candidato e presidente , Lula o patrono da desastrada compra com dinheiro sujo do falso dossi. O escndalo do falso dossi revela que os petistas envolvidos fazem parte do crculo ntimo de Lula e abre uma crise cujo desfecho imprevisvel O escndalo do dossi, no qual uma dupla de petistas foi flagrada comprando por quase 2 milhes de reais um conjunto de denncias contra tucanos que no valia um centavo, abriu uma crise gravssima e imprevisvel. Gravssima porque logo se descobriu que os envolvidos tm laos com a campanha reeleitoral do presidente Lula e com a prpria instituio da Presidncia da Repblica. Do crculo ntimo do presidente, entre confessos e suspeitos, est Freud Godoy, seu segurana pessoal at a posse e depois nomeado assessor especial, que dormia no Palcio da Alvorada nos primeiros meses do governo e tem sala no mesmo andar do gabinete presidencial no Planalto. Tambm est Jorge Lorenzetti, o churrasqueiro oficial dos domingos na Granja do Torto e tutor informal de Lurian, a filha mais velha de Lula. Do crculo poltico, mas nem por isso menos ntimo, est o deputado Ricardo Berzoini, presidente do PT e, at a semana passada, coordenador da campanha reeleitoral de Lula, defenestrado pelo escndalo. Est Osvaldo Bargas, amigo dos tempos de militncia sindical nos anos 70, responsvel pelo captulo sobre trabalho no programa de governo e casado com Mnica Zerbinato, secretria particular de Lula. A crise tambm imprevisvel nos seus desdobramentos porque, ao revelar laos de tamanha gravidade com a mais alta autoridade da Repblica, joga uma sombra sobre o futuro. O caso est sendo investigado pelo Tribunal Superior Eleitoral e, teoricamente, pode resultar na impugnao da diplomao de Lula, caso seja reeleito, ou estimular a instalao de um processo de impeachment pelo Congresso Nacional na hiptese de se comprovar que a campanha do presidente cometeu abuso de poder econmico ou poltico na compra ou montagem do dossi contra os tucanos (veja reportagem). " algo muito, muito pior que o Watergate", chegou a dizer o ministro Marco Aurlio Mello, presidente do Tribunal Superior Eleitoral, referindo-se ao escndalo de espionagem de adversrios que, nos Estados Unidos, em 1974, levou o presidente Richard Nixon renncia. Mello j se mostrara

perplexo com a impressionante multiplicidade de aes irregulares patrocinadas pelo governo e seu partido. A situao to complexa que, desta vez, at os petistas de couro grosso acusaram o golpe. Acusaram talvez de uma maneira mais aguda do que no auge do escndalo do mensalo. Numa das reunies ocorridas no Palcio da Alvorada, chegou-se a cogitar at a alternativa extrema. Para mostrar que nada tem a temer e que defende a mais ampla investigao do caso, mas evitar que sua campanha desande, Lula pediria licena do cargo, entregando o comando do pas ao senador Renan Calheiros, e passaria a dedicar-se exclusivamente reeleio. A idia, apresentada pelo ministro Tarso Genro, chegou a ser debatida, mas foi descartada pelo presidente. Com receio de que os estilhaos da crise possam comprometer a reeleio de Lula, o Palcio do Planalto deflagrou uma operao de guerra. A idia empenhar-se ao mximo para que Lula vena o pleito j no primeiro turno. Os petistas, com o prprio presidente frente, consideram desastrosa a possibilidade de que haja segundo turno. "Se houver, sero trs semanas de bombardeio, no auge da investigao sobre o dossi e todos os candidatos derrotados apoiando o Alckmin", prev um petista de alto coturno, que participou de todas as reunies sobre a crise com o presidente. Por isso, os partidos aliados foram acionados para dar apoio pblico ao presidente e os movimentos sociais, nunca antes to claramente atuando como linha auxiliar do governo e do petismo, fizeram um manifesto em defesa de Lula. A ttica de novo, de novo dizer que Lula no sabia de nada e que, estando com folgada vantagem nas pesquisas, tambm no teria interesse algum em atacar adversrios. Na lgica petista, portanto, tudo aconteceu por obra de maus perdedores. "Temos de levar em conta a quem interessa, a essa altura do campeonato, melar o processo eleitoral no Brasil", disse Lula, durante viagem a Nova York. Respondendo: 1) Um dossi devastador contra Jos Serra interessaria ao PT em So Paulo. Seria timo para Lula ter um governador petista em So Paulo em um segundo mandato. 2) Disparar um tiro de morte contra Serra significaria exterminar praticamente o PSDB em nvel nacional. 3)"Melar" o processo eleitoral no interessa a nenhum democrata, mas sobre essa questo seria mais til perguntar aos seus colaboradores ntimos que entraram na fria de comprar um dossi com dinheiro sujo. O problema do discurso oficial a afronta aos fatos. O castelo de Lula, do PT, da reeleio comeou a tremer num episdio cujos autores so todos petistas. Tudo comeou na sexta-feira, 15 de setembro, quando agentes da Polcia Federal prenderam dois petistas que negociavam o tal dossi no hotel Ibis, em So Paulo. O empreiteiro Valdebran Padilha, filiado ao PT de Mato Grosso h dois anos, representava a famlia Vedoin, comandante da mfia dos sanguessugas e fornecedora do dossi. O outro petista preso, encarregado de analisar a relevncia das informaes do dossi e fazer o pagamento, era Gedimar Passos, contratado pela cpula do PT. Os dois carregavam 1,7 milho de reais, cuja origem est sob investigao (veja reportagem). O pacote apreendido pela PF inclua uma agenda, seis fotografias, uma fita de vdeo e um DVD de 23 minutos, em que os tucanos Jos Serra e Geraldo Alckmin aparecem entregando ambulncias. Era um pacote fajuto, sem relevncia, mas inclua a concesso de uma entrevista de Luiz Antnio Vedoin, capo dos sanguessugas, envolvendo Serra no esquema. Na mesma sexta-feira, a revista Isto chegou s bancas com uma entrevista de Vedoin atacando Serra acusaes que, na semana passada, ao ser interrogado pela PF, Vedoin desmentiu. Com a priso de Valdebran Padilha e de Gedimar Passos e a tomada de seus depoimentos, descobriu-se o envolvimento de petistas mais grados e, em apenas trs dias, deflagrou-se um domin de demisses que afetou outros seis petistas, atingiu a campanha de Aloizio Mercadante em

