Manual Llmi 2010

1
UNIVERSIDAD AUTONOMA DE QUERTARO FACULTAD DE LENGUAS Y LETRAS
MANUAL DE ORIENTACIN PARA EL ALUMNO LICENCIATURA EN LENGUAS MODERNAS MODALIDAD INGLS
AGOSTO 2010
-2
Licenciatura en Lenguas Modernas en Ingls Lnea Terminal Literatura y Docencia (ILD06) Mapa Curricular Reestructurado
182 Seminario de Crtica Literaria VIII 10 C - 5 hrs. 181 Seminario de Investigacin Literaria 10 C - 5 hrs. 172 Fundamentos de Investigacin Literaria 8 C - 4 hrs. 171 Historiografa de la Crtica Literaria 8 C - 4 hrs. 162 Seminario de Teora Literaria VI 8 C - 4 hrs. 161 Temas Selectos de Teora 8 C - 4 hrs. 152 Literatura Norteamericana V 8 C - 4 hrs. 151 Introduccin a la Teora Literaria 8 C - 4 hrs. 141 IV Literatura Inglesa 8 C - 4 hrs. 131 III Literatura Moderna 8 C - 4 hrs. 121 II Literatura Europea 8 C - 4 hrs. 111 I Introduccin a los Estudios Literarios 8 C - 4 hrs. Sem / rea Literatura Filologa 8 C - 4 hrs. 142 Latn II 6 C - 3 hrs. 132 Latn I 6 C - 3 hrs. 122 Fundamentos de Filologa 6 C - 3 hrs. Historia de la Lengua I 10 C - 10 hrs. 164 Hermenutica del Texto 8 C - 4 hrs. 163 Historia de la Lengua II 8 C - 4 hrs. 153 Servicio Social II 581 184 Seminario II 10 C - 5 hrs. 183 Seminario I 10 C - 10 hrs. 571 10 C - 5 hrs. 174 Anlisis Lingstico Servicio Social I 8 C - 4 hrs. 173 Anlisis del Discurso 8 C - 4 hrs. 166 Adquisicin de L2 8 C - 4 hrs. 165 Semntica 8 C - 4 hrs. 155 Adquisicin de L1 8 C - 4 hrs. 154 Psicolingstica 8 C - 4 hrs. 143 Sintaxis 8 C - 4 hrs. 133 Morfologa 8 C - 4 hrs. 123 Fontica y Fonologa 8 C - 4 hrs. 112 Introduccin a la Lingstica 8 C - 4 hrs. Lingstica 8 C - 4 hrs. 262 Prctica Docente 8 C - 4 hrs. 261 Filosofa Educativa 8 C - 4 hrs. 252 Administracin de la Clase de Lengua 8 C - 4 hrs. 251 Psicologa Evolutiva 8 C - 4 hrs. 241 Experiencias en el Aula 8 C - 4 hrs. 231 Estrategias de Enseanza y de Aprendizaje 8 C - 4 hrs. 221 Didctica y Evaluacin de las Competencias Comunicativas 8 C - 4 hrs. 211 Introduccin al Trabajo del Docente 8 C - 4 hrs. Docencia 8 C - 4 hrs. 242 Metodologa de la Traduccin 8 C - 4 hrs. 232 Estrategias de Traduccin 8 C - 4 hrs. 222 Introduccin a la Historia y Estrategias de la Traduccin 8 C - 4 hrs. 212 Introduccin a los Conceptos y Prctica de la Traduccin 8 C - 4 hrs. Traduccin 8 C - 4 hrs. 264 Traduccin de Textos Literarios 8 C - 4 hrs. 263 Teora de la Traduccin 8 C - 4 hrs. 253 10 C - 5 hrs. 271 10 C - 5 hrs. 272 6 C - 3 hrs. 372 Clases de Lengua Meta 3 3 C - 10 hrs. 371 Temas Actuales I 6 C - 3 hrs. 362 Clases de Lengua Meta 2 3 C - 10 hrs. 361 Sociolingstica 8 C - 4 hrs. 352 Clases de Lengua Meta 1 Traduccin de Textos Legales 3 C - 10 hrs. 351 Historia y Literatura 6 C - 3 hrs. 341 Mundos Coloniales 6 C - 3 hrs. 331 La Tradicin Mesoamericana 6 C - 3 hrs. 321 Los Estados Nacionales 6 C - 3 hrs. 311 Orgenes de la Civilizacin Occidental 6 C - 3 hrs. Interdisciplinar (32 C) Temas Selectos Seminario de Investigacin (Terminologa) Temas Actuales II 281 282 381 583 Optativa 3 UAQ 6 C - 3 hrs. 582 Optativa 2 UAQ 6 C - 3 hrs. 472 Semitica Esttica 6 C - 3 hrs. 471 Seminario de Investigacin 6 C - 3 hrs. 561 Optativa 1 UAQ 6 C - 3 hrs. 461 Tcnicas de Investigacin 6 C - 3 hrs. 452 Redaccin Avanzada 6 C - 3 hrs. 451 Semitica Cultural 6 C - 3 hrs. 441 Filosofa del Lenguaje 6 C - 3 hrs. 431 Desarrollo de Expresin Oral 6 C - 3 hrs. 421 Comprensin de Textos 6 C - 3 hrs. 411 Epistemologa 6 C - 3 hrs. Universitaria (44 C)
VII
Diseo de Proyectos Educativos
Seminario de Traduccin de Textos Mdicos
Formacin Disciplinar (160 C) C - crditos
Formacin Profesional (106 C)
hrs. - horas de clase a la semana
* Los espacios de Servicio Social pertenecen al rea Universitaria
La informacin de este manual es vlida slo para el periodo Enero - Diciembre 2010 y est sujeta a cambios sin previo aviso
-3
NDICE I- LICENCIATURA EN LENGUAS MODERNAS 1. DIRECTORIO DE LA FLL 2. MISIN DE LA LICENCIATURA EN LENGUAS MODERNAS 3. VISIN DE LA LICENCIATURA EN LENGUAS MODERNAS 4. ESTRUCTURA CURRICULAR 5. SISTEMA DE CRDITOS 6. ELECCIN DE LNEA TERMINAL 7. REQUISITOS DE EGRESO 8. EL SERVICIO SOCIAL INCORPORADO A LA CURRCULA 9. JEFE DE GRUPO 10. COORDINACIN DE LA LLM-INGLS II. PROCEDIMIENTOS, TRMITES Y SERVICIOS 1. 2. 3. 4. 5. REGLAMENTOS TRAMITES DE SERVICIOS ESCOLARES CENTRO DE CMPUTO TUTORAS BECAS 23 24 24 25 25 4 5 6 7 7 8 21 21 22 22
III. PROPUESTAS ACADMICAS 1. 2. 3. 4. PRESENTACIN DEL TRABAJO EN CUANTO A FORMATO REPORTE DE BIBLIOGRAFA APARATO CRTICO Y MANEJO DE CITAS PRESENTACIN DEL TRABAJO EN CUANTO A CONTENIDO: PLAGIO 26 26 27 30 31
IV CALENDARIO ESCOLAR PLAN SEMESTRAL 2008
-4
I- LICENCIATURA EN LENGUAS MODERNAS
1. DIRECTORIO DE LA FLL Direccin LLM-E Ma. Eugenia Castillejos Sols Secretara Acadmica Mtra. Araceli Rodrguez Lpez Direccin de Estudios de Posgrado Dra. Gerardo Arguelles Coord. Maestra en Literatura Lic. Enrique Brito Garca Coord. Maestra en Lingstica Dra. Valeria Belloro Coord. Doctorado en Lingstica Dra. Luisa Josefina Alarcn Neve Coord. LLM-Espaol Mtra. Patricia A. Garca Nez Coord. Licenciatura en Estudios Literarios Dra. Ester Bautista Botello Coord. LLM-Francs Dra. Adelina Velzquez Herrera Coord. LLM-Ingls Dr. Pablo Prez Castillo Coord. Profesional Asociado Mtra. Lourdes Rico
-5
2. MISIN DE LA LICENCIATURA EN LENGUAS MODERNAS La misin de la Licenciatura en Lenguas Modernas es formar profesionistas competentes y responsables, a travs de estudios en las bases disciplinares de Lingstica y Literatura, quienes, mediante una formacin profesional-laboral especializada respecto a sus intereses, son capaces de desenvolverse en un amplio rango de funciones relacionadas a los mbitos profesionales y de investigacin en Lenguas y Letras. El licenciado en Lenguas Modernas cuenta as con una capacidad de crtica y autocrtica, es capaz de vincular sus conocimientos con una realidad social, y se encuentra en situacin de atender el reto del campo laboral y atender exitosamente los problemas detectados en su rea laboral. El perfil de la Licenciatura distingue a sus egresados por medio de una actitud propositiva y de inclusin. La formacin acadmica y profesional integral obtenida a lo largo de la carrera proporciona a sus egresados la capacidad de autogestin y un proceder proactivo; la aceptacin de su valor personal, actitudes de auto-respeto y respeto a los dems. 3. VISIN DE LA LICENCIATURA EN LENGUAS MODERNAS La Licenciatura en Lenguas Modernas como Programa Educativo de la Facultad de Lenguas y Letras ser un programa clave para la promocin y difusin no slo de las Lenguas, la Literatura y la Cultura, sino de la comunicacin entre los pueblos. Este Programa Educativo, gracias a la pertinencia de la actualizacin curricular, habr logrado para el ao 2010 egresar alumnos con un plan de estudios semiflexible, fortalecido y consolidado mediante los programas de tutoras, y habr contribuido tanto a la mejora del proceso de enseanza-aprendizaje centrado en el alumno, as como al desarrollo e investigacin en el rea de Lenguas y Letras para el bien de la comunidad local, nacional e internacional en sus veinte aos de estudios.
-6
4. ESTRUCTURA CURRICULAR La Licenciatura en Lenguas Modernas cuenta con un plan de estudios semiflexible ya que existe un bloque de materias que son obligatorias, aproximadamente de primero a cuarto semestre. Existe otro bloque, del quinto al octavo semestre, en el que los cursos son optativos. La oferta de estos cursos responde a los intereses y necesidades que enmarca una educacin profesional centrada en la construccin del conocimiento por parte de los alumnos y que reconoce los requerimientos de una formacin universitaria actual: una slida base disciplinar, flexibilidad curricular, oferta optativa y movilidad acadmica. Hasta el cuarto semestre debers cubrir todas las materias obligatorias, con lo que adquirirs una formacin bsica integral, lo cual es uno de los valores del Licenciado en Lenguas Modernas: poseer una visin pragmtica, cultural y social de la lengua como forma de comunicacin, de desarrollo y conocimiento. En estos primeros semestres existen seis materias optativas entre las cuales puedes seleccionar las que mejor se adecuen a tus intereses, no hay un lmite mnimo o mximo, slo debes tener en cuenta el nmero total de crditos que necesitas cubrir. Durante el primer semestre no puedes dar de baja materias ni tomar materias de otros semestres. 5. SISTEMA DE CRDITOS El total mnimo de crditos que requieres para egresar de la LLM es de 342 distribuidos en cuatro reas (existe un mximo recomendado de 360 crditos, pero si lo deseas puedes rebasar esta cifra). Cada materia pertenece a un rea de formacin. Las reas de formacin de la LLM son cuatro: ! Disciplinar (mnimo 160 crditos): cursos de lingstica, filologa y literatura. ! Profesional (mnimo 106 crditos): cursos tericos y prcticos de docencia de la lengua estudiada, tanto para nativo hablantes como para extranjeros1. ! Interdisciplinar (mnimo 32 crditos): cursos de cultura e historia. ! Universitaria (mnimo 44 crditos): cursos que a partir de otras disciplinas (filosofa, semitica, etc.) completan las nociones tanto de las reas estudiadas como del estudiante a nivel universitario.
1
Existe la posibilidad de cursar el rea de Traduccin, pero esta decisin debe ser tomada desde primer semestre, ya que se deben cursar todas las materias del rea. Para tomar esta opcin, el estudiante de LLM-E deber aprobar un examen de ingls que demuestre la competencia en esa lengua. Esta opcin deber contar con la aprobacin del coordinador de espaol y del coordinador de la Licenciatura en ingls.
-7
Como ves, cada rea cuenta con un mnimo de crditos requeridos, esto significa que no puedes acumular crditos de un rea para traspasarlos a otra. Una vez acumulado el total mnimo de crditos requeridos por cada rea de formacin, el resto de los crditos sern voluntarios. Aunque nuestra licenciatura te permite adelantar crditos, se requiere que cubras por los menos siete semestres inscritos al programa, cumpliendo un mnimo de cuatro materias al semestre (a excepcin de quienes por desfase deben cursar un nmero inferior). De estas materias, una deber pertenecer a la formacin disciplinar, otra al rea profesional y las otras dos se pueden determinar segn tus intereses y necesidades, para lo que contars con el apoyo de un tutor (ya sea individual o grupal). 6. ELECCIN DE LNEA TERMINAL Al terminar tu carrera, tu ttulo indicar la lnea Terminal en la que te especializaste. Una lnea Terminal est conformada por un rea disciplinar, un rea profesional (ambas las eliges) y las materias de las reas interdisciplinar y universitaria. Al cubrir las materias obligatorias hasta el cuarto semestre, podrs elegir tanto en el rea disciplinar como en el rea profesional, una de las dos opciones que se ofertan, lo que te permitir profundizar y centrar tu formacin de acuerdo a tus intereses y habilidades especficas. Las lneas terminales que ofrece la LLM-I son:
-8
Licenciado en Lenguas Modernas en Ingls con Lnea Terminal en Literatura y Docencia (ILD06)
Para obtener el Ttulo de Licenciado en Lenguas Modernas en Ingls con Lnea Terminal en Literatura y Docencia el egresado tendr que cursar las materias de acuerdo al siguiente plan. El estudiante seleccionar las lneas de formacin disciplinar y profesional antes de ingresar a quinto semestre. Mnimo total de crditos 342.
Literatura (mnimo 160 crditos)

