RUT (cap.

1)
ROUQ
1
1
-at .,.|.e .| a -t|.t| eu; -ta; -at .,.|.e te;
.| , -at .:e.u a | a:e Pat.. ; Ieuea eu :aet-cat
.| a,a \aa aue; -at ,u| aueu -at et utet aueu
Y aconteci, al juzgar los jueces, acontecer [que hubo] hambre
en la tierra, y fue un varn de Beln de Jud a peregrinar
en campo de Moab, l y su mujer y sus dos hijos.
And it came to pass when the judges ruled, that there was a famine
in the land: and a man went from Bethleem Juda to sojourn
in the land of Moab, he, and his wife, and his two sons.
2
-at e|ea a a|et At.., -at e|ea ,u|at-t aueu Na.t|
-at e|ea et; euct| utet; aueu \aaa| -at X.ata| E|aatet
.- Pat.. ; Ieuea -at eca| .t; a,e| \aa -at ca| .-.t
Y nombre del varn: Elimelec [gr. Abimelech]; y nombre de su mujer: Noem;
y nombre de sus dos hijos: Mahaln y Quelin, efrateos
de Beln de Jud; y vinieron al campo de Moab, y estuvieron all.
And the man's name [was] Elimelech, and his wife's name Noemin,
and the
<1>
names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites
of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and
<2>
remained there. {
1)
Gr. Name
2)
Gr.
were}
3
-at a:.a|.| At.., e a| ; Na.t|
-at -a..t| au -at et eue utet au;
Y muri Elimelec, el marido de Noem,
y qued ella y sus dos hijos.
And Elimelech the husband of Noemin died;
and she was left, and her two sons.
4
-at .aeca| .auet; ,u|at-a; \aattea; e|ea ta 0|a
-at e|ea e.u.a Peu -at -aa-ca| .-.t a; e. -a .
Y tomronse mujeres moabitas; nombre de una: Orfa,
y nombre de la segunda: Rut; y habitaron all como diez aos.
And they took to themselves wives, women of Moab; the name of the one [was] Orpha,
and the name of the second Ruth; and they dwelt there about ten years.
1
5
-at a:.a|e| -at ,. a|e.et \aaa| -at X.ata|
-at -a..t| ,u| a:e eu a|ee; au; -at a:e a| eue uta| au;
Y murieron tambin ambos: Mahaln y Quelin;
y qued la mujer de su marido y de sus dos hijos.
And both Maalon and Chelaion died also;
and the woman was left of her husband and her two sons.
6
-at a|.c au -at at eue |u|at au; -at a:.c.(a|
. a,eu \aa et -euca| .| a,a \aa
et .:.c-.:at -ute; e| ae| aueu eeu|at auet; aeu;
Y levantse ella misma y sus dos nueras y volvieron
de campo de Moab; porque oyeron en el campo de Moab,
que haba visitado el Seor a su pueblo, dndoles panes.
And she rose up and her two daughters-in-law, and they returned out
of the country of Moab, for she heard in the country of Moab
that the Lord [had] visited his people to give them bread.
7
-at ..| .- eu e:eu eu | .-.t
-at at eue |u|at au; .` au; -at .:e.ue|e .| eea
eu .:tc.(at .t; | ,| Ieuea
Y sali del lugar donde estaba all,
y sus dos nueras con ella; e iban por el camino
para volver a la tierra de Jud,
And she went forth out of the place where she was,
and her two daughters-in-law with her: and they went by the way
to return to the land of Juda.
8
-at .t:.| Na.t| at; |u|at; au; :e.u.c. e a:eca|.
.-ac .t; et-e| e; au; :etcat -ute; .` ua|
..e; -aa; .:etca. .a a| .|-ea| -at .` .eu
y dijo Noem a sus dos nueras: Id ahora, volved
cada una a casa de su madre; haga el Seor con vosotras
misericordia; segn que habis hecho con los muertos y conmigo,
And Noemin said to her daughter-in-law, Go now, return
each to the house of her mother: the Lord deal with you
mercifully, as ye have dealt with the dead, and with me.
9
ea -ute; ut| -at .uet. a|a:auct| .-ac .| et -a a|ee; au;
-at -a.|tc.| aua; -at .:a| | |a|| aua| -at .-auca|
el Seor os d que hallis reposo cada una en casa de su marido.
Y beslas mucho, y alzaron su voz y lloraron.
The Lord grant you that ye may find rest each of you in the house of her husband:
and she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
1
10
-at .t:a| au .a ceu .:tc.|e.| .t; e| ae| ceu
Y dijronle: Contigo volvemos a tu pueblo.
And they said to her,
<1>
We will return with thee to thy people. {
1)
Gr. we return}
11
-at .t:.| Na.t| .:tca|. e u,a..; eu
-at t|a t :e.u.c. .` .eu
.t et utet .| -etta eu -at .ce|at ut| .t; a|ea;
Y dijo Noem: Volveos ya hijas mas,
y a qu vais conmigo?
Por ventura todava tengo hijos en mi vientre, y os sern dados como maridos?
And Noemin said, Return now, my daughters;
and why do ye go with me?
have I yet sons in my womb to be your husbands?