So Paulo, engolfou a campanha reeleitoral de Lula e subiu a rampa do Palcio do Planalto. A cronologia fulminante: Na segunda-feira, caiu Freud Godoy, assessor especial de Lula. Ele fora acusado por Gedimar Passos de ser o mandante do pagamento pelo dossi. Freud Godoy nega. Na tera-feira, caiu Jorge Lorenzetti, churrasqueiro de Lula e chefe do bunker de bruxarias eleitorais do comit. Ele acusado de contratar Gedimar Passos. Na quarta-feira, as demisses chegaram ao auge. Caram Ricardo Berzoini, coordenador da campanha de Lula, e Osvaldo Bargas, que trabalhava na elaborao do programa de governo. Mencionada no caso, a revista poca divulgara no dia anterior uma nota informando que Jorge Lorenzetti e Osvaldo Bargas ofereceram um dossi contra os tucanos a seus reprteres e que Berzoini sabia da conversa, mas no do seu contedo. Caiu, tambm, Expedito Veloso, diretor do Banco do Brasil que estava licenciado e trabalhava pela reeleio de Lula. Ele um dos suspeitos de ter levado o dinheiro do dossi ao hotel Ibis em So Paulo. Por fim, caiu Hamilton Lacerda, secretrio de Comunicao da campanha de Mercadante. A revista Isto diz que Lacerda fora o primeiro a lhe oferecer o dossi fajuto. Uma parte dos bastidores da negociata est documentada pela PF, que monitorou os telefonemas de Luiz Antnio Vedoin, o vendedor do dossi, entre 9 e 15 de setembro. Nos dois dias que precederam a negociata, a polcia captou 36 dilogos, aos quais VEJA teve acesso (veja a reproduo de alguns deles). As gravaes mostram que tudo girava em torno do dinheiro, embora a palavra seja cuidadosamente evitada. curioso que, dos seis petistas envolvidos no caso depois das duas prises em So Paulo, todos, exceo de Freud Godoy, tenham admitido algum tipo de envolvimento com o caso mas nenhum deles, muito menos Freud Godoy, admite ter qualquer relao com o dinheiro, ainda que, no passado recente, ele tenha sido o guardio dos dinheiros clandestinos que circulam nos desvos do PT (veja reportagem). "Afirmo taxativamente que em momento algum autorizei o emprego de qualquer tipo de negociao financeira", diz Lorenzetti na nota em que anuncia sua demisso. " importante informar que em nenhum momento houve qualquer oferta de dinheiro", repete Hamilton Lacerda, o ex-auxiliar de Mercadante, na sua nota de afastamento. Antes de cair, Berzoini fez o mesmo discurso numa entrevista. "O PT no tem nenhuma atividade que envolva recursos financeiros para compra de informao", disse. A falta de conexo com a realidade dos petistas preocupante: eles no conseguem mais enxergar nem mesmo um bolo de dinheiro vivo no valor de 1,7 milho de reais. O escndalo do dossi comprova que a "organizao criminosa", para usar as palavras do procurador-geral da Repblica, refinou um mtodo para reagir aos flagrantes da bandidagem. Assim como no escndalo do mensalo, agora tambm a primeira reao foi de negar qualquer envolvimento com o caso. "O PT no faria isso em hiptese alguma", chegou a dizer Berzoini dois dias antes de ser ele prprio apanhado no esquema. A outra ttica montar um cordo sanitrio em torno do presidente Lula, dizendo que, se houve algo, ele no sabia de nada. Foi assim no mensalo. assim agora. " uma crise normal, que no atinge em nada o presidente", diz o ministro Tarso Genro. At entre setores da oposio, admite-se a hiptese de que, desta vez, Lula talvez no soubesse mesmo dos detalhes da existncia do dossi ou do pagamento de 2 milhes de reais. Admite-se que talvez tenha sido apenas informado de que uma bomba contra Serra estava sendo armada e que sua exploso poderia catapultar Mercadante ao segundo turno no pleito paulista. Isso no isenta Lula de responsabilidade legal. altamente provvel que Lula soubesse que, no seu comit reeleitoral, havia um bunker clandestino repetindo, alis, a estrutura montada na campanha presidencial de 2002. Uma reportagem de VEJA, publicada em outubro de 2003, mostrou como funcionava esse ncleo, que operava na defesa de Lula e no ataque aos adversrios. Lula sabia de sua existncia e, durante a conversa que selou sua criao, ainda recomendou: "Seja inteligente. No faa nada de manuel ou joaquim nessa histria". O coordenador do grupo era Ricardo Berzoini e um dos operadores era Osvaldo Bargas, o velho amigo do movimento sindical. O outro dado que complica a situao de Lula a constatao de que nunca um presidente se cercou de tanta gente

suspeita seja como presidente, seja como candidato. No escndalo do mensalo, Lula perdeu seus principais auxiliares polticos. Agora, o caso atinge gente de sua intimidade. Com isso, fica cada vez mais difcil alegar que so nichos isolados, independentes, autnomos, que se instalam na mquina do Estado sem o conhecimento do presidente. o contrrio: tudo indica que, com a eleio de Lula, o aparelho estatal foi tomado de assalto por seus asseclas cevados no banditismo partidrio-sindical. Alm de se cercar de tantos suspeitos, Lula parece afastar-se deles quando so pilhados em alguma malandragem apenas de forma protocolar. No caso do mensalo, justificou a existncia de caixa dois no PT. Passado o auge do caso, chegou a receber os mensaleiros no Palcio do Planalto, aos quais recomendou que no se sentissem culpados porque no haviam feito nada de essencialmente errado. Despediu-se de seus principais ministros cados com afagos, elogios e promessas de irmandade eterna. Com esse comportamento, Lula acaba servindo como sinal verde, como autorizao tcita para que atos clandestinos e irregulares sejam cometidos. Desde o primeiro rombo no casco tico de seu governo, quando se soube que o brao-direito do ento ministro Jos Dirceu fora flagrado achacando um empresrio de jogos, o presidente Lula teve todos os meios para limpar seu governo, higienizar seu palcio e promover uma faxina no PT. lamentvel que nunca tenha feito nem uma coisa nem outra. Deixou, assim, que o PT, mais uma vez, mergulhasse seu governo e o pas nos recnditos de uma crise sem soluo fcil. Revista Veja. Edio 1975. 27 de setembro de 2006

Um enigma chamado Freud Ele e o dossigate so como fogo e dinamite. Por isso, uma operao est em curso para mant-los afastados. Se ela falhar, ser um deus-nos-acuda. Nas ltimas semanas, uma operao abafa foi deflagrada para tentar apagar as chamas mais destruidoras levantadas pelo escndalo da compra do dossi. Nessa operao aparece o que pode ser a impresso digital de um personagem muito prximo do presidente Lula. Esse personagem Freud Godoy, ex-segurana pessoal de Lula e que at sua demisso, h quase um ms, ocupava o cargo de assessor especial do presidente. Freud teve seu nome citado pelo ex-policial federal Gedimar Pereira Passos, aquele que trabalhava com "tratamento de informaes" na campanha de Lula e foi preso no dia 15 de setembro passado num hotel em So Paulo junto com o petista Valdebran Padilha. Gedimar e Valdebran foram flagrados com 1,7 milho de reais para a compra do dossi falso que serviria para ligar os tucanos mfia dos sanguessugas. Depois de acusar Freud de ser o mandante da compra do dossi em seu depoimento inicial, Gedimar recuou, retirando a nica referncia a Freud feita at agora