Materias Obligatorias (100 crditos) Ubicacin I sem I sem II sem II sem II sem III sem III sem III sem IV sem IV sem V sem V sem V sem Clave 111 112 121 122 123 131 132 133 141 143 151 152 153 Materia Introduccin a los Estudios Literarios Introduccin a la Lingstica Literatura Europea Fundamentos de Filologa Fontica y Fonologa Literatura Moderna Latn I Morfologa Literatura Inglesa Sintaxis Introduccin a la Teora Literaria Literatura Norteamericana Historia de la Lengua I Total Crditos 8 8 8 6 8 8 6 8 8 8 8 8 8 100 mnimo 40 - mximo 60 mnimo 0 - mximo 20 * Para cursar Latn II se tendr que tener acreditado Latn I con una calificacin mnima de 8 (ocho), y para cursar Historia de la Lengua II se tendr que tener acreditada Historia de la Lengua I Ubicacin VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 161 162 164 171 172 181 182 Materias Optativas (mnimo 60 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Literatura Materia Temas Selectos de Teora Seminario de Teora Literaria Hermenutica del Texto Historiografa de la Crtica Literaria Fundamentos de Investigacin Literaria Seminario de Investigacin Literaria Seminario de Crtica Literaria Crditos 8 8 8 8 8 10 10 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin IV sem V sem V sem VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 142 154 155 163 165 166 173 174 183 184 Materia Latn II* Psicolingstica Adquisicin de L1 Historia de la Lengua II* Semntica Adquisicin de L2 Anlisis del Discurso Anlisis Lingstico Seminario I Seminario II Crditos 6 8 8 8 8 8 8 8 10 10
Docencia (mnimo 106 crditos)

Materias Obligatorias (64 crditos) Ubicacin I sem Clave 211 Materia Introduccin al Trabajo del Docente Introduccin a los Conceptos y Prctica de Traduccin Didctica y Evaluacin de las Competencias Comunicativas Introduccin a la Historia y Estrategias de la Traduccin Estrategias de Enseanza y de Aprendizaje Estrategias de Traduccin Experiencias en el Aula Metodologa de la Traduccin Total Crditos 8 Ubicacin V sem Clave 251 Materias Optativas (mnimo 42 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Docencia Materia Psicologa Evolutiva Administracin de la Clase de Lengua Crditos 8 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin V sem Clave 253 Materia Traduccin de Textos Legales Teora de la Traduccin Crditos 8
I sem
212
V sem
252
VI sem
263
II sem
221
VI sem
261
Filosofa Educativa
VI sem
264
Traduccin de Textos Literarios Seminario de Traduccin de Textos Mdicos Seminario de Investigacin (Terminologa)
II sem III sem III sem IV sem IV sem
222 231 232 241 242
8 8 8 8 8 64
VI sem VII sem VIII sem
262 271 281
Prctica Docente Diseo de Proyectos Educativos Temas Selectos
8 8 10
VII sem VIII sem
272 282
8 10
mnimo 32 - mximo 42
mnimo 0 - mximo 10
-9
Interdisciplinar (mnimo 32 crditos)

