'M..-f.

OF THE
UNITEftftlTY
n OF ^
 A HARMONY OF THE
SYNOPTIC GOSPELS IN GREEK
THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS
CHICAGO, ILLINOIS

THE BAKER & TAYLOR COMPANY

NEW YORK

THE CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS

LONDON
 A HARMONY OF THE
SYNOPTIC GOSPELS
IN GREEK
By

ERNEST DE WITT BURTON

and

EDGAR JOHNSON GOODSPEED

THE T'NIVERSITY OF CIIICA(.() PRESS

CHICACiO, HXIXOIS
COPYRIGHT 19'20 BY THE UNIVERSITY OF CHICAGO
ALL RIGHTS RESERVED. PUBLISHED DECEMBER 1920
EIGHTH IMPRESSION NOVEMBER 1942

COMPOSED AND PRINTED BY THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS

CHICAGO, ILLINOIS, U.S.A.
 PREFACE

For more than a century, since the name "Synoptic Gospels" was first

applied to our first three Gospels, because of their observed similarity in content
and mutual relations of these three books
structure, the task of ascertaining the
and their sources has of New Testament scholars.
engaged the attention The
list of those who have contributed to the solution of the problem is a long one
including, among others, Griesbach, Eichhorn, Schleiermacher, Gieseler, Wilke,
Raur, Hilgenfeld, Weisse, Holtzmann, Holsten, Bleek, Weiss, Meyer, Wendt,
Wellhausen, Wernle, Spitta, and Harnack in Germany, and among
Jiilicher,

Owen, Marsh, Westcott, Bruce, Woods, Badham, Abbott, Salmon,

F.nglish writers,

Wright, Hawkins, Stanton, Sanday, and Streeter. One result of the labors of
these men is that the question is no longer one which concerns the technical
scholar only but demands the consideration of all who aspire to any measure of
independence in their judgment of the value of the Gospels. Value is not
indeed determined by but the two matters are so intimately related that
origin,

one cannot determine the former without an intelligent judgment on the latter.
For the reaching of such a judgment an indispensable instrument is an arrange-
ment which makes possible an accurate comparison
of the Gospels in parallelism
of their text, sentence by sentence, phrase by phrase, word by word.
Convinced by experience that none of the works prepared and published for
this purpose fully met the necessities of the case, we began some years ago the
preparation of a work which should more perfectly serve the needs of the student.
The main such a work were laid down in an essay published in 1904.^
lines for

Having mind the widening interest in the subject on the part of students who
in

do not read Greek, and discovering that the main facts can be exhibited even
in the English text, we recently published with Charles Scribner's Sons of

See Burton, Some Principles of Literary Criticism and Their Application to the Synoptic
'

Problem, Chicago, 1904; cf. also Burton, "Some Phases of the Synoptie Problem" in Journal

of Biblical Literature, Vol. XXXI, Part II, 1912.

MG^iO'iao
 PREFACE

New York, A Harmony of the Synoptic Gospels for Historical and Critical Study.

Except for its use of the Greek text in place of the English, the present work is

in method and execution substantially identical with that.

As the purpose of this book is not harmonization or the discovery from the
narratives of a historical order of events, but the exhibit of the facts respecting
the parallelism of the Gospels as they stand, we have in general retained each of
the three Gospels in its own order. The only exceptions to this statement are
that the material of Matt, chaps. 8-11, in which Matthew has followed an order
of his own, we have arranged in the order of the other evangelists, and that
Luke 8:19-21, which though closely parallel to Mark 3:13-35
is placed by

Luke after the Parables by the Sea instead of before them as in Mark, we have
placed in Mark's position.
We have found the intricate documentary relationships of the Synoptic
Gospels greatly clarified by making a sharp distinction between (1) parallel

sections, and (2) parallel material in non-parallel sections.^ Parallel sections

are sections which by position and content or by content only are shown to be
as sections basally identical —narratives of the same event, or discourses dealing
with the same subject in closely parallel language. They may differ greatly in

extent by reason of one evangelist's including material which another omits.

Parallel passages in non-parallel sections are passages which, though standing
in sections not basally identical, closely resemble each other in thought or
language. This Harmony places in parallelism not only the whole of the two
or more parallel sections but also all parallel material in non-parallel sections.
The latter is printed in smaller type and sometimes for practical convenience
at the bottom of the page.
The book is therefore not constructed in the interest of any theory. Yet
by our study of the facts, which has extended now through many years, we have
come to hold certain definite opinions with regard to the relations of the Synoptic
Gospels to one another and their literary sources, and we judge it not unprofitable
to state briefly the theory which the facts seem to us to demand a theory —
which we are more and more convinced furnishes the clue to the complicated
problem.
'
Rvirton, Prinn'plrs of Literary Criticism, pp. 54 f.
 —

PREFACE

1. Our Second Gospel, or a document in large part identical with it, was
employed as a source by both our First and Third Gospels.
2. Matthew and Luke also possessed in common a document containing

substantially the non-Markan material now found in Luke 3:1 9:50, viz., Luke —
3:7-18, 23-38; 4:2-30; 5:1-11; 6:20—8:3. For convenience, it may be
called G.
3. Matthew and Luke possessed a third document consisting substantially
of the non-Markan material now found in Luke 9:51 —
19:28, viz., Luke 9:51
18:14 and 19:1-28, from which Matthew drew about one-half; or this portion
of Luke is itself composite, consisting of two documents, one of which Matthew

possessed, but both of which were in the hands of Luke, probably already combined
into one. The portion which was used by Luke only, and perhaps not in the

hands of Matthew, may be called PI; the remainder Pm; or the whole document P.
4. Matthewalso possessed a document not in the hands of Luke. It

included about one hundred and fifty verses of sayings of Jesus, now scattered
through chapters 5-25 of Matthew.
5. Besides these major sources, there were, undoubtedly, several other
sources of Matthew and Luke, oral or written, each having his own; thus, e.g.,

Luke had his infancy narrative and a special narrative of the passion and resurrec-
tion story; Matthew had his infancy story and a source or sources of rather

late origin and pertaining to the public ministry and to the passion history.
The text of the Gospels employed in this book is that of Westcott and Ilort,
the critical excellence of which is now, thirty-nine years after its publication,

more firmly established than ever, and is nowhere more significant than in the

comparison of the Gospels. The use of this text with its marginal readings has
made it possible for us to limit our additions to the latter for the most part to
those variant readings which illustrate the effect of harmonistic corruption bearing
directly on the synoptic problem.
Permission of the publishers, MacMillan and Company, Ltd., London, to
make use of this text is herewith gratefully acknowledged.
To President Judson and the University of Chicago we desire to express

our deep appreciation of their co-operation in the publication of this volume.

Without the subsidy which the University, on the recommendation of the
 PREFACE

President, granted with no expectation of reimbursement, our work must still

have remained in manuscript. Our hearty thanks are due to Miss Fridelle
Newberger, Mrs. Mabel C. Lee, Mr. William H. Herdman, Mrs. Elizabeth
Mader, and Mrs. Jessie Dunten Johnson, who with an interest, skill, and cheer-
fulness unequaled in our experience, have co-operated with us to make the
book typographically correct.

Ernest DeWitt Burton

Edgar Johnson Goodspeed
Univeusity of Chicago
August 1, 1920
ANALYTICAL OUTLINE OF THE SYNOPTIC GOSPELS

PART I
INFANCY AND YOUTH OF JESUS
 ANALYTICAL OUTLINE

Section Titles
ANALYTICAL OUTLINE
ANALYTICAL OUTLINE
ANALYTICAL OUTLINE
 ANALYTICAL OUTLINE

Section Titles
ANALYTICAL OUTLINI'J
ANALYTICAL OUTLINE
 ANALYTICAL OUTLINE

Section Titles
AMALYTICAL OUTLINE
AXALYTICAL OUTLINE
 ANALYTICAL OUTLINE

Parallel Section^^ Parallel Material in Non-

Pakallel Sections
Section Titles
Matt Mark Luke Matt Mark Luke

154. The Question about the Great 22 34-40 12:28-34 20:39,40 j;43; 19
:
10:27 248
Commandment 196; 7
126; 22
46
155. Jesus' Question about the Son 22:41-46 12:35-37 20:41-44 12 346
: 20:40 250
of David

Chapter IV. Denunciation of the Scribes and

Pharisees, §§ 156-159

156. Ostentation 23:1-12 12:38-40 20:45-47 20:26, 27 9:356; 10: 11:46,43; 251
43, 44 9 486; :

22 : 26;
14 : 11;
18 : 146
157. Various Sins 23:14-36 5:34;23- 12:38 11:52,39 253
6:3:76; -44; 20:
12:34 46; 11:
47,48;3:
76; 11:
49-51
158. Lament over Jerusalem 23:37-39 13:34,35 257
159. The Widow's Mite 12 41-44 21:1-4
: 258

Chapter V. Discourse on the Last Things, §§ 160-169

IGO. Prediction of the Destruction 24:1,2 13:1,2 21

of the Temple
161. The Great Tribulation 24:3-14 13:3 13

162. The Abomination of Desolation 24:15-28 13:14-23

163. Concerning the Coming of the 24:29-31 13:24-27

Son of Man
164. The Hour that No One Know- 24:32-4': 13:28-37
eth

165, Concerning Faithfulness 24:45-51

166. Parable of the Ten Virgins 25:1-13

ANALYTICAL OUTLINE
 ANALYTICAL OUTLINE

PART VI

APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE

 ....... ,

TABLE FOR FINDING ANY PASSAGE

[The page figure indicates the page on which the passage referred to begins. This Table does

not refer to passages from non-parallel sections printed in parallelism for the purpose of comparison.]
SECTION PAGE SECTION PAGE
1-17. 2 1 Matt 12: 1-8 31
Matt 1: .

5 5 9-14
18-25..
12 10 15-21
Matt : 1-12..
13 11 22-45
13-23..
17 13 46-50
Matt :1-12..
13-17.. 18 17 Matt 13: 1-9
19 20 10-17
.Matt :1-11..
20 23 18-23
12-17.. .

22 27 24-30
18-22.
23-25. 23 29 31,32
35 49 33
Matt :1-16. .

36 52 34,35
17-20.
37 52 36-43
21-48..
38 57 44
Matt 6: 1-18.
39 60 45,46 63
19-34.
40 63 47-50
Matt : 1-6..
41 64 51-53
7-11..
42 65 54-58
12. .

13-27.. . 43 65 Matt 14: 1-12

44 68 13-23a
28,29. .

27 36 236-3G
Matt 8: 1- 4. .

5-13. 45 68 Matt 15: 1-20

14-17.. 24 30 21-28
66 98 29-31
18-27.. .

28-34.. 67 100 32-39

Matt 9: 1-8.. 28 37 Matt 16: 1-12

9-13.. 29 40 13-20
14-17.. 30 41 21-28
18-34.. 68 104 Matt 17: 1-13
Matt 9:35—10: 70 111 14-20
Matt 10: 5-15.. 71 113 22, 23 90
16-23. 72 116 24-27.
24-33.. . 73 118 Matt 18 :
1- 5.
34-39.. 74 120 6-10.
40-42 . 75 121 12-14.
Matt 11: 1 76 122 15-17.
2-30. 47 72 18-20.
TABLE FOR FINDING ANY PASSAGE
 TABU': FOR FINDING ANY FASSAGE
SECTION PAGE SECTION PAGE
Mark 10:13-16 136 217 Luko 2:41-50 15 11
17-31 137 217 51.52 u; 12
32-34 139 222 Luke 3: 1-20 17 13
35-45 140 223 21-38 IS 17
46-52 141 225 Luke 4: 1-13 19 20
Mark 11:1-11 144 232 14, 15 20 23
12-14 145 235 16-30 21 24
15-19 140 235 31-41 24 30
20-25 147 237 42-4-1 25 33
27-33 148 239 Luke 5: 1-11 20 34
Mark 12: 1-12 150 240 12-16 27 36
13-17 152 245 17-26 28 37
18-27 153 240 27-32 29 40
28-34 154 248 33-39 30 41
35-37 155 250 Luke 6: 1-5 31 42
38-40 156 251 6-11 32 44
41-44 159 258 12-19 34 48
Mark 13: 1, 2 160 258 20-26 35 49
3-13 161 259 27-36 37 52
14-23 162 262 37-42 40 63
24-27 163 265 43-49 43 65
28-37 164 266 Luke 7: 1-10 45 68
11-17 46 71
Mark 14: 1, 2 170 275
3-9 18-35 47 72
171 276
36-50 48 77
10,11 172 277
12-31 Luke 8 1-3
:
49 79
173 278
32-42 174 284
4-8 52 87
43-52 175 287 9,10 63 89
53-72 11-15 54 90
170 289
16-18 55 92
Mark 15: 1-20 177 293
21-41 19-21 51 86
178 299
42-47 22-25 66 98
179 304
26-39 67 100
Mark 16: l-8[[9-llU 181 307
40-56 68 104
[[16:12. 13 y 183 310
Luke 9: 1 70 111
1114]] 184 313
2-5 71 113
|[15-18]] 185 314
6 76 122
[tl9,2oJ 186 315 7-9 77 123
Luke 1:1-4 1 l 10-17 78 125
5-25 3 4 18-21 86 142
26-38 4 4 22-27 87 143
39-56 6 6 28-36 88 146
57-80 7 7 37-43a 89 149
Luke 2:1-7 8 8 436-45 90 152
8-20 9 8 46-48 92 153
21 10 9 49,50 93 154
22-39 11 9 51-56 99 162
40 14 11 67-62 100 163
 TABLE FOR FINDING ANY PASSAGE

SECTION PAGE SECTION PAGE

Luke 10:1-16 101 164 Luke 18:18-30 137 217
17-24 102 168 31-34 139 222
25-37 103 169 35-43 141 225
38-42 104 171 Luke 19: 1-10 142 228
Luke 11: 1-13 105 172 11-28 143 228
14-28 106 174 29-44 144 232
29-32 107 177 45-48 146 235
33-36 108 178 Luke 20: 1- 8 148 239
37-44 109 179 9-19 150 240
45-54 110 181 20-26 152 245
Luke 12: 1-12 HI 183 27-38 153 246
13-21 112 186 39,40 154 248
22-34 113 186 41-44 155 250
35-40 114 188 45-47 156 251
41-48 115 189 Luke 21: 1- 4 159 258
49-53 116 190 5, 6 160 258
54-59 117 191 7-19 161 259
Luke 13: 1- 9 US 192 20-24 162 262
10-17 119 193 25-28 163 265
18-21 120 193 29-33 164 266
22-30 121 194 34-36 165 269
31-35 122 196 37,38 169 275
Luke 14: 1--24 123 197 Luke 22: 1, 2 170 275
25-35 . 124 200 3-6 172 277
Luke 15: 1- 7 125 202 7-38 173 278
8-10 126 203 39-46 174 284
11-32 127 203 47-53 175 287
Luke 16: 1-13 128 204 64-71 176 289
14-18 129 205 Luke 23: 1-25 177 293
19-31 130 206 26-49 178 299
Luke 17: 1-10 131 207 50-56 179 304
11-19 132 209 Luke 24: 1-12 181 307
Luke 17:20—18:8 133 209 13-35 183 310
Luke 18:9-14 134 213 36-49 184 313
15-17 136 217 50-53 186 315
 TEXTUAL SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

SYMBOLS AND ABBREVIATIONS USED IN THE APPARATUS

OF READINGS
TOGETHER WITH THE MANUSCRIPT SYMBOLS OF VON SODEN
S Cod. Sinaiticus, fourth century. Petrograd. Sod. 5 2.

A Cod. Alexandrinus, fifth century. London. Sod. 5 4.

B Cod. Vaticanus, fourth century. Rome. Sod. 5 1.

C Cod. Ephraemi Rescriptus, fifth century. Paris. Sod. 8 3.

D Cod. Bezac, sixth century. Cambridge. Sod. 5 5.

E Cod. Basiliensis, eighth century. Basle. Sod. e 55.

F Cod. Boreeh, ninth centur>^ Utrecht. Sod. e 86.

G Cod. Wolfii A, ninth century. London, Cambridge. Sod. e 87.

PI Cod. Wolfii B, ninth ccntur3\ Hamburg, Cambridge. Sod. e 88.

I Sixth century. Petrograd. Sod. e 10.

K Cod. Cyprius, ninth century. Paris. Sod. e 7L

L Cod. Regius, eighth century. Paris. Sod. e 5G.
M Cod. Campianus, ninth century. Paris. Sod. « 72.
N Cod. Purpureus Petropolitanus, sixth century. Petrograd, Patmos, Rome,
London, Vienna. Sod. e 19.
P Cod. Guelpherbytanus A, sixth century. Wolfenbiittel. Sod. e 33.
Q Cod. Guelpherbytanus B, fifth century. Wolfenbiittel. Sod. e 4.
R Cod. Nitriensis, sixth century. London. Sod. e 22.
S Cod. Vaticanus 354, tenth century. Rome. Sod. e 1027.
T Cod. Borgianus, fifth century^ Rome. Sod. e 5.
U Cod. Nanianus, tenth centurv-. Venice. Sod. e 00.
V Cod. Mosquensis, ninth century. Moscow. Sod. e 75.
W Freer Gospels, fourth or fifth century. Detroit.
X Cod. Monaconsis, tenth centur>\ Munich. Sod A'.
Z Cod. Dublinensis, sixth century. Dublin. Sod. e 26.
r Cod. Tischendorfianus IV, ninth centurj-. Oxford, Petrograd. Sod. e 70.

A Cod. Sangallensis, ninth or tenth century. St. Gall. Sod. e 76.

 TEXTUAL SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

9 Koridethi Gospels, seventh, eighth, or ninth century. Tiflis.

H Cod. Zacynthius, eighth century. London. Sod. A\

n Cod. Petropolitanus, ninth centurj^ Petrograd. Sod. e 73.
S Cod. Rossanensis, sixth century. Rossano. Sod. e 18.
^ Eighth or ninth century. Athos. Sod. 5 6.

070 Fifth century. Oxford. Sod. e 6.

099 Seventh or eighth centurj^ Paris. Sod. e 47.

0112 Seventh century. Sinai. Sod. e 46.

MINUSCULE OR CURSIVE CODICES

1 Twelfth century. Basle. Sod. 5 254.
13 Thirteenth century. Paris. Sod. e 368.
22 Twelfth century. Paris. Sod. e 288.
28 Eleventh century. Paris. Sod. e 168.
33 (Eichhorn's "Queen of the Cursives"), ninth or tenth century. Paris.
Sod. 5 48.
63 Tenth or eleventh century. Dublin. Sod. A"^.
64 Twelfth or thirteenth century. Marquess of Bute. Sod e 1287.
69 Fifteenth century. Leicester. Sod. 8 505.
79 Fifteenth century. Leyden. Sod. e 529.
124 Twelfth century. Vienna. Sod. e 1211.
131 Fourteenth or fifteenth century. Rome. Sod. 8 467.
142 Eleventh century. Rome. Sod. 8 151.
157 Twelfth century. Rome. Sod. e 207.
248 Thirteenth century. Moscow. Sod. e 395.
271 Eleventh ( ?) century. Paris. Sod. e 169.
274 Tenth century. Paris. Sod. e 1024.
346 Twelfth century. Milan. Sod. e 226.
min Minuscule or cursive codices.
Far The Ferrar group, of south Italian origin, including Codd. 13, 69, 124, 230,
346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689, 1709.

VERSIONS
arm Armenian version, fifth ( ?) century.
eth Ethiopic version, fifth to seventh centuries.
cop Bohairic (Coptic) version, sixth and seventh centuries.
go Gothic version, fourth century.
 NOTATION IN THE WESTCOTT AND IlOliT TEXT

bar Harklcnsian Syriac version, seventh century.

it Old (Itala) Latin version, second and third centuries.
pesh Vulgate (Peshitta) Syriac version, fifth century.
sah Sahidic (Coptic) version, third and fourth centuries.
syr cur Old Syriac version, third century, Cod. Curetonianus (fifth century).
syr sin Old Syriac version, third century, Cod. Sinaiticus (fourth or fifth
century),
vg Vulgate Latin version, fourth century,
verss versions.
FATHERS
Eus Euscbius and fourth centuries.
of Caesarea, third
Hier Hieronymus (Jerome), fourth and fifth centuries.
Or Origcn, third century.

THE NOTATION IN THE WESTCOTT AND HORT TEXT

[Condensed from Westeott and Hort, The New Testament in Greek, pp. 581-83]

ALTERNATIVE READINGS
Wherever it has been found impossible to decide that one of two or more various readings
is certainly right, alternative readings are given: and no alternative reading is given which does

not appear to have a reasonable probability of being the true reading. The primary place in the
text itself is assigned to those readings which on the whole are the more probable, or in cases
of equal probability the better attested (see p. 563 and Introduction § 377) The other alterna-
.

tive readings occupy a secondary place, with a notation. which varies according as they differ
from the primary readings by Omission, by Addition, or by Substitution.
A secondary reading consisting in the Omission of words retained in the primary reading is
marked by simple brackets [ ]
in the text. Thus in Matt 7:24 rovs \6yovs tovtovs is the primary
reading, rovs \&yovs without tovtovs the secondary reading.
A secondary reading consisting in the Addition of words omitted in the primary reading
is printed at the foot of the page without any accompanying marks, the place of insertion being

indicated by the mark t in the text. Thus in Matt 23:38 6 oUos i'ncbv without Iprjuos is the
primary reading, 6 oIkos v/xuv iprifios the secondary reading.
A secondary reading consisting in the Substitution of other words for the words of the
primary reading is printed at the foot of the page without any accompanying mark, the words of
the primary reading being included within the marks ' ^ in the text. Thus in Matt 16:20
iirtTliJLT](Tev is the primary reading, Si((TTd\aTo the secondary reading.

Where there are two or more secondary readings, they are separated by v. at tlie foot of the
page, unless they differ from each other merely by the omission or addition of words; in which
case they are distinguished from each other by brackets at the foot of the page, enclosing part or
the whole of the longer reading.
 NOTATION IN THE WESTCOTT AND HORT TEXT

SUSPECTED READINGS
Wherever it has appeared to the editors, or to either of them, that the text probably con-
tains some primitive error, that is, has not been quite rightly preserved in any
existing docu-

ment, or at least in any existing document of sufficient authority, the marks f t are placed at
the foot of the page, the extreme limits of the words suspected to contain an error of tran-
scription being indicated by the marks ' ^ in the text. In a few cases a reading apparently
right, and also attested largely though not by the best documents, being
probably a successful
ancient conjecture, i& printed in the text, the better attested reading being placed at the foot
with "MSS" added, and a note inserted in the Appendix.

NOTEWORTHY REJECTED READINGS PRINTED WITHIN DOUBLE BRACKETS

A few very early interpolations in the Gospels, omitted by "Western" documents alone
(Luke 22:19 f.; 24:3, 6, 12, 36, 40, 51, 52), or by "Western" and "Syrian" documents alone
(Matt. 27:49), are inserted within double brackets \[]\ in the body of the text.
A few interpolations in the Gospels, probably "Western" in origin, containing important
matter apparently derived from extraneous sources, are inserted within double brackets [[ U in
the body of the text (Matt. 16:2 f.; Luke 22:43 f.; 23:34), or separately (Mark 16:9-20,
where the same notation is used for the alternative Shorter Conclusion of the Gospel;
John 7:53—8:11).
 PART I

INFANCY AND YOUTH OF JESUS

1. LUKE'S PREFACE
Luke 1:1-4
ErTEIAHTTEP ITOAAOI CTrexetp^o-aj/ avuTa^affOat bi'^yrjaiv irepl tcov TreTrXrypo^o-

pruxkvicv iv >)fXLV irpajfjiaTcop, 2 Kad(hs wapeSoaau -q/juv ol aw apxv^ aiVoTrrat Kai

\6yov, 3 edo^e Kaidol Trapr]Ko\ov0r]K6TL avLcOev iraaLU d/cpt^cos KaOe^rjs

VTrripkrai yevofxepoL tov
aoi ypa\paL, KpaTiare Geo^tXe, 4 iVa ewLypQs -rrepl cou Karrixhdm Xoywv ttjv a.a(})a\tiav.

