Sei sulla pagina 1di 3

Art. 2424 e art.

2425 del Codice Civile


STATO PATRIMONIALE ATTIVO Crediti verso soci per versamenti ancora dovuti, con separata indicazione della parte gi richiamata Immobilizzazioni, con separata idicazione di quelle concesse in locazione finanziaria Immobilizzazioni immateriali costi di impianto e di ampliamento costi di ricerca, di sviluppo e di pubblicit diritti di brevetto industriale e diritti di utilizzazione delle opere dellingegno; concessioni, licenze, marchi e ditritti simili; avviamento ; immobilizzazioni in corso e acconti; altre. Immobilizzazioni materiali terreni e fabbricati; impianti e macchinario; attrezzature industriali e commerciali ; altri beni ; immobilizzazioni in corso e acconti; Immobilizzazioni finanziarie, con separata indicazione, per ciascuna voce dei crediti, degli importi esigibili entro lesercizio successivo partecipazioni in: imprese controllate; imprese collegate; imprese controllanti; altre imprese; crediti: verso imprese controllate; verso imprese collegate; verso controllanti; verso altri; altri titoli; azioni proprie, con indicazione anche del valore nominale complessivo.

Art. 2424 et art. 2425 du Code Civil

A) B) I) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Totale II) 1) 2) 3) 4) 5) Totale III) 1) a) b) c) d) 2) a) b) c) d) 3) 4) Totale Totale Immobilizzazioni B) C) I1) 2) 3) 4) 5) Totale II1) 2) 3) 4) 4bis) 4ter) 5) Totale III1) 2) 3) 4) 5) 6) Totale IV-

ACTIF Actionnaires, capital souscrit, avec mention du montant appel Immobilisations Immobilisations incorporelles frais dtablissement; frais de recherche, de dveloppement et de publicit ; brevets, droits dutilisation de procds, logiciels ; concessions et droits similaires, licences, marques et droits similaires; fonds commercial; immobilisations en cours et acomptes; autres. Total Immobilisations corporelles terrains et btiments; installations techniques et outillage; outillage industriel et commercial; autres biens; immobilisations en cours et acomptes; Total Immobilisations financires, avec mention du montant exigible pendant lexercice successif participations dans: socits controles; socits lies; socits mres ; autres socits; crances: vers socits controles; vers socits lies; vers socits mres; vers autres socits; autres participations; actions propres, avec mention de la valeur nominale totale. Total Total immobilisations

Attivo circolante Rimanenze materie prime, sussidiarie e di consumo; prodotti in corso di lavorazione e semilavorati; lavori in corso su ordinazione; prodotti finiti e merci; acconti. Crediti, con separata indicazione, per ciascuna voce, degli importi esigibili oltre lesercizio successivo: verso clienti; verso imprese controllate; verso imprese collegate; verso controllanti; crediti tributari; imposte anticipate; verso altri. Attivit finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni partecipazioni in imprese collegate; partecipazioni in imprese controllate; partecipazioni in imprese controllanti; altre partecipazioni; azioni proprie, con indicazioni anche del valore nominale complessivo; altri titoli. Disponibilit liquide

Actif circulant Stock matires premires, accessoires et de consommation; en-cours de production de biens et produits intermdiaires; travaux en-cours de production sur commande; produits finis et marchandises; acomptes. Total Crances, avec mention du montant exigible pendant lexercice successif vers clients; vers socits controles; vers socits lies; vers socits mres; crances vers ladministration fiscale; impts constats davance; vers autres. Total Actif financier autre que les titres immobiliss participations vers socits controles; participations vers socits lies; participations vers socits mres; autres participations; actions propres, avec mention de la valeur nominale totale. autres titres. Total Disponibilits liquides

1) 2) 3) Totale Totale Attivo circolante C) D)

depositi bancari e postali; assegni; denaro e valori in cassa.