Materias Obligatorias (14 crditos) Ubicacin I sem VI sem Clave 311 361 Materia Orgenes de la Civilizacin Occidental Sociolingstica Crditos 6 8 Materias Optativas (mnimo 18 crditos) Ubicacin II sem III sem IV sem V sem V sem VI sem VII sem VII sem VIII sem Clave 321 331 341 351 352 362 371 372 381 Materia Los Estados Nacionales La Tradicin Mesoamericana Mundos Coloniales Historia y Literatura Clases de Lengua Meta 1 Clases de Lengua Meta 2 Temas Actuales I Clases de Lengua Meta 3 Temas Actuales II (Las clases de lengua meta son de 10 horas a la semana, pero equivalen a 3 Crditos) Crditos 6 6 6 6 3 3 6 3 6
Total
14
18
Universitaria (mnimo 44 crditos)

Materias Obligatorias (32 crditos) Ubicacin I sem IV sem VII sem VIII sem Clave 411 441 571 581 Materia Epistemologa Filosofa del Lenguaje Servicio Social I Servicio Social II Crditos 6 6 10 10 Materias Optativas (mnimo 12 crditos) Ubicacin II sem III sem V sem V sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Total 32 Clave 421 431 451 452 461 561 471 472 582 583 Materia Comprensin de Textos Desarrollo de Expresin Oral Semitica Cultural Redaccin Avanzada Tcnicas de Investigacin Optativa UAQ 1 Seminario de Investigacin Semitica Esttica Optativa UAQ 2 Optativa UAQ 3 Crditos 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 12
- 10
Licenciado en Lenguas Modernas en Ingls con Lnea Terminal en Literatura y Traduccin (ILT06)
Para obtener el Ttulo de Licenciado en Lenguas Modernas en Ingls con Lnea Terminal en Literatura y Traduccin el egresado tendr que cursar las materias de acuerdo al siguiente plan. El estudiante seleccionar las lneas de formacin disciplinar y profesional antes de ingresar a quinto semestre. Mnimo total de crditos 342.

Materias Obligatorias (100 crditos) Ubicacin I sem I sem II sem II sem II sem III sem III sem III sem IV sem IV sem V sem V sem V sem Clave 111 112 121 122 123 131 132 133 141 143 151 152 153 Materia Introduccin a los Estudios Literarios Introduccin a la Lingstica Literatura Europea Fundamentos de Filologa Fontica y Fonologa Literatura Moderna Latn I Morfologa Literatura Inglesa Sintaxis Introduccin a la Teora Literaria Literatura Norteamericana Historia de la Lengua I Total Crditos 8 8 8 6 8 8 6 8 8 8 8 8 8 100 mnimo 40 mximo 60 mnimo 0 mximo 20 Materias Optativas (mnimo 60 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Literatura Ubicacin VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 161 162 164 171 172 181 182 Materia Temas Selectos de Teora Seminario de Teora Literaria Hermenutica del Texto Historiografa de la Crtica Literaria Fundamentos de Investigacin Literaria Seminario de Investigacin Literaria Seminario de Crtica Literaria Crditos 8 8 8 8 8 10 10 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin IV sem V sem V sem VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 142 154 155 163 165 166 173 174 183 184 Materia Latn II* Psicolingstica Adquisicin de L1 Historia de la Lengua II* Semntica Adquisicin de L2 Anlisis del Discurso Anlisis Lingstico Seminario I Seminario II Crditos 6 8 8 8 8 8 8 8 10 10
* Para cursar Latn II se tendr que tener acreditado Latn I con una calificacin mnima de 8 (ocho), y para cursar Historia de la Lengua II se tendr que tener acreditada Historia de la Lengua I
Traduccin (mnimo 106 crditos)

Materias Obligatorias (64 crditos) Ubicacin I sem Clave 211 Materia Introduccin al Trabajo del Docente Introduccin a los Conceptos y Prctica de la Traduccin Didctica y Evaluacin de las Competencias Comunicativas Introduccin a la Historia y Estrategias de la Traduccin Estrategias de Enseanza y de Aprendizaje Estrategias de Traduccin Experiencias en el Aula Metodologa de la Traduccin Total Crditos 8 Materias Optativas (mnimo 42 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Traduccin Ubicacin V sem Clave 253 Materia Traduccin de Textos Legales Teora de la Traduccin Crditos 8 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin V sem Clave 251 Materia Psicologa Evolutiva Administracin de la Clase de Lengua Crditos 8
I sem
212
VI sem
263
V sem
252
II sem
221
VI sem
264
VI sem
261
Filosofa Educativa
II sem
222
VII sem
272
VI sem
262
III sem III sem IV sem IV sem
231 232 241 242
8 8 8 8 64
VIII sem
282
10
VII sem VIII sem
271 281
8 10
mnimo 32 mximo 42
mnimo 0 mximo 10
- 11

Total
14
18

- 12
Licenciado en Lenguas Modernas en Espaol con Lnea Terminal en Literatura y Traduccin (ELT06)
Para obtener el Ttulo de Licenciado en Lenguas Modernas en Espaol con Lnea Terminal en Literatura y Traduccin el egresado tendr que cursar las materias de acuerdo al siguiente plan. El estudiante seleccionar las lneas de formacin disciplinar y profesional al ingresar a primer semestre. Mnimo total de crditos 342.

Materias Obligatorias (100 crditos) Ubicacin I sem I sem II sem II sem II sem III sem III sem III sem IV sem IV sem V sem V sem V sem Clave 611 612 621 622 623 631 632 633 641 643 651 652 653 Materia Introduccin a los Estudios Literarios Introduccin a la Lingstica Literatura Europea Fundamentos de Filologa Fontica y Fonologa Literatura Moderna Latn I Morfologa Literatura Iberoamericana Sintaxis Introduccin a la Teora Literaria Literatura Latinoamericana Historia de la Lengua I Total Crditos 8 8 8 6 8 8 6 8 8 8 8 8 8 100 mnimo 40 - mximo 60 mnimo 0 - mximo 20 * Para cursar Latn II se tendr que tener acreditado Latn I con una calificacin mnima de 8 (ocho), y para cursar Historia de la Lengua II se tendr que tener acreditada Historia de la Lengua I Materias Optativas (mnimo 60 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Literatura Ubicacin VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 661 662 664 671 672 681 682 Materia Temas Selectos de Teora Seminario de Teora Literaria Hermenutica del Texto Historiografa de la Crtica Literaria Fundamentos de Investigacin Literaria Seminario de Investigacin Literaria Seminario de Crtica Literaria Crditos 8 8 8 8 8 10 10 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin IV sem V sem V sem VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 642 654 655 663 665 666 673 674 683 684 Materia Latn II* Psicolingstica Adquisicin de L1 Historia de la Lengua II* Semntica Adquisicin de L2 Anlisis del Discurso Anlisis Lingstico Seminario I Seminario II Crditos 6 8 8 8 8 8 8 8 10 10

Materias Obligatorias (64 crditos) Ubicacin I sem Clave 211 Materia Introduccin al Trabajo del Docente Introduccin a los Conceptos y Prctica de la Traduccin Didctica y Evaluacin de las Competencias Comunicativas Introduccin a la Historia y Estrategias de la Traduccin Estrategias de Enseanza y de Aprendizaje Estrategias de Traduccin Experiencias en el Aula Metodologa de la Traduccin Total Crditos 8 Materias Optativas (mnimo 42 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Otras materias de Formacin Disciplinar Traduccin Ubicacin Clave Materia Crditos Ubicacin Clave Materia Crditos V sem 253 Traduccin de Textos Legales Teora de la Traduccin Traduccin de Textos Literarios Seminario de Traduccin de Textos Mdicos Seminario de Investigacin (Terminologa) 8 V sem 251 Psicologa Evolutiva Administracin de la Clase de Lengua Filosofa Educativa Prctica Docente Diseo de Proyectos Educativos Temas Selectos 8
I sem
212
VI sem
263
V sem
252
II sem
221
VI sem
264
VI sem
261
II sem
222
VII sem
272
VI sem
262
231 232 241 242
8 8 8 8
VIII sem
282
10
VII sem VIII sem
271 281
8 10
64
mnimo 32 - mximo 42
mnimo 0 - mximo 10
- 13