2. THE GENEALOGY (Matt)

Matt 1:1-17 [From Luke 3:23-3^1

BIBA02 yevkaeoos 'I-qaov

Xpiarov vlov AavelS viov 'Aj8-
pacLfx.
2 'Aj3paa.fx kykvvr]aev tov 34 'A(3padM
1 aaixK,
'IffaaK be tykvvrjaev tov '\a- 'laaaK

'IaK'cb/3 5e kykvvrjaev tov '\ov- '\aKwl3

dav Kai roi's adeXcpovs avTOv,

'.i 'loi'Sas de iyevvr](Tev tov 33 'Io65as

^apes Kal top Zapa e/c ttj?

9d/xap,
$ap€s 5^ eytvvrjaep top 'Ecr- <I>ap«9

pcofi,

'Eapoj/j. 8( eyevvriaev tov '

F.(Tpu)V

'Apajj.,
4 'Apap 8e eyevvrjaep top 'Apvei

'ApiPaSa^,
'

'Anipada^ 8e kyepp-qaep top ' iS.S/ieii'^

Naaaaccv,
"Naaaauv 8e eyevvrjaev top 32 Xaatrao)!'

SaX/uwi',
5 "EaXpchp 5e kyevprjaep top
Boes eK ttjs TaxdjS,

WH ms: I>k :i:33 ASi^

§2 INFANCY AND YOUTH

Matt 1 [From Luke 3J

Bols 54 kyevvrjaev tov 'l(j:^rj8 Bo6s

e/c TTjs 'Pou9,
'Iw/3i)5 5e kyevviiaev top 'lea- 'Iaj/3)7X

aal,
6 'leaaal 5e eyevvrjaev tov
t^avelb TOV ^aaiXea.
Aaveld 8e eyevvrjaev tov 31 AavelS
SoXo/xcoj'a tov Ovplov,
e/c ttjs

7 "ZoXofxwv 8e eyevvrjaev tov Had an

'Fo^oafx,
'Poj8od/i 8e eyevvrjaev tov MaTTad&
'A/3td,
'A/3id 5e eyevvrjaev tov 'Aaacp, Mevua
8 'Aaacf) 8e eyevvrjaev tov
'Icoaa^dr,
'Ico(ra0dT 54 eyevvrjaev tov 30 'EXto/cei/x

'Icopd/x,
'Icopd/x 5e eyevvrjaev tov
'O^elav,
9 'Of etas 54 eyevvrjaev tov
'Icoada/i,
'Icaadafx 8e eyevvrjaev tov 'loi)5as

"Axas,
"Axas 8e eyevvrjaev tov 'E^'e-
Ktav,
10 'EfeKtas 5e eyevvrjaev tov 29 Aeuef
Mavaaarj,
Mavaaarjs 54 eyevvrjaev tov
'A^ojs,
'A/icbs 54 eyevvrjaev tov 'Ico- 'Icop6t';U

jretaj',

11 'Icoaetas 54 eyevvrjaev tov

'lexovlav /cat tovs aut\(povs
avTOv eiri tjjs /ierot/cecrtas

BajSi'Xcoj'os,
'Irjcrovs

28 "Hp
'K\ij.a5dix

Kcocrdju

'ASSet
MeXxet
12 Merd 54 Trjv fxeTOLKe-
aiav Ba/3uX(ij'os
 THE GENEALOGY S-^

Matt 1 [From LuKK 3]

'lexoplcLS kyevvrjaev rdv Tioka-

27 Nr/pei

dlTJjX,

'Sa\a9ir]\ de eyevvijffev tov

Zopo^ajSeK,
eyevvr]aeu ZopojSdjSeX
13 Zopo^a^eX 8i
TOV 'A/3toi'5,
kyevvrjcxev tov 'P77crd
'Aj8tou5 8^
'EXia/cet/i,
'EXtaKei/i 5e eykvvqoev tov

14 'Afcbp 5^ kykvvqaev tov 26 'IcoSd

HabccKy
SaScoK be eyevv.-jaev tov
'AxetM,
tov 'EXt- Sejueeti'
'Ax^'M 5^ tTei'i'Tjcei'

oi;5,

15 'EXtou5 8e eykvvrjaev tov MaTTadlas

'EXed^ap,
'EXeafap 8e kykvvrjaiv tov Uaad
Maddkv,
25 Na77a£
'Eo-Xei

Naovfi
'AuLil>s

MarraOiaj
2-4 'Ico<n7^

AeviL

Maddav be kyevvqaev tov Mare&T

16 'laKcb^ 8e eykvvrjaev 23 'R\el

TOV 'Iwa-qcf) tov av8pa Maptas, 'lw<Tr]<p (§18)
e^ rjs fyevvrjOr] 'Irjo"oDs 6 Xe76-
UtVOS XpiTTOS.
17 nScrat ovv at yiveal airo
A/3pad/i 6C0S Aai'etS 7€reat
SeKaTeaaapes, Kai airo L:^avel8

eojs TTJs neTOLKecrias Ba/3^Xo;^'os

yet'cat beKaTecraapes, Kai airo
rfjs fxeTOLKeal as Ba/Si'Xwvos
'oj? ToO xP'O'^oi^ 7eveai 8eKa-
reaaapes.
 )

§3 INFANCY AND YOUTH

3. THE BIRTH OF JOHN PROMISED

Luke 1:5-25
EFENETO ev tols rifxepaLS 'HpcoSoi; /SacrtXecos rrjs 'lovdaias lepeus rts bvoixari Zaxa-
p'las e| k(t)r]txeplas 'AjStd, Kal jvvr] avrQ eK rdv dvyarepuv 'Aapwv, Kai to ovofxa avTtjs
'EXetadjSeT. 6 rjcrav 8k SUaLOL ap4>6TepoL evavriov tov 6eov, iropevoixevoL ev xdo-ats
rais evToXats Kol SiKaLoopaacv tov Kuplou a.p.€p.irTOL. 7 Kal ovk rjv avTots TeKvov,
KadoTL Tjv [57] 'EXetcrdjSer arelpa, Kal ap.4>6repoL Tpo^e^TjKOTes ev rats -qpepais avTWV
rjaav. 8 'Eyevero 8e ev rw UpareueLV avTov ev Trj rd^et ttjs ecprjpepias avTOv
evavTL TOV deov 9 /card to Wos ttjs lepaTias eXaxe tov dvpnaaai elaeKdwv els tov vadv
TOV Kvpiov, 10 Kal irdv to ttXtjOos rjv tov Xaov wpoaevxop.evov e^co ttj wpa tov dvfiia-
jxaTOS' 11 u}(f)dr] 8e aiiTca a77eXos Kvpiov ecrrcbs eK Se^LOov tov OvaLaaTrjplov tov
dv/JLidfiaTOS.12 Kal eTapaxOrj Zaxcplo-s I8a:v, Kal 06/3os eTreireaev ex' avrov. 13 elwev
8k avTov 6 ayye\os
irpos Mi] (f)0^ov, Zaxctpta, 8l6tl elar]Kovadr] 17 8er]ais aov, Kal 17
yvvi] aov 'EXetcrdjSer yevvrjaei vlbv cot, Kal KoXeaets to ovojia avTOv 'Iwavr]V 14 Kal
ecrrat x^^P^ o^ot Kai dTaXXtacrts, Kal ttoXXoi eirl Trj yeveaeL avTOV x^PW^VTaf 15 eaTaL
yap ixeyas evdcmov ^Kvpiov^, Kal ^"olvov Kal crUepa ov p.r) virj," Kal irvevpiaTOs aylov
TrKtjadriaeTaLen eK KotXtas firiTpos avTOV, 16 Kat ttoXXous toov vlchv 'Iapar]\ ewL(rTpe\}/eL
eTTt Kvpiov TOV deov avTcoV 17 Kat avTds ^TcpoekevaeTai} evcoitLOv aiiTOV ev TrvevfxaTL Kal
8vva[xeL ^" 'HXeta, eTnaTpepai Kap8ias iraTepuiv ext TeKva" Kal aTrei.de2s ev (^povrjaei.
dLKaliiov, eroLiiaaai Kvpic^ Xaov KareaKevaafievov. 18 Kat elirev Zaxaplas irpos tov ayytr-
\ov Kard tL yvcoaojiai tovto ] eydi yap el/iL wpea^vTrjs Kal 17 yvvr] p.ov TrpoPej3r]Kv7a
ev Tals ripepats avTrjs. 19 Kat aTroKpidels 6 ayyeXos elirev aura) 'E7C0 et^tt Ta^pLrfK 6
wapeaTrjKws evdoinov tov deov, Kal aire(JTakr]v XaXrjaaL irpos ere Kal evayyeXlaaadal crot

raCra" 20 Kat l8ov eaxi cio^ircov Kal fj-rj Swafxevos XaXrjaaL axpt- ^s rjpepas yevrjTai
TavTa, avd' Siv ovk exicrTevcras rots XoYots fjiov, o'lTives TrXrjpcodrjaovTai els tov Kaipbv
sLVTciv. 21 Kat rjv 6 Xaos irpoa8oKwv tov Zaxapiav, Kal edavfxa^ov ev tQ xpovi^^i-v
ev TOO vaQ avTov. 22 e^eX^oji' 8e ovk e8vvaT0 XaXrjaaL avTols, Kal eireyvcocrav otl
oiTTaaiav ewpaKev ev tco vaoo' Kal avTos rjv 8Lavevcov avToXs, Kal 8Lepevev kco06s.
23 Kat eyeveTO cos eirXijadrjaav al rj/xepaL Trjs XeLTOvpylas avTOV, airrjXdev els tov oXkov
avTOV. 24 Merd 5^ rauras rds 17/xepas avv'eXa^ev 'EXeLaa^er rj yvvij avTov'
Kal irepceKpv^ev eavT-qv prjvas irevTe, Xeyovaa 25 otl Ovtoos (Jlol ireToirjKev ^KvpLOs^ ev
qpepacs als eirel8ev a^yeXetv 6vei86s fxov ev avdpuirois.

4. THE ANNUNCIATION TO MARY

Luke 1:26-38
'Ev 5^ T(3 ixr]vl T(Jo eKTto aireaToXr] 6 ayyeXos Ta^pirfX axd tov deov els ToXiv
Ttjs TaXiXalas fi
ovo/xa Nafaper 27 "Trpdj irapdevov efxvr]aTeviJ.evr]v av8pl ^ ovofxa 'Icocrj)^

Mt 1:186
"•
M.vr](TTevdeiaris ttJs fj.'qTpds airov
Mapias tQ 'Icoarjcp, irplv ij avveX-
Oeiv abrovs (§5)

Num 6:3; I Sam 1:11 LXX 2 Mai 4 5 : f (3 : 23 f

WH mg: Lk 1:15 rod Kvplov 17 vpoatXtOatrai 25 b Kbputs

 THE ANNUNCIATION TO JOSEPH §5

Luke 1

(^ oIkov Aai'£t5, Kai Maptaju.

to 28 Kal daeXduu Trpos avTr]i>
ovo/jLa ttjs irapOkvov
elirev XaTpe, utTa aov.
Kexo.pi-TcoiJ.ivr], 29 i? U kirl to) X67W SieTapaxdn Kal
6 Kvpios
dieXoyl^eTO iroTaTros etr] 6 acnraaiJ.ds ovtos. 30 Kal elrev 6 ayyeXos avTjj M-q (fto^ov,
MapLCLH, eup€S yap x^P^v irapa tw Oeco' 31 °Kat Idoii av\\r]fx\pri kv yaaTpl Kal Te^rj
vlov, Kal KaXecrets to 6vop.a avTOv 'Irjaovp. 32 ovtos ecrrat ;ue7aj Kal vlos 'T\1/l(ttov
K\t]6j]aeTai, Kal 86:aeL avTU> KvpLOS 6 deos ^"tou Qpbvov Aai-etS" tov Trarpos avTOv,^
33 "/cat ^aaiKevaeL" km
'Ia/ccb/3 "ds tovs alojvas," Kal rrjs jSaatXetas avTOV
tov olkov
ovK eaTaL TeXos. Mapta/x xpos t^j^ ayyeXov
34 elirev 8k Hcoj ecrrai roDro, tTret av5pa
ov yLVOJffKijO 35 Kal
;
airoKpidels 6 ayyeXos elirev avTrj ^Tlveviia ayiov eneXevaeTai eirl
ae, Kal dwajjus 'TxpiaTOV einaKLaaeL aoc ho Kal to yevvco/devov ^"ayLov KXrjdriaeTaL,
vlos deov- 36 /cat iSov 'EXeto-djSer 17 avyyevis aov Kal avTrj avveiXT](f)ev vlov ev yripei
avTTJs, Kal OVTOS nrjv hros eaTlv avrfj tjj KaXovfxevri aTelpq.' 37 ort ^"ovk abvvaTr]aeL
irapa tov deov irav pr]ij.a." 38 elirev 8e Maptd/x 'l8ov 17 8ovXr] Kvplov yevonb p.01.
KaTCL t6 prjp.a aov. /cat airrjXdev air' avTrjs 6 ayyeXos.

5. THE ANNUNCIATION TO JOSEPH

Matt 1:18-25

TOT AE f[III20T] XPISTOTl 17 Te/^eo-ts ovtccs fjv. "MvijaTevdelavs Tijs p.y]Tp6s

.VTOV Maptas tw 'lo)a7}4>, irplv ^ avveXdeXv aviovs evpedrj ev yaaTpl exovaa k irvel'na-

os aylov. 19 'Iwcttj^ 5^ 6 dj^77p avTrjs, 5t/catos o)v Kal p.r] dkXuiv avTi]v 8eiyp.aTlaaL,

^ovXr]dr) Xadpa aroXvaai ain-qv. 20 TaOra be avTOV evOvp.-qdevTOs l8ov ayyeXos Kvplov
ax' oi^ap e4>avq avTco XeTcov '''Ico(T7)0 vl6s Aavel8, firj 4)0^r]dfis irapaXafielv ^^lap'iav'^ Trjv
a'va^Ko. aov, "to yap ev aurfj yevvqdev €/c Trvevp-aTos eaiiv ayiov' 21 re^erat 8e vlov /cat

Mt
1:20c, 21a
" rd yap ahr^ yevinjOiv tK irvev-
ev
fiarhs k<TTLv ayiov' 21 ri^erai 8k
vi6v Kal KaXiffiis to ovo/xa avTOV
'Iriaovv, (§5)
bCf Mt 1:20c (§5)
Lk 1:27
" irp6s irapdevov tiivrj(TTevixiin)v hv-
Spi t5 ovona 'lcc(7ri4> i^ oiKov AaveiS,
Kal TO bvop.a r^s irapOkvov Mapta^n.
(§1)
Lk2:56
'"
(jvv Mapta/x t% ifjLinjffTevnivxi

avTio, ouari kuKvu. (§S)

'id Lk2:4 (§8)
Lk 1:31
* Kal iSoi) ffvWr]ix\pri iv yacrrpl Kal

Tt^U vi6v, Kal Ka\katis t6 ovofxa

avTov 'iTjffovv. (§4) Cf Lk 1:35
(§4)

' Isa 9:7 » Ex 13:12 > Gen 18:14

WHmg: Mt 1 : 18 xP'<"'°'' 'IiffoD 20 Mapi4/i
§5 INFANCY AND YOUTH

Matt 1

KoKeaeLs to ovofxa avTOV 'Y-qaovv, avTOs yap aioaa tov \adu avTOV (Xtto toju ajxapTLOiv avTwu.
22 TovTO 8e o\ov yeyouev tva Tr\ripu>6fi to prjdtv hirb \\vpiov 5td tov irpo4>r]Tov XeyoPTOs
23 ^"'I6ou 17 irapdevos ev yaaTpl e^ei Kal re^eTaL vlov,
Kal KoXkaovaiv to ovojxa avTov '^p-jxavoiifK'"
6 kaTLV jj.eOepijL-i^vevojj.evov "i\Ie^' ripLOOv 6 ^eos." 24 'Eyepdels 8e [6] 'Icoa-^cf) aird tov vttpov
eiro'irjatv ws TpoaeTa^ev avTU) 6 ayyeXos KvpLov Kal irapeKa^ev t'qv yvvalKa ai'TOV' 25 "/cai

oi'K ky'ivo^dKev aiiTrjp ecos [ov] eTeKev vlov Kal eKoXeaev to 6vop.a avTOV 'l-qaovv.

6. MARY'S VISIT TO ELISABETH

Luke 1:39-56
'AvaaTciaa 8e MapLa/x ev rats rifxepais raurats eiropeWr] els T-qv bpLvrjV fxeTO. ctttoi'S^t

et'*" ttoKlv '\ov8a, 40 Kal elafjXdev els top olkop Zaxaplov Kal -qaTvaaaTO Trjp 'EXetcrajSer.
41 Kal eyePiTO, coj r]KOvaep top aairaafjidp ttjs Maptas rj 'EXetcrd^er, eaKlpTrjaep to ^pk4>os
tp Tjj KOiXla avTTis, Kal eirXriadr] irpevfiaTos aylov r] 'EXetcrd/3er, 42 Kal apecfxlcprjaep Kpaiyfj
fxeyoKri Kal elirev EiiXoyrj/jLepr] av ev yvvai^lv, Kal evXoyrjfxePos 6 Kapiros ttjs KoiXias aov.
43 Kal TToOep jjlol tovto Ipa eXdrj rj lJ,y]Trip tov kvo'iov fxov irpbs ep.e ;
44 Ibov yap cos

eyepeTO i] (f)CjOvri tov aaTaajuov aov els to. ooto. fJ.ov, eaKipTiqaev ev ayaWidaeL to ^pe4>os
ev TTJ kolKIo. IjLov. 45 Kal jxaKapia 17 Trtcrreucraaa otl eaTac Te\elcoaLS tcTs \e\a\ripePOLs
aiiTTJ wapa Kvpiov. 46 Kat elirev MapiaiJ.
MeyaXvpei. ^"17 \l/vx'n l^ov top Kvpiop,'
47 Kal "riyaWiaaev" to Trpevp.a pov " eirl too 6eu) t<2 auTrjpl piov'
^
48 OTL " eTre(j\e\pep em tt^v TaTreivwaLP ttjs dovXiqs avTOV,
I80V yap CLTTO TOV vvv fxaKapLomlp /€ waaai at yepeai

49 OTL eirolrjakp poL ^ie7dXa 6 bvvaTos,

to ovopa auTov,"
Kal '^"ayLOV
50 Kal *"t6 eXeos avTOV els yevfas Kal yepeas
ToTs (fyo^ovpevoLS avTOP."

51 'EirolrjaevKpdros ^"ev ^paxlovi" ai'TOV,

" 8LeaK6p7rLaev VTrepT](f)apovs" bLaPoia Kap8las avTuiP'
52 ^"KaOelXep 8vpaaTas" airo dpopoiP Kal ^''vxpoxrep Taireipovs,
53 ^TreLPoiPTas ep'eTrXrjaep ayaduip" Kal " ivXovTOVPTas e^aireaTetXep Kepovs.

Lk 2:7a
"'
Kal ereKfv tov vlov avrfis tov
irpCOTOTOKOV, (^§S)

Lk 2:21b
b Kal tKXrjdri to ovofxa avrov 'Itj-

TOVS, (§10)

ilsa7:14 21 Sam 2:1 'I Sam 1:11 < Ps 111 (110) :9 ' Ps 103 (102) 17 : «Ps89(88):10
' Job 12:19 "Job 5:11: I Sara 2:7 f • Ps 107(106):9; 34(33):10 LXX; I Sam 2:5
 THE BIRTH OF JOHN THE BAPTIST §7

Luke 1

54 ^avreXa^ero 'lapaii\ TratSos avrov,

'IjLvriadrjvai. eXeoi's,

55 ^Kadus" eXaXr^aev "irpos tous varepas v^cov,

Tu> 'A^paap." Kal to) "airepparL" aiiTOV eh top alwva.

56 'EpLdViv 6e Maptd/x cvv avrfj cos prjvas rpels, Kal vireaTpe\f/eu ets toi' oIkov aitrrjs.

7. THE BIRTH OF JOHN THE BAPTIST

Luke 1:57-80
Tfj 56 'EX€to-a/3er eTvXrjadr] 6 xpovos tov reKelv avT-qu, Kal kyevprjaev vloi'.

58 Kal ^Kovaav oi ireploLKOL Kal ol (xvyytvds ai'Trjs otl kpeyaXvpev Kvptos to e\eos
ai'TOv per auTrjs, Kal crvvexo-Lpov avrrj. 59 Kal eyevero rrj vpepa rfj oydorj rjXdav h
repLTcpelv to Traidiov, Kal eKoXovv avTO kirl tu) ovbpaTi tov xarpos avTov T^axaplav.
60 Kal aiTOKpLdeiaa r\ pr^Trjp avTOV elirev Oux'h aWa KXrjdrjaeTai 'Iwavr^s. 61 Kal
dirav Tpos avTrjv on OvSels ecxTiv k
t^s avyyevda'i aov 6s KaXetTat tQ ovopaTi
TOVTCp. 62 hevevov 8^ Tcp iraTpl avTov to tI av deXoc KaXeladai avTO. 63 Kal 01x17-
aas TTLvaKlbLov eyparpev XeYcov 'Icjavrjs kcTTlv ovopa avTOV. Kal eOavpaaap xdires.
64 CLPeuxdri dl to aTopa avTOV irapaxpvpc- '^at t? yXcicraa avTOv, Kal eXdXei evXoywp
TOP deop. 65 Kal eytveTO krl iraPTas 4>6^os tovs irepLOLKovPTas avTOvs, Kal ep oXrj ttj
opLPrj Trjs 'lovdalas SteXaXetro iraPTa to. prjpaTa ravTa, 66 Kal WePTO TavTes ol aKov-

aaPTes ep ttj Kapbia avToJp, \eyoPTes Tt dpa to -jraidiop touto earat Kal yap x^lp ;

Kvpiov rjp juer' avTOV. 67 Kat Zaxaptas 6 iraTrip aiiTOV eTrXrjadr] rrpevpaTos
aylov Kal eirpoiprjTevcrep \eyoiP

68 *"EuXo77jr6s Kuptos 6 deos tov 'laparjX,"

OTL eirecfKeypaTO Kal eTroirjcrep ^"XvTpwcnp tQ Xaw avTOV,
69 Kat ^"'qyeipep /cepas" o-ojTTjptas riplp
ep o'Uco "Aaveld" 7rat56s avTOV,

70 Kaddis ekaXrjaep 5td oTopaTOs tccp ayiijop air' alupos Trpo4>r]TO)P avTOV,
71 ''"(TOiTrjpiap e^ ex^pSiP ripup Kal k x^^pos" ttclptoop ^^tCjp piaovPTu^p -qpas,"
72 iroirjaai. ^"eXeos peTO. twp rarepcov 17/icov"
Kal " ppr]a6rjpaL dtaOriK-qs" d7ias " avTov,

73 "opKOp" OP '%poaep irpos 'A^paap" top iraTepa -npZp,

74 tov 5ovpaL ripip d06/3cos eK x^'pos exOpo)P pvadePTas
75 XaTpeveiP avTui ep oaLOTrjTL Kal dLKaioavpy
epcoTTLOP avTOv ^iraeats rats -qpepais rjpcop.

ils^tl-Sf iPs98(97):3 'Mic.7:20 « Ps 41 (40) : 13; 72(71) 18; 100(105) :48

:

Psiri(llO):9 •Psl32(131):17: ISam2:10 ' Ps 100(105) 10 : ' Ps 105(104) :8 f; 100(105) :45:

Mic7:20
WH mg: Lk 1 :75 irAaaj rdj fiiiipas
 1 2

§7 INFANCY AND YOUTH

Luke 1

76 Kat av 8e, iraLdiov, TrpocprjTrjs 'Txj/laTOU K\ri9riari,

yap ^"hwinop Kvplov erot/xdaat 68ovs avTOV,

irpoiropevaT]
77 Tov 8ovvaL yvC^aiv ccorrjptas rw Xaw auroD
kv d^ecret ap-apTLo^p avTOiv,

78 5td o-xXdTXVct eXeows 0eoO i7/xcoj',

ei' oh eTTLCXKepeTai qp.as avaroXi] e^ vipovs,

79 2"e7ri0aj^at rots ei' aKOTtL koX (XKia davarov Kadr]pevois,"

TOV KarevdvpaL tovs irodas rjp.(hv els 686p elp7]P7]s.