na investigao do caso. Depois desse recuo, Freud tem desfilado por colunas jornalsticas e eventos sociais como um injustiado. Tudo graas ao "novo" Gedimar, que agora diz ter sido pressionado a entregar o nome de Freud por mtodos de tortura psicolgica praticadas pelo delegado que o prendeu Edmilson Bruno, o mesmo que divulgou as fotos do dinheiro usado para comprar o dossi. Bruno ser alvo de uma investigao interna da Polcia Federal e pode ser demitido do cargo. O que fez Gedimar mudar sua verso inicial e inocentar o assessor prximo do presidente da Repblica? A apurao dos reprteres de VEJA mostra que a operao abafa seguiu um padro mais ou menos constante na crnica policial do governo petista. Primeiro se comete um ilcito e depois se seguem outros ainda mais demolidores na tentativa de encobrir o primeiro. A operao faxina do dossigate contou com a colaborao jurdica do ministro Mrcio Thomaz Bastos (sempre ele), da mozinha financeira do tesoureiro do PT, Paulo Ferreira, e da fora bruta de um cidado at agora distante do caso: Jos Carlos Espinoza como Freud, um grandalho que trabalhou como segurana de Lula e ganhou um emprego no governo. Espinoza trabalhou no escritrio paulista da Presidncia da Repblica at se afastar para dedicar-se campanha reeleio de Lula. Nessa operao, coube a Mrcio Thomaz Bastos conversar com Freud quando o escndalo estourou e indicar a ele um advogado de sua confiana (do ministro, claro). Thomaz Bastos cobrou esforos dirios de Freud, do advogado indicado por ele e do tesoureiro do PT no que parecia ser a tarefa mais urgente: convencer Gedimar a recuar. Seguindo o mesmo padro dos escndalos do mensalo e da quebra do sigilo do caseiro, a misso principal de Thomaz Bastos foi a de blindar o presidente da Repblica colocando-o a salvo das ondas de choque das investigaes. To logo Gedimar foi preso, o ministro telefonou para Geraldo Jos Arajo, superintendente da PF em So Paulo, para perguntar: "Isso respinga no presidente?". Na semana passada, Thomaz Bastos mobilizou-se para defender o governo depois da notcia divulgada pelo jornal O Estado de S. Paulo dando conta de um depsito de 396.000 reais que teria sido feito pelo investidor Naji Nahas na conta bancria de Freud. Partiu do ministro Bastos a orientao final sobre a forma pela qual Freud e Nahas deveriam negar a histria. Eles a cumpriram risca. No se tem a confirmao do depsito. Essas operaes s so verificveis com a quebra do sigilo dos envolvidos. Isso uma violncia. Ela foi praticada ilegalmente por um ministro (Antonio Palocci) contra um simples caseiro (Francenildo dos Santos Costa), e isso lhe custou o cargo e um processo criminal. Quebrar o sigilo bancrio e telefnico de Freud Godoy uma violncia? Com base nos indcios levantados at agora, o Ministrio Pblico Federal decidiu, na semana passada, fazer esse pedido Justia. A atividade do outro segurana e assessor de Lula, Espinoza, tambm chamou a ateno dos promotores. Ele foi um personagem ativo na negociao do providencial recuo de Gedimar. Foi no apartamento de Espinoza em So Paulo que se colocou de p um plano e suas bases materiais capazes de dar a Freud a tranqilidade necessria para enfrentar as acusaes de que estava sendo alvo. Bons amigos, Freud e Espinoza so unidos tambm pelo devotamento total a Lula. Em seu livro Do Golpe

ao Planalto Uma Vida de Reprter, o jornalista Ricardo Kotscho amigo de Lula desde 1984, seu assessor em diversas campanhas e secretrio de Imprensa e Divulgao da Presidncia at 2004 refere-se a Espinoza como o "faz-tudo de Lula". Em muitas das viagens de campanha, Kotscho dividia o quarto com Espinoza e Wander Bueno, ex-secretrio de Governo da prefeitura de Santo Andr na gesto Celso Daniel. Segundo um relato escrito por trs delegados da Polcia Federal e encaminhado a VEJA, Espinoza e Freud, acompanhados de dois homens no identificados, fizeram uma visita a Gedimar na noite de 18 de setembro, quando ele ainda estava preso na carceragem da PF em So Paulo. A visita ocorreu fora do horrio regular e sem um memorando interno a autorizando. Um encontro com um preso nessas condies ilegal. Ele pode ser encarado como obstruo das investigaes ou coao de testemunha. De acordo com o relato dos policiais, o encontro foi facilitado por Severino Alexandre, diretor executivo da PF paulista. O encontro ocorreu logo depois da acareao regular entre Freud e Gedimar, um encontro de cinco minutos que, segundo o relato oficial, transcorreu em silncio da parte de Gedimar. O mais interessante, no relato dos policiais, viria a seguir. Severino teria acomodado os petistas em seu gabinete e determinado a Jorge Luiz Herculano, chefe do ncleo de custdia da PF, que retirasse Gedimar de sua cela. Herculano resistiu, pretextando corretamente que o preso estava sob sua guarda e que no havia um "memorando de retirada". A PF uma organizao altamente profissional mas seus delegados so pessoas, eleitores e tm l suas ligaes polticas com o PT e com seu adversrio, o PSDB. VEJA procurou esclarecer se os delegados que narraram as cenas citadas o fizeram por motivao poltica e, principalmente, se elas podiam ser levadas a srio. Em conversas telefnicas com os trs delegados da PF, duas delas presenciadas por reprteres de VEJA, Herculano disse ter obedecido a ordem do delegado Severino de levar o preso Gedimar para um encontro com os petistas. Ele alegou na conversa presenciada pelos reprteres que o fez por receio de problemas futuros com seu superior hierrquico. Disse tambm que receava confirmar o caso a jornalistas e deu a seguinte explicao: "Depois nossos chefes vo dizer que sou louco e vo tentar me demitir, como fizeram com o delegado Bruno", disse ele. Foi nesse encontro que se armou o recuo de Gedimar? No se sabe. Os policiais da PF no sabem o que se passou na sala fechada. O carcereiro diz que no ouviu nada. Nem gritos, nem sussurros. Procurado pela reprter Julia Duailibi na ltima sexta-feira, o carcereiro Herculano no confirmou a histria que narrara aos colegas pelo telefone. Mas deu um jeito de dizer que tambm no a desmentia. O superintendente da PF, Geraldo Jos de Arajo, procurado por VEJA, apresentou ao reprter Marcelo Carneiro documentos que provariam que no h possibilidade de Freud Godoy ter visitado Gedimar no dia 18 de setembro. Nos documentos registros manuscritos das visitas recebidas por Gedimar e de sua sada com destino cidade de Cuiab no h nenhuma referncia entrada de Freud Godoy na carceragem do rgo. Verdade. Freud Godoy no entrou na carceragem. Foi Gedimar, segundo a denncia dos policiais, quem saiu para se encontrar com o segurana de Lula no conforto do