Materias Obligatorias (14 crditos) Ubicacin I sem VI sem Clave 811 861 Materia Orgenes de la Civilizacin Occidental Sociolingstica Crditos 6 8 Materias Optativas (mnimo 18 crditos) Ubicacin II sem III sem IV sem V sem VII sem VIII sem Total 14 Clave 821 831 841 851 871 881 Materia Los Estados Nacionales La Tradicin Mesoamericana Mundos Coloniales Historia y Literatura Temas Actuales I Temas Actuales II Mnimo Crditos 6 6 6 6 6 6 18

Materias Obligatorias (32 crditos) Ubicacin I sem IV sem Clave 911 941 571 581 Materia Epistemologa Filosofa del Lenguaje Servicio Social I Servicio Social II Crditos 6 6 10 10 Materias Optativas (mnimo 12 crditos) Ubicacin II sem III sem V sem V sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Total 32 Clave 921 931 951 952 961 561 971 972 582 583 Materia Comprensin de Textos Desarrollo de Expresin Oral Semitica Cultural Redaccin Avanzada Tcnicas de Investigacin Optativa UAQ 1 Seminario de Investigacin Semitica Esttica Optativa UAQ 2 Optativa UAQ 3 Crditos 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 12
- 14
Licenciado en Lenguas Modernas en Espaol con Lnea Terminal en Lingstica y Docencia (EID06)
Para obtener el Ttulo de Licenciado en Lenguas Modernas en Espaol con Lnea Terminal en Lingstica y Docencia el egresado tendr que cursar las materias de acuerdo al siguiente plan. El estudiante seleccionar las lneas de formacin disciplinar y profesional antes de ingresar a quinto semestre. Mnimo total de crditos 342.
Lingstica (mnimo 160 crdtios)

Materias Obligatorias (84 crditos) Ubicacin I sem I sem II sem II sem II sem III sem III sem III sem IV sem IV sem V sem Clave 611 612 621 622 623 631 632 633 641 643 653 Materia Introduccin a los Estudios Literarios Introduccin a la Lingstica Literatura Europea Fundamentos de Filologa Fontica y Fonologa Literatura Moderna Latn I Morfologa Literatura Iberoamericana Sintaxis Historia de la Lengua I Total Crditos 8 8 8 6 8 8 6 8 8 8 8 84 mnimo 56 - mximo 76 mnimo 0 - mximo 20 * Para cursar Latn II se tendr que tener acreditado Latn I con una calificacin mnima de 8 (ocho), y para cursar Historia de la Lengua II se tendr que tener acreditada Historia de la Lengua I Materias Optativas (mnimo 76 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Lingstica Ubicacin V sem V sem VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 654 655 664 665 666 673 674 683 684 Materia Psicolingstica Adquisicin de L1 Hermenetica del Texto Semntica Adqusicin de L2 Anlisis del Discurso Anlisis Lingstico Seminario I Seminario II Crditos 8 8 8 8 8 8 8 10 10 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin IV sem V sem V sem VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 642 651 652 661 662 663 671 672 681 682 Materia Latn II* Introduccin a la Teora Literaria Literatura Latinoamericana Temas Selectos de Teora Seminario de Teora Literaria Historia de la Lengua II* Historiografa de la Crtica Literaria Fundamentos de Investigacin Literaria Seminario de Investigacin Literaria Seminario de Crtica Literaria Crditos 6 8 8 8 8 8 8 8 10 10

Materias Obligatorias (64 crditos) Ubicacin I sem I sem Clave 711 712 Materia Introduccin al Trabajo del Docente Gramtica del Espaol Didctica y Evaluacin de las Competencias Comunicativas Espaol de Mxico Estrategias de Enseanza y de Aprendizaje Adquisicin y Aprendizaje Experiencias en el Aula Gramtica Comparada Total Crditos 8 8 Materias Optativas (mnimo 42 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Docencia Ubicacin V sem V sem Clave 751 752 Materia Psicologa Evolutiva Administracin de la Clase de Lengua Filosofa Educativa Prctica Docente Diseo de Proyectos Educativos Temas Selectos Crditos 8 8 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin V sem VI sem Clave 753 763 Materia Didctica del Espaol como L2 Temas Selectos Lingstico Comunicativos I Cultura en la Enseanza de L2 Temas Selectos Lingstico Comunicativos II Seminario de Espaol Crditos 8 8
II sem
721
VI sem
761
VI sem
764
722 731 732 741 742
8 8 8 8 8 64
762 771 781
8 8 10
VII sem VIII sem
772 782
8 10
mnimo 32 - mximo 42
mnimo 0 - mximo 10
- 15

Materias Obligatorias (14 crditos) Ubicacin I sem VI sem Clave 811 861 Materia Orgenes de la Civilizacin Occidental Sociolingstica Crditos 6 8 Materias Optativas (mnimo 18 crditos) Ubicacin II sem III sem IV sem V sem VII sem VIII sem Total 14 Clave 821 831 841 851 871 881 Materia Los Estados Nacionales La Tradicin Mesoamericana Mundos Coloniales Historia y Literatura Temas Actuales I Temas Actuales II Mnimo Crditos 6 6 6 6 6 6 18
Materias Obligatorias (32 crditos) Ubicacin I sem IV sem Clave 911 941 571 581 Materia Epistemologa Filosofa del Lenguaje Servicio Social I Servicio Social II Crditos 6 6 10 10
Materias Optativas (mnimo 12 crditos) Ubicacin II sem III sem V sem V sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 921 931 951 952 961 561 971 972 582 583 Materia Comprensin de Textos Desarrollo de Expresin Oral Semitica Cultural Redaccin Avanzada Tcnicas de Investigacin Optativa UAQ 1 Seminario de Investigacin Semitica Esttica Optativa UAQ 2 Optativa UAQ 3 Crditos 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 12
Total
32
- 16
Licenciado en Lenguas Modernas en Ingls con Lnea Terminal en Literatura y Espaol L2/LE (ILE06)
Para obtener el Ttulo de Licenciado en Lenguas Modernas en Ingls con Lnea Terminal en Literatura y Espaol L2/LE el egresado tendr que cursar las materias de acuerdo al siguiente plan. El estudiante seleccionar las lneas de formacin disciplinar y profesional al ingresar a primer semestre. Mnimo total de Crditos 342.

Materias Obligatorias (100 crditos) Ubicacin I sem I sem II sem II sem II sem III sem III sem III sem IV sem IV sem V sem V sem V sem Clave 111 112 121 122 123 131 132 133 141 143 151 152 153 Materia Introduccin a los Estudios Literarios Introduccin a la Lingstica Literatura Europea Fundamentos de Filologa Fontica y Fonologa Literatura Moderna Latn I Morfologa Literatura Inglesa Sintaxis Introduccin a la Teora Literaria Literatura Norteamericana Historia de la Lengua I Total Crditos 8 8 8 6 8 8 6 8 8 8 8 8 8 100 mnimo 40 mximo 60 mnimo 0 mximo 20 Materias Optativas (mnimo 60 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Literatura Ubicacin VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 161 162 164 171 172 181 182 Materia Temas Selectos de Teora Seminario de Teora Literaria Hermenutica del Texto Historiografa de la Crtica Literaria Fundamentos de Investigacin Literaria Seminario de Investigacin Literaria Seminario de Crtica Literaria Crditos 8 8 8 8 8 10 10 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin IV sem V sem V sem VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 142 154 155 163 165 166 173 174 183 184 Materia Latn II* Psicolingstica Adquisicin de L1 Historia de la Lengua II* Semntica Adquisicin de L2 Anlisis del Discurso Anlisis Lingstico Seminario I Seminario II Crditos 6 8 8 8 8 8 8 8 10 10
Espaol L2/LE (mnimo 106 crditos)