80 To §e Traib'iop rjv^ape Kat e/cparatoOro irpevp.aTi, /cat ^f ei' rats eprjpoLS ecos

fifxkpas apa8d^eo)s avrov irpos top 'laparjX.

8. THE BIRTH OF JESUS

Luke 2:1-7
'Eyhero 5^ h rats -qpepais e/cetvats e^r]\dep d6yp.a irapa Kalcrapos AvyovaTOv

airoypcKpeadaL irdaap Ty]P oUovp,epr]p- 2 {avrr] airoypaipri xpwrr? eyheTo rjyefiOPevoPTOS

TTJs Suptas ^Kvprjp'i-ov^') 3 /cat eiropevovTO iraPTts aTroypa4>ea6aL, eKaaros els ttip
eavTOV ttoXlp. 4 'ApejST] 8e /cat 'Iwarjcp airo ttjs TaXtXatas €K TroXecos Nafcip^r ets
TTjv 'louSatav ets TroXtv Aavel5 ryrts /caXetrat
"ByjdXekp, 5td to etvat auroi' e^ ot'/coi; /cat

warpias AavelS, 5 a-Koypd-^aadai aw Maptd/x rrj ^epprjaTevpepji o.vtQ>, ovaji ePKvu).^

6 'E7€J'€7-o 6e ei' to) eti'at avTOVs e/cet eir\-r](xdr]<ra.p al 7]pepaL tov TeKetp avT-fjp, 7 /cat
toi^ vlop avTrjs top Trpo^Toronop, /cat kairapyapuaep avTOP /cat
apeKkivev avTOP
'^ere/cej'

ep (f)aTPii, 8l6tl ovk rjp avTols tottos ep tco KaToKvpaTL.

9. THE ANGELS AND THE SHEPHERDS

Luke 2:8-20
Kal TToipeves ^^^V aypavKovvTes /cat (pvXacraoPTes </)uXa/cds
rjcap ep rfj x<^P<^ ^V
TTJS PVKTos eiri TrjP a,77eXos Kuptou eTrtcrrrj aurots /cat 8b^a
iroip.py]P avTOiP. 9 /cat

Kuptou trepieka.p.yl/ep avTOVs, /cat e(f)0^ridr}aav 4)b^op peyap' 10 /cat elirep avTols 6
ayye\os Mi) (^o^elade, l8ov yap evayyeW^opai vplp xctpdi' peyoKrjp ryrts ecxTai Traprl

«Cf Mt 1:206 (§5); 2:1 (§12)

Mt 1:186
'' Mj'T/crreufleio-ijs rrjs firirpos avrov
Maptas tQ 'lu>crri<t), irpiv f) avvtK-
Ottv avTOVS evpkdr] iv yacrrpl 'ixovaa
e/c irvtbuaro^ ay iov. (§5)
Mt 1:2.5a
'^
Kal ova eylvoiaKev avTTjv ?a)j [ov]

fTtKev vlou' (§'))

1 Mai :5 : » Isa 9 :

WH mg: Lk 2:2 Kvpelmv

 THE PRESENTATION LW THE TEMPLE §11

LUKK 2

TU) XaQ, 11 OTL krexdr] viJilv arifj.epov awT-qp 6s tariv xP'o^t^s Kvpios ev TroXet AauetS'
''
12 Kai TOVTO Vfuv arfnetov, €vpr]<reTe ^pe<j)os kairapyavwiJitvov /cat Kelp.evov ev (f)aTV{].
13 /cat e^e^i'Tjs eyevero <xvv t<3 d77eXc*) TrXry^os (rrpartas 'oypaj'tou' alvovvroiv rov
9edv /cat XeYorrcoi'
14 Ao^a e;' v\pl(TTOLS 9ecc /cat eTrt 7775 dpi]ur] ev avdpcciroLs 'ev5oKias^.
15 Kat eyevero cos aTrrjXdov cltt' avroov els tov ovpavov ayyeXoL, ol iroifxeves e\a\ovv
ol

irpos aWrjXovs AteX^co/xet- 8r] ecos B7?0Xee;u /cat Ibwuev to prjiJLa tovto to yeyovos 5 6
KvpLOS eyvdcpiaev tj/jlTv. 16 /cat riKdav airevaavres /cat dfeDpat" T17J' re Maptd^t Kat tov
'lojaijcf) Kal to ^pe4)OS Keifxevov ev 17 IdovTes de eyvdopiaav irepl tov prjuaTOs
tjj (parvn'
TOV XaX-qdevTOs avTols Trept tov TacSiov tovtov. 18 /cat TravTes ol aKovaavTes edaviiacrav
irepi Tcbv XaXrjOevTwv viro tcov -Koip-kvoiv irpos avTOvs, 19 17 5e ^Mapta^ iravTa avverripeL ra

prinaTa raOra avvjSaXKovcra ev ttj Kapdla avTrjs. 20 /cat vireaTpe^pav ol TvoLu'eves bo^a-
^ovTes /cat aivovvTes t6v dedv kiri ToiffLV oh i]Kovaav Kat eldov Kadois kXaXrjdr] xpds avTOVs.

10. THE CIRCUMCISION

Luke 2:21
Kat OTe eir\T](j6riaav tov irepiTenelv avTov, "Kat eKXrjOr]
-qpLepat oktco t6 ovop-a
avTOv 'Irjaovs, to KXrjdev viro tov ayyeXov irpo tov av\X7]p(f)dyjvaL avTOV ev rfj KotXta.

11. THE PRESENTATION IN THE TEMPLE

Luke 2:22-39
Kat OTe ^" errX'r^ad'qaav at rip'epai tov KadapLafiOv" avTcHv Kard tov vo/jlov Mcoucrecos
di'i77a70J' avTOv els 'lepoaoXvpa irapaaTrjaai rc3 KvpLco, 23 Ka^cos 7e7pa7rTat ev vopco
Kvpiov OTL ^"Ilaj' apaev StavoXyov pijTpav ayLOV tc3 Kvplco KXrjd-qaeTai, 24 Kai
TOV bovvai dvalav KaTO. t6 elprjpevov ev tco vbp.w Kuptou, ^"^€1)705 Tpvyovojv ij 8(10
voaaovs irepLaTepcJv." 25 Kai ISoii avdpojiros rjv ev 'lepovcraXriiJ. cS ovofia
"^vpecov, Kal 6 avOpcoiros ovtos 5tKatos Kat evXa^rjs, irpoadexopevos irapaKXricnv tov
'lapaT]\, Kal Trj^eO/ia fjv ayiov ex'avToV 26 Kat rjv avnSi KexpTlP^o-Tiap-evov viro tov
irvevpaTOs tov aylov /xi) I8e7v davaTov irplv [fj] av 'i8ji tov xP''<^tov Kuptoi;. 27 Kat
rjXdev ev Tc3 irvevp.aTL els to lepov Kal ev tc3 €tcra7a7etj' tovs yovels to iraLSlov
'lr](Tovv TOV TTOtrjcrat avTOVs Kard to eldiapevov tov vbpov irepl avrov 28 Kal avTOs
eSe^aro avTd els tcls ayKciXas Kal evXoyrjaev tov dedv Kal elrev
29 NOj' airoXveis tov 8ovX6v aov, StcrTrora,
Kard TO pyjpa aov ev elprjvy
30 OTL ^''elSov" ol 6(f)daXpol pov "to (TOiTr]pLbv aov"
31 o TfTolpaaas "Kard Trpoaojirov iravTuv tojv Xaojv,
32 ^(/)a;s els airoKaXvxf^LV edvccv"
Kal ^"86^av" Xaov aov "'lapaijX."

"Cf Mt 1:256 (§5)

'Levl2:0 2E.\13:12 ' Lev 12 :S. 5 : 1 1 « Isa 40 :5; 52 10 : Msa 2.". : 7 lleb; 42 ;G; 4i) ;G •Isa4G:l.{

WH mg: Lk2:12 rd 13 oiipafov 14 (vSokU 19 MopiAai

9
§11 INFANCY AND YOUTH

LUKK 2

33 Kal rjv 6 iraTrjp avrov /cat 17 M^''"^P daviJ.a^ovTes eirl toTs XaXor/iecots irepl avTOV.
34 Kal evXoyrjcrev avTovs Zvixewv Kal elirev Tpos Maptd/x Trjv juTjrepa avrov 'I8ov

ovTOS Ketrai els irruxiLV Kal avaaraaLV toWojv ev tw 'Iaparj\ Kal els (xriixetov avTL-
avTTJs ttjv tpvxv^ SteXeuo-erat pop.4)ala, ottojs av airoKa\v4>duicnv
"^
Xeyoixevov, 35 Kal aov
€K TToXXcoj' Kaphwv bia\oyiap.oL 36 Kat rfv "kvva Tpo(t)fJTLS, QvyaTr]p
^avovr]\, tK (j>v\7]s 'AcTjp, (avrrj Tpo^e^rjKv^a kv r]jxkpai.$ iroWats, ^riaaaa (xeTO. avdpos
€Tr] eiTTa cltto rrjs rapdevias avTTJs, 37 Kal avrrj XVPO- ecos tTwv oySorjKOVTa TeacFapwv,)

t) ovk a(j)laTaTO tov lepou vr](XTelaLS Kal derjaeaLV Xarpevovcra vvKTa Kal rip.kpav. 38 Kal
ahrfi rfi ihpa eTnaraaa avdcjo/JLoXoyelTO tw deoo Kal eXdXet irepl avrov Traauv rols
irpoadexo/JLevoLS Xvrpo^aiv '\epov<7a\rjji.

39 Kat cbs erekeaav wavra rd fcard rov vbnov Kupton, '^eirearpe^pav els ttjv

raXiXalav els ttoKlv eavrcop Naf aper.

12. THE WISE-MEN FROM THE EAST

Matt 2:1-12
Tov 8e 'ItjcoO yevvridevros ev ^BrjdXeep. rrjs 'lovdaias ev riiJ.epaLS 'HpoiSoi; rod jSaat-

X^ojs, l5ov avaroXoJv -wapeyevovro eU 'lepoaoKvixa X'eyovres

payoL cltto 2 IIoD earlv 6
rexd^ls /SacrtXeus roov 'lovdaiaiv eldo/JLev yap avrov rov acrrkpa ev rrj avaroXfj Kal
;

rjXdopev TrpoaKvvTjaaL avrQ. 3 'AKoixxas 8e 6 ^acnXevs 'HpwSTjs krapaxdrj Kal wacra

'lepoaoXv/ia p.er' avrov, 4 Kat away ay wv iravras rovs dpxtepets nal ypamxarels rov
\aov eTTwdavero Trap' avruv ttov 6 xpi-<^T0S yevvarai. 5 ol be eiTrav avrQ 'Ej' Brid-

Xelfx rrjs 'lovbalas' ovrcjos yap yeypaTrrai 5td rod Trpo4>T]rov

6 ^"Kat av, By^dXeep. yrj 'lovba,

ovdapuis eXaxiarr] el ev rols r]yep.b(nv '\ovba'
eK yap e^eXevaerac riyovpevos,
aov
oans TTOipavet rov Xabv pov rov '\apar\X.
7 Tore 'Hpa'Srys Xadpa KaXeaas rovs payovs r]Kpi(3cidaev Trap' avrwv rov xpovov rov
(paLVopevov aarepos, 8 Kal Trepxj/as avrovs els Br]dXeep elvev TlopevOevres e^eraaare
d/cpt/Scoj Trept rod TraibioV evrdi' be evpiqre cnvayyeiXare poL, ottcos Kayo) eXd(^v wpoaKV-
vriaco avrco. 9 ol be aKOvaavres rod /3acrtXea)s eiropeWrjaav, /cat Ibov 6 aarrjp ov elbov
ev rfi avaroXfj irporjyev avrovs, ecos eXdcov earadr] eiravoi ov rjv rd Traiblov. 10 Ibbvres
be rov dcTTc; a exaprjaav x^pdi' peyaXrjv a4>bbpa. 11 Kal eXdbvres els rrjv oldav
elbov rd Traibiov pera Maptas rrjs pr]rpbs avrov, Kal ireabvres TrpoaeKvvrjaav avru,
Kal avol^avres rovs drjaavpovs avruv Trpoar]veyKav avrOi bcopa, XP^^°^ '^^t' Xl^avov
Kal apbpvav. 12 Kat xPlt^OLnadevres /car' oi'ap prj avaKap\paL Tpos 'Rpwbrjv bi' aXXrjs
bbou avex<j^P'r]aav els rr]V x'^P^^ avrccv.

Mt 2:23a
" Kat tKOiiiv KaruiKriaev els ttoKi-v

\tyonkvr]v Nafaper, (§13)

fcCf Lk2:4 (§8)

iIMic5:2
WII niK: \M 2:35 &i

10
 VISIT TO JERUSALEM §lo

13. THE FLIGHT INTO EGYPT

Matt 2:13-23
'Avaxo^prjffCLVTCov 8^ avTUV i8ov ayyeXos Kvplov ^(f)a'i.ueTaL Kar' ovap^ tc3 'IcoffTj^

Xeyoiv 'Y^yepdeU irapa'Ka(3e to -jraLdiop /cat ttjv HTjTtpa aurov Kal (f)evye eis AlyviTTOV,
Kal X(t6l ket eojs av eiVco dof jueXXet yap 'IlpciSr/s ^r]Telv to Taidlov tov
airoXkaai avTO. 14 6 8^ eyepdels irapeXa^e to TraL8iov Kai Tr)v p.r]Tkpa avTOV vvktos
Kal a.v€X^py](T(:V ds hXyvKTOv, 15 Kal r]v e/cei ecos ttjs TeXevTrjs 'llpwSoV Iva ttXtj-
poidri TO ptfh L'TTO YLvpiov 8ia tov irpocjiriTov XeyovTOS ^"'E^ AiyvirTOV eKoKeaa
TOV vlov iJLOv." 16 Tore 'UpcvS-qs IScjv otl heTraixdv t'Tro tuip ixayccv
edvfjLudr] \lav, Kal airoaTeikas avelXep iraPTas tovs iralSas tovs h BrjdXeffi Kal h
ttSo-i toTs oploLs avTTJs airo SteroDs /cat KaTOOTepco, /cara top xpovop op i]KpL^u:atP irapa
TUP MttTW- 17 Tore kir\r]p<!cdr] to priOev 5td 'lepefxlov tov Trpo(t)r]TOV XeyovTOS
18 ^"^(jivri tv 'Pa/id riKOvodi),
KXavOfxds Kal oSvpfios iroXvs'
'PaxiyX KXaiovaa to. TeKva avTrjs,
Kal ovK rjOeXep irapaKXridrjpaL otl ovk elaip.
19 TeKevTTjaaPTOS 8e tov 'Up<l>5ov idov ixyyeXos Kvplov (fyalpeTat /car' opap rw 'Icoo-i]^
h AiyvTTTix} Xkyup 20 'Eyepdels TrapaXa^e to TaiSiop Kal T-qp p.r]T'epa avTOV Kal
TTOpevov els yrjv 'IcrparjX, TedprjKaaLP yap oi ^rjTOVPTes ttjp \pvxvv tov Trai.8iov. 21 6 5e
eyepdels wapeXa^e to TaiSlov Kal ttjp firjTepa avTOV Kal elaijXdep els yrjp 'laparjX.

22 CLKOixras 8^ otl 'Apx^Xaos ^aaLXevei t^s 'lovSalas olptI tov iraTpos aiiTOV 'HpciSor
e4>o^T]Qr] €/c€t aweXdelp- xP'7Mart(T^ets 5^ Kar' ovap a.pexoip'ncr^v els to. fxepy] ttjs

VaXiXalas, 23 '^Kol eXdo^p KaTWKrjaep els ttoXlv XeyofxePTjp Naf aper, ottcos TrXrjpojdfj to
prjdep 5td TcSi' Trpo(}>r]TCCP otl Nafcopatos /cXTj^Tjcrerat.

14. CHILDHOOD AT NAZARETH

Luke 2:40
T6 8^ TraL8lov r/i'^ai'ei' /cat eKpaTatovTO irXripovnevop (TO(})lq., Kal x^pts Oeov 771-

eir' avTb.

15. VISIT TO JERUSALEM

Ltjke 2:41-50

Kat eiropevoPTO ol yoveh auTov /car' eros ets 'lepoucraXTy/x ttj eoprfj tov ttclctx^-

42 Kat OTe eyepeTO eTUip 8co5eKa, apa^aiPovTcov avTuip KaTO. to Wos t^s iopTrjs

43 /cat reXetcocrdrrcoj' rds j]p.'epas, ev tc3 vTro<XTpk4>^LP aiiTOVs virkfieLPep 'l-qaovs 6

TraTs ep 'lepovaaXrin, /cat oi'K eypcocrap ol yovets avTOv. 44 votxlaayTes 8e avTOv
~~
Lk 2:396
" i-Kk<TTp€ipa.v eis Tr\v TaKikalav
els t^oXlv kavTuv ^a'Cap'tT. (§11)

1 Hos 11:1 » Jer:U(3S):15

WH mg: Mt 2:13 <tor' o;'ap Iti-avr,

11
,15 INFANCY AND YOUTH

Luke 2

elvaL kv rrj avvoSla rfKdov rjixepas 68dv Kal ave^-qTOvv ahrbv tv rots crvyyeveyaLv

Tois yvwaroh, 45 Kal evpoures VTreaTpepOLV ets 'lepovcraXriiJ. a.va^7]TodpTes

Kal ixi]

rpeis evpov avTOV kv rc3 .lep<2 Kade^ofxevov kv

avTov. 46 Kal eyevero ixera rjfxepas

fikau rCiv hbaGKokwv Kal aKovovra 47 e^icrrairo

aiiTOiV Kal eTrepcorwi'Ta avTobr
he TravTes ol aKovovres avTOV kwl rfj avvkaa Kal rats axoKplaecTLV
avTov. 48 Kal
IbbvTts avTOV k^eirXaynaav, Kal elirev irpos ahrbv rj mr-qp aurov TkKVov,Tl kxol-qaas

r]p.tv ouTCOs Ibov b Trarrip aov Kal e7cb bhwdcp-evoi ^qTOvp.kv ae.
;
49 Kal jlirev irpbs
avTOVs Ti OTL k^riTeiTk fxe ; ovK fjSeire on kv rots rod irarpbs p-ov bd elval fxe ;

50 Kal avTol ov avvTjKav rb prjpa o k\a\r]aev avTots.

16. EIGHTEEN YEARS AT NAZARETH

Luke 2:51, 52

per' avrcov Kal riKBtv ds Naf aper, Kal riv viroTaaabpevos auTots. Kal
Kal Kare^T] ^

prjTTjp avTOV dieTripeL ravra to. pfjpaTa kv ry Kapdla auTTJs. 52 Kat

17 ^
'lr]aovs ^"irpoeKOTTTev" rfj (Xo4>'ia Kal ijXLKiq. "Kal xo^ptrt Trapd deui Kal avdpa)TroLs."

»I Sam 2:26

12
 PART II

INTRODUCTION TO PUBLIC WORK

17. THE MINISTRY OF THE BAPTIST

Matt 3:1-12 Mark 1:1-8 Luke 3:1-20
APXH Tov evayyeXlov 'Irj-

(XOV XpLffTOV'^ .

EN AE TAIS HMEPAIS EN ETEI 5^ TTti^re/catSe

/cdrqj T>js riyffJLOvlas Tt^eplov

tKdvaLS
Kalaapos, riyefxoi^evovTOS Hov-
TLOv HeCKaTOU ttjs 'lovdaias,
Kal TeTpaapxovvTOs rrjs FaXt-
Xatas 'Hpcbdou, ^CKlinrov de
TOV a8e\cf)0V avrov rerpaap-
XOVVTOS TTJS 'iTOupalas Kal
Tpaxcot'tTiSos x'^P'is, Kal Av-
aaplov TTJs 'A^eCKrjvrjs rerpa-
apxovvTOS, 2 kirl dpxtepecos
"Avva Kal Kaiacpa,
TrapayLveraL [Of V 4 belowj eyevero prtjxa deov
eTTi '\wavy\v tov Zaxaplov viov
'luaurjs 6 ^aTTTKJTris
K-qphaabiv
TTjs 'lovdaias kv Tjj kprijioi.
kv Tjj eprjiJLCO

2 Xe7WJ' '^MeravoeiTe,
^yytKev yap
ri jSafftXeta tuv ohpavdv.
3 Kal rjXdev

[Ct V 5 below] els iracrav ir€plx<^pov tov 'lop-

8avov
[Cf V 4 below] Krjpvcrcrcov fiairTiana ixeTavolas
eis a({)€aLV ayiapTiCiv,

Mt 4:176 Mk 1:15b

^aaiXeia twu ovpauuiv. (§20) i) /SairiXeia tov dtov'

i)

fieravoiiTf
Kal TnaTtl/tTt kv tCo e{)ayye\lii}.

(§20)

WH mg: Mk 1:1 vioD OeoO

Lk 3-3 xiaay with ABLW Or etc; naaay Tif iCCUXAO etc

13
§17 INTRODUCTION TO PUBLIC WORK

Matt 3
 THE MINISTRY OF THE BAI'TIST §17

Matt 3
§17 INTRODUCTION TO PUBLIC WORK

Matt 3
 ,

rilE BAPTISM OF JESUS, AND THE GENEALOGY §18

Matt 3 Mark 1 Luke 3

Kai avva^ei tov (xItov aiiTOV Kol avvayayeip tov oItov

eis Trjv a.ivodi]Kr]V "^ ets TTiv airodi)Kr)v avTOv,
TO d^ axvpov KaraKavaei. TO 8^ axvpov KaTUKavaeL
TTVpl aa^kario. TTVpl aa^eaTO).
18 IloXXa fxev ovv Kal eTepa
irapaKaXcov €vr]yye\i^€TO top
Xaov
[Matt 14:3, 4] [Mark 6: 17, 18]

'O yap 'TlpuiSrjs Autos yap 6 'llpuidrjs 19 6 5^ 'IlpajSijs 6 TtTpaapxv^i

a.Tro(TTei\as

Kparriaas t6v 'lo)kvriv iKparrjffep rbv 'Ici^avrjv (Cf V 20 below]

tST]cT€i> Kal kv tf>v\aKfj airtOeTo Kai e5r](Tev ahrbv kv (^uXoKp

eKeyxofxePos vir' avTov
5id 'llp(fidiaSa ttjv yvpalKa 5ta 'Hpaj5ia5a Trjv yvvaiKa TTtpl "HpojStaSos TTjs yvvaLKO'i
^iXiTTTTOv rod 6.Se\<j>ov airov, ^iKlinrov tov ade\4>ov avTod, TO\j d5eX0oi) avTov
oTL avTTiv ky&firiffa''
Kal irepl TravTOiv Siv kirolyjaep
iroPT]p(j}P 6 'HpciSr/s, 20 irpo-
(xedr]Kep tovto
/cat eirl Tracnv,

[Cf V 3 abovel (Cf V 17 above) KaTeKXeiaev tcv '\(iiavTf]P €p

(/)i;Xa/cg.