gabinete de Severino. Freud Godoy encontra-se no meio de um turbilho. A se confirmar sua visita ao preso Gedimar e caso se prove que ela foi instrumental na mudana de 180 graus nas declaraes do preso, ele deve muitas explicaes Justia. A favor de Freud, claro, se pode levantar a hiptese de que um homem inocente tem o direito de tentar de todas as maneiras, mesmo as mais desesperadas, provar sua inocncia. Outros indcios parecem desacreditar a verso do inocente em estado de desespero depois de ver seu nome envolvido em um crime com o qual nada tem a ver. No encontro no apartamento de Espinoza, Freud e o tesoureiro Ferreira conversaram sobre dinheiro e sobre como ele, sempre ele, poderia manter a calma dos implicados de modo que no se sentissem tentados a envolver gente mais grada no PT e no governo. A quebra do sigilo bancrio de Freud Godoy poderia esclarecer muita coisa inclusive inocent-lo de vez. Existem suspeitas de que ele e sua mulher receberam dinheiro sujo do "valerioduto", o mesmo que abasteceu as operaes de compra de parlamentares chefiadas pelo deputado cassado por corrupo Jos Dirceu, ex-ministro-chefe da Casa Civil do governo do PT. A Caso Comrcio e Servios, empresa de segurana em nome da mulher de Freud, recebeu 98.500 reais da SMPB Comunicao, empresa de Marcos Valrio. Outra empresa, a Caso Sistemas de

Segurana, recebeu 23.000 reais da Duda Mendona e Associados. At agora no h explicao convincente para esses pagamentos realizados entre 2003 e 2004. Freud foi fisgado pelo Coaf, rgo do governo que monitora operaes financeiras suspeitas, em pelo menos uma oportunidade. Em 2006, ele depositou 150.000 reais, em dinheiro vivo, na conta da empresa de sua mulher. A operao foi considerada atpica por duas razes. A primeira que ela ocorreu em moeda sonante. A segunda que, naquela data, Freud tinha como nica fonte de renda declarada o contracheque que recebia do Palcio do Planalto, no valor de 6.650 reais. Por meio de seu advogado, contudo, Freud limitou-se a informar que o dinheiro foi usado para o pagamento de equipamentos de segurana da empresa de sua mulher. Em sua ficha de servios prestados famlia Lula da Silva, Freud exibe uma srie de tarefas comezinhas. Quando Lula e familiares passavam fins de semana em So Paulo, ele providenciava at as refeies deles. Quando os filhos do presidente queriam assistir a um show de rock sem os apetrechos oficiais, Freud providenciava toda a operao do ingresso ao transporte, como fez, por exemplo, na apresentao da banda U2, em fevereiro passado, em So Paulo. Nisso, j provocou constrangimentos. Foi ele quem arranjou o DVD pirata do filme 2 Filhos de Francisco, exibido no avio presidencial durante a ida de Lula a Moscou, em outubro do ano passado. Certa vez, numa viagem oficial do presidente a Foz do Iguau, Marisa quis presentear familiares com bugigangas do Paraguai. Coube a Freud Godoy ir a Ciudad del Este e voltar com vrios embrulhos de presentes, entre brinquedos, perfumes e aparelhos eletrnicos. Mas as atividades de Freud no ficaram restritas ao trabalho de servial. Alm de ter gabinete no mesmo andar que o presidente no Palcio do Planalto, Freud acompanhava Lula desde a primeira campanha presidencial, em 1989. Era o segurana mais dedicado, o chamado "mosca", aquele preparado para, em caso de um atentado, se lanar na frente do atirador. Logo depois da posse de Lula, ele tentou se integrar ao esquema de segurana do presidente. Acabou se envolvendo em atritos com os militares responsveis e se afastou. Mas continuou prximo a Lula. Ele era um dos poucos assessores com trnsito livre no Palcio da Alvorada nos fins de semana. Participava dos churrascos e organizava jogos de futebol. Embora tenha se ocupado com outras atividades nos ltimos quatro anos, o ex-assessor nunca se desligou das questes de segurana. Em julho, quando o PT alugou o prdio para sediar o comit reeleitoral de Lula, em Braslia, Freud encarregou-se de checar as condies do local. A empresa Caso, que no papel pertence a sua mulher, foi contratada pelo PT para, entre outras coisas, garantir a segurana das comunicaes e prevenir espionagem. Freud incumbiu-se tambm de escoltar o tesoureiro cado em desgraa Delbio Soares em suas andanas por So Paulo com malas de dinheiro. O governo tem feito um esforo, compreensvel dada a proximidade de Freud com o primeiro-casal, para tir-lo da zona de choque do dossigate. No fim de setembro, quando a Justia Federal decretou a sua priso temporria, a PF estava impedida de cumprir a ordem judicial por fora da lei eleitoral. A PF vazou a deciso judicial, dando tempo para que Freud conseguisse reverter a deciso numa instncia superior antes de ser preso. Alm disso, antes mesmo de examinar os extratos telefnicos de Freud, a polcia deu a entender que ele deixara de ser suspeito no caso da compra do dossi. Tudo porque, examinando as chamadas telefnicas realizadas pelos petistas presos com o 1,7 milho de reais, foram encontradas apenas trs ligaes entre Gedimar e Freud. Como os telefonemas teriam ocorrido em agosto, um ms antes da compra do dossi, isso inocentaria Freud de qualquer envolvimento no episdio. Sem que nenhuma autoridade policial assumisse a informao, a verso foi plantada pelo governo nos jornais na semana passada. O nmero de telefonemas entre comparsas no inocenta ningum. Mas tambm no incrimina. Para que Freud Godoy possa retomar sua boa vida de fiel assessor do presidente da Repblica, precisa ser exonerado das suspeitas que pairam sobre ele. Suspeitas que no foram fabricadas pelas "elites", pela "nossa querida imprensa" ou pelo PSDB. Foram lanadas sobre Freud pela prpria maneira de ser do PT. Revista Veja. Edio 1978. 18 de outubro de 200

