Soluciones en Tecnologa Adaptada Mxico S.A. de C.V.

Gua Rpida del Usuario para JAWS for Windows

1

Indice JAWS FOR WINDOWS 6.2 EN ESPAOL........................................................................3 COMANDOS PROPIOS DEL JAWS...............................................................................3 CURSORES DE JAWS....................................................................................................5 ...........................................................................................................................................6 CURSOR INVISIBLE.......................................................................................................6 FORMAS DE ACCEDER CON TECLAS .....................................................................6 Teclas para utilizar la barra de direcciones cuando est disponible:............................6 Teclas para trabajar con favoritos:................................................................................7 Teclas para usar Internet Explorer 5 con JAWS 6.2:....................................................7

JAWS FOR WINDOWS 6.2 EN ESPAOL

El programa Jaws for Windows fue creado para personas con discapacidad visual es decir (personas con baja visin o ceguera) las cuales pueden accesar a dicho programa a travs de teclas auxiliares haciendo ms fcil su manejo en las distintas paqueteras que hay en el sistema operativo. Uno de los antecedentes del jaws fue la creacin de la empresa Enter Joist hoy da parte de Freedom Cientific, desde entonces las versiones de jaws han ido evolucionando hasta nuestros das y han ido mejorando desde la primera versin hasta la mas reciente que es la 6.2 en espaol. A continuacin veremos los comandos de jaws para poder conocer su forma de trabajar, de una manera rpida y amena de esta forma el curso pretende sensibilizar a las personas normo visuales para que tomen en cuenta que las personas con discapacidad visual podemos realizar cualquier tarea con la ayuda de estas herramientas. A continuacin veremos algunas cuestiones de cmo utilizar el Jaws. COMANDOS PROPIOS DEL JAWS Para trabajar con JAWS, se deben tener en cuenta los comandos que utiliza dicho programa para llevar a cabo sus funciones. A continuacin se enlistan estos comandos y sus principales funciones:
5 DEL TECLADO NUMRICO: Lee el carcter actual en el cursor activo. 5 DEL TECLADO NUMRCIO DOS VECES: Lee la tecla fonticamente FLECHA IZQUIERDA: Dice el carcter anterior al cursor activo FLECHA DERECHA: Dice el carcter siguiente al cursor activo INSERT +5 DEL TECLADO NUMRICO: Dice la palabra actual INSERT +5 DEL TECLADO NUMRICO: Pulsado dos veces rpido, deletrea palabra INSERT + FLECHA IZQUIERDA: Dice la palabra anterior INSERT + FLECHA DERECHA: Dice la prxima palabra INSERT +FLECHA ARRIBA: Dice la lnea actual o la opcin de men FLECHA ARRIBA: Lee la lnea anterior FLECHA ABAJO: Lee la lnea posterior INSERT + FLECHA ABAJO: Cuando esta el cursor del PC activo, el documento entero se lee. Cuando esta el cursor de JAWS activo, solamente lee el texto de la ventana actual INSERT+SHIFT+FLECHA IZQUIERDA : Selecciona palabra anterior

INSERT+SHIFT+FLECHA DERECHA: Selecciona prxima palabra PC CURSOR = MAS DEL TECLADO NUMRICO: Cambia al cursor del PC MENOS DEL TECLADO NUMRICO: Cursor de JAWS

INSERT + MENOS DEL TECLADO NUMRICO: Se mueve el cursor del JAWS a la posicin actual del cursor del PC. INSERT + MAS DEL TECLADO NUMERICO: Se mueve el cursor del PC a la posicin actual del cursor del JAWS. INSERT + T: Dice el titulo de la ventana de Windows INSERT + C: Verbaliza la palabra errnea o la palabra resaltada en el documento. INSERT + R: Conmuta entre los 4 niveles de restriccin del cursor JAWS. Estos 4 niveles son: Restriccin a la ventana actual, al marco, a la ventana de aplicacin y sin restriccin. INSERT + Q: Verbaliza el nombre del archivo de scripts actualmente utilizado. INSERT + CONTROL + F : Activa la bsqueda JAWS INSERT + F3: Busca en la pantalla actual la siguiente aparicin del elemento previamente buscado con el buscador de JAWS. BARRA INCLINADA DEL TECLADO NUMRICO: Equivalente a pulsar el Botn izquierdo del ratn. INSERT + BARRA INCLINADA DEL TECLADO NUMRICO: Equivalente a mantener pulsado el botn izquierdo del ratn. ASTERISCO DEL TECLADO NUMRICO: Botn derecho del ratn. INSERT + V: Abre un dilogo que permite ajustar la informacin de JAWS. INSERT + RETROCEDER PAGINA: Lee la lnea de debajo de la ventana INSERT + INICIO: Dice el texto desde el principio de la lnea hasta la posicin del cursor. INSERT + F1: Verbaliza informacin especfica acerca del elemento actual. INSERT + 1: Ayuda del teclado INSERT + H: Las teclas de JAWS especificas para la aplicacin actual. INSERT + SHIFT + PAGINA ANTERIOR: Dice el texto actual seleccionado. INSERT +TABULADOR: texto y smbolo del sistema de Windows INSERT + J: Ventana de JAWS INSERT+ F4:Apagar JAWS INSERT+ ESCAPE: Refresca la pantalla (til para saber si el ordenador se ha colgado) INSERT + F: Dice fuente INSERT + 6: El programa de configuracin se ejecuta. Sirve para configurar las aplicaciones. INSERT + 7 : Reasignar clase de ventana