Materias Obligatorias (64 crditos) Ubicacin I sem I sem Clave 711 712 Materia Introduccin al Trabajo del Docente Gramtica del Espaol Didctica y Evaluacin de las Competencias Comunicativas Espaol de Mxico Estrategias de Enseanza y de Aprendizaje Adquisicin y Aprendizaje Experiencias en el Aula Gramtica Comparada Total Crditos 8 8 Materias Optativas (mnimo 42 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Espaol L2/LE Ubicacin V sem VI sem Clave 753 763 Materia Didctica del Espaol como L2 Temas Selectos Lingstico Comunicativos I Cultura en la Enseanza de L2 Temas Selectos Lingstico Comunicativos II Seminario de Espaol Crditos 8 8 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin V sem V sem Clave 751 752 Materia Psicologa Evolutiva Administracin de la Clase de Lengua Crditos 8 8
II sem
721
VI sem
764
VI sem
761
Filosofa Educativa
722 731 732 741 742
8 8 8 8 8 64
VII sem VIII sem
772 782
8 10
762 771 781
8 8 10
mnimo 32 mximo 42
mnimo 0 mximo 10
- 17

Total
14
18

- 18
Licenciado en Lenguas Modernas en Ingls con Lnea Terminal en Lingstica y Docencia (IID06)
Para obtener el Ttulo de Licenciado en Lenguas Modernas en Ingls con Lnea Terminal en Lingstica y Docencia el egresado tendr que cursar las materias de acuerdo al siguiente plan. El estudiante seleccionar las lneas de formacin disciplinar y profesional antes de ingresar a quinto semestre. Mnimo total de crditos 342.
Lingstica (mnimo 160 crditos)

Materias Obligatorias (84 crditos) Ubicacin I sem I sem II sem II sem II sem III sem III sem III sem IV sem IV sem V sem Clave 111 112 121 122 123 131 132 133 141 143 153 Materia Introduccin a los Estudios Literarios Introduccin a la Lingstica Literatura Europea Fundamentos de Filologa Fontica y Fonologa Literatura Moderna Latn I Morfologa Literatura Inglesa Sintaxis Historia de la Lengua I Crditos 8 8 8 6 8 8 6 8 8 8 8 Materias Optativas (mnimo 76 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Lingstica Ubicacin V sem V sem VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 154 155 165 166 164 173 174 183 184 Materia Psicolingstica Adquisicin de L1 Semntica Adquisicin de L2 Hermenutica del Texto Anlisis del Discurso Anlisis Lingstico Seminario I Seminario II Crditos 8 8 8 8 8 8 8 10 10 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin IV sem V sem V sem VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 142 151 152 161 162 163 171 172 181 182 Materia Latn II* Introduccin a la Teora Literaria Literatura Norteamericana Temas Selectos de Teora Seminario de Teora Literaria Historia de la Lengua II* Historiografa de la Crtica Literaria Fundamentos de Investigacin Literaria Seminario de Investigacin Literaria Seminario de Crtica Literaria Crditos 6 8 8 8 8 8 8 8 10 10
Total
84
mnimo 56 mximo 76
mnimo 0 mximo 20

Materias Obligatorias (64 crditos) Ubicacin I sem Clave 211 Materia Introduccin al Trabajo del Docente Introduccin a los Conceptos y Prctica de Traduccin Didctica y Evaluacin de las Competencias Comunicativas Introduccin a la Historia y Estrategias de la Traduccin Estrategias de Enseanza y de Aprendizaje Estrategias de Traduccin Experiencias en el Aula Metodologa de la Traduccin Total Crditos 8 Materias Optativas (mnimo 42 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Docencia Ubicacin V sem Clave 251 Materia Psicologa Evolutiva Administracin de la Clase de Lengua Crditos 8 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin V sem Clave 253 Materia Traduccin de Textos Legales Teora de la Traduccin Crditos 8
I sem
212
V sem
252
VI sem
263
II sem
221
VI sem
261
Filosofa Educativa
VI sem
264
II sem
222
VI sem
262
VII sem
272
231 232 241 242
8 8 8 8 64
VII sem VIII sem
271 281
8 10
VIII sem
282
10
mnimo 32 mximo 42
mnimo 0 mximo 10
- 19

Total
14
18

- 20
Licenciado en Lenguas Modernas en Ingls con Lnea Terminal en Lingstica y Traduccin (IIT06)
Para obtener el Ttulo de Licenciado en Lenguas Modernas en Ingls con Lnea Terminal en Lingstica y Traduccin el egresado tendr que cursar las materias de acuerdo al siguiente plan. El estudiante seleccionar las lneas de formacin disciplinar y profesional antes de ingresar a quinto semestre. Mnimo total de crditos 342.

Materias Obligatorias (84 crditos) Ubicacin I sem I sem II sem II sem II sem III sem III sem III sem IV sem IV sem V sem Clave 111 112 121 122 123 131 132 133 141 143 153 Materia Introduccin a los Estudios Literarios Introduccin a la Lingstica Literatura Europea Fundamentos de Filologa Fontica y Fonologa Literatura Moderna Latn I Morfologa Literatura Inglesa Sintaxis Historia de la Lengua I Total Crditos 8 8 8 6 8 8 6 8 8 8 8 84 mnimo 56 mximo 76 mnimo 0 mximo 20 Materias Optativas (mnimo 76 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Lingstica Ubicacin V sem V sem VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 154 155 165 166 164 173 174 183 184 Materia Psicolingstica Adquisicin de L1 Semntica Adquisicin de L2 Hermenutica del Texto Anlisis del Discurso Anlisis Lingstico Seminario I Seminario II Crditos 8 8 8 8 8 8 8 10 10 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin IV sem V sem V sem VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 142 151 152 161 162 163 171 172 181 182 Materia Latn II* Introduccin a la Teora Literaria Literatura Norteamericana Temas Selectos de Teora Seminario de Teora Literaria Historia de la Lengua II* Historiografa de la Crtica Literaria Fundamentos de Investigacin Literaria Seminario de Investigacin Literaria Seminario de Crtica Literaria Crditos 6 8 8 8 8 8 8 8 10 10

Materias Optativas (mnimo 42 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Traduccin Ubicacin V sem Clave 253 Materia Traduccin de Textos Legales Teora de la Traduccin Crditos 8 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin V sem Clave 251 Materia Psicologa Evolutiva Administracin de la Clase de Lengua Crditos 8
Materias Obligatorias (64 crditos) Ubicacin I sem Clave 211 Materia Introduccin al Trabajo del Docente Introduccin a los Conceptos y Prctica de la Traduccin Didctica y Evaluacin de las Competencias Comunicativas Introduccin a la Historia y Estrategias de la Traduccin Estrategias de Enseanza y de Aprendizaje Estrategias de Traduccin Experiencias en el Aula Metodologa de la Traduccin Total Crditos 8
I sem
212
VI sem
263
V sem
252
II sem
221
VI sem
264
VI sem
261
Filosofa Educativa
II sem
222
VII sem
272
VI sem
262
231 232 241 242
8 8 8 8 64
VIII sem
282
10
VII sem VIII sem
271 281
8 10
mnimo 32 mximo 42
mnimo 0 mximo 10
- 21

Total
14
18

- 22
Licenciado en Lenguas Modernas en Ingls con Lnea Terminal en Lingstica y Espaol L2/LE (IIE06)
Para obtener el Ttulo de Licenciado en Lenguas Modernas en Ingls con Lnea Terminal en Lingstica y Espaol L2/LE el egresado tendr que cursar las materias de acuerdo al siguiente plan. El estudiante seleccionar las lneas de formacin disciplinar y profesional al ingresar a primer semestre. Mnimo total de crditos 342.