A farra do carto de crdito Os cartes de crdito oficiais so usados at para abastecer a despensa dos palcios H sete anos, o governo comeou a distribuir cartes de crdito corporativos a seus funcionrios de mais alto escalo. Eles deveriam ser usados por ministros e seus assessores principalmente em viagens para pagar despesas imprevistas decorrentes do exerccio do cargo. Tambm serviriam para que as reparties pblicas tivessem mais flexibilidade para fazer compras que no precisam de licitao. A inteno era a melhor possvel, mas o resultado foi desastroso. Os cartes corporativos foram convertidos na mais nova mamata da Repblica. H duas semanas, soubese que alguns ministros usavam os cartes para pagar restaurantes chiques, botequins, docinhos e at artigos no free shop. Depois que a farra veio tona, o Palcio do Planalto adotou um discurso moralizador e mandou investigar os ministros perdulrios. Agora, descobre-se que at o presidente Luiz Incio Lula da Silva paga as contas de casa com esse instrumento. Trs funcionrios do Planalto fazem compras para o presidente com os cartes pagos pelo governo. Dois so comedidos. Juntos, gastaram 90.000 reais no ano passado. O terceiro, Jos Henrique de Souza, tem menos controle. Sozinho, torrou 115.000 reais em 2007 em supermercados, aougues e lojas de bebida, entre outros. Jos Henrique de Souza aparece no organograma do governo como assessor especial de atendimento ao gabinete pessoal do presidente da Repblica. Apesar do ttulo pomposo, no d expediente no Planalto. Seria mais prprio dizer que ele o despenseiro oficial da Repblica. Sua tarefa abastecer as cozinhas e as adegas do Alvorada e da Granja do Torto, as residncias oficiais de Lula. No ano passado, ele gastou 55.400 reais nos supermercados Po de Acar. Pagou outros 23.800 reais casa de carnes Reisman, um aougue brasiliense conhecido por vender os melhores cortes de carne para churrasco da capital federal. Entre as especialidades do Reisman esto as carnes argentinas, do gado tipo Red Angus, mais macio e tenro que o nacional. L, o quilo da picanha argentina custa cerca de 48 reais. O Reisman tambm se orgulha de ter disposio de seus clientes um dos pratos prediletos do presidente: carne de coelho. Custa 26 reais o quilo. Muitos brasilienses consideram que o Mercadinho La Palma vende os vegetais mais frescos da cidade e tambm aqueles que so mais caros e difceis de encontrar. L, Souza deixou 14.800 reais. Em padarias, foram 1.200 reais. O despenseiro ainda forniu as adegas presidenciais. Gastou 2.400 reais na Wine Company. Souza cuida bem da mesa do chefe, mas, se for essa a nica ou mesmo a principal fonte de abastecimento da cozinha presidencial, no se pode afirmar que os gastos sejam exagerados. O que estranho o modo de pagamento, vista, com carto. O mais adequado que os fornecedores da Presidncia sejam escolhidos por licitao pelo critrio da qualidade e do menor preo. Situao bem mais delicada a da ministra para a Promoo da Igualdade Racial, Matilde Ribeiro. Ela fez uma farra to grande com o carto corporativo que o Planalto cogita demiti-la. Matilde est no governo desde 2003, mas passou inclume pelas pginas dos jornais. S apareceu porque gastou 171.500 reais no carto corporativo. Mandou o carto em hotis cinco-estrelas, redutos da boemia carioca e paulistana e bares de todo o pas. O caso mais inexplicvel foi uma compra de 460 reais em um free shop. Ao ter sua estripulia descoberta por VEJA, Matilde disse ter cometido um equvoco e afirmou que j tinha devolvido o valor Unio. Mas, at hoje, ningum viu o recibo. Apesar desse ser o excesso mais evidente, Matilde incorreu em outras estranhezas e pode at perder o cargo. Na fatura de seu carto, constam 126.000 reais em aluguel de carros. Desse total, 116.000 foram pagos a uma nica empresa: a Localiza. A ministra justificou a despesa alegando que usava sempre um carro com motorista em suas viagens e que gostava do servio da Localiza. Auditores do governo entendem que, se queria ter sempre um veculo alugado disposio, deveria ter feito uma licitao. Ao dar preferncia Localiza, Matilde feriu a Lei das Licitaes. Ela deixou a impresso de que fracionou os pagamentos justamente para se livrar da obrigatoriedade de fazer a licitao. Como Matilde, outros ministros caram na folia. Segundo colocado na lista dos que mais esbanjaram no carto oficial, Altemir Gregolin, da Pesca, se esbaldou durante o Carnaval de 2007. Passou o feriado no Rio de Janeiro, pagou trs dirias em hotis, comeu na cara churrascaria Porco, a

preferida das celebridades, e deu uma esticada no Hera Bar. Flagrado, Gregolin saiu-se com uma explicao mais comprida do que um samba-enredo. Diz que precisou ir at o Rio para se encontrar com o ministro da Pesca da Noruega, Szen Ulriksen. Seu colega europeu estava na cidade para acompanhar o desfile da Imperatriz Leopoldinense, que tinha como tema o bacalhau. Como ningum nunca viu esse peixe nas guas territoriais brasileiras, de supor que Gregolin foi ao Rio simplesmente por cortesia. Ele vai precisar melhorar o rebolado para justificar os 22.000 reais do Errio que torrou em 2007. Medalha de bronze entre os perdulrios, o ministro dos Esportes, Orlando Silva, tambm pode ser investigado por cobrir despesas indevidas com o dinheiro pblico. Arcou com almoos e jantares de seus convidados durante o ano todo. De uma s tacada, deixou mais de 460 reais no Bela Sintra, elegante restaurante portugus de So Paulo. Pela sua fatura, descobre-se que ele no restringe suas despesas a ambientes requintados. No dia 9 de maio, em Braslia, onde mora, o ministro decidiu fazer uma boquinha e utilizou o carto corporativo na Tapiocaria Maria Bonita. Valor da conta: 8 reais. Essa confuso j se tornou um clssico do governo do PT. Os polticos nunca sabem onde termina o homem pblico e onde comea o cidado particular. Pagar 8 reais por uma tapioca com dinheiro pblico no chega a ser uma mordomia, mas o fato revela claramente a disseminao do hbito de certas autoridades de usar os recursos do estado como se fossem os seus prprios. Um sinal de que a situao pode ter fugido do controle o nmero de cartes corporativos existente. O Palcio do Planalto levou duas semanas para fazer esse clculo, a pedido de VEJA. Chegou concluso de que h 11.510 cartes nos bolsos de autoridades. muito? pouco? Difcil saber, mas o fato que esse nmero mais que triplicou desde 2004. A evoluo das despesas deu-se no mesmo ritmo. Antes, os cartes s eram utilizados por ministros, secretrios e pelos responsveis pelas finanas das reparties pblicas. Hoje, seu uso est disseminado entre todas as categorias de policiais federais a antroplogos da Funai. O campeo do crdito fcil o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. O instituto entregou 1.746 cartes a seus servidores. S em sua unidade paulista, 260 servidores desfrutam esse benefcio. Surge aqui outra indagao. Qual o critrio para a distribuio de cartes? Nenhum. No existe critrio que estabelea quais funcionrios podem ter nas mos um desses cartes. Pela legislao atual, os portadores de cartes so escolhidos segundo a "necessidade de cada repartio". Isso significa que, na prtica, cada secretaria, ministrio ou fundao decide quem sero os felizardos agraciados com um pedacinho do Tesouro para gastar. Como se viu acima, o nmero de cartes triplicou e o critrio para sua distribuio vago. Ento de esperar que haja um teto, um limite para os gastos. quase inacreditvel, mas o governo tambm no sabe responder a essa questo. Quando a farra dos cartes comeou a vir a