4 eXeyev yap 6 'Iwarijs 18 tXeyef yap 6 'Iwdifjjs

avrQ T<5 'HpciSj] OTl

OvK t^ecrriv aoL ^X"** OiiK t^eaTiv aoL Jx*"*

ai-riiv (§77) T-)v yvvaXKa tov ASeX^D aov.

(§77)

18. THE BAPTISM OF JESUS, AND THE GENEALOGY (Luktb)

Matt 3:13-17
 1

§18 INTRODUCTION TO PUBLIC WORK

Matt 3 Mark 1 Luke 3

14 6 5e dL€K(ji}\v€v avTov \t-

ywp 'E700 xP^^o-'' ^X'^ ^'^^'

aov ^aTTTLadrjvaL, Kal av epxv

TTpos fie; 15 airoKpidds ot
6 'l-qaovs elirev ^avrc^ "i\-4>es

iipTL, OVTU) yap irpkivov earlv

fifuv ir\rjpu)aaL iraaav StKato-

avvr]v. Tore 6.4)ir}aLV avrbv.
ICf Matt 3:6 (§17)] [Cf ]Mark 1:5 (§17)] ev TW 0aTTia9r]vai airavTa
TOV \a6v
Kal 'IrjcoD iSaiTTLoOevTOS
16 ^a-KTLodeU Be 6 'Irjo-oDs
Kal Trpoaevxop.evov

eWvs avk^Tj 10 Kal evdvs aua^alvcov

oltto tov vhaTOS' Kal l8ov eK TOV vdaros eidev

r]ve(hxd'il<^<^-^ ^ 0^ ovpavol, axtfo/xei'ous tovs ovpavovs avecoxd^lvaL tov ovpavbv

Kal eldev irvevixa deov Kal TO TTI^ei'MCl 22 Kal KaTa^rjvaL to irvevpa

to aytov accp.aTLK(2 e'lSei

Kara^atvov coact irepLaTtpav cbs TspLffTepav KaTa^alvov a)s irepLaTepav

tpxop-ivGv ex' ai'ToV els ainoV eiv' avTOV,

17 Kal Idoi) (j)<^vri 1 Kal 4>cx>v}] Kal 4)wvrjv

eK Tcov ovpavCiv \eyovaa \eyeveTo\ eK twv ohpavwv e^ oi'pavov yeveadai

'OUTOS eCTTLV Su el Si) el

6 ayair-qTOs, b vlos fJLOV 6 ayainqTOS, b vlos p-ov 6 ayairriTb^,

6 vlos ^IJLOV

kv^ oj ei'doKTjaa. ep aol evd6K7]aa. ev aol ei'doK-qaa.

23 Kat ai'TOS r)V 'iTjaoOs

apxbfievos <hael eTU>v Tpia-

KOVTa, uv vlbs, <hs evopi^ero,
'Io:ar]4)

ICf Matt 1:1-16 (§2)] TOV "HXet

24 TOV MaTdaT
TOV Kevel
TOV MeXxet
TOV 'lavvai
TOV 'liioarjcf)

25 TOV MaTTadiov
TOV 'AjUCOS

" Cf Mi 17:5 (§88) «Cf Mk9:7 (§88) «Cf Lk9:35 (§88)

VVII lllg: Mt:j:15 rrpds avTov 16 17 fiov, 6 ayanrtrds i"

Mt 3 17 OJ76S iani'
•
1) I it syr sin cur read 20 «I — o uids ^ov. syr sin cur add Kal ]SIk 1 :
11 tyii'tro
D
:

with ABLW etc; X*ne etc ( om Lk 3:22 2u el ... . dSoKvaa: 3 It etc read ui6s nov n av, iyio antifpoi

ytytwriKi. at (froiu Ps 2:7;

18
rilE BAPTISM
§18 INTRODUCTION TO PUBLIC WORK

Luke 3

Tov $apes
Tov 'lovda
34 TOV 'Ia/cajj3
TOV 'laacLK
TOV 'A^paafJL
TOV Qapa
TOV Nax'i'P
35 TOV Zepovx
TOV 'Pa7a6
TOV <l>(xXe/c

TOV "EjSep
TOV 2aXd
36 TOV KaLVan
TOV 'Ap4> 0.^0-8
TOV lirjjj.

TOV Nwe
TOV Aanex
37 TOV MadovcaXit.
TOV "Ej'wx
TOV 'Idper
TOV MaX€Xei7X
TOV Kati'dju
38 TOV 'ErciJS
TOV 2i70
TOV 'A5d/i
ToD 0eoO.
 THE TEMPTAriON §19

Matt 4 Mark 1 Luke 4

Kal vvKTas TeaatpaKoi'Ta
varepov /cat (TvvTeKeadeLcruiu avTQjv
eirelvaaev. eireivaaeu.
Kal rjv fxera rdv drjp'i(jiv,

3 Kal irpoaeKOdiv
6 TreLpa^cov eiirev avru 3 eiTrei' 5^ avT<2 6 8ia0o\os
Et vios d Tov Oeov, Et vLos et TOV Oeov,
tlir6i> 'iva ol \idoL ovTOi elire tu> Xidco tovtw 'Iva

apTOL yevuvraL. yevrjTaL apTOS.

4 6 8^ airoKpLdeis elirev 4 Kal aireKpldr] irpos avTOv
6 'It/ctoOs

rkypairrai TeypaiTTaL otl

^"OvK eir' aprw /xovci) ^"OvK kir' apro) (xbvw
^rjaeTai 6 avdpuiros, ^ijcreTaL 6 ai>dp(j)Tros."
dXX' eirl iravrl p-qp-aTi eKiro-
pevop-kvu dta aTOjiaTOS 6eov."
|Cf vv 8-10 below] 5 Kal auayaywp avTov
eSei^ev avrQ)
Traaas tcls jSacrtXetas
rrjs OLKovpLev-qs
€v aTLyfxfj xpovov'
6 Kal elirev avrca
6 5td/3oXos
2ot Scocrco

T-qv e^ovalav Tavrrjv ixiraaap

Kal T-qv 86^av ainCiv,
OTL kpLol irapabeboTai Kal w
av OeKo) 5t5co/xt avTr]V
7 ai) ovv eav irpoaKvvqcrrjs
evooTTLOV e/iov,

eo^rat aov iraaa.

8 Kal AiroKpLdels
^6 'Jrjaovs elirev avrQ^

TeypaiTTaL
^^'KvpLOv TOV Oeov aov
irpoaKw-qcreLs
Kal ai'Tco pibvoo Xarpeufftt?."
5 Tore irapaXaiu^auei avTOV 9 ""Ryayev de avTOv
6 8i.a.(So\os
CIS TTju dyiav t6\lv, els 'lepovaaXrjp.

Dcut 8:3 ' Ucut 6:13

WH mg: Lk 4:8 o6t<? elirev [6] 'IrjiroOv

21
 !l9 INTRODUCTION TO PUBLIC WORK

Matt 4 Mark 1 Luke 4

Kal eaT-qaev avTOV Kal eaTr]aev

eTTi TO irrepvyLOV rod lepov, eirl TO TTTepvyLOV tov lepov,
6 Kal Xeyei avTU) Kal elirev [avTw]
Et vlos el Tov deov, El vlos el TOV deov,
^a\e aeavTOP kolto}' /3dXe aeavTOV evTevdev kcltj)'
yeypairraL yap otl 10 yky pa-KTai yap otl
^"ToTs d77€Xots avTov evre- ^"roTs d77eXots avTOV evre-
XeTrat irepl aov XelTaL Tvepl aov
TOV 8La4>v\a^aL ae,
Kal 11 Kal OTL
kirl x^i-P'^^ apovaiv ae, "eirl x^f-P^^ apovaiv ae

/JLT] TTore TpoaKo-sJ/ri^ fxr] TTore 'irpoaK6\pr]s

irpos \ldov TOV irbba crou.' XWov TOV Tr68a aov.

Tvpos

7 'i<i>ri avTW 6 'Irjaovs 12 Kal airoKpLdels elirev aura;

6 'iTJffoOs OTL
ridXti' ykypuTTTaL E'lp-qTaL

^"OiiK eKTeLpaaeLs Kvpi.ou -"OuK eKireLpaaeLS KvpLOV

TOV deov aov." TOV deov aov."

8 IldXti^ TrapoKan^aveL ainov [Of vv 5-8 above]

6 5td/3oXos
ets opos i'^J/rjXov \iav,
Kal dtUvvaLV avrQ
Traaas rds ^acnXelas
TOV KOafXOV
Kai TTjV 86^av avTWV,
9 /cat elirtv aurw
TaOrd cot iravTa 8(!oaoj

eav ireachv TrpoaKuvrjarjs fxoi.

10 Tore \eyeL avTcc 6 'Irjaovs

"T7ra7e, HaTavd'
yeypawTai yap
^''J^vpLOV TOV deov aov
irpoaKwijaeis
Kal avTW (xovco Xarpeucrets.
13 Kal avvTe\eaas iravTa
ireLpaapov
11 Tore acjjl-qaLV avTOV 6 dia- 6 5tdj3oXos aireaTT] air' avTOV
^o\os,
dxpt Kaipov.
Kal l8ov ayyeXoi 7rpoarj\dov Kal oi ayyekoi
Kal btriKovovv aurw. Sltjkovovv avT<2.

1 Ps 91 (90): 11 f 2Deut 6:16 3 Dout 6:13

22
 PART III

THE GALILEAN MINISTRY

CHAPTER I. THE BEGINNINGS OF JESUS' WORK IN GALILEE, §§20 23

20. THE DEPARTURE INTO GALILEE

Matt 4:12-17 Mark 1:14, 15 Luke 4:14, 15

'Anovaas 8e otl 'Iwai'rj? Kai peTCL to TrapadodrjuaL Kai

irapedodT] TOV 'lci)avriv

rjXOev 6 'Irjaovs vire(TTpe\l/ev 6 'Irjaovs

ev TTJ dvvapeL tov irvevpaTOs
ets Tr]v FaXtXatai'. eh TYjP FaXtXatar eis TTju TaXtXaiaj'.
13 /cat /caraXtTTCJi' rvji'Nai'apd
eXduv Ka7(jOKT]a(:v els Ka0ap- ICf Mark 1:21 (§24)) [Cf Luke 4:31 (§24))

paov/x TTjV irapadoKaaalav tv

opioLS ZajSouXojf Kai Ne4>da-
Xeip.'
14 tVa irXripwdfi to prjdev 5td
'ilcralov Tov Tvpoiyq rov Xeyoi'-
TOS
15 ^"r^ Za/3oi'Xa)i' Kai 77)
N€</)0aXet/i,
686v daXaaarjs, irkpav tov
'Yopbavov,
FaXtXaia rCiv edvcov,
10 6 Xaos 6 Kadrjpevos ev
aKOTLO.
</>a)S dotv peya,
Kai rots KadrjpkvoLS h X'^P?
Kal (TKLO. daVUTOV
4>ibs aveTeiXeu avTols."
17 AnO TOTE iip^aTo 6
'lr]aovs
KrjpvaaeLi' 15 KTipvaawv
TO evayyeXiov tov deov
Kai Xeyecv [Kai X'eywv]

' Isa 9:1 f

Mk 1 : 15 Kai Xiyu^u with HKLM \\^^Q it vg pesh etc; \ky^v ADKF etc; S* syr sin oin

23
§20 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 4
THE BEGINNINGS OF JESUS'
§21 THE GALILEAN MINISTRY

[Matt 13] [Mark 6] Luke 4

'Id/ca)j3oj Kal 'Iwcrrjct) 'laKOiffov Kal 'IcaarJTOs

Kal Ztjucof Kal 'Iov5as ]

Kal 'lov8a Kal Sijucocos ;

56 Kal ai &de\(t>al avTov ovxl Kal OVK eicrlv al dSeXc^ai avrov

wci(7at irpds 17/xas elaiv ]
(LSe Trpos jjjuSs ;

TTodev ovv TovTC^ TavTa TOLVTa ;

[Cf V 2 above]
57 Kal kaKafSaXl^ovTO kv avrQ. Kal kaKavdaXl^ovTO kv avTi^.
23 Kol elirev irpds avTOvs
UavTWS Ipetre (jlol ttjv irapa-

fio\y]v TavTr]v 'larpe, depa-

irevaov aeavrdv oaa rjKouaa-
p.ev yevofxepa els rriv Ka^ap-
vaovfx irolrjaov Kal wSe ev rfj

iraTpldi (70V.

6 5k 'Irjffovs elirev afirots 4 Kal tXeyev afirois 6 'Irjaovs 24 elwev 8e 'kjx-qv Xeyco I'^ttJ'

OvK tarw IT po<i>i)Tr)s aTifj.os OTL OuK ?o"riJ' 7rpoc/)i7T77s art/jos OTL ovhels Tc po4>y]Tr]sBeKTbs (.(jtlv

el fifi kp t5 ^ TrarpiSi el jii)7 ev rp TrarptSi aiiroD kv TTj TrarptSt avTOV.

Kal ^i* ToTs (n;77ei'€ucri;' aiiroD

Kal kv T% oiKiq. avTov. (cal ej' ttJ ol/cia auroD.

58 Kai OVK kiroLTjaev kKtl Swa- 5 Kal OVK kSOvaro eicei Troirjcrai

^lft.s TToXXas ovdefilav SvvanLV,

el ixrj okiyoLS AppcocrroL^ kiTLOeh rds

Xeipas (BepaiTivcTiV
6 Kal 'kdavixaafv^
Slo. Tr)v ajnaTiav avTuv. (§69) dia rijv airiaTlav avTUv. (§69)
25 err' ciX-qdelas 5e Xeyw
vfuv, iroWai XVPC'-'- 'r)O0.v ev
Tats rjfxepaLs 'HXetoi; ev rw
'lo-paiyX, OTe eKKeladr] 6 ov-
pavos ^ TpLa Kal p,r]vas
eTT]

e^, cos eyeveTO Xt/x6s )Ue7as

eirl iraaav ttjv yfjv, 26 Kal

irpos ovdefxiav avTOiV kirep.-

4>dri 'HXetas el p.i] ^"ets

Sapevrra t% ^ibwvlas irpds
yvvalKa XVP*^^-" 27 Kal
TToXXot \eirpol rjaav ev tc3
'laparjX eirl 'EXKratoi; to9
irpo4>riTOv, Kal oi'dels avTCOV
eKadaplaOr], el jxt] Naifxav 6
livpos. 28 Kal eirX-qadrjaav
irdvTes dvfxov ev ttj avvayoiiyfj

< I Kings 17:9

WH mg: Lk 4:25 inl

26
 THE BEGINNINGS OF JESUS' WORK IN GALILEE §22

Luke 4

CLKOvoPTes ravTa, 29 Kal

avaaravTes €^e/3aXoj' avrov
e^co rrjs TroXecos, koL fiyayov
avTOV ecos b4)pvos tov 6pov%
€(})' ov 7} TToXts diKodonriTO
avTwv, ojare KaTaKprnj-vlaaL
ai'TOV 30 avTOs 8e SieKdajv
5td fjLeaov avrojv kiropeveTO.

22. THE CALL OF THE FOUR (Matt-Mark)

Matt 4:18-22 Mark 1:16-20 [Luke 5:1-11]

''Eiykvero 8k kv tQ tov ox^ov
kvLKeiadat avTia Kal clkovhv tov
\byov TOV deov
YlepnraTwv de -wapa rriv Kat irapajoiv irapa T-qv Kal avTOS fjv eoraJS irapa t^v

dxKaaaav rrjs FaXtXatas OaKaaaav ttjs FaXtXatas Xi/j.v'rji' TfvvrjcrapkT,

etSer 8vo ade\4>ovs, dbev 2 Kal elSev 'TrXoia 8uo^ kffTUTO

irapa ttjv Winv-qv, ol bk dXeeis d7r
avTcJv a.iro0avT€S

(Cf V 21 bclowl [Cf V 19 belowl 'eirXvpov^ ra SiKTva.

3 kfi^as Sk 6is If Toiv irXoIcoj',

^Ipojva TOV \ey6iJLei>ov Herpou '^[jxbiva O ^V ^IfMOOVOS,

ripuTTjaep avTov hirb ttjj 7^s
€7ra>'a7a7er^ 6Xt70f, Kadiaai Sk

eK TOV ttXolov ididacTKiv tovs oxXov^.

4 ojs 8k kiravcraTO XaXcoi*, elirtv

Trpoj TOV ^inix>va 'Kiravdyaye

eis t6 PdOos Kal \a\d(TaTe to.

SiKTva v/xojv els aypav. 5 Kal

awoKpiOtU St/xcoi' flirfv 'EiriaTa-

Ta, 5t' oXt/j vvktos KoindaavTts

oiidkv kXafiofjiev, kirl dk t$ ^^piart

(TOV xttXd<rw rd SiiCTiia. 6 Kal

TOVTO iroirjaavTts ffvvkKXeiffav itXtt-

6os Ix^voiv Tro\v, SieprjaatTO 8k

TO, dlKTva avToiv. 7 Kal KaTtvtv-

crav roTs fxtToxois kv tQ krkpi^

TrXotCf) TOV kXOovrai avWajSkadai

Mt 4: IS TTtpiwarSir wiili 5{''<-I-WA etc; irap&yu» D it syr sin Mk 1:16 Kal Tapiyuw with SBDL
33. it VK etc: wtpuran^f 6i AWI'AOII sjT siti posh etc
27
§22 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 4
 ,

'niE HECrlNNINGS OF JKSUS' WOUK IN GALILEE §23

23. THE RESPONSE TO JESUS' WORK

Matt 4:23-25 [ + §35 [Mark 1:39] [Luke 4:44]
"Kat Trepiriytv 'Kai ^p
kv oXp TJ7 TaXtXata,
Kr]pV(T<XUV Kr]pv(j<T(jyv

iv rats avva-yuiyats avrCov tls rds crvt/ayuyas airuv els ras avvayoiyas
Kal KTjpvaaoiv to evayyeXiOP
Tjjs jSao-tXetas
eU oXrjv T'fiv FaXiXaiav TTjs 'louSaias. (§25)
Kai OepaTrevcjov irdaav vbaov Kai Ttt SaL/xdvLa e/c/SdXXcoj'. (§25)
/cat Traaav fxaXaKlav
ev Tco \au).
[Mark 1:28, 32, 34a] [Luke 4:37]
bu'.rI,
24 ^Kai oLTrrjXOev rj aKori avrov Kal k^TJXOtv 17 d/i'ojj aiiTOV 'Kat e^eTTopevero iJxos Trepi airov
fvOvs iravraxov

els oXrjv ttju XvplaV els 6\r]i> TTjv ireplx'^pov rrjs FaXt- els iravra rbivov rrji irept.xo)pov.

\aia% (§24)
32 'Oi/'iaj 5i yevoy-'tv-ris, [Luke 4:40]
ore eSvcrev 6 ^Xios, AVVOLTOS Sk TOV 17X1011

/cat irpoa-qveyKav auTCj) e<j)epoi> irpos avrov

Trairas tovs Ka/ccos exovras iravras rovs (ca/ccos exovras 'airavres^ ocrot elxov aadevovvras
TTOt/ctXats voaoLS [Of V 34 below] vouoLs TTomiXais

Kal ^aaavoLS crvvexonepovs

BaLjJLOVL^ofjikvovs Kal aeKrivia- Kal TOVS dainovi^op-evovs' ....
'^ofievovs Kal irapaXvTiKovs,
fjyayov avrovs irpos avrbv

Mt 9:35 Mk6:66 Lk4:14a, 15

" Kai TfepiTiyev b 'iTjaoOs * Kai irepirjyev '^
Kai virecrrpe^/ef b 'Irjaovs
ev rp bvvaixei rov irvevfiaros
els rr}v Ta\i\aiav
ras irbXeis iraaas Kal ras Kw/xas, ras Kw/xas ki'kXcj)

5L5aaKioi> SidacTKiiOP. (§70) 15 Kal avrbs eSLSaaKev

ev rals ffvfayojya^s a{iT0Ji> hi> raZs avvaycjya'is avrui'.
Kal KT]pvaa(j}V rb evayyeXiov
rTJs fiacriXeias
Kal Oepairevccv iraaai^ vbuov
Kal itaaav naXaKiav. (§70)
So^a^bnevos virb -Kavroiv. (§20)
Lk 4: 146
° Kal 4>rjiJ.T] e^fjXdtv
KaO oXt/s rfjs irepixoipov
Trepi avrov. (§20)

Mt 4:24 Kal Zvfilav: sjT sin om — Saluol^io^li^'Oln with BO etc; «toi &ain. XDEWrs it vg syr cur r-tc

29
§23 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 4
 TEACHING AND GATHERING DISCIPLES §24

[Matt 7] Mark 1 Luke 4

29 fjv yip 5i8a<jK<j}v aureus fiv yap dtdcLCTKcov avrovs
ojs k^ovffiav excov us e^ovalav ex^j^v OTi kv k^ovalq.
Tjv 6 \6yos avTov.
Kai ovx i*-'? oi Ypaju/ittTtts Kai ovx <^^ oi Ypa/Ujuarets.
avrQv. (§-i-l)

23 Kai evdi'S 33 Kai

Tjv tv rrj avvajuiy^ avTihv kv rfj (jvvaywy'^] rjv
ai'dpxTTOS avdpojiros
kv irvei'fxaTL aKadaprco, ex^v TTi'eO/ia daLjjLOviou aKa-
dapTOV,
Kai aveKpa^ep 24 \eycou Kai aveKpa^iv (f)OJV^ (xtyaKrj
Tt riijuv Kai aol, 34 "Ea, TL -qfuv Kai aoi,

'lT]aov Nafaprji^e ;
'Irjaou Na^apTjvk ]

riXdes airoXeaai rjiias ;

riXOes airo\k(xaL fjnas ]

'oi5d^ ae tIs et, olda at TLS h,

6 iiyios tov Oeov. 6 ayios tov deov.
25 Kai eireTLiJLTia-ev avrco 35 Kai kireTiiJirirev avTco
6 'Irjaovs [Xeyo^v] 6 'Irjaovs Xe7a)j'

<l^Lfx6jdriTL Kai e^eKOe e^ avrov. ^\\Hiodr]TL Kai e^eXOe oltt' avTOV.

26 Kai airapa^au avTov Kai pixj/av avTov
TO irvevua to aKaOapTOP TO baijxbvLOv ds to nkcrov
Kai cf)0)VT](xav clicjovfj /leYaX??
e^rjXdev e^ avTOV. k^rjXdev air' avTov
lj.r]8ev jSXdi/'aJ' ainbv.
27 Kai tdaiJL^i]By]aav airavTes 36 Kai kyeveTO dap.0os kiri

wavTas,
ojaT€ avv^i-jTe'iv 'aurous^ Kai ffvveXaXovv irpos aXXrjXovs
\eyovTas XkyovTes
Ti eaTLV TOVTo; didaxv Xf^i-^V' TIs 6 Xoyos ovtos
/car' e^ovaiav OTL kv k^ovala Kai dwajjiei
Kai rots Trvei'fxacn rots aKa- kTLTaaaH Tots aKadapTOts
dapTOLS eiTLTaaaeL, irvei'naaLV,
(Matt 4:2ki] Kai VTraKoi'OvaLV auT(2. Kai k^epxovraL ;

Kai aTrrjXOii^ r] aKorj 28 "Kat e^TjXdeu 17 aKoi] 37 "Kat k^tiropeveTO rjxos

avTOv ai'TOV evdvs Tvauraxov irepi avTOV

tU o\r]P Tr)v "iLvpiav (§23) its '6\y]u Trju Kip'{.x'~>^pov eis iravTa tottov rrjs irepix^po"-
jrjs VaXCkaias.