Materias Obligatorias (84 crditos) Ubicacin I sem I sem II sem II sem II sem III sem III sem III sem IV sem IV sem V sem Clave 111 112 121 122 123 131 132 133 141 143 153 Materia Introduccin a los Estudios Literarios Introduccin a la Lingstica Literatura Europea Fundamentos de Filologa Fontica y Fonologa Literatura Moderna Latn I Morfologa Literatura Inglesa Sintaxis Historia de la Lengua I Total Crditos 8 8 8 6 8 8 6 8 8 8 8 84 mnimo 56 mximo 76 mnimo 0 mximo 20 Materias Optativas (mnimo 76 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Lingstica Ubicacin V sem V sem VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 154 155 165 166 164 173 174 183 184 Materia Psicolingstica Adquisicin de L1 Semntica Adquisicin de L2 Hermenutica del Texto Anlisis del Discurso Anlisis Lingstico Seminario I Seminario II Crditos 8 8 8 8 8 8 8 10 10 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin IV sem V sem V sem VI sem VI sem VI sem VII sem VII sem VIII sem VIII sem Clave 142 151 152 161 162 163 171 172 181 182 Materia Latn II* Introduccin a la Teora Literaria Literatura Norteamericana Temas Selectos de Teora Seminario de Teora Literaria Historia de la Lengua II* Historiografa de la Crtica Literaria Fundamentos de Investigacin Literaria Seminario de Investigacin Literaria Seminario de Crtica Literaria Crditos 6 8 8 8 8 8 8 8 10 10
Espaol L2/LE (mnimo 106 crditos)

Materias Obligatorias (64 crditos) Ubicacin I sem I sem Clave 711 712 Materia Introduccin al Trabajo del Docente Gramtica del Espaol Didctica y Evaluacin de las Competencias Comunicativas Espaol de Mxico Estrategias de Enseanza y de Aprendizaje Adquisicin y Aprendizaje Experiencias en el Aula Gramtica Comparada Total Crditos 8 8 Materias Optativas (mnimo 42 crditos) Materias Especficas de la Lnea de Espaol L2/LE Ubicacin V sem VI sem Clave 753 763 Materia Didctica del Espaol como L2 Temas Selectos Lingstico Comunicativos I Cultura en la Enseanza de L2 Temas Selectos Lingstico Comunicativos II Seminario de Espaol Crditos 8 8 Otras materias de Formacin Disciplinar Ubicacin V sem V sem Clave 751 752 Materia Psicologa Evolutiva Administracin de la Clase de Lengua Crditos 8 8
II sem
721
VI sem
764
VI sem
761
Filosofa Educativa
722 731 732 741 742
8 8 8 8 8 64
VII sem VIII sem
772 782
8 10
762 771 781
8 8 10
mnimo 32 mximo 42
mnimo 0 mximo 10
- 23

Total
14
18

Nota aclaratoria:
Existen 3 materias de nombre Optativa UAQ 1, 2, 3 del reas Universitaria, cuya temtica es variable cada semestre a consideracin de la Coordinacin para atender sugerencias de profesores y estudiantes para cubrir intereses particulares. Se oferta el contenido de dichas materias junto con las dems al principio del semestre. Dichas materias son de carcter optativo (a menos que sea asignada con carcter obligatorio por la Coordinacin a los estudiantes de Primer Semestre). No deben ser confundidas con otras materias del mapa curricular que son de carcter optativo y no obligatorio.
- 24
7. REQUISITOS DE EGRESO ! ! ! Haber cubierto el mnimo de crditos establecidos en las diversas reas de formacin (profesional, disciplinar, interdisciplinaria y universitaria). Haber aprobado el examen TOEFL (mnimo 600 puntos) o FIRST CERTIFICATE. Haber liberado el proyecto de Servicio Social.
8. EL SERVICIO SOCIAL INCORPORADO A LA CURRCULA El Servicio Social es la actividad formativa y vinculada con la aplicacin de conocimientos de carcter temporal, obligatorio, gratuito o mediante retribucin, que realizan los estudiantes o pasantes universitarios, tendientes a la aplicacin de los conocimientos que hayan obtenido durante su carrera y que implican el ejercicio del perfil profesional para ampliar o reafirmar los conocimientos adquiridos, en beneficio de la sociedad y del Estado.2 En la LLM esta actividad se encuentra incorporada a la currcula, con un valor de 20 crditos, los cuales se contabilizan en el rea de Formacin Universitaria. Esta incorporacin incluye, adems de los crditos otorgados, tu participacin en dos materias denominadas Servicio Social I y Servicio Social II. Estas materias son espacios de reflexin, asesora y evaluacin en cuanto al ejercicio del perfil profesional que implica el Servicio Social universitario y son coordinados por docentes de la LLM. Previo a la eleccin del programa de Servicio Social los estudiantes deben inscribirse en el Curso de Induccin al Servicio Social que imparte la UAQ y presentar la constancia que lo avala. Se ofertan en distintas fechas y facultades. Se recomienda tomarlo en las fechas asignadas para la FLL para los estudiantes de 6 semestres. Podrs cursar estas materias y llevar a cabo tu Servicio Social una vez que hayas cubierto 240 crditos (que constituyen el 70% del total obligatorio), de los cuales 112 c. deben pertenecer al rea Disciplinar, 75 c. a la Profesional y los restantes pueden pertenecer a otras reas. Una vez alcanzado este nmero de crditos, debes realizar dos trmites independientes: a) Elegir y darte de alta en un Proyecto de Servicio Social. Este trmite se realiza en las oficinas de Servicio Social de la UAQ. Cada proyecto tiene un responsable que te dar indicaciones de cules sern tus actividades y responsabilidades en cuanto al proyecto que elegiste. b) Dar de alta el espacio curricular titulado Servicio Social I. Esta alta la realizars de manera normal al iniciar 7 semestre. De manera interna, llevars a cabo reuniones con un docente de la LLM, quien te ayudar a reflexionar sobre la relacin de tu Servicio Social con el conocimiento que has adquirido durante tu carrera, te asesorar en cuanto a la realizacin del documento final de liberacin del Servicio Social y evaluar de manera continua la vinculacin LLM-Sociedad para estar en constante acoplamiento a la necesidades de la comunidad. Al trmino del semestre se otorgar una evaluacin de Aprobado (A) o No Aprobado (NA). Una vez cubierto el 50% de las horas del Servicio Social (240), podrs dar de alta la materia Servicio Social II.
Tomado de la pgina www.uaq.mx