pblico, o governo divulgou que os cartes tinham limite mensal de 8.000 reais. Quem tratou de desmentir essa verso foi a prpria perdulria Matilde, que, no ano passado, torrou, em mdia, 14.300 reais por ms. A verdade nica e espantosa: no h limites. Cada repartio, alm de definir quem ter direito aos cartes, tambm fixa o limite que cada um poder gastar. O governo nunca se preocupou em impor algum tipo de controle. Os esforos foram feitos no sentido oposto, o de aumentar a liberalidade. Nos ltimos meses, o Planalto e o Ministrio do Planejamento estimularam a emisso de novos cartes. A alegao a de que o uso de cartes de crdito aumenta a transparncia dos gastos, pois a fatura de fcil consulta e pode ser publicada na internet. Na teoria lindo. Na prtica no funciona bem assim. No ano passado, foram pagos 78 milhes de reais em despesas feitas com cartes funcionais. S possvel verificar, no entanto, o destino de 25% delas. Foi s nessa fatia de gastos verificveis que se identificaram as farras cometidas por Matilde, Gregolin, Orlando Silva e os outros. A maior parte 58 milhes de reais foi sacada em dinheiro vivo em caixas eletrnicos. Quem controla os outros trs quartos, os 75% dos gastos que so feitos sem que deles se tenha de prestar contas ao pblico? Aparentemente, ningum. Depois que a farra com os cartes corporativos foi descoberta, o Tribunal de Contas da Unio decidiu fazer um mutiro para analisar todas as faturas dos cartes oficiais. O tribunal pretende processar quem no apresentar nota fiscal ou recibo de cada uma das despesas efetuadas com o carto. A ministra da Casa Civil, Dilma Rousseff, tambm decidiu agir. Determinou Controladoria-Geral da

Unio que inicie imediatamente uma auditoria sobre a gastana de Matilde e seu colega Gregolin. A ministra est colocando cadeado em um cofre que j foi arrombado, mas, se o controle funcionar daqui para a frente, ser um avano. Revista Veja. Edio 2046. 6 de fevereiro de 2008

A repblica dos cartes Como a precariedade no controle dos gastos e a desfaatez de funcionrios do governo desmoralizaram um instrumento criado para dar mais transparncia aos gastos pblicos. O mau exemplo comea na Presidncia da Repblica, cujas faturas milionrias permanecem secretas No mundo real, um carto de crdito um instrumento que impe uma srie de regras ao seu portador. Em primeiro lugar, preciso passar por uma anlise da operadora, que definir o limite a ser autorizado para as despesas. Quem tenta gastar mais do que pode tem o carto bloqueado, e quem atrasa o pagamento punido com juros de at 14% ao ms. No mundo real, um carto tambm serve para sacar dinheiro vivo em caixas eletrnicos, mas isso sai caro, j que o banco cobra at 10 reais de taxa fixa por saque, mais os juros at o dia do vencimento da fatura. H outro mundo, no entanto, habitado por uma casta de funcionrios pblicos federais, onde tudo infinitamente mais fcil. Nele, qualquer um pode ter um carto corporativo, desde que conte com a simpatia do chefe. No h limite para gastos nem para saques em espcie (por lei, o teto das despesas deveria ser definido em cada repartio pblica, mas uma srie de truques contbeis permite dribl-lo sem maiores problemas). Seus portadores no precisam se preocupar com as taxas que sero cobradas pelos bancos ou pela operadora, j que o dinheiro no deles. Ah, sim, tambm no preciso esquentar a cabea com o pagamento da fatura no fim do ms ele fica a cargo do Tesouro Nacional. Quanto s eventuais malversaes ou "equvocos" cometidos no uso dos cartes, isso o de menos. A fiscalizao dos gastos, como se provou nas ltimas semanas, conduzida com o rigor que j se tornou uma caracterstica do atual governo. O mundo deles, convenhamos, muito melhor do que o nosso o real, construdo com estudo e trabalho. Os contribuintes comearam a informar-se do funcionamento desse mundo encantado dos burocratas federais h algumas semanas. Por lei, os cartes de crdito corporativos, adotados pelo governo em 2001, para conferir mais transparncia aos gastos dos funcionrios pblicos, servem para que seus portadores possam fazer face a despesas "espordicas e emergenciais". Mas est evidente que, na prtica, eles se tornaram passaportes para uma verdadeira esbrnia com o dinheiro pblico. A primeira descoberta foi a de que alguns ministros se habituaram a usar o carto a toda hora e da maneira que lhes dava na telha: para comer um lanchinho, fazer compras em free shop, hospedar-se com a famlia em hotis de luxo e jantar em restaurantes caros (churrascarias parecem ter a predileo da maioria). Em seguida, soube-se que a bandalha envolvia milhares de funcionrios, incluindo os que servem Presidncia da Repblica. Na semana passada, VEJA mostrou que at as despensas e adegas do Palcio da Alvorada e da Granja do Torto residncias oficiais da famlia Lula vm sendo abastecidas por meio de cartes corporativos. Um dos assessores mais prximos de Lula, Jos Henrique de Souza, usou o carto em aougues, supermercados, padarias, peixarias e lojas de bebidas. O caso chama ateno porque manda a lei que os fornecedores da Presidncia devem ser escolhidos por licitao e no por acaso, ou por escolha pessoal de um assessor. Ao longo do ano passado, Souza gastou 115.000 reais com despesas aparentemente bem pouco emergenciais. No mundo real, trata-se de um bom dinheiro, suficiente para comprar um apartamento de dois quartos em So Paulo. No mundo encantado, porm, uma mixaria. Para se ter uma idia, dez colegas de Souza no Planalto, responsveis por dar assistncia a Lula e sua famlia e acompanh-los em viagens oficiais, gastaram nada menos que 3,7 milhes de reais em 2007. No que eles torraram a mufunfa? segredo de estado, "questo de segurana", segundo disse a ministra-chefe da Casa Civil, Dilma Rousseff. O detalhamento dos gastos do despenseiro Souza, por exemplo, s veio tona graas a um cochilo do governo. O grupo dos dez no conhece limites. O maior gastador do gabinete presidencial no ano passado foi Joo Domingos da Silva Neto, com 585.900 reais. Desde que o PT chegou ao poder, em 2003, ele j fez despesas de 1,3 milho de reais no carto oficial desse total, 181 500 reais foram