dpts bancaries et postaux; chques; Espces et valeurs dans la caisse; Total Total actif circulant Charges et produits rattacher lexercice et charges et produits constates davance, avec mention spare des frais dmission des emprunts. PASSIF Capital et rserves Capital Primes lies au capital social Ecart de rvaluation Rserve lgale Rserve statutarie Rserve pour actions propres en portefeuille Autres riserve, avec mention spare Report nouveau (solde crditeur ou dbiteur) Rsultat de lexercice (bnfice ou perte) Total Provisions pour risques et charges pour prvoyance et obligations similaires (contractuelles) pour impts, mme diffrs autres. Total Pour prvoyance (TFR) (Lgale) Dettes, avec mention separe des montants exigibles aprs lexercice successif : obligations; obligations convertibles; dettes vers associs pour financements; dettes vers banques; dettes vers autres; acomptes; dettes vers fournisseurs; dettes assortis par des titres de crance; dettes vers socits controles; dettes vers socits lies; dettes vers socits mres; dettes vers ladministration fiscale; cettes vers organismes de prvoyance et scurit sociale; Autres dettes. Total Charges et produits rattacher lexercice et charges et produits constates davance, avec mention spare des frais dmission des emprunts. COMPTE DE RESULTAT Chiffre daffaires ventes de produits fabriqus, prstations de service; variation des stocks des en-cours de production de biens, produits intermdiaires et finis; variation des travaux en-cours de production sur commande; production immobilis dimmobilisations corporelles; autres produits, avec mention spare des contributions dans le compte de rsultat Total Cot de la production: pour matires premires, accessoires, de consommation et marchandises; pour services; pour jouissance de biens des tiers; pour le personnel; salaires et appointements; charges sociales; pour prvoyance (TFR) (Lgale); pour prvoyance et obligations similaires (contractuelles) ; charges diverses; amortissements et dprciations: amortissement des immobilisations immatrielles; amortissement des immobilisations matrielles; autres dprciations des immobilisations; dprciations des crances comprises dans lactif circulant e des disponibilits liquides variation du stock des matires premires, accessoires, de consommation et marchandise ;

Ratei e risconti, con separata indicazione del disaggio su prestiti. PASSIVO Patrimonio netto Capitale Riserva da soprapprezzo delle azioni Riserve di rivalutazione Riserva legale Riserve statutarie Riserva per azioni proprie in portafoglio Altre riserve, distintamente indicate Utili (perdite) portati a nuovo Utile (perdita) dellesercizio Fondi per rischi e oneri; per trattamento di quiescenza e obblighi simili; per imposte, anche differite; altri. Trattamento di fine rapporto di lavoro subordinato Debiti, con separata indicazione, per ciascuna voce, degli importi esigibili oltre lesercizio successivo: obbligazioni; obbligazioni convertibili; debiti verso soci per finanziamenti; debiti verso banche; debiti verso altri finanziatori; acconti; debiti verso fornitori; debiti rappresentati da titoli di credito; debiti verso imprese contrrollate; debiti verso imprese collegate; debiti verso controllanti; debiti tributari; debiti verso istituti di previdenza e di sicurezza sociale; altri debiti. Ratei e risconti, con separata indicazione dellaggio su prestiti. CONTO ECONOMICO Valore della produzione ricavi delle vendite e delle prestazioni; variazioni delle rimanenze di prodotti in corso di lavorazione, semilavorati e finiti; variazioni dei lavori in corso su ordinazione; incrementi di immobilizzazioni per lavori interni; altri ricavi e proventi, con separata indicazione dei contributi in conto esercizio Costi della produzione: per materie prime, sussidiarie, di consumo e di merci; per servizi; per godimento di beni di terzi; per il personale: salari e stipendi; oneri sociali; trattamento di fine rapporto; trattamento di quiescenza e simili; altri costi; ammortamenti e svalutazioni: ammortamento delle immobilizzazioni immateriali; ammortamento delle immobilizzazioni materiali; altre svalutazioni delle immobilizzazioni; svalutazioni dei crediti compresi nellattivo circolante e delle disponibilit liquide; variazioni delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e di merci;

A) IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXTotale B) 1) 2) 3) Totale C) D) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) Totale E)

A) 1) 2) 3) 4) 5) Totale B) 6) 7) 8) 9) a) b) c) d) e) 10) a) b) c) d) 11)

12) 13) 14) Totale C) 15) 16) a) b) c) d) 17) 17bis) Totale (15+ 16-17 + - 17bis) D) 18) a) b) c) 19) a) b) c) Totale delle rettifiche (18-19) E) 20) 21) Totale delle partite straordinarie (20-21) Risultato prima delle imposte 22) 23)

accantonamenti per rischi; altri accantonamenti; oneri diversi di gestione. Differenza tra valore e costi della produzione (A-B) Proventi e oneri finanziari: proventi da partecipazioni, con separata indicazione di quelli relativi ad imprese controllate e collegate; altri proventi finanziari; da crediti iscritti nelle immobilizzazioni, con separata indicazione di quelli da imprese controllate e collegate e di quelli da controllanti; da titoli iscritti nelle immobilizzazioni che non costituiscono partecipazioni; da titoli iscritti nellattivo circolante che non costituiscono partecipazioni; proventi diversi dai precedenti, con separata indicazione di quelli verso imprese controllate e collegate e verso controllanti; Interessi ed altri oneri finanziari, con separata indicazione di quelli verso imprese controllate e collegate e verso controllanti; Utili e perdite su cambi.

provisions pour risques autres provisions; charges diverses de gestion courante. Total Difference entre chiffre daffaires et cots de la production Gains et charges financiers: gains de participation, avec mention spare de ceux concernant des socits controles ou lies ; autres gains financiers; de crances inscrites dans les immobilisations, avec mention spare de ceux concernant les socits controles et lies et de ceux de la socit mre ; de titres inscrits dans les immobilisations qui ne constituent pas des participations ; de titres inscrits dans lactif circulant qui ne constituent pas des participations ; gains divers des prcdents, avec mention spare de ceux vers les socits controles et lies et vers la socit mre ; Intrts et autres charges financiers, avec mention spare de ceux vers des socits controles et lies et vers la socit mre ; Gains et pertes sur devises. Total Ajustement de valeur dactivits financires; rvaluations: de participations; d immobilisations financires qui ne constituent pas des participations; de titres inscrits lactif circulant qui ne constituent pas des participations; dprciations: de participations; d immobilisations financires qui ne constituent pas des participations; de titres inscrits lactif circulant qui ne constituent pas des participations; Total des ajustements

Rettifiche di valore di attivit finanziarie: rivalutazioni: di partecipazioni; di immobilizzazioni finanziarie che non costituiscono partecipazioni; di titoli iscritti allattivo circolante che non costituiscono partecipazioni; svalutazioni: di partecipazioni; di immobilizzazioni finanziarie che non costituiscono partecipazioni di titoli iscritti nellattivo circolante che non costituiscono partecipazioni

Proventi e oneri straordinari: proventi, con separata indicazione delle plusvalenze da alienazioni i cui ricavi non sono iscrivibili al n5); oneri, con separata indicazione delle minusvalenze da alienazioni i cui effetti contabili non sono iscrivibili al n14), e delle imposte relative a esercizi precedenti.

Gains et charges exceptionnels: gains, avec mention spare des plus-values provenant des ventes, dont les produits ne sont pas dclares au n 5) ; charges, avec mention spare des moins-values provenant des ventes, dont les charges ne sont pas dclares au n14), et des impts relatifs aux exercices prcdents. Total des gains et charges exceptionnels Rsultat avant imposition (A - B +- C +- D +- E)

(A - B +- C +- D +- E) imposte sul reddito dellesercizio, correnti, differite e anticipate; utile (perdite) dellesercizio;

impts sur le revenu de lexercice, courants, diffrs et constats davance bnfice (dficit) de lexercice;