- 25
El trmite de alta del Servicio Social la realizars siguiendo las disposiciones generales de la UAQ. consulta: http://www.uaq.mx/servicios/vinculacion/servicio/ Responsable de Servicio Social en la FLL Mtra. Patricia Chavero Muoz (Cubculo en Edif. de Cursos de Lengua). 9. JEFE DE GRUPO Cada grupo debe elegir, semestralmente, un representante e informar de su eleccin a su coordinador. Las funciones del jefe de grupo sern: a) Facilitar la comunicacin entre el grupo y las diversas instancias (Direccin, Secretara Acadmica, Coordinacin de la LLM). b) Desenvolverse como representante del grupo ante estas mismas instancias. 10. COORDINACIN DE LA LLM-INGLS El coordinador de la Licenciatura tiene entre sus funciones la de atender a la problemtica cotidiana de los grupos que forman la LLM (relacin de enseanza aprendizaje entre docentes y alumnos). Existen tambin algunos trmites que se realizan directamente con ella o con la secretaria de la Coordinacin: Programacin y aprobacin de actividades extraclases. Toda actividad que implique recursos humanos o materiales relacionados con la Facultad son comentados y, en su caso, aprobados en consenso con la Coordinadora, como puede ser el caso de organizacin de cursos o talleres, viajes, etc. En caso de contar con algn desperfecto en el saln (lmparas fundidas, etc.), favor de notificarlo en la Coordinacin y en la Secretara Administrativa para su pronta reparacin. Justificantes mdicos Slo se otorga justificante mdico cuando se presentan comprobantes de Instituciones del Sector Pblico (IMSS, ISSSTE o SSA). Estos justificantes no representan la anulacin de la(s) falta(s) pues sta es atribucin slo del profesor de la materia, sin embargo funcionan como un aviso oportuno a los docentes sobre una situacin personal extraordinaria. Movilidad Interna Como parte de la flexibilidad curricular y opciones de movilidad, tienes la oportunidad de tomar materias en otras Facultades de la UAQ (principalmente Filosofa y Bellas Artes, debido a la naturaleza de los estudios). Deben ser materias que se justifiquen dentro de tu perfil profesional, por lo que el alumno debe informarse en la Facultad respectiva de los contenidos de la materia y debe solicitar la aprobacin del docente que la impartir, con esa informacin debe acudir a la Coordinacin de la LLM-E para realizar el trmite. La informacin requerida es: Nombre y nmero de expediente del alumno, nombre, horario y docente de la materia que se desea cursar, Facultad en la que se imparte. Este trmite debe realizarse durante las semanas intersemestrales. No se podr realizar una vez iniciado el semestre. Seleccin de lnea terminal Antes de terminar el cuarto semestre, debers elegir tu Lnea Terminal. Debes tomar en cuenta que no se pueden adeudar materias obligatorias de las lneas de tu eleccin. Para ello debers informar por escrito tu eleccin (solicitar formato con la Secretaria de la Coord. y entregar tres originales). La fecha lmite de este trmite coincide con el ltimo da de actividades del semestre.
- 26
Coordinacin de la LLM-Ingls: Dr. Pablo Prez Castillo coordingles@hotmail.com Telf. 192-12-00 Ext. 6130 II. PROCEDIMIENTOS, TRMITES Y SERVICIOS 1. REGLAMENTOS En cuanto a exmenes, incorporacin y revalidacin de estudios, evaluacin, titulacin, derechos y obligaciones en general, es necesario que conozcas el Estatuto Orgnico, la Ley Orgnica y en el Reglamento de Estudiantes de la UAQ, ya que estos documentos rigen las determinaciones y situaciones ms relevantes en cuanto a legislacin de tu vida estudiantil. Puedes consultar estos reglamentos en las pginas: http://www.uaq.mx/leyes/index.html http://www.uaq.mx/leyes/reglamento-estudiantes.html 2. TRAMITES DE SERVICIOS ESCOLARES Existe una serie de trmites que debers realizar con regularidad. Todos ellos se realizan en un departamento llamado Servicios Escolares. Entre estos trmites se encuentran: Inscripcin, Reinscripcin, Pre-registro, Inscripcin a exmenes de regularizacin, Bajas del semestre, Altas del Seguro Facultativo Todos ellos puedes realizarlos por medio de la pgina de la UAQ: Portal de la UAQ: http://www.uaq.mx/portal/index.html o asistir personalmente a la ventanilla 6 del Edificio de Servicios Escolares, en caso de algn contratiempo. Debes estar pendiente de las fechas en que estos trmites se llevan a cabo, para ello, cuentas con el calendario oficial de la UAQ. En esta dependencia tambin tramitas documentacin como: Certificados, Copias de Archivo, Kardex, Constancias y NIP's, Reposicin de Credenciales y Ttulo profesional. Responsable del Servicios Escolares en la FLL: Lic. Irma Lpez Arvizu (rea de Direccin). 3. CENTRO DE CMPUTO El centro de cmputo de la FLL cuenta con dos salas para dar servicio a los alumnos y profesores de la facultad, con un total de 50 equipos. Sala 1: para cursos (ingreso para un maestro con su grupo). Sala 2: para uso general de alumnos y profesores. Adems se cuenta con un cubculo con 5 mesas para que los estudiantes puedan trabajar con sus computadoras porttiles y uno para trabajo en equipo. Ambos requieren de reservacin con el responsable del Centro de Cmputo.
Reglamento de acceso:
- 27
-Debe presentarse el recibo de pago -Dejar credencial de estudiante de la FLL -No se permite entrar con credencial de otro estudiante -La credencial se regresa al terminar la sesin -No se permite introducir mochilas, alimentos o bebidas al Centro -Discos y Memorias USB debern ser vacunadas antes de insertarlos en el equipo. -No se permite instalar programas Servicios: -Internet (est prohibido chatear) Hay red inalmbrica en el rea de jardines que rodea el centro de cmputo. -Office (Word, Excel Power Point) -Impresiones -Escner Responsables: Turno matutino: Lic. Juanita Becerra Chvez jeanne295@yahoo.com.mx Turno vespertino: Lic. Fernando Ramrez Silva silfer@uaq.mx Tel. 1 92 12 00 Ext. 6115 Horario: Lunes a viernes de 8:00-15:00 y 16:00-20:00 4. TUTORAS La UAQ ofrece el servicio de tutoras con la finalidad de canalizar y orientar las inquietudes, principalmente acadmicas, de los estudiantes de las diversas carreras. En la LLM, la tutora se vuelve personalizada o por reas de formacin. La Coordinadora de tutoras te designa un tutor, sin embargo, puedes solicitar a un tutor en especfico mediante una carta dirigida a la coordinadora de Tutoras en donde manifiestes tu intencin (es necesario que hayas hablado con el maestro-tutor que deseas solicitar para contar con su aprobacin). Coordinador del programa en la FLL: Mtra Vernica Nez Perrusqua
tutoriaslenguasuaq@hotmail.com
5. BECAS Para informacin sobre las becas vigentes consultar: http://www.uaq.mx/servicios/becas/ Responsable del programa en la FLL: Mtra. Beatriz Tern Surez bteran@uaq.mx
6. COOPERACIN Y MOVILIDAD ACADMICA Para informacin sobre programas de intercambio y movilidad, nacional y/o internacional, acudir a la Direccin de Cooperacin y Movilidad Acadmica, ubicada en la planta alta del edificio de Servicios Escolares de la UAQ. Responsable del programa en la FLL: Mtra. Beatriz Tern Surez bteran@uaq.mx
II. PROPUESTAS ACADMICAS
- 28
1. PRESENTACIN DEL TRABAJO EN CUANTO A FORMATO Durante tu carrera debers presentar una serie de trabajos. En general, estos trabajos se presenten conforme a las siguientes reglas (a no ser que el docente estipule otro formato). 1. Mrgenes de 1 pulgada (2.5 cm.) en todo el documento 2. Interlnea de 1.5 3. Nmero de pgina parte superior derecha, a partir de la segunda hoja. 4. Tipo de letra: Helvtica, Times New Roman o Arial. No mezclar tipografa, seleccionar una. 5. Letra de 12 puntos, Texto Plano 6. Inicio de cada prrafo con sangra / tabulador de 5 espacios. 7. No utilizar doble espacio entre prrafos. 8. Datos de identificacin en la primera pgina del texto, parte superior derecha: Nombre, materia, nombre de la maestra o el maestro, fecha abreviada. (Espacio sencillo) No utilizar hoja de portada. 9. Ttulo del texto / trabajo centrado y escrito en negritas (en tamao 12 puntos). 2. REPORTE DE BIBLIOGRAFA Definicin La bibliografa es la lista ordenada de todas las referencias y/o fuentes de informacin que se hayan usado en un trabajo de investigacin. Es la parte fundamental del aparato crtico de un trabajo; es decir, otorga la validez cientfica. Esta gua rpida se deriva del estilo de la Asociacin de Lenguas Modernas (MLA) que se usa en el campo de las letras. Existen varios estilos y la decisin sobre su uso depende de la disciplina del trabajo. Reglas generales para escribir la bibliografa 1. Se ordena en forma alfabtica de acuerdo con los apellidos del autor, o en el caso de que ese dato no exista, se usa la primera letra del ttulo. 2. Aplicar la sangra francesa; quiere decir que el primer rengln se alinea con el margen izquierdo y a las siguientes lneas se les aplica una sangra, de manera que el apellido queda visible. Ejemplo: Snchez, Arsenio. Redaccin Avanzada. Mxico, D.F: International Thompson Editores, 2000 3. Primero se escribe el apellido (o apellidos) del autor y despus el nombre de pila, separados por una coma: Ejemplo: Snchez, Arsenio. 4. Escribe los nombres de los ttulos COMPLETOS y comienza con maysculas. En espaol, todas las palabras de un ttulo deben ir en minsculas y maysculas; en ingls se comienzan con maysculas todas las palabras, excepto las preposiciones o conjunciones. Ejemplos: a. McQuail, Dennis. Introduccin a la teora de la comunicacin de masas. 3. Ed. Mxico, D.F: Paids, 2001 b. McQuail, Dennis. Mass Communication Theory. (Third Edition). London: Publications of London, 1994 Sage
6. Los ttulos de los libros, y cualquier otro tipo de publicacin, se escriben subrayados, en cursivas o negritas. Usa el mismo criterio para cada ttulo y no los mezcles. Ejemplos:
- 29
McQuail, Dennis. Introduccin a la teora de la comunicacin de masas. 3. Ed. Mxico, D.F: Paids, 2001 McQuail, Dennis. Introduccin a la teora de la comunicacin de masas. 3. Ed. Mxico, D.F: Paids, 2001 McQuail, Dennis. Introduccin a la teora de la comunicacin de masas. 3. Ed. Mxico, D.F: Paids, 2001 7. Los ttulos de los artculos de publicaciones peridicas se escriben solamente entre comillas. Ejemplo: Aguayo Quezada, Sergio. Presidencia dbil. a.m. 8 de julio de 2004: 4A A continuacin se mostrarn distintos ejemplos de fuentes bibliogrficas. Un libro con un autor: Garca Mrquez, Gabriel. Extraos peregrinos: doce cuentos. Mxico: Diana, 2002 Un libro con ms de un autor: Hernndez Rodrguez, Hugo y Tarsicio Garca Oliva. Nadie navega por el mismo sueo. Quertaro: Fondo Editorial, 2002 Un libro escrito por muchos autores y que es editado por una persona o compilado por una persona: Kertzer, David I. y Marzio Barbagli (comps). Historia de la familia europea (Vol. 2) (R. Ibero, Trad.). Barcelona: Paids, 2003 Un libro traducido: McQuail, Dennis. Introduccin a la teora de la comunicacin de masas. 3. Ed. (Patrick Ducher. Trad). Mxico, D.F: Paids, 2001 Libro sin autor: Poema del Mio Cid. Mxico: Porra, 1991. Una obra de ms de un volumen: Sucre, Guillermo. Antologa de la poesa hispanoamericana. (Vols. 1 y 2). Caracas: Monte vila, 1993 Artculo en una revista (journal) especializado que no se identifica por mes, sino por el nmero de publicacin: Johnston, Judith. Acquisiton of locative meanings: behind and in front of. Journal of Child Language, 11 (1984): 407-22 Pederson, Eric. Language as context, language as means: Spatial cognition and habitual language use", Cognitive Linguistics. 6-1 (1995): 33-62. Artculo en una revista peridica de divulgacin: Lpez, Ana Mara. La redaccin no fastidia; ayuda. Muy Interesante. Julio 1998: 115-177 Artculo en un peridico diario: Rivera, Miguel ngel. Clase poltica. La Jornada 24 de agosto de 2004: 29 Poltica Una pelcula o una cinta de video:
- 30
Como agua para chocolate. Dir. Alfonso Arau. Guin de Laura Esquivel. Actores: Lumi Cavazos, Marco Leonardi y Regina Torn. Miramax, 1993. Una entrevista: Fuentes, Carlos. Entrevista personal. 22 de julio de 1998 Un discurso o una ponencia en un congreso: Fuentes, Carlos. Las razones del odio. Segundo Congreso Internacional de la Lengua. ITESM Campus Quertaro. 2 de mayo de 1997
Material publicado en un sitio de la red. Nota: En la consulta de fuentes electrnicas, se debe indicar al final la fecha de acceso, puesto que ese tipo de informacin suele cambiar. Gmez, Luis. El ABC de la Redaccin. ITESM Campus Quertaro. http://www.qro.itesm.mx 15 de mayo de 1998 Guide To Grammar and Writing. Capital Community-Technical College. 4 April 2004 <WWW.CCC.commnet.edu/grammar> Material al que se accedi en CD ROM o en lnea: Lpez, Roberto. Redescubriendo la redaccin. Revista especializada en Comunicacin. CD-ROM. Silver Platter. Octubre 1993 The Oxford English Dictionary. 2nd. Ed. CD-ROM. Oxford: Oxford University Press, 1992 La edad media. Enciclopedia Americana Acadmica. Infosel Financiero. En lnea. 15 de mayo de 1998 3. APARATO CRTICO Y MANEJO DE CITAS A continuacin se explica cmo se deben redactar las citas de otros textos que utilizas para dar soporte a las ideas que expones en tus textos. Definicin Se llama Aparato Crtico al conjunto de citas, referencias y notas aclaratorias que es preciso incluir en un trabajo para dar cuenta de los aportes bibliogrficos en los se apoya. Tipos de Citas La citas textuales: que son las transcripciones exactas de lo que ha dicho otro autor, dentro del trabajo que se redacta. Para indicar al lector que se utiliza material extrado de la bibliografa (citas textuales) es preciso encerrar entre comillas las palabras que se citan. Despus de la cita se coloca, entre parntesis, la referencia; sta consta de: Apellido del autor y nmero de la pgina que se ha citado. Cuando las palabras que se citan son extensas se recurre al recurso de diagramacin; es decir se utiliza sangra en TODO el prrafo citado, un tipo de letra menor (10 puntos) y el interlineado es un espacio menor (sencillo). De esta manera la cita se visualiza como un bloque. Las citas breves constan de un mximo de 40 palabras en prosa o dos versos en poesa . Se incorporan al texto con comillas.
- 31
Las citas largas constan de ms de cuarenta palabras o ms de dos versos. No van entrecomilladas. Van con una sangra y separadas del prrafo anterior y del posterior por una separacin entre lnea superior a la del texto Referencias (Cita ideolgica / parafraseo) es la inclusin de ideas de otros autores pero en forma de resumen, interpretacin o parfrasis. No se utilizan las comillas puesto que no se realiza una mencin literal de lo escrito por otro autor, sino que se recogen las ideas de ste dentro de la redaccin. Aqu tambin se respeta al autor que se parafrasea y ya sea al inicio del texto que incluye el parafraseo o al final se indica a quin o quines pertenecen dichas ideas. 4. PRESENTACIN DEL TRABAJO EN CUANTO A CONTENIDO: PLAGIO Plagio es presentar las ideas de otra persona como si fueran tuyas. Es un hecho gravsimo que conlleva y acarrea graves sanciones que pueden incluir la expulsin de la facultad. Todos los trabajos escritos deben ser originales, es decir deben incorporar tus ideas y juicios. El plagio debe ser evitado en todo tipo de trabajo acadmico. Las citas de trabajos publicados o no publicados deben identificarse como tal y estar entrecomilladas; asimismo, se tiene que dar una referencia completa de la obra en cuestin. Recuerda que repetir tus apuntes de clase o engarzar una serie de citas de fuentes diferentes tambin constituye plagio.
- 32
CALENDARIO ESCOLAR 2010