ALT + SUPRIMIR: Dice que cursor esta activo y las coordenadas en pantalla. INSERT + F6: Se minimizan todas las aplicaciones. INSERT+3: Silenciar la prxima tecla INSERT+F2: ejecutar asistente de JAWS INSERT+F11 : Decidir barra de tarea INSERT+5 : decir color INSERT+G: Etiquetador de grficos

INSERT+B: lee cuadro en el orden de tabulacin INSERT+E: Dice botn predeterminado del cuadro de dilogo, es decir, el que se activar cuando se pulse enter. INSERT+F12 :Dice la hora INSERT+SHIFT+FLECHA ABAJO : Texto seleccionado INSERT+TABULACIN : Texto y smbolo del sistema Windows INSERT+J : Ventana JAWS CONTROL+INSERT+TECLADO NMERICO BARRA INCLINADA: Arrastrar y colocar INSERT+X : Decir marco en el cursor CONTROL+MAYS+LLAVE IZQUIERDA : Esquina superior izquierda del marco CONTROL+MAYS+LLAVE DERECHA : Esquina inferior derecha del marco INSERT+ F11: Proporciona al usuario una lista con los nombres de los iconos de la bandeja de sistema. INSERT + ESPACIO: Activa O desactiva el teclado alternativo. INSERT + P: Desactiva temporalmente el sintetizador del JAWS. INSERT + I: En Word, conmuta el modo de insercin de escritura. CONTROL + INSERT+ L: cambia el idioma del JAWS CONTROL + SHIFT+ L: selecciona un idioma. CONTROL + INSERT + V: verbaliza la versin de Word CONTROL+ SHIFT+ INSERT+ G: Arranca la funcin de autoetiquetado de grficos. CONTROL + INSERT+ SHIFT+ C: Te dice si la mquina est en proceso o si est lista para trabajar en ella.

CURSORES DE JAWS Trabajando con JAWS podemos utilizar tres cursores: el cursor del PC, el cursor de JAWS y el cursor invisible. El cursor del PC ser de gran utilidad cuando nos desplacemos por los mens, por los elementos de las ventanas, cuadros de dilogo, etc.

Ser conveniente utilizar el cursor del PC para movernos por la mayora de las aplicaciones. El cursor de JAWS y el invisible sern de utilidad cuando queramos explorar la pantalla lnea a lnea. El problema que tienen es que no solo leer el contenido dentro de una ventana sino que tambin se leern los smbolos de las ventanas. Para activar el cursor del PC presionaremos la tecla ms (+) del teclado numrico. Para activar el cursor de JAWS presionaremos la tecla menos (-) del teclado numrico.

Para activar el cursor invisible presionaremos la tecla menos (-) del teclado numrico dos veces seguidas. Para situar el cursor de JAWS encima del cursor del PC presionaremos Insert ms menos (-). Para situar el cursor del PC encima del cursor del de JAWS presionaremos Insert ms la tecla mas (+). CURSOR INVISIBLE Este tipo de cursor permite la lectura de toda la pantalla. Esto se hace pulsando dos veces el signo menos del teclado numrico. La voz que utiliza es la misma que la del PC pero recorre sin problemas toda la pantalla y luego se puede llevar el cursor de JAWS o el del PC a la posicin del invisible. FORMAS DE ACCEDER CON TECLAS
Ir a la pgina siguiente entre las ya visualizadas: ALT+FLECHA_DERECHA Ir al principio del documento: INICIO (el cursor virtual de JAWS debe estar desactivado) Retroceder circularmente a alto nivel entre las regiones de la aplicacin: MAYSCULAS+CTRL+TABULADOR o MAYSCULAS+F6 Retroceder circularmente a bajo nivel entre las regiones de la aplicacin: MAYSCULAS+TABULADOR (slo funciona de este modo con el cursor virtual de JAWS desactivado) Seleccionar todos los elementos de la pgina Web actual: CTRL+"E"