12
.:tca|. e u,a..; eu etet ,.,a-a
eu .t|at a|et et .t:a et .ct| et u:ecact;
eu ,.||at . a|et -at .eat uteu;
Volveos ya, hijas mas, pues que he envejecido;
para no ser de varn. Porque dije: Porque hay en m un fundamento,
de ser yo de varn, y parir hijos,
Turn now, my daughters, for I am too old
to be married: for I said, Suppose
I were married, and should bear sons;
13
aueu; :ece..c. .a; eu aeu|act|
auet; -aac,.c.c. eu ,.|.cat a|et e u,a..; eu
et .:t-a| et u:. ua; et ..| . | .et ,.t -uteu
acaso los aguardaris hasta que crezcan?
o por ellos os detendris a no ser de varn? No, hijas mas, no;
que amargada estoy muy mucho sobre vosotras; que ha salido en m la mano del Seor.
would
<1>
ye wait for them till they should be grown?
or would ye refrain from being married for their sakes? Not so, my daughters;
for
<2>
I am grieved for you, that the hand of the Lord has gone forth against me. {
1)
Gr. will
2)
Gr. it is
made bitter to me}
14
-at .:a| | |a|| aua| -at .-auca| .t -at -a.|t c.|
0|a | :.|.a| au; -at .:.c.(.| .t; e| ae| au;
Peu e. -eeuc.| au
Y alzaron su voz, y siguieron llorando; y mucho bes
Orfa a su suegra; y volvi a su pueblo;
pero Rut acompala.
And they lifted up their voice, and wept again; and
Orpha kissed her mother-in-law and returned to her people;
but Ruth followed her.
1
15
-at .t:.| Na.t| :e; Peu teeu a|.c.(.| cu ||u|e; ceu
:e; ae| au; -at :e; eu; .eu; au;
.:tca|t e -at cu e:tca ; cu||u|eu ceu
Y dijo Noem a Rut: He aqu se ha vuelto tu connuera
a su pueblo y a sus dioses,
vulvete ahora tambin t en pos de tu connuera.
And Noemin said to Ruth, Behold, thy
<1>
sister-in-law has returned
to her people and to her gods;
turn now thou also after thy sister-in-law. {
1)
i.e. wife of a husband's brother: no English word exactly
answers to this}
16
.t:.| e. Peu a:a|cat .et eu -aat:.t| c.
a:ec.(at e:tc.| ceu et cu e:eu .a| :e.u; :e.uceat
-at eu .a| autc; autcceat
e ae; ceu ae; eu -at e .e; ceu .e; eu
Mas dijo Rut: No me ocurra abandonarte
o apartarme de en pos de ti; que, t a donde fueres ir
y donde te albergares, me albergar:
tu pueblo, mi pueblo, y tu Dios, mi Dios.
And Ruth said, Intreat me not to leave thee,
or to return from following thee; for whithersoever thou goest, I will go,
and wheresoever thou lodgest, I will lodge;
thy people [shall be] my people, and thy God my God.
17
-at eu .a| a:ea|; a:ea|euat -a-.t a|ceat
ae. :etcat et -ute; -at ae. :ec.t
et a|ae; etac..t a|a .ce| .eu -at ceu
Y donde murieres, morir, y all ser sepultada:
esto hgame el Seor y esto sgame haciendo:
que la muerte se parar en medio de m y de ti.
And wherever thou diest, I will die, and there will I be buried:
the Lord do so to me, and more also,
[if I leave thee], for death [only] shall divide between me and thee.
18
teeuca e. Na.t| et -aateuat au eu :e.u.cat
.` au; .-e:ac.| eu acat :e; au| .t
Y viendo Noem que estaba firme ella en ir
con ella, ces de seguir hablando.
And Noemin seeing that she
<1>
was determined to go
with her, ceased to speak to her any more. {
1)
Gr. is}
19
.:e.uca| e. a|e.at .a; eu :aa,.|.cat aua;
.t; Pat.. -at . ,.|.e .| a ..t| aua; .t; Pat.. -at ,c.|
:aca :et; .:` auat; -at .t:e| au .ct| Na.t|
Y fueron ambas hasta llegar
a Beln; y aconteci, viniendo ellas a Beln que reson
toda la ciudad sobre ella, y dijeron: Si sta es Noem?
And they went both of them until they came
to Bethleem: and it came to pass, when they arrived at Bethleem,
that all the city rang with them, and they said, Is this Noemin?
1
20
-at .t:.| :e; aua; e -a.t. . Na.t|
-a.ca. . Et-a| et .:t-a| .| .et e t-a|e; c|eea
Y ella las dijo: No me llamis ya Noem;
llamdme Amarga, pues se ha amargado en m el Omnipotente sobremanera.
And she said to them, Nay, do not call me Noemin;
call me 'Bitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me.
21
.,a :; .:e.u| -at -.|| a :.c.(.| . e -ute;
-at t|a t -a.t. . Na.t| -at -ute; .a:.t|ac.| .
-at e t-a|e; .-a-ac.| .
Yo llena part, y vaca me ha vuelto el Seor;
y a qu me llamis Noem, si el Seor me ha humillado
y el Omnipotente afligdome?
I went out full, and the Lord has brought me back empty:
and why call ye me Noemin, whereas the Lord has humbled me
and the Mighty One has afflicted me?
22
-at .:.c.(.| Na.t| -at Peu \aatt; |u| au;
.:tc.|euca . a,eu \aa auat e. :a.,.|ca|
.t; Pat.. .| a, .tceu -ta|
Y volvi Noem y Rut, la moabita, la nuera suya,
volviendo de campo de Moab; y stas llegaron
a Beln al comienzo de la siega de cebada.
So Noemin and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law,
<1>
returned from the country of Moab; and they came
to Bethleem in the beginning of barley harvest. {
1)
Gr. returned, returning from}
Biblias utilizadas:
(1) Biblia Septuaginta, texto griego editado por Alfred Rahlfs, 1935.
(2) La Sagrada Biblia. Versin de la Septuaginta al Espaol, por Pbro. Guillermo Jnemann
Beckschaefer [1928], 1992.
(3) The Septuagint with Apocrypha: Greek and English, por Sir Lancelot Brenton, 1851.