Lie 4: 146
" Kai <t>i]nr} k^rj\dfv
Kad^ t^s Trepi X'Jpoi'
oXtjs
wepi avTov. (§20)

WH mg: Mk 1:24 olaatiif 27 7rp6s iavTovi

Mk 1:27 airois wiMi S'J t'K": "•"A' ^oi'tow ACDWrAe etc

31
§24 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 8
 TEACHING AND GATHERING DISCIPLES §25

[Matt 12:16]
§25 THE GALILEAN MINISTRY

[Matt 4:23] Mark 1 Luke 4

"Kat 7r£pt^7€J' 39 "Kat TjXdev 44 ''Kat rjv

kv oXp rg TaXiXaig.,
SiSdaKCtiv Krjpvaaoov Kripvaacov
kv TttTs awaywyats avrwv els ras avvayccyas ainwv els rds avvaycjoyas
Kal K-qpvaawv t6 tvayykXiov
7775 ^acriXetas
eh oKrjv Trjv TaKLKalav TTJs 'Ioi;5atas.

Kal depairevcov iracrav vocrov Kal TO. Saifj-ovLa eK^aXKoov.

Kal iracrav naXaKiav
iv Tw Xa(3. (§23)

26. THE CALL OF THE FOUR (Luke)

[Matt 4: 18-22]
 TEACHING AND GATHERING DISCIPLES m
[Matt 4] [Mark 1] Luke 5

(Sddos Kai x^^('^(^'^T^ ^^ ^'''^~

Tva vfxcov ets aypav. 5 /cat

aTTOKpidels "ZifJLWV dtrev 'Etti-

ardra, bC oXtjs uvktos Koina-

(ravTes ovB^p tKa^onev, eirl bk
TOJ prjfjLaTL aov x^'-^^'^'^ ^^
S'lKTva. 6 /cat tovto ttolt]-

aaPTes crvveKKeLaav ttXtjOos

Ixdvojv TToXu, bieprjaaeTO 8e
ra diKTva avrcbu. 7 /cat Ka-
Tevevaau rots neroxoLS kv tu)
eTep(xitXoIu) tov eXdouras
avWajSecrdai aurots" /cat ^X-
9av, Kai €ir\r}(Tav ap(f>bT^pa
TO. irXota ware ^uOi^eadaL
avTOL. 8 tScjJ' be Zt/ucoi'

Herpos Tvpoatireaev rots ybva-

ffLv 'l-qaou Xkywv "E^eX^e
ttTr' e^toD, OTL avr)p dyuaprci)-
Xos etjut, KvpLe' 9 dajJijSos yap
irepLtax^v ahrov Kai Trdi'Taj
TOi;s o'lii' avrw Itti rfj a7pa.
Tco!^ Ixdviov ^uv^ avveKaj3ov,
10 6)U0ia)s 5^ Kai
ICf V 21 below] [Cf V 19 belowl 'loLKW^ov /cat 'Icodi'TjJ' utoi)s

Ze^ebalov,
o'l rjaav kolvo)voI to) St/icot't.

Ktti 'AvSpiav rbv a.5e\<p6v Kai 'Avdptau top &.5i\ct>6v

avTOV,
ffdWouTas atx4>l(i\r)aTpov aju^t/idXXocTas
tis TTjv Oa.\aaaav, kv Tfl 6a\daaii,

fi<jav yap dXeeis" fiffav ydp dX«eTs*

19 Kol \kyti abrois 17 Kai elTTiv avTois Kat etTTfi' TTpos ro;' ^tjucoi'a
6 'l-qaovs 'IrjcroOs

AtuTe birlaij} juou, Aevre biriffo) fiov, Mr) 4>o^ov'

Kai iroirjau vfxai nal Troti]crco vixds ytukadai airo TOV vvv
aXetls avOpinroiv. dXeeix kvOponrixsv. dvOpojirovs €(Tj] ^oiypCiv.
1 1 /cat /cara7a76i'res t

TrXota €7ri rriv yrjv

20 ol 8i tvOe^s <i(^6vr€j IS Kai ivOvs &<t>ti'Te% d^ytvTts
TO. SiKTva TiKoXovOrjaav avTi2. TO. SLxTva riKoXoiiO-qaav auruj. Trdira rjKo\ovO-qaav avTU)

WH mg: Lk 5:9 n

35
§26 THE GALILEAN MINISTRY

[Matt 4]
 THE (;h()\VI.\(r HOSTILITY OF THE I'll ARISEICS §28

Matt 8 Mark 1 Luke 5

1 Kal Xe7et aiVaj 6 'l-qaovs 44 Kal \eyeL avTco 14 Kal avTOs TraprjyyeiXei'

"Opa fir]8evl e'iirrjs, "Opa /JL-qdepl p.-q8eu elVrjs, p.Tf]bevl elirelv,

dXXd viraye dXXd, U7ra7€ dXXd aiveXdijiv

aeavTOU ^"del^ov t(2 tepeT,'' aeavTOV ^''del^ov rcS leptt ^"Set^oi'" aeavTov "tco lepeZ,^'
Kal irpoaeveyKou Kal TpoaeutyKe Kal TTpoa'eveyKe
TO BC'pou Tvepl Tov KaOapLfffMOV aov irepl TOV KadapLfffxou aov
6 Trpo(J€Ta^ev 'Muvarjs a irpoaeTa^ev 'Sltovarjs Kad(hs irpoaeTa^eu yicovarjs

els fxapTvpLOi> aiiTols. (+§45) els iiapTvpiov avrois. els p.apTvpLOv avTols.
45 6 be e^eXOo)!' rip^aro 15 dL-qpx^TO 8e p.aWou
KrjpvaaeLU ttoXXA
Kal 8La(f>7]p.L^eLP tov \6you, 6 \6yos Tvepl avTov,
Kal (JVvy]pxovTO oxXot ttoXXoi
aKovetv Kal OepaireveaOaL
aiTO Twv aadeveMv avTOjv
cbffTe fxriKeTL avTOV dvpaadat
^4>avepCos els ttoXlv^ el(je\delv,
dXXd e^co 16 avTos 8i rjv VTroxijipOiv
€7r' eprjijLOLS tottols [tju]' ev rats eprjuois
[Cf Mark 1:35 (§25)] Kal Tvpoaevxofxevos.
Kal fipxovTO irpos avTOV Trd;'-

ToQev.

CHAPTER III. THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES, §§28-32

23. 'I'ME HEALING OF A PARALYTIC

§67+] Matt 9:1-8
 ; , ,

§28 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 9 Mark 2 Luke 5

2 Kat avvTjxdrjcrav ttoWoI Kat Tjaap KadrnlepoL $aptcratot

[Cf Mark 3:22 (§50)] Kal j/o/xo5t5dcrKaXot ot rjcrap

kXrjXvdoTes CK Trdcrrjs kwjjltjs

TTJs FaXtXatas Kal 'louSatas

Kai 'Iepovaa\7]fx'
cbcrre fxrjKkri x<J^P^^^ M^^e to.

irpos Trjv dvpav,

Kal dvpauLS Kvplov rjp ets to
laadai avTOP.
Kal eXdXet avrois top \6yov.
2 Kal i8ot) 'Trpo<Te4>epov avTco 3 Kal epxoPTaL (f)epovTes rrpos 18 Kat Ibov avSpes 4>^poPTes
avTOV
TapoKvTiKov TrapaXvTLKOP
alpbp.evov viro reaaapwv. eirl K\'LPr]s ixpOpooirov

OS rjp irapaXeXvixepos
Kal e^rjTOVP avTOP eiaepey-
Ketp Kal deipai [avTbp\ epo^inop
avTOV.
4 Kal jxr] hvvajxevoi 19 Kat fxi] evpopTes
TrpoaevejKaL aurQ TToias elaepeyK(joaLP avTOP
8ia TOP ox^ov 5td TOP ox^op
airecTTeyacrav T-qv arkyqv a.paj3aPTts eirl to 5co/xa
oirov rjp, Kal e^opv^avres 5td TCOP KepaiJLCOP
XaKuicn top Kpa^aTTOP KadrJKap avTOP <rvp rw KXti'tStoj

oirov 6 xapaKvTLKOs KareKeiTO.

els TO (xeaop eixwpoadep tov
'Ir](Tov.

Kal Idwv 'Irjaovs 5 Kat i8up 6 'Irjo-ovs 20 Kat ld<hp

Tr}v iricTTLV avTOiv TTJV TricTTLV aVTihP T-qp ttIcftlp aVTUP

elirev rc3 7rapaXuTtKc3 \ey€L Tco TrapaXvTuQ el-wep
"
QapatL, r'tKvoV TeKPOP, Apd pcj)Tre
a.4>'ievTcl (jov at apLapTiai. acjiiePTai aov at d^taprtat. cKpeoiPTai aoL al a/iaprtat aov.
3 Kat Ihov Ttves 6 rjaap 8e TLPes 21 Kat rjp^ai^ro 5taXo7tfe(70at
Twv ypafxixarewv TUP ypaiXjxaTkiOP (.Ket Ka- ot ypapLpLaTtls Kal ol •i'apt-

6rip,eP0L cratot

elirav Kal dLaXoyL^ofiePOL XeyoPTes

kv iaVTOLS kp rats Kap5tats avrup
OvTOS 7 ^TO ovtos outco XaXet TtS eCXTLP OVTOS
l3\a(T(j)r]fjLeL. fi\a(T(i>-f]p.et' OS XaXet /3Xaa-(^77jUtas ;

Tts dvparai a4)ikpai d/xaprtas TLS di'PaTai afxaprias d^eti'at

WH mg: Mk 2:7 'On

Mk 2:7 Tl: 'On Be

38
 THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES §28

Matt 9
§29 THE GALILEAN MINhSTRY

29. THE CALL OF LEVI

Matt 9:9-13 Mark 2:13-17 Luke 5:27-32
Kat e^rjXOev ttclKlv Kat ^terd ravra k^rjXdev
irapa rrjv QakaaaaV
Kal ttSs 6 6x^0^ ripxf^TO irpos
avrov, Kal edioaaKev avrovs.
Kal irapaycov 6 'Iriaovs 14 Kat irapaycov elSev Aevelv Kal edeaaaro reX(j)vr]v bvbixan
eKeWev el8ev ixvQpwKOV rbv rov "AX^atou Kevelv
Ko6r]iJ.tvov eTTL TO reKwvLOi', Kadrji-Levov eirl ro reXcovLOv, KaOrjjjievov errl rb reXcovLOV,
Maddalov \ey6iJ.evov,
Kal XeyeL avru) Kal \eyeL avrco Kal elirev avrQ
'
A.Ko\ovOeL jlOL' 'AKoXoWeL jJLOL. 'AKoXovdeL fJLOl.

Kal 28 Kat KaraXtTTcbi' iravra

Kal
ava<jTas rjKoXovdrjaev avTco. avaaras rjKoKoWrjaev avrco. avaaras rjKoXovdei avrco.
10 Kat eykvero avrov ava- 15 Kat yiverai KaraKela- 29 Kat eirolrjaev boxw M^T^-
Keiixkvov 0at avrov Xr]v Aeuets aurcj)

ev TTj UCKLa, ev rfj OLKLa avrov, ev rfj otKtg, avrov'

Kal l8ov iroXKol Tekwvai Kal TToXXot reXcot'at Kal rjv oxXos iroXvs reXcovcov
Kal djuaprcoXot ekdovres Kat d^iaprcoXot Kal oKXcov
(TVvaveKeLVTO tc3 'Irjaov (jwaveKeivro rco 'Irjaov ot ^aav jier ^avrihv^

Kal rots ixad-qrals avrov. Kal rots nadrjraXs avrov, KaraKeljxevoL.

rjaav yap iroWol Kal r]Ko\ov-
dovv avTU>.
1 1 Kal Idovres 16 Kat 30 Kat kybyyv^ov
ol ^apiaaloL ol ypa/J-ixarels rOiv ^aptcratajt- ol ^aptcatot Kat ot ypap.-
jxareZs avrdv
ibbvres on eaQlei (xera roov
a/JLaprooXoiv Kal reKwvSiv
iXeyou rots fxadrjTats avrov eXeyov rols p.aOrjra'L^ avrov TTpbs rovs )J.adr]ras avrov X'e-

yovres
Atd r'l (xera roov rehwvo^v "On. jj-era raiv reXo)vojv Atd ri fxera ra)v reXcjOvcov

Kal aixaproihchv eadUi Kal aixaproiXchv kadieL

'^
;
Kal afxaprcoXcov eadlere
6 BidaaKaXcs vixC)v ;
Kal irivere ;

12 6 5e aiiovaas 17 Kat aKovaas 6 'lr]crovs 31 Kat airoKpcdels [6] 'IrjcroOs

elirev XeyeL avrols [on] elTev Tpbs avrovs

Ov xpdav exoucrti' Ov xpf^aj' exovcTLV Ov xpetciJ' exovcTLV

ol laxi'opre^ larpov ol lax^ovres iarpov ol vyLalvovres larpov

dXXd ol KttKcos exovres. aXX' ol KaKUs exovres' dXXd ot KaKcbs exovres'

WH mg: Mk 2:10 Kal ivlvn Lk 5:2!» avroi

Mt 9:9 hKo\oUn-ncT(i, with liC^O al pier; riKoXoifOei HD etc Mk 2:15 ylyerat with ^Bl^ ^^; S,*^' ^T^"'"
ACDl'A 16 Kai oi ypatinareis tGiv ^ap(e)iiTaiu>y with 15 124.; i<L ^•i- OtC om ot A Om xal oi; AODreil etC
read
etc
Kal ol ypaiinartls Kal ol 'Papiaa'iot —
iahLei- witll SBO
etc, ladUrai (for -«) 9;
;

ACLA ai pier add Kal wu'ti:

S5CLA add also 6 SiS&irKaXos vu&v Lk 5:29 avTCif. Bl. 22. etc atrroO
40
 TJJE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES §30

MA-rr 9 Mauk 2 LUKK 5

toTLV ^'''EX^os fleXco Kal ov

dvaiav
ov yap rjXdof KaXetrat oi'ic fiXdou KaXtaaL 32 ovK eXrjXvOa KaXtauL
diKaiovs dXXd d/xaprtoXouj. OLKalovs dXXd d/uaprwXoi'j. SiKalovs dXXd apLapTcoXoi's
tis fxtravoLav.

30. 'J'HE QUESTION ABOUT FASTING

Ma-it 9:14-17 [ + §()8 Mark 2:18-22 Luke 5:33-39
Kai rjcav at ixaO-qral 'Icod-
uov
Kal oi ^apcaaiot vrjaTevop-es.
Tore TTpoa'tpx:ui^Tai avrco Kal 'ipxovraL
oi p.aOr]Tal 'Icodi'Oi;

XkyovTts Kal XtyouaLV avTio Oi be elirap irpos ai'TOv

Atd Tt rip.t1<; Atd Tt 01 iJLa6r]Tal 'Icodvou 01 fJLadrjTal 'Iijoclpov

py]aTevov(np irvKPO.
Kal berjaeLS iroLodPTai.,
Kal oi <I'apt(TaToi Kat OL iJ.adr]Tal tuv <J>aptaatu)i' 6/iotcos Kal ol Ttoj' 4>apto"atwj',

l'7}(TTeVOH€V'^, cTjaTeuouatt',

oi 8e naOrjTal aou ot §€ aol [iJLadr]Tal] oi be aol

ov urjaTevovaLV ', ov vqaTevovaLU ',

eadiovaip Kal iripovcnv.
15 Kal elireu oltoTv 6 'l-qaoi"; 1
',) Kal elirev avTols 6 'Irjaov'; '] \ 6 be 'Irjaovs elirep Trpds
avTous
Mr) bbvavTat Ml) biivavrai Ml) bvpaade
oi viol Tov vvficfyoofos oi viol TOV VVfJLCpCJVOS TOVS vioV'i TOV PVp.(t>U!PO';

€</)' otroc juer' avrSiv earli' t If ill 6 uvfKpios )uer avrCiu ep <1> 6 PVfX({>ios p.eT^ avTcjp
6 ifufiifjios ;
earlp eoTlp
if-qaTtveLP ;
iroLTJaaL p-qarevaai ;

ocjov xpovov txovcnv tov pv^jl-

(f>LOV juer' avTbiv ov bvvavTai

prjareveLV'
eXtucro/^rai 5e rnjLepai. 20 eXevaoPTaL be -qfxkpaL 35 eXevaoPTac bi i]iiepai,

oTav airapOfj an avTU)v orap CLTrapdrj air avToiP Kal oTap a-rrapOfj air' avTOjp
6 VVfJ.<t>LOS, 6 J'L'/i^tOS, 6 rii/i</)tos

1 Hos 0:0; cf Ml 12:7 (§31)

\VH tn-;: Ml 1): 14 iroXXd

Mt'.»:i:5 ttfiaproiXois Willi JCIJDU'A l-ic; C LXe syr sin sail etc add t!s n«rai-oia>' 14 friarevotiey wiili
5515 mill pauc; CDLWXAO
verss etc add iroWi. Mk 2: IS aol iiaO^rai witli ACDLW etc; aov lioS. A;
uaO. aov Xfi etc; B
mill pauc na.6. om
Lk 5:34 vTjaTtxiaai. witli BXH 2S. ; tntartudp S-'^GLWAe etc

41
§30 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 9
 THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES §31

Matt 12 Mark 2 Ldke 6

araxvas Kal eadietv. Toi's aTCLXvas. Kal TjaQiov TOVS araxvas

ypcoxoPTes xaTs x^^P^'-^-
2 ol 8^ 'faptaatot IdouTes 24 Kal ol ^apiaatoL 2 TLPes 81 Tojp ^apLaaiwp
elirav avrQ eXeyou avTCo elvap
'l8ov ol fiad-qrai aov iroLOvaii' "\be Tt TTOioOcrti' Ti TTOietre
ooi'K e^eaTLV iroLelv h aajSffaTcc. rots aa^^aaiv ovK e^eoTLV ;
OIK e^eaTLV rots aa^^acLP ]

3 Kal airoKpidels
365^ elireu aiVots 25 Kal Xe7ei aiiTOis TTpos avTOVs eiirev [6] 'l-qaovs

OvK aveyvo)Te OvheiroTe av'eyviOTe Ov8e TovTO apeypooTe

tI eTolTjaep AavelS tI eToirjaev AavelS 6 eirolriffep Aapel8
OTe XP^'^^^ eo"xef
ore eirelvaffev Kal eireluaaev avTOs OTe e-jreipaaep avTOs
Kal ol (xer aurov ',
Kal ol neT avToxJ ;
Kal ol /xer' avTOV ',

4 TTCOS elarjXdev 26 [ttws] elaii\Qtv 4 [ojs] eiaTJXdep

ets TOf oIkov toO dtov eh TOV oIkov tov deov els TOP OLKOP TOV deov
evl 'A^Ladap apxi-ip^<^s
I" TOVS
Kal ^" Tovs apTOvs rrjs vpo- Kal ^" Tovs apTOVS Tfj<; irpo- apTOVS TTJS TTpO-

deaiws" e(f>a'Yov, deaews" e(})ayev, ^ecrews" \a0(j}P e(f)ayep

Kal eScjOKev rots /xer' avTov,
OVK e^ov ^v avTci (payelv oOs OVK e^ecTTLP (payetv ovs OVK e^effTLV 4>ayelv
oi'Se Tols iJier' avTOV,
ei fiT] ToTs Upevaiv jiouols el jjii] Tovs lepels, el fXTj p-opovs TOVS lepeXs ;
]

Kal edcoKev Kal rots (tvp avTco

ovoLV ;

5 rj OVK aveyvwre ev tu vojxw

OTL Tots aa^^acnv ol lepels kv
tCo TO aa^^arov ^e-
lepu)
^rjXovffLV Kal avalTLol hclv ;

6 Xe7co 5^ v^iiv 27 Kal eKeyev avTols 5 Kal ekeyep avTols

OTL Tov lepov fxet^ov eaTLV
Side. 7 el Se eyvwKeiTe tl
eoTLV ^""EXeos ^eXoj Kal ov
Ovcrlav,^' OVK av KaTtdcKacraTe
Tous avaLTiovs.
To aa^^aTOv 5td top clp-

dpcoTTOP ey'eveTO ovx

Kal
apdpuivos ha to aa^fSaroV

»ISam21:6 » Hos G:G; cf Mt 9:13 (§29)

Mt 12-4 with KB; ODWe al pier Mk 2:26 kSk with ^CLAO al pier; BD om —
om —
i<i,ayov H>^ytv
M
ACWAG
-AOiAflap (roO
al pier
AC) Apx«P««5 with ^BLO al pUt;
27. 28 D
oin T4 a6.0. 5.4 ... .
DW
iiart
271 itcodd
Lk 6:2 iU-Jtii'
ro/, up-^Ij
with BK
with SBL;
it vg arm;
^ori i«p.Oji^
SACWXO
cop pesh etc add ;ro«t^ 4 ^ with X*ACW al pier; t& LRXe 33. etc; BD om 5 D in.serts this v
Btaaaiuvln nva IpyaiSiitvov T<? aafi^iiTM iXirtv \t^poirt «i nif
after V 10, and reads here: tjj aiirfi rtl^ipq. avrifi

olSdj tI tokTj nOK^pios cl •

el St fii) olios «iri»:aT4poToi Kal rapaff&Trif tl rod i>&ttou

43
 .

§31 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 12 Mark 2 LUKR 6

8 Kvptos yap eariv 28 coo-re Kvpibs kanv Kuptos ecTTLV

Tov (7a/5/3aTou Wov aal5(3a.TOV

6 vlos TOV avdpoiTTOV. 6 vlos TOV avOpcoirov 6 VLOS TOV ai'O ptCTTOV'

i<al TOV craBBaTOV.

32. THE WITHERED HAND

Matt 12:9-14 Mark 3:1-6 Luke 6:6-11 (+§34

'EyeveTO 8e ev erepw cra/S-

|3drcp

Kat ixtTa^as tKeWev rjXdep Kat elarjXdei' ttoKlv elaeXdetv avTOv

TrjV cvvaywyriv aiiTOjV els (jvvaywyriv, els Tr]V avvaycoyrjv

eis
Kal didaa-KeLV
Kal eKei avdpojTTOS Kal rjv avdpoiiros eKel
Kal i8ov avdpwTTOS TjV

exo^v ^rjpa:'. e^ripanpevyjv ex^v TrjV x^^pn" Kal fj x^tp avTOV 17 5e^td rjv
)ietpa
^Vpb.'

10 Kal eirrjpcoTrjaav avTOV 2 Kal irapeTTipovv avTOv 7 TrapeT-qpovvTo 8e avTOV

XeyovTes ol ypafxpaTeTs Kal ol 'J'apt-

aaloL
ev TU) cra/S/Sdrw
El e^eaTL rots aa^^aaiv el To7s ad/5/3acrtJ' el

depaireveLV ', OepaireiiaeL avTOV, ^depaireveL^,

Iva KaTiqyopriaoiaiv avrov. 'iva KaTrjyoprjacoaLV avTOv. Iva evpcocTLV KaT-qyopelv avTOV.
8 avTOs 8e fidet tovs SloKo-
yiapovs avTuv,
3 Kat XeyeL rw avdpwirw elirev 8e tc3 dr5pt
7(3 TTjV xelpa exovTL ^-qpav Tco ^-qpav exovTL Tr]v x^'^po-

"Eyeipe "EyeLpe Kal aTrjdi

els TO fxeaov. els TO p.eaov
Kal avaaTCis ecrxTj.