sacados em dinheiro vivo. O campeo de gastos no acumulado da gesto petista, no entanto, Clever Pereira Fialho. Suas faturas, somadas, chegam a 2,4 milhes de reais, dos quais 263 500 reais foram sacados em espcie. Juntos, os dez maiores gastes da secretaria da Presidncia foram responsveis por despesas de 11,6 milhes de reais desde 2003. Sem licitao, sem controle, sem medo de ser felizes. Tudo sob o manto da "questo de segurana", uma explicao que no resiste luz da legalidade. "Se a Presidncia da Repblica tem gastos, esses gastos devem ser revelados. No h preceito na Constituio Federal que, interpretado e aplicado, direcione a esse sigilo quanto aos gastos do poder pblico", afirmou o ministro Marco Aurlio Mello, do Supremo Tribunal Federal. A recusa do governo em detalhar os gastos dos assessores mais prximos do presidente Lula e de sua famlia no contribui em nada para desanuviar as suspeitas que se acumulam sobre os 11.510 cartes corporativos atualmente nas mos de 7.145 funcionrios pblicos do governo federal (alguns tm mais de um). justificvel que os gastos realizados estritamente com a segurana presidencial sejam mantidos em sigilo. Mas h uma grande diferena entre gastos sigilosos e gastos clandestinos. No modelo atual, no h nenhum controle externo sobre boa parte das despesas da Presidncia. Quem faz esse trabalho um rgo ligado ao gabinete presidencial ou seja, a clssica histria da raposa tomando conta do galinheiro. Uma das poucas tentativas de fiscalizao do uso do carto corporativo data de 2003, quando o deputado Carlos Sampaio, do PSDB paulista, pediu Procuradoria da Repblica esclarecimentos sobre os gastos dos assessores mais prximos de Lula. Na ocasio, o Tribunal de Contas da Unio iniciou uma nunca concluda auditoria sobre o tema. Os parqussimos resultados divulgados at agora revelam, no entanto, que, se algum dia o tribunal decidir empenhar-se na anlise do tema, ter muito trabalho. Sabe-se, por exemplo, que, em 2003, logo no incio do governo, assessores palacianos transformaram em uma grande festa uma viagem de Lula ao interior de So Paulo, pagando dirias a pessoas que nem sequer estavam na comitiva oficial e superfaturando o pagamento de hospedagens. Uma anlise superficial de um pacote de notas fiscais emitidas em nome da Presidncia da Repblica mostra a existncia de fraudes primrias. A de nmero 7.987, por exemplo, emitida em 2004 pela empresa Belini Pes e Gastronomia, teve seu valor rasurado de R$ 9,44 para R$ 99,44, como puderam notar os auditores do TCU. "O que mais preocupa que essa nota foi encontrada em um trabalho de fiscalizao por amostragem, que analisou apenas 2% do total de notas", diz o deputado Carlos Sampaio (PSDB-SP). " impossvel saber quantas fraudes desse tipo foram feitas", conclui. At o momento, os cartes corporativos do governo ora foram usados para desviar dinheiro pblico, ora para pagar gastos que no deveriam ser bancados por esse sistema. No caso das despesas feitas com carto oficial pelos seguranas dos filhos do presidente Lula, nada indica que as despesas declaradas no ocorreram. A nica filha do presidente, Lurian Cordeiro da Silva, mora com o marido e dois filhos em um condomnio em Florianpolis. Para proteg-la, o governo alugou uma casa na cidade. O imvel funciona como centro de operaes de uma equipe formada por meia dzia de agentes que se revezam na tarefa de proteger Lurian e sua famlia. Com essa finalidade, entre abril e dezembro do ano passado, Joo Roberto Fernandes Jnior, servidor lotado no Gabinete de Segurana Institucional da Presidncia, gastou 55.000 reais com um carto corporativo do governo. A maior parte das despesas diz respeito a pagamentos em concessionrias de automveis referentes manuteno da frota que serve aos seguranas de Lurian , casas de ferragens e lojas de aparelhos eletrnicos de segurana, como cmeras e alarmes. Em uma das lojas, a Dominik, foram compradas peas de ferro usadas na construo de alvos fixos para a prtica de tiro. O carto tambm bancou a instalao de grades na casa dos seguranas, lanches em padarias e material de escritrio. Ao contrrio do que ocorreu com os ministros de Lula, os funcionrios a servio de Lurian no gastaram dinheiro com diverso particular. O dado espantoso que um segurana tenha autonomia para ordenar despesas dessa monta o equivalente a um bom carro zero-quilmetro. Faz parte da boa administrao do dinheiro pblico o critrio na escolha de fornecedores e a cotao de preos, condutas normalmente observadas por funcionrios especializados em compras mas no necessariamente por um segurana. Alm de explicar os gastos dos assessores do Planalto os pblicos e os secretos , a maior dor de cabea para o governo diante da auditoria do TCU (se ela for para valer) ser apresentar notas

fiscais capazes de justificar no apenas as compras feitas com os cartes, mas, principalmente, os saques em espcie. Essa uma das maiores caixas-pretas da administrao Lula. Nos ltimos anos, os petistas promoveram uma derrama de cartes oficiais pela mquina pblica. Hoje, os 11.510 cartes vlidos esto nas mos de servidores das mais variadas patentes, de ministros de estado a seguranas, passando por assessores palacianos, motoristas, reitores de universidades, pesquisadores e arapongas dos servios de informao. No ano passado, todo esse pessoal sacou 58,7 milhes de reais em dinheiro. No Portal da Transparncia o site do governo que contm os dados sobre os cartes corporativos e se transformou em um hit da internet nas ltimas semanas simplesmente impossvel saber o destino dessa dinheirama. Com os saques em espcie sendo feitos aos borbotes, os cartes perdem sua funo primordial: em vez de facilitar a fiscalizao dos gastos pblicos, acabam por dificult-la. As regras que deveriam orientar o uso dos cartes oficiais no esto claras para a maioria dos servidores. Por incrvel que parea, quem recebe um carto oficial no obrigado a assinar nenhum termo de responsabilidade, especificando em quais situaes o instrumento pode ser usado. Essa foi a justificativa utilizada pela ex-ministra Matilde "Free Shop" Ribeiro, da Igualdade Racial, obrigada a pedir demisso depois que sua farra com os cartes veio a pblico. Ela disse que os usou para pagar despesas pessoais porque no foi orientada corretamente. A mesma explicao deu o ministro Orlando Silva, dos Esportes, que devolveu 30 800 reais aos cofres pblicos a totalidade de sua fatura em 2006 e 2007 , para conseguir se manter no cargo. Ou seja, mais uma vez fica demonstrado que no d para confiar na tica pessoal de cada um. Por isso, as regras precisam ser transparentes, escritas em linguagem simples e, por fim, assinadas por quem ocupa um cargo pblico. No setor privado, onde os cartes corporativos surgiram, h normas bem delineadas para controlar os gastos dos executivos. Em geral, no se permitem saques em dinheiro. Quando essa possibilidade existe, o portador do carto deve se submeter a uma rigorosa prestao de contas, apresentando notas fiscais que justifiquem a retirada. Em algumas empresas, isso deve ser feito em, no mximo, dez dias. No governo, o prazo a perder de vista. Alm disso, no