Teclas para utilizar la barra de direcciones cuando est disponible:

Abrir la pgina con la direccin editada o seleccionada en la lista de "Autocompletar": INTRO

 Activar la edicin en la barra de direcciones: ALT+"D" Nota sobre el acceso directo a la barra de direcciones con el cursor virtual de JAWS desactivado: cuando se activa la barra de direcciones con ALT+"D" e inmediatamente se comienza a navegar a bajo nivel por las regiones de la aplicacin con TABULADOR o MAYSCULAS+TABULADOR, el primer enlace de la pgina actual que se focalizar al llegar a ella ser el adyacente al que estaba seleccionado en el momento de pulsar ALT+"D" en la direccin que se est navegando (el anterior si se retrocede y el posterior si se avanza). Agregar "http://www." al principio y ".com" al final del texto editado, y abrir la pgina con la direccin resultante: CTRL+INTRO

Avanzar por la lista de coincidencias de "Autocompletar": FLECHA_ARRIBA Ir al final de una entrada autocompletada para aadirle texto nuevo: FLECHA_DERECHA Mostrar la lista con el historial de la barra de direcciones: F4 (funciona desde cualquier regin de la aplicacin) Mover el cursor a la derecha hasta el siguiente salto lgico ("." o "/") del texto editado: CTRL+FLECHA_DERECHA Mover el cursor a la izquierda hasta el anterior salto lgico del texto editado: CTRL+FLECHA_IZQUIERDA Retroceder por la lista de coincidencias de "Autocompletar": FLECHA_ABAJO

Teclas para trabajar con favoritos:

Abrir el cuadro de dilogo de organizacin de favoritos: CTRL+"B" Agregar la pgina actual a los favoritos: CTRL+"D" Mover hacia abajo el elemento seleccionado en la lista de favoritos de su dilogo de organizacin: ALT+FLECHA_ABAJO Mover hacia arriba el elemento seleccionado en la lista de favoritos de su dilogo de organizacin: ALT+FLECHA_ARRIBA

Teclas para usar Internet Explorer 5 con JAWS 6.2:

Activar o desactivar el cursor virtual de JAWS: INSERTAR+"Z" Activar el modo de formulario: INTRO con el cursor virtual de JAWS situado en un formulario Actualizar la pantalla y mostrar el fragmento de texto donde est situado el cursor virtual de JAWS: INSERTAR+ESCAPE Avanzar por la pgina Web hasta el texto sin pasar por los enlaces: INSERTAR+INTRO Desplazar el cursor de JAWS a la barra de direcciones: INSERTAR ms "A" pulsada dos veces rpidamente Desplazarse al primer campo en un formulario: INSERTAR+CTRL+INICIO

Ir hacia atrs por los enlaces de la pgina Web cargada: MAYSCULAS+TABULADOR (slo funciona de este modo con el cursor virtual de JAWS activado) Ir hacia adelante por los enlaces de la pgina Web cargada: TABULADOR (slo funciona de este modo con el cursor virtual de JAWS activado) Leer el contenido de la barra de direcciones sin mover el foco: INSERTAR+"A" Listar los botones de la barra de herramientas de Internet Explorer 5: INSERTAR+F8 Obtener ayuda especfica sobre la pgina cargada o elemento activo: INSERTAR+F1

Proporcionar la ayuda de JAWS para la aplicacin Internet Explorer 5: INSERTAR ms F1 pulsada dos veces rpidamente Proporcionar la ayuda de teclas rpidas de JAWS para Internet Explorer 5: INSERTAR+"H" Proporcionar la ayuda de teclas rpidas de Windows y de la aplicacin actual para Internet Explorer 5: INSERTAR+"W" Salir del modo de formulario: MS del teclado numrico Seleccionar un enlace de la pgina cargada: INSERTAR+F7 Seleccionar el marco activo en la pgina cargada: INSERTAR+F9 Verbalizar el enlace seleccionado: INSERTAR+TABULADOR

Como hemos podido observar en esta gua rpida, el usuario debe tomar en cuenta que en Jaws se utilizan varias combinaciones de teclas, por lo que una de nuestra sugerencia es que tengan una constante prctica de estas teclas. De esta forma encontrara una ventaja muy grande con su lector de pantalla.