[Luke 14:5]

116 8^ HTTCP avTo7s Kal Trpos avTOVs elwev

Tts [earat] e^ vjjlQiv avQpwiros Tivos vjiQiv

vios jSoDs
OS e^€^ irpo^aTOV ev,
Tj

tovto els 4ip'f.ap ireaelrai,

Kal eav efjcireay

ToTs (ja^^aaiv
ets ^bdvvov,

WH mg: Lk 6:5 A uWs toC itvOpinrov Kal ToO aap 7 8epair(0aei

Mk 3:2 rotj with ABi-WA al pier; ^r rolj SCnillMO cop —

Otpaireiau with ABCDLe al pier; eepaittbu
55WA 271. Lk 6:5 toO aa0. b vidi rod dz/fl. with SBW pesh har cop eih; 6 uiis j-oO dv9. xai tov (TOP.

ADLRXAe it vg etc 7 BtpavtviL with SADLW etc: depavtixra BXAe cop otc

44
 THE GROWING HOSTILITY OF THE PHARISEES §32

Matt 12
§33 THE GALILEAN MINISTRY

CHAPTER IV. THE ORGANIZATION OF JESUS' FOLLOWERS, §§33, 34

33. THE FAME OF JESUS

Matt 12:15-21 [+§50 Mark 3:7-12
'0 5e 'Irjaovs yvovs

avex^P^f^^v eKeWev.
[Matt 4:25]
Kai r}KoKovdr]- kuI TiKoXoWrjaav

aav avTcio avrQ

TToXXot, 6x^01 TToWoi

aira r?s FaXt-

\aias

Kal AeKawokeus
Kai 'lepocroKvucov
Kai 'lovSaias

Kai irtpav tov

'lopdavov. (§23)

Kal kdepcLTevcrev avrovs irav-

TOS,

WH mg: Mk 3:7 koX d.w6 t^s '\ovbalas vKoXovOriaif,

 1

THE ORGANIZATION OF JESUS' FOLLOWERS §33

Matt 12 Mark 3

1 Tvvd'naTa to. aKa-

'^Kal TO.

OapTa, orav avTov edetjjpovu,

irpoaeirLTTTOP avT(2
Kal tKpa^ou ^XeyovTa^ otl
lii) el 6 vios TOV 9eov.

1 G "/cat €7rert/i?j(Tei' aiToTs 12 Kal TToXXa eTrert/xa aiVots

'iva nfi (f)apep6v avTOP 'iva (JL-q avTou (i>avtp6i>

iroi-qaoocTLV TOtriaooatv.
17 tVa ir\r]po)df] to pr]6ev 5ta
'llaalov Tov Kpo4)y]TOv \'e-

yovTOs
^" bv
IS '18ov 6 irals p.ov

fiperiffa,
6 ayaTf^TOS fiov 6v ehboK-qatv
T] \{/vxv IJ-oV
drjaco TO Tvevna fxov ew' ai'Tov,
Kal KplaLV Tots Wveaiv air-
ayyeXeL.
19 OvKeplaeiovSe Kpavyaaet,
ov8^ aKovcxii Tis ev tols
TrXaretats Tr]i> 4)wvy]v avTOV.
20 Ka\aiJ.ou avvT^TpLHixevov
OX) KaTea^eL
Kal \lvov Tvcpofxevov oh a^kati,
ecos av eK^aXr] eis vIkos ttiv

KplaLV.
2 1 Kal tQ ovbuaTi avTOv Wvv
kXiTLodaLV." (+§50)

Mlv l:3-lb Lk4:41

" Kal bat-iibvia iroXXa e^k^aKiv, " '*s'?PX""o^ 5^ Kal hai^ovia
iLirb TToWihv,
Kpa^ovra Kal Xiyovra on
Xv el6 vlos TOV deov'
Kal OVK fi4>i(v Kal eiriTinCiv ovk eia aira
XaXtLV TO. Sainovia, XoXetJ',
6ti fjducrai' aiirbv [Xpiffrii' OTi ^deicrav t6v xP'0''"Of avrdv
 .

§34 THE GALILEAN MINISTRY

34. THE CHOOSING OF THE TWELVE

Mark 3: 13-1 9a Luke 6:12-19
'Yijevero 8e kv rats ly/xe-

pats raurats
Matt 5:1a (535)] Kat apa^alvei els to opos k^ekdeiv avTOV els to opos
[Cf
Mark 1:35 (§25)]
[Cf Trpoaeii^aadaLjKal rjv dtavvKTe-
pevoov h TTJ TTpoaevxfj tov deov.
13 Kat ore eyeveTO rjnepa,
Kal irpoaKoKeLTai Tpoae(f)wvriaev
ovs rjdeKev ai'TOS, Tovs nadr]Tas avTov,
[Matt 10:2-41 Kat aiTTJ^dov irpos ainov. Kal
14 Kat eTTolrjffev bcodeKa, eKXe^ajJievos air' aurcovScoSeKa.
Tcoj' 5^ SwSeKtt
ovs /cat aTToaToXovs Covbiiaaev, ovs Kal aTTOffToXovs uvofiaaei'
aTToaroXoiv
TO. bvonara. kariv radra
Iva. ojffLV fier' ai'TOV Kal Iva
airoaTeXXri aureus K-qphaanv
15 fcat exetv k^ovaiav kjSdX-
XeiJ' TO. baLp.bvia'

16 Kal kiroLTjaev rous du8eKa

(/cat kirkdy]Kevbvoixa tQT.lixcovl) 14 XliJLOJva 6v Kal (hvofiaaev
irpSyro's Xificop 6 \ey6tJ.evos

Uerpos Herpov, Herpov

Kal 'AvBpeav tov aSeXcpov avTOV
Kai 'Av8pkas 6 d5tX</)6s avTov
'laKu^os 17 Kal 'laKOJ^ov Kal 'ICLKCO^OV
Kal
6 Tov Ze^edaiov TOV TOV ZejSeSatou
'luavrjs 6 (i3eX<^6s Kal 'Icoavqp tov a5e\(f)6v Kal 'looavqv
Kai
airov, TOV 'laKco^ov
(Kat eTredrjKevavTols ^ovofxa^
Boavrjpyes, 6 kaTtv Ttot Bpov-
Tr}s),

18 Kal 'Avdpeav
Kal ^IKL-mrov Kal BapdoXo- Kal ^LXltttov Kal BapdoXo-
3 4>tXt7r:ros Kal Bap9o\onaios,
fxatov Halov
Kal MadOalov Kal QcjOjiav 15 Kat Ma^^aToj' Kat Qu)iJ.av
Oojpas Kal MaOOalos 6 reXcovris,

Kal 'laKO)^ov TOV tov "AX(/)atou [Kal] 'IcLKU'^ov 'AX(/)atou

'laKw^os 6 TOV A\<t>a'LOv

Kal GaSSaios, Kat QaBSalov

Kal liiiJLOOva tov Kavavalov Kat St/xcoj/a tov KoXoviievov
4 St/Ltwj' 6 Kavavalos
ZrfXoiTTiv
16 Kat 'lov8av 'laKcbjSou

'loKapttJrTjs 19 Kat 'louSai' 'laKapLcod, Kat 'loiiSav 'laKaptud

Kal 'lovSas o
ahrov. (§70) OS Kal TrapedwKev avTov. OS eyeveTO tpo86tt]s,
6 Kal irapadoi/s

WH mg: Mk 3:17 b^bfiarti

Mk 3-14 oBs i>y6naciv with SBC*W (after utr avrov) Ae luin pauc cop etc; ADL it vg pesh al

pier om '
. .

16 .af <,rot,«. roi, «<iS«a with SBC*WA: ADLG al pier om

48
 THE SERMON ON THE MOUNT §35

Mark 3 Luke 6

ICf Matt 12:15 (§33)1 [Cf Mark 3:7-10 (§33)1 17 Kal Kara^as jxiT aurcoi'
eaTY] tirt tottov ireSivov,
Kal oxXos TToiXvs iJ.adr]TO}v

avTOV,
ICf Matt 4:25 (§23)1 Kal TrXrjdos ttoXv tov Xaov
awo iraar]s rrjs 'Ioi;5atas
Kal 'lepovaaXrifji
Kal Trjs Tvapakiov Tvpov
Kal 1il8o}vos,
18 01 rjXdav CLKOvaai aiiTOV Kal
iadrjvaL airo twv voctcjOP abrSiv'
Kal oi hoxXovixevoL airo irvex)-

jjLaTOOv aKaQapTOiv
eOepairevovTO'
19 Kal Tras 6 oxXos
e^r]TOvv airreadaL avTOV,
oTi SvvaiJLLs Trap' avTOv e^ifp-
X^TO
^
Kal idro iravras.

CHAPTER V. THE SERMON ON THE MOUNT, §§35-44

35. THE CHARACTER AND DUTIES OF DISCIPLES

§23+] Matt 5:1-16 Luke 6:20-26
'ISoJV 5^ Tovs oxXous
'iP€/3tj eh TO opos' (Cf Mark 3:13 (§34)] [Cf Luke 6:12, 13. 17 (§34)1

Kal KadiaavTOS avrov

TrpoarjjXOav [avrui]

oi avrov'
pLadrjTal
2 Kal avol^as to cfTbjxa avTOV Kat avTOs eirapas tovs 64>da\-
Hovs avTOV els tovs fxadrjTas
avTOV
edidaaKev aureus Xe70Jf eXeyev
3 MAKAPIOI ^"oi Trrcoxoi" MaKapLOL oi ttcoxoI,

TU) TTvevnaTL,
OTL avTuv kcTTlv T] ^affCKda OTL vfierepa eoTlv 17 ^aaiXela
Tihv oiipavwv. TOV deov.
[Cf V 216 bolowl
4 iiaKapLOL "oi irevdovvTes,"
6tl avTol"TrapaK\r]dr}(TOVTai."

1 Isa61:l f

49
§35 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 5
 .

THE SERMON ON THE MOUNT §35

Matt 6 Luke 6

25 oval vfjuv, ol e/XTrcTrXTjcr-

HevoL vvv,
OTL TreivaaeTe.
oval, oi yeXu)VTes vvv,
OTL irevdrjaeTe Kal K\avaeT€.
26 oval OTav KaXds u;uas
eiiroicnv iravTes ol avdpojiroL,
/card TO. avTO, yap eTrolovv
ToTs ^ev8oirpo(f>r]TaLS ol ira-

Tepes avTojv.

13 'Ti^eh kaT^ t6 a\as TTJs yyj'i'

[Mark 9:50?)] [Luke 14:346, 35o]

eav Se t6 aXas afoXop yivr]TaL, eav dk Kal to a\as noipavOfi,

eav 8i TO aXas ixwpavBrj,
avTO iLpTvaere', (§94) ev TLVL dprvdrjaerai
€v TLVL aXiad-qaeTai ',
ku TLVi ',

eis ov8ev iax^^i- '^'''''

35 oijTe eis yrjv o&re els Koirpiav

evderov eariv
t^cj ^a.XXov<Tt.v avTO. (§124)
d fJLrj ^\r]dev e^oj KaTairaTeia-
OaL VTTO Tihv avd pcoTvcov
14 u/xeTs ecrre to (^cos tov
Koajiov. ov bvvaTai vroXts
Kpv^yjvaL eTravo) opovs Keip.kvrj'
[Luke 11:33]
"OiiSets \{)xvov ai^as
15 "oL'5e Kaiovaiv \vxvov
eis Kphitrr\v Tidrjaiv
Kal Tidkaaiv avTOV
ovdk irjfd rbv /xoSiov
VTTO TOV IxbbiOV
oXX' cTTi 7771^ \vxv'i-o.v, dW eirl T^iv Xvxviav,
Iva ol eiairopevofievoi to (j)Cis PXe-
Kal \aiJLTreL irdcnv rots eu rfj
irucnv. (§10S)
oUia.
16 ovTOJS Xa/Ln/'drco to 0ws
vfxuiv tp-TTpoadtv tQ)V avOpui-
TTCOI', OTTCOS Ibo^CXLV V}x!^V TO.

KoKb.epya Kal do^affioaiv tov

waTepa vp.wv tov ev toTs
ovpavols-

INIk 4:216 Lk8:16

" UrjTL Ipxtrai 6 Xbxvos " OvSels Si Xhxvov ai^-as

Iva inrd rbv pbhiov re^g KaXuTrrei abrbv ffKevei

ij VTrb TTiv kXiviiv, rj viroKaTo} kXIvtjs riOrjaiv,

ovx '"a ^tTi* TTjv Xvxficiv redfj ; dXX' eirl Xvxvias ridrjaiv,
/S55) Iva oi eiaTTopevbuevot ^Xenuaiv rb
<j)uis. (§55)

51
§36 THE GALILEAN MINISTRY

36. THE RIGHTEOUSNESS OF THE KINGDOM AND THE LAW

Matt 5:17-20

M?) voix'iarjTe on rfKdov

KaToXvaaL tov voixov r) rous
irpocjirjTas' ovK -qXdov Kara-
XCcrai dXXd irXrjpojaaL'
[Luke 16:17]
18 aixriv yap \eyco vpTiv,
EvKOTTUTepov 8e kcmv t6v ovpavbv
eojs av Tapekdrj 6 ovpavos
Kal Ti]v jTJv TrapeXdeiv
Kal rj yrj,
rj Tov voixov ^
fJLiav Ktpkav^
ion a ev r) juia Kep'ta
Tveadv. (§129)
oh jxi] irapeXdri airo rod vofiov
ea-s [av] iravra jev-qraL.
19 OS eav ovv 'Kvari fiiav rchv

kvTo\u>v TOVTWV Twv eXaxtC"

Twv Kal diSa^ri ovtoos tovs
avOpcoTOVs, eXdxtcTTOs kKy]-

dr]U€TaL ev rri ^aaCkda tojv

ovpavcov OS 8' av Toirjari

Kal dida^rj, ovtos fiejas KkrjQi]-

aerai ev rfj ^aaiXela to^v
ovpavuv. 20 Xe7a; yap vfjuv
oTL kav jxi] -rrepiaaevari vjidv 17
biKaioavvri -rrXeTov toov ypap.-
fxarecjov Kal ^apLaaicov, oh jut)

elaeKdrjre eis Trjv ^aaCKdav

TO)V ohpavS^v.

37; THE RIGHTEOUSNESS OF THE KINGDOM AND THE TEACHING OF THE

SYNAGOGUE
Matt 5:21-48 Luke 6:27-36
'YiKohaaTe otl kppedr] rots
apxo-loLS ^"Ou 4)0vevaeLS'" os
5' cii' 4>ovevari, evoxos earai
rfj Kpiaei. 22 'E7cb be \eyco
hfxtv OTL ttSs 6 bpyi^bixevos
rQ a8e\4>(2 avTOv evoxos earai
TTJ OS 8' av e'lTrrj tu)
KplaeL'
a8e\(f)Q avTov 'Pa/cd, ei'oxos
euTai tQ) avve8pico' 6s 8 av
e'LTrr] Moope, evoxos ecTat els

>Ex 20:13; Deut 5:17

52
 rUE SERMON OS THE MOUNT §37

Matt 5
§37 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 5

'^avfJ.cjjepeL yap aoi

Iva airoKyfTaL ev rdv yueXcoi'

aov
Kol ixtj oKov TO crco/xa aov
^Xrjdfj eis ykevvav
30 ^Kal ei 17 Se^cd aov x^'P
o"/cai'5aXt^et ae,
eKKO\}/ov avrfiv /cat ^ake
diro cod,
avfj.(f)epeL yap <joi

'iva dTToKrjTaL ep tu>v fxeKccv

<TOV
Kal fxri oXov to aco/xd aov
eis 7€€i'j'aJ^ direXdri.
31 'Eppedr] 8e
^"^""Os av aTToXvari
TTju yvvalKa avTOV,
boTW avTrj airoaTaaiov.

Mt 18:96 Mk 9:476
" KoKov aoi koTLV "'
KoXov ae eariv
HOi'c<i>da\nov fwv64>9akiJ.ov
els Trjv ^u>i)v eiaekdeiv, elaeXdelv eis rrjv ^aaiKelav tov deov
fi dvo 6(t>da\iJ.ous exov'''' fj 5vo 6(j>da\ixovs exovra
PXrjOrjvai els T-qv ykevvav PXri6r]vaL els T ykevvav, (§94)
TOV TTVPOS. (§94)

Mt 18:8 Mk 9:43
^El Se ri xetp o'ou bKal
^ 6 TTOvs aov
aKai'daXi^ei, ae, ^ aKavba.\ia-Q^ ae ij x^'-P <^°Vf
eKKo\pov avTov Kal ^aXe citroKoypov airrjp'
aird aov'
kclXov aoi eariv Ka\6v earlv ae
elaeXOelv els Tr]v ^<i3'f)v kvWov KvWov elaekdelv els ttjv fcojjj/

fj 8vo xf^Ptts rj 8vo woSas exovra }} Tas 5vo x^^po-^ exopra

^\T]6fjvat aireXdeii' els rijv y'eevvav,
els t6 irvp t6 alo^viov. (§94) els TO TTvp t6 aafieoTOv. ( §94)

cCfMt 19:7 (§135) '^Cf Mk 10: 4 (§135)

iDeut 24:1(3)
54
 THE SERMON ON THE MOUNT §37

Matt 6 [Luke 10:18]

32 °'E7a) 8^ \kyo^ vi/ip
OTL Tras 6 air6\v(jov "lias 6 AttoXucoc

Trjv yvvoLKa avrov Tr}v yvvoLKa aiiTov

irapeKTOS \6yov iropveias

Kai yaiiQ)v krkpav

fXOtXiVih

Kal 6s eav a.TroXeXviJ.hrji' Kal 6 AiroXeXvuivji' aird iLvSpds

[,

yaixrjarj /iOtxSrat]. ya/xuv ixoix^w. (§129)

33 ndXtt" TjKovaaTe otl ep-
pkdri Tols apxo.'i.ois
^" Ovk
kTTLopKi]<J€LS, aTToScbaets be
" T(2 Kvpiw Tovs opKovs aov.
34 'Eycb 5^ Xkyco vplv p.ri
opoaai oXcos' fi-qre kv ^"to5
ovpavui," OTL "dpovos eCTLP
Tov deov'" 35 p.r]T€ ev " rfj
yfj," OTL
" VirOTTodLOV koTLV
TOiV TToSuiv avTOV'" ixrjTe els
'lepoao\vp.a, otl ^"ttoXis"
eaTLV "roO fxeyaXov /3ao"t-

Xecos'" 36 fJLi]Te ev r^ Ke-

(jioXfjaov o/jioaxis, otl ov

dvvaaaL fxlav Tpixo- "KevKrju
TTOLTJaaL Tj fxeXaLvav. 37 'ea-
TOJ^ 5^ 6 X670S VjJLcov val val,
01) ov' t6 5^ irepLoabv tovtwv
eK tov TTOvrjpov eaTLV.
38 '\\Kovaa.Te otl eppeOrj
*" '0({)da\iJ.6v CLPTL 64)daKpL0v"

i\It 19: Mk 10:11, 12

" Kal Xtyei aiirots
OTL 5s SlV &iro\{i<xj] 'Os &v kwoKvaxi
TTjv yvvalKa ahrov Tr)v yvvalKa airrov
fxri kirl Topvelg.
Kal yaiirjcT-j] dXXrjv Kal yanriay aXXrji'
IdOLXO-raL.^ (§135) poLxaTai ejT avTtjv,
12 Kal tap avTT] airoXvaaffa
t6v avbpa avrrjs
yap.ri<xji aWov poixarai. ( §135)

> Num 30:2; Dcut 23:21 2 Isa 00:1 3Ps 48(47): 2 • Ex 21:24; Lev24:->0; Dent 19:21
\VH mg: Mt 37

Mt5:32 iros 6 iiroXOuv with XBLG vg pesh al pier; it Slv ixoXvart l> etc ^oixarai : li mill
Kal i iiTo\f\vii(inrii> yafiiiaai fioixo-Tai: D 64. 3 it Oni
§37 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 5
 THE SERMON ON THE MOUNT §38

Matt 5 Luke 6
viol tov ICf V 356 below)
45 OTTCos ykvrjcrOe

irarpos vfiuv tov kv ovpavols,

OTl TOV TjXtOI' avTOV avaTiWiL
kiri wovrjpovs Kal ayadoi'S
Kal jSpex^t fTi"' SiKalovs Kal
adlKOVS.
46 eav yap ayairiiariTt 32 Kat ei aYaTrSre
Tovs ayaiTuivTas I'juSs, TOVS ayairCiVTas vnas,

TLva jiicrdov Ix^Te ;

x^P^s eaTLV
irola v/juv ;

ouxt '^<^' ot T€\Q>vai

Kal yap ap-apTuXol
ot

Wo ai'TO^ TTOLOUffLV ;
TOVS ayavchvTas avToiis aya-
Koiaiv.

47 Kat eav aairdarjade 33 Kal [yap] kav ayadoTroifJTe

TOVS adeK4)0vs vp.CiV nbvov. TOVS ay adoTTOLOvPT as Vfias.

TL irepiaaov TroteTre ;
irola vp-tv x^P'-^ earlu ;

ov'Xji nai ol eduLKoi Kal ol djuaprcoXot

TO avTO TvoiovaLV ;
TO aVTO TTOLOVaLV.
34 Kat hav daplarjTe irap' wi'
eXTTtfere Xa^eiu, irola v/jIv

Xapts [tcrriv] ; Kat aiiapTC)}\ol

a/iaprcoXots dapl^ovaiv 'iva

airoXa^wcnv to. 'icra.

ICf V 44 above] 35 TrXrjv ayaTraTi tovs eX"
dpovs vpuv
Kal ayadoTTOLeLTe Kal Savl^eTt
^prjdh^ aire\irl^ovT€s'
[Cf V 45 above] Kal ecrrat 6 piadbs vpdv iroXvs,
Kal ecreade viol 'TxplaTOv,
OTL aVTOS XP'70'7'6s k<TTlV CTTt

TOVS dxapt(TTOi;s Kat irovr]povs-

48 ^
" "Dcrecr^e " ovv vpels 36 Tlpeade
"reXetot" OLKTipixopes

ws 6 iraTrjp Vfioju 6 ovpavios Kadws b 7raT77p vp.ljiP

reXeios eaTLV. OLKTlppOJP eaTLP'

38. THE RIGHTEOUSNESS OF THE KINGDOM AND THE OSTENTATION

OF THE JEWS
Matt 6:1-18
Upoaex^Te [8^] Tr]v bi-

Ko.io(TVPT]V vpo>v prj iroLelv

' Dent l.S:i:?

\VH mg: Mt 5:46 oSraii Lk 6:35 MT/iji-a

57
§38 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 6

enirpoadep roiv avdpwirwv irpos

TO deaSrjvai. avTols' el 5e
IJ-riye, ULadov ovk ex^Te Ttapa
Tw TraTpl vfxwv too kv tols
ovpavots.
2 "Orav ovv TTOtfjs eXerjfxo-

avvTjv, fxrj (xaXTrlaris eiJLirpoa-

dkv (70V, uiawep ol viroKpiTal

TOLOvaLV kv rats avvayajyaLS
Kal ev rats pv/JLais, ottcos

bo^aaOwcFLV inrb tuv avdpw-

TTOiV a/iriv \eyoi v/jup, aire-
XOvaLV TOP /jLLadop avTWV.
3 aov 5e ttolovvtos eXerjixo-
dbprjv 1X7] yvoiTW fj apiOTepa
aov TL TTOtet 7} Be^LO. aov,
4 oTTCOs y aov r\ eXerifjLocrvvr]
ep TW KpvTTTco' Kal 6 7raTi7p
aov 6 ^Xeirwp ep rw /cpuTrrw
aTro8(joa€L aot.
5 Kat OTap Trpoa€vxv<^9^,
OVK eaeaOe cos oi v-KOKpiTai
OTL ^CkovaLP ep rats avpayw-
yais Kal ep rats ywplaLs tup
ifKaTeiwp eaTCOTes irpoaev-
XeaOai, oxcos (papwaLP rots
apd poiTVOLS' afjLrjP Xe7C0 v/jlIp,

awexovai top p.Ladbv avT&p.