Manual Llmi 2010

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Llmi 2010

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

UNIVERSIDAD AUTONOMA DE QUERTARO FACULTAD DE LENGUAS Y LETRAS

MANUAL DE ORIENTACIN PARA EL ALUMNO LICENCIATURA EN LENGUAS MODERNAS MODALIDAD INGLS

Diseo de Proyectos Educativos

Seminario de Traduccin de Textos Mdicos

Formacin Disciplinar (160 C) C - crditos

Formacin Profesional (106 C)

hrs. - horas de clase a la semana

* Los espacios de Servicio Social pertenecen al rea Universitaria

IV CALENDARIO ESCOLAR PLAN SEMESTRAL 2008

I- LICENCIATURA EN LENGUAS MODERNAS

Literatura (mnimo 160 crditos)

Docencia (mnimo 106 crditos)

II sem III sem III sem IV sem IV sem

222 231 232 241 242

VI sem VII sem VIII sem

262 271 281

Prctica Docente Diseo de Proyectos Educativos Temas Selectos

VII sem VIII sem

Interdisciplinar (mnimo 32 crditos)

Universitaria (mnimo 44 crditos)

Literatura (mnimo 160 crditos)

Traduccin (mnimo 106 crditos)

Prctica Docente Diseo de Proyectos Educativos Temas Selectos

III sem III sem IV sem IV sem

231 232 241 242

VII sem VIII sem

Interdisciplinar (mnimo 32 crditos)

Universitaria (mnimo 44 crditos)

Literatura (mnimo 160 crditos)

Traduccin (mnimo 106 crditos)

III sem III sem IV sem IV sem

231 232 241 242

VII sem VIII sem

Interdisciplinar (mnimo 32 crditos)

Universitaria (mnimo 44 crditos)

Lingstica (mnimo 160 crdtios)

Docencia (mnimo 106 crditos)

II sem III sem III sem IV sem IV sem

722 731 732 741 742

VI sem VII sem VIII sem

762 771 781

VII sem VIII sem

Interdisciplinar (mnimo 32 crditos)

Universitaria (mnimo 44 crditos)

Literatura (mnimo 160 crditos)

Espaol L2/LE (mnimo 106 crditos)

II sem III sem III sem IV sem IV sem

722 731 732 741 742

VII sem VIII sem

VI sem VII sem VIII sem

762 771 781

Prctica Docente Diseo de Proyectos Educativos Temas Selectos

Interdisciplinar (mnimo 32 crditos)

Universitaria (mnimo 44 crditos)

Lingstica (mnimo 160 crditos)

Docencia (mnimo 106 crditos)

Prctica Docente Diseo de Proyectos Educativos Temas Selectos

III sem III sem IV sem IV sem

231 232 241 242

VII sem VIII sem

Interdisciplinar (mnimo 32 crditos)

Universitaria (mnimo 44 crditos)

Lingstica (mnimo 160 crditos)