mundo empresarial, no se pode usar o carto em qualquer tipo de estabelecimento, mas apenas naqueles definidos pela empresa. Em muitos casos, o carto s fica em poder do funcionrio durante viagens a trabalho e devolvido assim que ele retorna. Os executivos brasileiros que possuem cartes corporativos gastam, em mdia, 4.000 reais por ano. Os funcionrios do governo federal despendem quase 70% a mais: 6.700 reais, em mdia. J entre os servidores da Presidncia da Repblica, onde a maior parte dos gastos fica mantida em sigilo, os valores mdios saltam para 56.000 reais por ano. Essa diferena mostra claramente que, quanto menor o controle, maior a gastana. A transparncia, no entanto, no uma exclusividade do setor privado. Muitos governos conseguem controlar os gastos de suas autoridades sem maiores problemas. Um dos pases onde o controle de cartes corporativos mais eficiente a Austrlia. Alm de ter sido uma das primeiras naes do mundo a adotar o carto corporativo, ainda em 1989, a Austrlia foi tambm uma das pioneiras na divulgao de gastos governamentais na internet. H uma srie de diferenas entre o modelo australiano e o brasileiro. L, existe um manual de uso do carto com regras claras para os gastos. O funcionrio que recebe esses cartes tem de assinar um termo de compromisso responsabilizando-se pelo uso. Isso faz com que o governo possa process-lo, caso haja abuso de gastos. Tambm h diversas restries. O carto no pode ser usado para: despesas pessoais, combustvel (para isso h um carto especfico), saque de dinheiro (a no ser com permisso por escrito de alguma autoridade), compras em que o funcionrio receba vantagens individuais na transao, como aquisio de passagens areas com ganho de milhas e gastos que, se fossem pagos em dinheiro ou em cheque, sairiam mais em conta. Na vizinha Nova Zelndia, o uso dos cartes de forma irregular para pagar despesas pessoais ou sacar dinheiro em espcie, por exemplo causa de punies rigorosas, que vo de descontos na folha de pagamento perda do cargo ou do mandato. Na Frana, at a ex-mulher do presidente Nicolas Sarkozy, Ccilia Sarkozy, teve de devolver um carto de crdito funcional depois que a imprensa descobriu que ela o havia utilizado para pagar refeies a convidados em restaurantes.

Ao contrrio das crises anteriores, quando o governo apenas reagia s denncias de maneira atabalhoada, desta vez h uma estratgia bem definida. A ministra Matilde Ribeiro foi rapidamente demitida. E, pela primeira vez na administrao Lula, o Palcio do Planalto se antecipou e pediu a instalao de uma CPI para investigar o prprio governo. A idia foi sugerida ao ministro das Relaes Institucionais, Jos Mcio, pelo lder do governo no Senado, Romero Juc. "Como a CPI no Senado era iminente, decidimos que ns mesmos iramos sugerir a abertura da investigao", diz Jos Mcio. Por telefone, o ministro consultou o presidente Lula, que est em frias no litoral de So Paulo. "Vamos em frente. No temos nada a esconder", disse Lula. O governo avalia que a crise pequena e passageira se comparada a outros escndalos, como o mensalo. Teme, porm, as conseqncias polticas, porque considera o assunto de fcil entendimento pela populao. Mordomia de governantes, afinal, uma das poucas coisas que ainda provocam indignao em muitos eleitores. Mas uma ingenuidade pensar que o pedido de CPI apresentado pelo Palcio do Planalto para esclarecer os fatos. Na verdade, no passa de uma estratgia para que a investigao no chegue a lugar algum. "Propor a CPI nos d a prerrogativa de estabelecer o foco das investigaes e o foco ser amplo", explica Jos Mcio. Com isso, as despesas do governo do ex-presidente Fernando Henrique Cardoso feitas antes da criao dos cartes corporativos foram includas no pedido de abertura. A devassa, segundo a proposta, retroage a 1998. O objetivo esmiuar todos os gastos com despesas administrativas no segundo mandato de FHC. O governo, evidentemente, no ampliou a investigao por acaso. Uma equipe de auditores, trabalhando sigilosamente dentro do Palcio do Planalto, j encontrou vestgios de irregularidades em gastos durante a gesto dos tucanos. Por fim, da forma como a CPI foi proposta, as investigaes arrastariam para o balaio mais trs ex-presidentes da Repblica Jos Sarney, Fernando Collor e Itamar Franco. Os ex-presidentes tm direito segurana oficial depois de deixar o cargo. As pequenas despesas da equipe tambm so custeadas com o uso dos cartes de crdito corporativos. Quebrar o sigilo dos gastos de Lula significa estender a medida a todos os ex. "J tem senador de oposio querendo tirar a assinatura da CPI", diz Jos Mcio. A estratgia oficial ainda conta com o trunfo de mostrar que os gastos totais diminuram no atual governo e com a esperana de que a oposio "esquea" que os saques em dinheiro aumentaram exponencialmente. A fumaa do escndalo sobre o mau uso dos cartes de crdito do governo federal foi detectada pelo Tribunal de Contas da Unio (TCU) h trs anos. De l para c, o rgo j realizou trs auditorias sobre o caso, mas curiosamente nunca encontrou nada parecido com as maracutaias que vieram a pblico nas ltimas semanas. Na primeira investigao, realizada em 2005, o TCU descobriu que funcionrios do Palcio do Planalto, cujas faturas somavam 3 milhes de reais, sacaram 2 milhes em espcie em apenas sete meses. Em vez de investigar a natureza desses gastos, esmiuando as notas fiscais que justificavam os gastos em dinheiro, o TCU limitou-se a recomendar ao governo que agisse com mais moderao na boca do caixa. Ao analisar um conjunto de apenas cinqenta notas fiscais, porm, uma equipe lotada no gabinete do senador Alvaro Dias (PSDB-PR) encontrou quatro notas fiscais frias. A divulgao dos comprovantes fajutos levou o TCU a abrir a segunda investigao, no incio de 2006. De novo, porm, o tribunal se limitou a confirmar o que j se sabia. Ao detectar as notas frias, o TCU recomendou que os funcionrios responsveis pelo uso indevido dos cartes devolvessem o dinheiro aos cofres pblicos. A terceira investigao, que est em curso, apura o uso de cartes de crdito por agentes da Agncia Brasileira de Inteligncia, a Abin. Na semana passada, diante das novas revelaes sobre o escndalo dos cartes, o TCU anunciou que far a quarta auditoria. Tudo

indica que, de novo, no chegar a lugar algum. "Fiscalizamos as despesas de 12.000 rgos pblicos, mas temos apenas 1.500 analistas. A onipresena, nesse caso, humanamente impossvel", adianta o ministro Ubiratan Aguiar, do alto da experincia de quem j comandou duas investigaes fracassadas. O mundo da burocracia federal mesmo encantado. Revista Veja. Edio 2047. 13 de fevereiro de 2008