6 av 8e OTap wpoaevxri, ^"e'la-
e\6e els to Tafxetop aov
Kal KXeiaas T-qp dvpap aov
irpdaev^ai" tco iraTpi aov tQ
ep Tw KpvTTTW' Kal 6 iraTrjp
aov 6 pXewoiP ep tco kpvtttui
CLTTodcoaeL aoi. Upoaevxb-
7
txepoL 8^ fiT] ^aTTokoyqa-qTe
(haTrep ol WplkoI, SoKovaLP
yap OTL ep ttj iroXvXoyla
avTicP eiaaKovaOyjaoPTai' [Luke 12:30]
8 /xri ovp bp,OLwdr\Te avTots, TavTO. yap tri.vTa to. Wvt) toD

>Isa 26:20; 2 Kings 4:33

58
 THE SERMON ON THE MOUNT m
Matt 6
§38 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 6

rots dvQpwTTOLS
[to. TrapaTTTCO^tara ai'Tcot-].

ohbk. 6 Trarrjp vijluv a.(l)rjaeL

TO. Trapaxrajjuara u/xcov.

16 "Oral' 5e vrjaTevriTe. jii]

ylveade cios ot viroKpLTat (tkv-

dpwKol, a4>avl^ovaLV yap to.

irpoawTra ai'TCOv ottcos (pavuaiv

rots dv^pcoTTOts vrjarevovTes'
afxrip \eycjo vplv, airexovaLV
TOP IXLddbv aVTCJV. 17 (TV

5e vrjarevoov aXeixpai aov rriv

Ke4>a\riv Kal to irpoao^irov aov
vlyf/aL, 18 oxojs fJ-ri 4)avfjs

•^a-oTs avdpuTTOLS vrjaTevcov^ dX-

Xd Tw xarpt aov rw ei' rcS

Kpv4)a'L<j}' Kal 6 waTTjp aov 6

0\€TCOV kv 7(3 KpV(})alo) 0.770-

86oaeL aoi.

39. TRUSTING AND SERVING GOD ALONE

Matt 6:19-34
 THE SERMON ON THE MOUNT §39

Matt 6 [Luke 11:34, So)

22 '0 \vxvo<; Tov awixaros '0 XOxvos TOV acjfxarSs

kariv 6 6(})6a\iJ.6s- eCTTLV 6 6(t)0j.Xfi6s (TOV.

eav ovv fi
6 6(/)0aX/i6s (tov OTav 6 6<j>0a\fi6^ aov
a~\ovs, oTrXoOs p,
6\ov t6 aujia aov 4>wtlv6v KOI 5\oi/ t6 aCiixa aov (ftoyrivov

eCFTCLl' kaTLV
23 eaf be 6 ocpdaXnos aov kirav Si

iroPTjpos fi,
Trov-qpos p,

oXov TO crco//a aov (xkotlvov Kal TO auifii. aov aKOTivbv.

earai.
el ovv TO 0COS 35 'ffKOTret ovv nrj t6 <t>ws

TO ev aol a KOTOS (.(Ttlv, TO kv aol aKOTOs karlv. (§108)

TO (JKOTOS iroaov.
[Luke 16:13]
24 Oi'5ets SvvaTai OiiSeis otKerT/s ^vvarai
5vaL KvpioLS 8ov\eveLP' Sval KvpioLs SovXeveLP'
fj yap TOV eva fxiarjaeL rj yap tov tva ixiaijaeL

/cat TOV eTepov ayair-qaeL. Kal TOV fTepov ayawijaeL,

fj evos avde^eTai Kal tov fj kvos av6k^eTai Kal tov

eTepov KaTacjipovrjaeL' krepov KaTa4>povi]ati..

ov hvvaaOe OeSi bovXevew oi Sivaade decj SovXivnv
Kai jiaixuiva. Kal ixajxiova. (§128)

[Luke 12:22-31]
El-jTiv 8k irpos Tovs fxadrjTa^
[avTOv]
25 Atd TOVTO Xeyoo vjxlv, Aid TOVTO '\kycj vfjuv^,

fxij fj.epLiJ.vaTe ttj \pvxv i'M<^''' fiTj ixepinvaTe rg \pvxv

TL <^ayr]Te [r) t'l Tv'vqTe], t'l <f>ayr}Te,

Ij7]8e rw (juijxaTL viidv ^l7)5t rep aoi/xaTi [vfiwv]

t'l evdvarjaOe' tL kvSvarjade.

ovxl V 4''-'XV TrXetoi' eori 23 17 yap tj/vxv TrXtlov iaTi.i'

TTJs Tpo4>rj% Trjs Tpo4>rjs

Kal TO aojfxa tov evSiifxaTOs ; Kal t6 aQip,a tov kvSvfiaTos.

26 e/j^Xexl/aTe els to. ireTeiva 24 KaravoijaaTe tovs K6po\'as
TOV ovpavov
OTL ov avelpovaiv 6ri 'o{) awelpovaiv
ov8e depi^ovaiv ovSk^ Oepl^ovaiv,

ovd^ avvayovoLV ols o{)K eaTiv Tafxeiov

els airodrjKas, oiiSk airodijKr),

Kal 6 iraTrip Vfiojv Kal o 9(6';

Mt 6:22 ovv BLA9 al plor; X codd it vs syr cur etc oiri

61
§39 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 6
 THE SERMON ON THE MOUNT §40

40. ON JUDGING
Matt 7:1-6
 1 . .

§40 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 7 Luke 6

eK Tov 6(f)9a\fxov aov, TO ev TiJo b<i)da\pQi aov,

Kal Idoi) 17 8ok6s kv tcS avTOs TrjV ev tQ b^ydakpQi aov

64)6a\iJL^ aov boKov ov ^Xeirwv ;

;

5 viroKpLTOL, eKjSaXe irpCiTov viroKpLTCi, eK^aXe irpcbTOV

eK TOV 6<j)da\fxov aov ttjv 8ok6v, TTju doKov eK TOV ocpdaXpov aov,
Kal Tore bia^\'epeis Kal TOTe 5ta/3Xei/'ets
eK^akelv to Kap4)0s e/c rod TO Kap(f)os TO ev rc3 600aX^t4'
64>6aKiJLOV tov ade\(j)ov aov. roO a8e\(f)OV aov eK^aXelv.
6 Mi7 Score to iiyLOV toIs
Kvalv, ixrfbl ^aXrjTe tovs fxap-
yaplras vpcbu efiirpoadev tQiv

Xo'ipoiv , jxi] TTore KaTairaTTjaov-

aLV avTOVs ev roTs Ttoalv aiiroov
Kal aTpa(})kvTes prj^ccaiv i)/xas.

41. ON ASKING OF GOD

Matt 7:7-11 [Luke 11:9-13]
Ka7w v{J.lv \eyu),
(Cf Mark 11:24 and parallel aireiTe, /cat hodijaeTai iiyXv
AireTre, Kal SodrjaeraL vfup'
(§147)]
fTjTeire, <cai evprjaere'
frjTeTre, Kal evprjaere'
KpoveTt, Kal avoLyrjaeTaL vplv. Kpovere, Kal avoL-yiicreTaL vfxlv.

8 ttSs yap 6 alTchv Xa/x/3dvet 10 irSs yap 6 alruiv Xan^avei.

Kal 6 ^rjTuv evplaKei Kal 6 ^-qTccv evpicTKeL,

Kal TW KpovovTL ^ CLVOLyriaeTaL^ Kal tQ KpohovTL ^ avoiy'i)atTai^

9 tIs e^ vixoiv ai'dpwiros, 11 TLPa 5e e^ vp.!iiv Wov irarepa

fi

apTov- aiT7](T€i} 6 vl6s ^

ov alTTjaeL 6 vlos avTOV
prj \idov eTTLdcoaeL avru) ;

IxOvf,
10 ^ Kal ixdvv alTrjaet-
prj 64>LV eTrtScbcrei aurw /XT] avrl ixdvos oipiv aiiTU (Tridwaei J
;

12 ij Kal aiTrjcreL <^ov, kiridcoaei

ax/rQ aKopwlov ',

1 €t ovv vfieh TTOvripol 13 €t OVV VfieiS TTOVTJpol

ovres virapxovTK

o'idaTe dop-aTa ayada didovaL oiSare hop-ara ayada didovai

TeKvoLS vpuv, Tots reKvoLS iipoiv,

rots
TTOo-co pdXXou 6 iraT-qp vplhv Kocrw paWov 6 iraTTjp

[6] ej ovpavov
6 ev rots ovpavots
biiaei ayada ddoaei wvevpa ayiov
rots aiTovffLV avrbv. (§105)
rots atroDcrtJ' avTOV.

WH mg: Mt 7:8 kvolytrai

Mt 7 :8 ivoiynatTai with ^CLWXAS al pier; droix^'i^'-o. e ;

i^polytrai B cop syr cur pesh 9 Tis with
15 *L 3 it syr cur etc; n's lanv 5{CWXes al pier

64
 THE SERMON ON THE MOUNT §43

42. THE GOLDEN RULE

Matt 7:12 [Luke 6:31]
lldi'ra ovv ocra eav deXrjre Kai Kadcos OtXere
'iva -KOLOicnv I'ljuv ol avOpwroL, ifa woiCiaLU v/jlIp ol avdpuiroi,

ourcos Kal v^els Troielre avTols' ^ TToietTt aiirots o/uoiws. (§37)

"oL'TOS yap eaTLV 6 vbyios
Kai ol Trpo4>rJTaL.

43. ON DOING RIGHTEOUSNESS

Matt 7:13-27
§43 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 7
 THE SERMON ON THE MOUNT §4:i

[Matt 12]
§43 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 7
 (lALILI'JAX EVENTS NOT NARRATED BY MARK §45

Matt 8
§45 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 8 Luke 7

10 aKoiiaas 8e 9 CLKOvaas 5e raOra

6 'Irjaovs Wahjxaaev 6 'IrjaoDs Wavfxaaev auTOu,
Kal elirep rots aKoKouOovcnv Kal aTpa(j)els tu) aKo\ovdovvTL
avTw oxXco tlirev

'Aixiju X€7co vulv, Ae7co vjjXv,

Trap' ov8epl ToaavTr]v irlaTLP ov8e ev tw '\aparj\

kv TW '\(Tpar]\ evpov. ToaavT-qp irlaTLP evpop.

[Luke 13:29, 286, a]

Kal TJ^OV(TLV
11 X€7co 8e vjxiv otl ttoXXoi
avaroXcbv Kal dvafxojp^^ ^'^aTTO avaTo\Qiv Kal dva/j.CiiJ''
'"ciTro

Kal airo fioppa Kal votov

Kal avaKXidrjaovTat Kal avaKXiOricrovTaL

kv Tj} jSacrtXela tov deov.

juerd 'AjSpadju 286 OTav '6\{/r]a6e^ 'AI3padp

'laaaK Kal 'laKco/S Kal 'IcraoLK Kal 'IaKcb/3

/cat
Kal TravTas Toiis irpO(t)r)Tas

h rfj iSacrtXeta rcoi' ovpavwV kv

o <
rg ^aaiXelq. tov deov,
" s\
12 *ot 5e uiot TTjs ^aaCKdas Ujuas oe

eK^XrjdrjaouTaL kKpaWofxkvovs

TO k^doTepOV ejco.
ds TO (TKOTOS

Mt 13: 42a = 13: 50a

" zeal jSaXoOcrtj'avTOvs
els Tiji' Kafiivov tov irvpos' (§§61,
64)
Mt 22: 136
**
Ar]<7avT€S avTov irodas Kal x^tpas
ex/SaXere auro/'
els TO (TKOTOS t6 k^doTepov (§151)

Mt24:51a
" Kal SixoTOfx-qaei avTov
Kal TO nkpos avTOV
jxeTO. Toiv VTroKpnGiv drjaei' (§165)

Mt 25:30a
° Kal t6v iLXpiiov 5ov\ov
eKjSaXere
els TO (TKOTOS t6 e^6}Ttpov (§167)

>Mal 1:11; Isa 59:19

Mt 8 10 Trap' ovSeA .... fvpoi' with BW Illin pane 3 it syr cur sail cop 'JtC; ov&i i» t<3 lapar,\ TMaOriji'

«-/<T74;/t5po»' SJCliXO ai pier ( = Lk 7^:96) Lk7:9oMi .... elipo^: obikwoTt Toa<Li)Tr,v Trlariv tvpov n: Tii> l„pa-n\

D' if oi)&kvL if TU 'Icrpai/X too. Trla. tvpov 9

70
 GALILEAN EVENTS NOT NARRATED BY MARK §4G

Matt 8 [Luke 13]

'^tKel earat. 6 KXavdfJLos 28o 'E/cet iffTai 6 KXavO/xds

Kai 6 /3pi'7/x6s Tojv bbbvTwv. Kai 6 Ppvyfxds rCyu oSoptojp, (§121)
13 /cat diTtv 6 'Irjaovs rc2

tKaTOPTapxv "T7ra7€, cos

eiriaTevaa<; yeuT^driTo^ aof

Luke 7
10 Kai VTToaTperpavTes els top
oIkov ol 7rejU09ej^7es
Kai ladrj 6 irals eu rfj o)pa evpop TOP SouXop vyia'iPOPTa.
tKelvy. (+§24)

46. THE RAISING OF THE WIDOW'S SON

Luke 7:11-17
Kat eyepero ev Wu)^ e^rjs

eiropeWr] els ttoXlp KaKoi>-

p.kpr]P Natl', Kat avpeiropevoPTO
avjQ OL iJ,adr]Tai avrov /cat

oxXos TToXvs. 12 cos 8^ i]y-

yiaep rrj irvXri tt)s TroXecos,
/cat tSou e^eKOfxi^eTO TeOprjKuis
fxopoyepijs vlos rfj fJ.r]Tpi avrov,
Kai avTTj rjp XVP^J 1^0.1 ox^os
TT]s TToXecos iKaPOs rjp avp
avrfj. 13 /cat tScoi' avrrjp 6
KvpLOS ecnrXayxplcrdr] evr'

avrfj Kai elivep avrfj Mt)

/cXate. 14 /cat irpoaeXdup
rixparo rrjs aopov, oi 8e fiaara-
^opres earr](xap, /cat elirep
NeapiaKe, aol Xeyco, eyep-
drjrt. 15 Kat ^apeKaOiaep^ 6
peKpos Kai rip^aro XaXelp, Kai
edijOKep avrop rfj p-rirpl avrov.

^ Mt 13: 426 = 13: 505 = 22: 13c

= 24: 51?) =25: 306
iKti lorai b K\av0n6%
Kai 6 QpvyfJLdi rCbv odoi'Tcop.
(§§61, 64, 151. 165, 167)

WII mg: Lk 7:1 1 rfi

Mt 8:13^v TV iipv. iKtUn (CA9 Xi. S it etc. diri t^s upas iKtirr,s) with BLW (fmip(f) etc; S*CMXe etc
add tal vroarpe^as i inaTdfTapxot fU rd" oIkov aliTov ic avTJj Tjj Cipq. (if ... .ip^i oill JJ*) «Jp<'' ^dv jralSa {avrov Ml
iyial

71
§46 THE GALILEAN MINISTRY

Luke 7

16 "EXa^ev de 4>6^os ^irav-

ras\ /cat edo^a^ov tov deov
XeyoPTes otl Ilpo4>r]Tr]s fxe-
yas r]yep9r] ev rjfuv, Kai on
'FiTreaKexparo 6 Beds tov \adv
avTOV. 17 Kal e^rjXOev 6
\6yos ovTos ev oXtj rfj 'lov-
Saia irepi avTOV Kal Trkaxi
TTj xeptx^pw.

47. THE MESSAGE FROM JOHN THE BAPTIST

§76+] Matt 11:2-30 [+§31
GALILEAN
§47 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 11
 a. \ LI LEAN EVENTS NOT NARRATED BY MARK §47

Matt 11
§47 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 11
 GALILEAN EVENTS NOT NARRATED liV MARK §48

Matt 11 [Luke 10]

Tis eiriyiPuaKd
ei fiij 6 vlos
Kai oj eav /Soi'Xrjrat 6 vlos Kai <L av ^ohXrfTai 6 vlbs
airoKaXvxI/ac. i.iroKakinl/ai. (§102)
28 AeOre irpos /i€ Traires ol
KOTTLccvTes Kul irecpopTLafxevoL,
Kayoi) avairavaoj u/xas.
29 apare tov ^uyov jiov €0'
u^iSs Kai jxadeTi. dr' e/xoD,
OTL TTpavs elfXL Kai raireLuds
rfj Kapdia, Kai ^'^evpr]aeTe
avairavaLV rats xf/vxcus
vfiuiv" 30 6 yap ^vyos p-ov
XPV^TOS Kai TO (pOpTLOV fXOV
k\a4>pbv kaTLV. (+§3l)

48. THE ANOINTING OF JESUS (Luke)

[Matt 2G:6, 7] [Mark 14:3] Luke 7:36-50

'Hpcora 8k tls avTOv tcjv
^apiaalcov tVa <f>ayr} fxer'
avTOV' Kai elaeXdchv
Top 5i 'IijcoO yevonevov Kai 6vTos airou
iv BTjdavlg. a> ^-qOavlq.

tf oiKig. 'Eifxcjvoi tov \tirpov, b> rg o'lKlq. Xincjvos tov Xerrpov ets tov oIkov tov ^apiaalov
[Cf V 7 below] Ka.TaKfLp.kvov avTov KaTeK\l6r}.
7 irpoffTJXdiP ahrQ ywi) r)\dev yvvri 37 Kat l8ov yvvq
ijTLs qv kv T^ TToXet dixapTuiKbs,
Kai kinyvovaa otl KaTaKtiTai
kv Trj oUiq. tov ^apLaalov,
txovaa bXa^aarpov fjLvpov ix°^'^<^ iXa^aarpov pvpov vap5c KOfilaaaa oXa^aaTpov fxvpov
PapvrLnov iriffTLKijs ' TfoXvreXovs'^

38 Kai ardaa OTrlcru irapa

Toiis iroSas aiiTov KXalovaa,
ToTs ScLKpvaLV fip^aTO fipex^f-v
Tovs TToSas avTov Kai Tais
Opi^iv TTJs K€4>a\r]s avTijs
k^efxaacrev, Kai KaTecpiXet
TOVS ToSas avTov

I
Jer 6:1G Heb
77
§48 THE GALILEAN MINISTRY

[Matt 26] [Mark 14J Luke 7

awTplxj/aaa rijv a\aj3aTTpop

Kal i]\eL(f)ev tco fJLvpco.

iwi rrjs K6(^aX^s avTOV aiiTov rrjs Ke4>a\rjs. (§171)

avaKtLu'evov. (§171)
39 'I8(hv 5e 6 ^apLaalos 6
KoKeaas avrbv elirev ev eaurcj
Xeywv OvTos ei rjv [6] irpo-
(j)rjTr]s, eyivoiaKev av ris Kai
TTOTaTri] Tj yvvi] rjrts aTrrerat
aiToO, on djuaprojXos eaTLV.
40 Kal CLTOKpLdeU 6 'Jrjaovs
el-Kev Tpos avTov
(Cf Matt 26:6 above] [Cf Mark 14:3 above] 2t/xcoj', exw croi tl eiirelp. 6
8e AtSaffKaXe, elire, (f)r](xiv.

41 8vo xP^o4>i\kTa.i rjaap

Sai'icrrfj TLvi 6 els cbcfieCKev

drjvapLa irevTaKoaLa, 6 5e
eTepQ$ irevTTjKOVTa. 42 /zt)

exbvTOiV avTij^v aivobovvai ap,-

4>OT'epois exo.pl(TaTO. t'ls ovv

avTOiv ir\eiov ayairrjaeL ai-

701' ; 43 airoKpidels "Zifiuv
elirev 'TiroXap^dpo} otl w
TO ifKeiov kxaplaaTO. 6 8(
elTev avTui 'OpOois eKpivas.
44 /cat orpa^eis wpos rrjv
yvvoLKa TU) ^Ipcjovi e(f)ri BXe-
Trets TavTYjv ttjv yvvatKa ;

elarj\d6v aov els T-qv OLKlav,

v8o:p ^pLOL eirV irodas ovk eSoh
Kas' avTT] 8e rots 8aKpvcrLP
efSpe^evpov TOvsTr68as Kal tols
dpL^LP avTTJs k^epa^ep. 45 ^t-
Xrjpa poL OVK e8o)Kas' avrrj
8e d(/)' ^s eiarjXdop ov "^SteXtTrev^
Kara^tXoOcrd pov tous 7r65a?.
46 eXatco 7171' Ke4)a\i]P pov
OVK r)Xeti/'as" avTi] 8e pbp(a
riXetxpep rous x6§as pov.
47 OV xo-pi-^, Xey<j} croi,

d^ecovrat at d/xaprtat avTrjs

WH mg: Lk 7:44 liov iTvl tow

 OPPOSITION AND SUSPICION ^5U

Luke 7

al TToXXat, OTL riyaTTTiaeu

TToXu" J) 8i dXiyov acpleTai,
oXlyop ayair^. 48 elirev 8i
avTrj 'A4>to:vTa'L aov at a/xap-
riaL. 49 Kal rjp^avTO ol av-
vavaKeinevoL XeyeLV tv eavTols
Tts oivTos eaTLv os Kai afxap-
rias a4>lr](nv ; 50 eiTrep de
Tpos T-qv yvva7Ka 'H iriaTLS
aov aeawKtv ae' Tvoptvou els
tlpr]V7]v.

49. A PREACHING TOUR, WOMEN ACCOMPANYING

Luke 8:1-3 [+§52
Kai eyepero kv tw /ca^e^Tjs kol auros dLoiSevev Kara ttoXlu Kai K(jipi,rjv Krjpvaaoov Kal
evayyeXi^ofJiepos ri]P ^aaiXeiav rod deov, Kal ol 8oo8eKa avv avrQi, 2 Kal yvpalKks rifes
at riffap TeOepairevphaL airo irpevp.a.TWV iropr]puP Kal aadeP€LO)P, Mapta r] KaXovfiepri
MaySaXrjPT], banxopia eirra e^eXi-jXi'dei,
acf)^ rjs 3 Kat 'Icoai^a yvpfj Xov^a einTpoirov
'llpchdou Kal '^ovaappa Kal erepai ToXXai, alnpes dirjKOPOvp aurots e/c tojp hirapxovTWP
aurats. ({-§52)

CHAPTER VIL OPPOSITION AND SUSPICION, §§50, 61

50. ON CASTING OUT DEMONS BY BEELZEBUB (Matt-iMauk)

§33+J Matt
§50
 OPPOSITION AND SUSPICION §50

Matt 12
§50 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 12
 OPPOSITION AND SUSPICION j50

Matt 12
}50 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 12 [Luke 6]

crvXKeyovcnv crO/ca,

ov8e be Parov
crTa<f>v\r)t' Tpvyuffiv.

34 '^ytvp-qixara

TTcos dvvaade ayada \a\eiv

irovTjpoi ovTes ',

[Cf V 456 below]

eK yap rod xeptcraeu/iaTOs
TTjs Kapdlas to arofxa XaXet.
35 6 d7a06s avdpcoiros 45 A ayaOos afOpoJiroi

eK Tov ayadov Orjaavpov eK TOV ayaOou Oi)<ja.vpov

Tri% Kapdlas
'''
ayada, wpo^iepei t6 ayaBbv,
e/c/JaXXei
apdpooiros Kal 6 TTOvqpds
Kal 6 TTOvqpbs
ec TOV TTOV-qpOV
eK TOV irovrjpov d-qcravpov
7rpo(t>epei, to -Kov-qpov
eK^aXKet iroprjpa.
[Cf V 34b above] eK yap irepLcrffevp-aTos Kapdlas
XoXeT t6 aroixa avTOv. (§43)

36 A^7W 8e vjxlv otl wav

prjfxa apyov b \a\riaovai,v ol
avdpoiTroi, airoddoaovffLV irepl

avTOV \byov kv w'epa Kpi-

crecos' 37 eK yap tup \6ya)v
(xov SuaLOodrjari, Kai eK tC^v
\byuiv (TOV KaTadLKaadrjarj.
[Cf Luke 11:16 above (§106)]
38 Tore aireKpldrjaap avTU)
TLPes TO)P ypap.p.aTewv Kal
^apLcaioiP \eyoPTes
AtSacr/caXe, deXop.ep aro aov
arifxeXop Idelp.
[Luke 11:29-32]
Tuu 8k ox^w eTraOpoi^onevoii'

[Matt 16:4a] [Mark 8:12]

39 6 8k airo- Kal afacTTeva^as t(2 irvivixaTi

KpiQeU
elirep avToZs axjTOV \ky&. ^p^aro \tyei,v

Tt 7eJ'ed avrt) 'H yevea avrr] yevea rrovripa.

Fei'ed Trovr\pa Ytvea irov-qpa ^7

Mt3:76 IA3:75
'^
TepurinaTa exiSvcov, (§17)
CfMt 23:33 (§157)
WH iiig: Mt 12::55 ra

Mt 12:35 iyada with BDWXe etc; ra iyaOa 55CLA2 etc

84
 OPPOSITION AND SUSPICION §50

Matt 12
 —

§50 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 12 [Luke 11]

IxtTo. Trjs ytveas ravTrjs

Kal KaTaKpLvovaiv avTrjv
oTi utTivoTfcrav €is TO KTjpvyiJ.a
'Icovd,

Kai idoi) TrXetof 'Iccud aiSe. (§107)

[Luke 11:24-26]

43 "Oral' 8k rb aKadaprov "Oral' TO aKaOapTOv

TTvevfxa Ttvevixa.

k^ekdr] a-JTO tov avdpdoirov, t^tkdxi a-TTO TOV avdpOJTTOV,

Stepxerat St' avvdpcov tottcov dupx^Tai 8i' avvSpojv tottoiv

^rjTOVv avairavaLV, '(^rjTovv ^ avaTTOAjaiv,

Kal ovx evpiaKei. Kal jj-r) ehpiaKOV

44 TOTe Xeyet. [TOTeY Xe7€t

Ets TOP oIkov fjiov exto'Tpei/'co 'X-KocTTpbpio eU TOV oIkov fiov

odev e^rjXdoV odev e^rjXdoV

Kal eXdov evpicFKH 25 Kal eXdop evplcTKei.

axoKa^oi'Ta [Kal] aeaapo:- [crxoKd^ovTa,] creffapoifxevov

jxkvov Kal KeKoafxripLevov. Kal K€Koap.r]p.kvov.

45 TOTe TTopeveTaL 26 TOTe TTOpeViTaL

Kal -irapaXafx^aveL jjced^ eavTOV Kal TrapaXap-fidvei

eirra erepa TrvevpiaTa irov-qpo- tTepa TrvtvfxaTa Trov-qporepa eavTov

repa eavTOV, eirra,

Kal eiaeXdovTa KaTOuel e/ceT" Kai dcreXOovTa KaToiKel eKel,

Kal yiveTai rd ecrxara Kal yiveTai to. ?<rxaTa

TOV avdpooirov eKeivov TOV avBponrov kKelvov

Xelpova Twv irpoiTWV. Xeipova tuv irpuiTuiv. (§106)

OvTWS eaTai Kal rfj yeuea
TavTji T7J Tvovripq..

51. THE KINDRED OF JESUS

JVlATT 12:46-50 Mark 3:31-35 §55+] Luke 8:19-21 [+§66

"En avTOV \a\ovvTos toIs

oxXots
l8ov Kal ipxovTai HapeykveTO de irpos avTov
T] HTJTTJP i] jJ.yjT'qp avTOV V fJ-Vrrip
Kal ol a8e\(f)ol avTOV Kal ot ade\<pol avTOv Kal ol d5eX(/)ot avTOV,

Mk3:31 ipxorrai. with ABCLA al pier; lpx<^Tai 55DWe 1. 6 it etc Lk 8:19 Mij-iP with ABLAVXe
it vgal pier; i<l-> 69. syr sin cur cop etc add ouroD i&tZv dikovrki at with BWS; W. « diXovra jcALXe
al pier; DfijToDiTes a«

86
 PARABLES BY THE SEA §52

Matt 12
§52 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 13
 PARABLES BY THE SEA §53

Matt 13\

Kal edi5ov Kapirou,

6 fJL^V tKaTOV

9 '0 'ix'j^v cjra

d/voueroj. (Cf § 47. p. 74)
§53 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 13
 PARABLES BY THE SEA §54

Matt 13
§54 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 13
 r ARABLES BY THE SEA §50

(Matt
§56 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 13

cm-rjXOep. 26 ore de e^\aaTr]aev 6 xopros Kal Kapwou eiroirjaev, Tore^ ecpavrj Kal ra
27 TvpoaekdovTes he ol dov\oL rod okodeaTroTOV elwov ai'Tw Kvpie, ovxl
^i^avLa.
KoXov airepua eaTreipas ku tu) (7(3 aypc^ ;
ivodei' ovv exet ^t-^o.vLa ;
28 6 5e
^
e07?

'Ex^pos avOptj^ros tovto kTrolr]aeu. oi 8e auTcS XeyouaLU 9eXeis ovv a-rreXOovTes

auroTs
o-uXXe^JMeJ' aura ;
29 6 5e (})r]aLV Ou, ut) irore avWeyovres to. ftf ana kptfw-
tt/ua aurots ro;^ crtToi'- 30 acfyere avpav^aveadaL aix4>6Tepa ^ecos^ roO deptaixov-
cTTjTe

tov depi(Xixov epoci tols depLarals SuXXe^are irpuiTOU to. ^L^avta Kal
Kal ev KaLpci
deafxas irpos to naTaKaw ai avra, tov de alrov ^avvayeTe^ els Tr]v
orjaaTe avrd. [els]

aTrodr]Kr]v p.ov.

57. THE GEED GROWING OF ITSELF

Mark 4:26-29

Kat Ovtj^s eaTiv r] ^aaCKela tov deov ws avdpoiiros ^aXri tov a-rropov
'ekeyev
twl TT]S 27 Kal Kadevdr] Kal eyeipy]Tai vvKTa Kal w'epav, Kal J) airopos ^XaaTO.
7T?s

Kal ixr]KVvr]TaL cbs ovK oUev avTOs. 28 auTO/xarij 17 7^ KapTVO(i)opel, ivpCyrov xopTOV,
elrev (XTaxvv, eUev ^irXrjpr] alTOV^ ev tQ aTaxv'i. 29 OTav de TrapaSoT 6 Kapiros,
otl TrapeaTr]Kev 6 depLap.6s."
eWvs ^"aTTOcrreXXet to dpeiravov,

58. THE MUSTARD SEED

Matt 13:31, 32 Mark 4:30-32 [Luke 13:18, 191

"AXXr]v -rapa^oXrjv irape- Kat eXeyev "EXe7€;' ovi/

d-qKev aiiTols X'eywv

IIcos bfxoL(J)awp.ev Tlvi Ofxaia tarlv
'OjJLola eoTlv
^acnXeiav tov deov, (SacrtXeta tov deov,
7] ^aaCXela tuv ovpavCiv TTjv f]

t) ev tlvl avTTjv Trapal3oXrj Kal tIvl Ojuotcbcrco avTr]v

duip.ev ;

19 6//ota kiJTlv

31 ws KOKKco aivaireojs, KOKKC^ (TLVaTTeulS,

KOKKcc aLvaireoJS,
OS Of \apdiv avdpccTTOs
6v Xa/Swt' avdpoiiTOs
ejSoKev els ktjwov iavTov,
eaireipev ev rw aypci avTOv' OTav airapfj eirl ttjs yrjs

32 jjLLKpoTepov ii'ev eaTtv jjLLKpOTepOV 6v

Twv airepnaTCcv, TravTOJV Toov aTrep/JLCLTccv

TvavTOov
T(Jov eirl TTJS yrjs —
OTav 8e av^r]dfj 32 Kat OTav airapfj, ava^alvei Kat Tiv^rjaev

Kal ylveTai

fxu^ov T(hv Xaxo.v(jiv eaTlv fxel^ov TravTcov tojv Xaxavcov

Kal ylveTat 8ev8pov, Kal TTOLsl KXa8ovs peyaXovs, Kal eyevero els h'tvhpov.

cbaTe eXdelv wcFTe 8vvaa0aL

'Joel 3(4): 13

\VH mg: Ml 13:30 oxpt v. nixpi- I

awayaytTt Mk 4:28 t

94
 PARABLES BY THE SEA §01

Matt 13 Mark 4 [Luke 13)

2" avrov
Tfjv (JKLav
viro
i'<.
ra irtreLva tov ovpavov TO. ireTeiva rod ovpavov Kai 1".
"'ra irtTfLva tov ovpavov
Kal "KaTaaKr]vdlv KaracTK-qvolv." KareaKTiPOiaei'

tv roTs KKaboLS avrov." (P TOIS K\a50LS aVTOV." (§120)

59. THE LEAVEN

Matt 13:33 [Luke 13:20, 21]

"AWrjv Trapa^oXrjv [eXdXTj- Kai ttAXii' elirev

aev avTols]'
'0/iota eaTLv Tlpl Siuoiuacj
Tj /SacrtXeia tuv ovpavuv rrjp jSacTiXeiap tov 9eov ',

21 onoLa earip fi'MJ?,

fju Xa/3oDcra 7L'J'T7 eveKpv^ev TIP Xa/3oD<7a 7W17 iKpwj/^v

ets oKevpov aara rpia €t$ aXevpov aara rpia
ecos ov k^vjidodt} oKov. Iws ov ktvucoOrj 6\ov. (§120;

60. JESUS' CUSTOM OF SPEAKING IN PARABLES

Matt 13:34, 35 Mark 4:33, 34

TaOra iravTa eXoKrjaev 6 Kal TOiavTats 7rapa/3oXaTs

'Iriaovs tv 7rapa/3oXaTs rots TToXXaTs eXdXet avTots tov
oxXots, \6yov,
Ka6(hs r]8vvavT0 aKovtiv
/cat X'^P's Trapa^oXrjs 34 X'^'P'S 5^ Trapa^oXrjs
ovSev eXaXet avTols' oi'K eXdXet ai'Tols,
KaT iblav be Tols l8ioL$ pia-
O-^Tats eireXvev iraVTa.
35 OTTOJS irXripwdfj to prjdev
5td
'""
TOV Trpo(})r]TOV \eyoPTOs
'"'Avot^co ei' Trapa/^oXais
TO (TTOfXa fiOV,

epev^Ofxai. K€Kpvp.iJ.kva airo

KaTa^oXfjs."

61. THE EXPLANATION OF THE PARABLE OF THE TARES

Matt 13:36-43
Tore d0ets tovs oxXols
fjXdev tls TTjf olKLav. Kai
TvpoarjXdav aurw ol fxadriTal

1 Dan 4:1'_>, 21 Ohald 5 nan I : 1-.' 21 ('liald; Kzok 17 ' l»s 7S(7

\\\l inn: Ml 1:5 : 35 llaaioi,

Mk 4:34 x^p'' **: "oi x<Jp'5 B cop posli

95
§61 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 13

avTOV XeyoPTes Aiacrd^T/cjoj'

fjfuv Tr]V Trapaj3o\r]V tup ft-
^avioiv Tov aypov. 37 6 8e
awoKpidels elirev '0 crireipwv
TO KoXdv airepixa eaTiv 6 vlos
TOV avdpooTTOV' 38 6 5e aypos
kcTTLV 6 KoapLOS' TO 8e Kokov
cnreppLa, ovtoI elcnv ol viol

Trjs ^aaiKelas' to. 5e ftf dt'td

elat-v ol viol tov Tovrjpov,
39 6 5^ exOpos 6 o-Treipas

avTo. kffTLV 5td/3oXos' 6 5e

depLcrnos avvTcKeLa aiocpos ea-
TLV, ol 8^ depLCFTol ayjeXol
elaiv. 40 o}(nrep ovv avX-
\eyeTaL to. ^L^avLa Kal irvpl
KaraKaleTaL, ovTCxis ecrrat ev
TTJ avureKela tov alwvos'
41 dxocTTeXeT 6 vlos tov av-
dpwTTOV Tovs d77eXoi;s avTOV,
Kal (TvXKe^ovaLV e/c Trjs ^acn-
\.etas iravTa
avTOV ^ 'to.

TKav8a\a Kal Toiis TOiovvTas

rrjv avoiJiiav,"
[Cf Luke 13:28b below and
Kal ^aXovaLV avTOvs
§45. p. 70]
els TrjV KapLLVov tov irvpos'
[Cf §45, p. 70] [Luke 13:28]
42 "eKet ecrrat 6 KXavdpos ""KKel 'idTai 6 Khavdfids

Kal 6 ^pvyfios tuv bbbvTWv. Kal 6 0pvyn6s tGiv oSovtuiv,

43 Tore orap 'o^riaOe^

^ 01 biKaiOL 'A/Spad/x (cat 'laaaK Kal 'IaKW/3
Kal TTOiPTas Toiis wpo4>i)Tas

eKXapxpovaLP ws 6 t/Xios

kv TTj ^acTLXeiq, tov iraTpos kv TXI pao'i.Xeiq. tov Oeov,

aVTihP.
vfj,as 5k e^'/3aXXo^l£J'ous

e^o,. (§121)
'0 'ix^v ooTa aKoveTO). (Cf §47, |Cf §47, p. 74] [Cf §47, p. 74]

p. 74]

^ Cf §45, p. 71
1 Zeph 1::j Heh 2 Dan 12:3

WH mg: Lk 13:28 o-l^fa-et

96
 PARABLES BY THE SEA m
62. THE HIDDEN TREASURE
Matt 13:44
'O/jLola earlp rj jSacrtXeta
Tcjv ovpav(j)v drjaavpu) KtKpvu-
lievu) kv rCi aypu, ov evpCiv
avOpcjiiros eKpinptv, Kal airo
TTjs x<^P^^ avTOv virdyeL /cat
TTcoXeT oaa exet /cat ayopa^H
'•'

Tov aypov eKelvov.

63. THE PEARL OF GREAT PRICE

Matt 13:45, 46

IldXtf oixoia earlv 17 (Saai-

""
\eia Tuv ovpavoiv e/xiropo}

^rjTOVVTL KoXovs napyapiras'

46 evpoiv 8^ tva ttoKvtlp.ov
p.apyap'iTr]!' airtXOuu irkirpa-
Ktv irai'Ta oaa elx^v no-i- r]yo-
paaeu avTOV.

64. THE DRAG NET

Matt 13:47-50
riaXti' o/JLoia kcnlv rj /Sacrt-

Xeta TUV ovpapojv aayrjvji

^Xrjdeiari els Trjv daXaaaav
Kal €*c TravTos yevovs avvaya-
yovaYi' 48 rjv ore kirXrjpcodr]
ava^L^aaavres eTvl tov alyta-
\6v /cat Kadiaavres avveXe^av
TO. /caXd els ayy-q, to. be
aaiTpa e^co e^aXov. 49 ou-
Tcos earaL ev ttj crvvTeXeia
tov aiuivos' e^eXevaovTai oi
ixyyeXoL /cat a(j)opi.ovcrLV tous
TTOvripovs e/c fxeaov tuv biKa'iwv
(cat ^aXoxxxLV avTOvs ICf Luke 13:286 below and
§45. p. 70]
etS TTjV KapLVOV TOV TTvpos'

WH mg: Mt 13:44 irdcra 45 di'douTtf)

97
§64 THE
 DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE §00

Matt 8
 ;

§66 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 8 Mark 4 Luke 8

24 Kal l8ov aeiafxos fxeyas 37 KalyLveTaiXatXaxpneyaXr] Kal Kare^T] \a7Xa\f/

kyevero ev rfj daXacrar], avep-ov, ^av'epov els ttjv Xipvqv^,
Kal TO. Kvp-ara eire^aWev
els TO ttXoIov,
chare to irXolov KoKvirTeadaL uaTerjdr] yepl^eadai TOirXolov. Kal avveTrXrjpovvTO
bird Toiv KVfxaTwV
Kal eKLvSvvevov.

avTOS 5e 38 Kal avTos rjv ev rfj irpvpvr]

eirl TO Trpo(rKe4>a\aLOV
eKadevdev. KadevdcjiV

25 Kal irpoaeKdovTes ifiyeipav Kal eyeipovaLP avTOV Kal 24 TvpoaekdovTes be BLtjyeLpav

avTOV Xeyovres \eyov(jLV avTU) avTov XeyovTes
Kupte, aSxTov, AtSacKaXe, ov peXeL aoL 'EinaTaTa e-Trtcrrdra,

airoWvfxeda. OTL aTToWvpieda ;

airoXXvpeda'
26 KaiXeyeL avTots TiSetXot
hare, oKiybivLaTOL
Tore kjepdeis 39 Kal heyepdeU 6 8e heyepdels

kTreTifJLTjaev tols ave/jLOis eTeTlprjaev ru avepco eireTipr]aev rw av'epco

Kal Trj daXaaari, Kal elirev Ty OaXaaarj Kal tQi kXv8<jjvl tov v5aTOs,
StcoTra, 'ire4>ipooao.

Kal eKoiraaev 6 avepos, Kal eTavaavTO,

Kal eyevero yaXrjvrj /jLeyaXy]. Kal ey'tveTo yaXrjvr] peyaX-q. Kal eyeveTO yaX-rjurj.

40 Kal elirev avToXs TiSetXot 25 elirev 8e avTo7s

e<TTe ; outtco exere iriaTLV ;
Uov rj iriaTLs vpdv ;

27 Ot 5c avdpciiTOi 41 Kal
(dai)p.a<jav e4>o^r]dr]aav (po^ov p'eyav, 8e edavpaaav,
(i>o^y]devTes

Xeyovres Kal ekeyov irpos aX\r]\ovs XeyovTes irpbs aXXrfXovs

IIoraTros eanp ovtos Tis apa OVTOS eaTiv Tts apa OVTOS eaTLV
OTL Kal ol ixveixoL OTL Kal 6 avepos OTL Kal TOts avepoLS eirLTaaaei

Kal 17 daXaaaa Kal rj dakaaaa Kal TU) v8aTL,

ai)Tc3 viraKovovatP ;
viraKoveL avTW ;
Kal viraKovovaLV avT(2 ;

67. THE GERASENE DEMONIAC

DEEDS
 ;

§67 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 8 Mark 5 Luke 8

^\des a)5e wpo Kaipov bpKL^w ae TOV deov, 8eopal aov,

I3aaaviaai rjfxas pe ^aaaviarjs.
/jLT] pi]pe ^aaavlarjs'
J

8 eXeyev yap avTCO 29 ^7rapi777eXX€t'^ yap

"E^eXde
TO TTvedua to aKaOapTOV Tc3 TTvevpaTL tQ d/ca^dprw
e/c tov avdpwTOu. 'e^eXde7v awo tov avOpoiirov
ICf V 4 above) TToXXots yap xpovois
(Tvvr]p'iraKeL avTOV, Kal e8ea-
peveTO
aXvaeaLV Kal vreSats (jivXaa-
(Topevos,
Kal 8iapr]crawv to. 8eapa
rjXavveTo ^aTro^ tov 8ai.povLOv
eis TOLS epijpovs.

9 Kal eirrjpccTa avTOV 30 eirr]pa3Tr]aev 8e avTov

6 'lr]aovs
Ti 6vop,a aoL |
Tt aol ovopa eaTiv
Kal Xeyei avTOO 6 Se elirev
h.eyi.<hv 6vop.a ^jioi}, Keyiuv,
OTL TtoXXoi ecrpev OTL eiarjXdev 8aLp6vLa woXXa
eis avTov.
10 KalwapeKaXeLavTOVToXXa 31 Kal TapeKaXovv avTOV
Iva pi] avra airoaTelXri Iva pi] eTTLTa^T] avTols
e^oj TTJs X'^P'^5. eis Ti]V a^vaaov aireXdelv.

30 ^Hv 8e jxaKpav air' avTwv 11 ^Hv 8e eKel Tpos tc3 opet 32 ^Hv 8e e/cet

aykXt] xo^pojj' ttoXXcov ayeXr] xolp^v /xeyaXr] aykXr] xoipo^v iKavoiv

^offKOfxevrj. ^oaKophr]' ^iSoaKopevT]^ ev tw opec
31 OL 8e dai/xoves 12 Kal Kal
TapeKoKovv avrbv Xeyovres irapeKaXeaav avTOv XeyovTes irapeKaXeaav avTOV
El e/c/SaXXets ripas,
avbaTeCkov r]p.az Y[ep^p0P -qpas 'iva eTLTpe\}/7] avTots
ets Ti}v ayeXrjv tcoi> x^lp^^- eis TOVS xo'i-po^^y eis eKeivovs eiaeXdelv
'iva eisavTOVs eiaeXOcjopev.
32 Kal elirev avrots 'TirayeTe. 13 Kal kireTpe-ipev avrols. Kal eireTpe^pev avTo2s.
oi 8e e^eXdovres Kal e^eXdovTa 33 e^eXebvTa 8e
TO. TTvevpaTa to. aKadapTa TO. bacpbvLa airb tov avOpcoiroi
airrjXdav eis tovs xo^pous" eiarjXdov eis tovs xoipovs, eiayfXdov eis tovs x^'^P'^^^)

Kal idoi) upfx-qaev Kal cbpp-qaev Kal wppr]aev

rraca i] ayeXr] q ayeXrj i] aykX-q
Kara tov Kpr]p.vov ets Triv KaTo. tov Kpripvov eis ttjv KaTCL TOV Kpr]pvov eis tyjv

daXaaaav, OaXaaaav, Xipvrjv

WH mg: Mk 5:9 not iaTif Lk 8:29 TTapi]yytt\tv \

vird 32 Poaaotiivuv

102
DEEDS OF I'OWEli ABOUT THE <S7i'.l OF GALILEE §67
§67 THE GALILEAN MINISTRY

Mark 5 Luke 8

"T7ra7€ els tov oIkov crov 39 'TirSaTpecpe ds tov oIkov

Trpos Tovs aovs, (TOV,

Kai airayyeLKov avToXs Kal dtrjyov

oaa 6 KvpLos aoi Teiroir]Kev oaa aoL eTroiijaep 6 deos.

Kal yfKkriakv ere.

20 Kai airrjXdev Kal r/p^aro Kal aTrrjXOev

K-qphacreiv kv rfj AefcaTroXet KaB^ oXrjv ttjp voKlv Krjpvaauu
6<ja eTTOtrjaeu avTco 6 'ItjctoOs, oaa eTTolrjaev aura) 6 'Irjaovs.

Kal Travres edav/ia^ov.

68. THE RAISING OF JAIRUS' DAUGHTER AND OTHER ACTS

OF HEALING

§30+] Matt 9:18-34 [+§70 Mark 5:21-43 Luke 8:40-56

[Of Matt 9:1 (§27)] Kai SiairepaaavTOS 'Ei' be T<3 viroaTpe(peLi'

TOV '\r]aov TOV 'Irjaovv

ev r<3 TrXoto) ttolXlv ets to irkpav
avvi]xQi] ox^os iroXvs eir airede^aTO avTOV 6 ox^os,
avTOV,
rjaav yap iravTes irpoado-
KcovTes avTOV.
Kal rjv irapa ttiv doKaaaav.
TavTa avTOV \a\ovvTOS
avTols
22 Kal Ipx^Tai 41 Kai Ibov rjXdev
l8ov
TOiv apxi-avvay6:yu)v, avrip
apX'^^ ^W^A vpoaeXdcou^ els
ovofxaTL '[aetpos, aj ovofj-a 'Idetpos, Kal ^ovtos'

apx^v TJjs avvaywyris v-irrjp-

Kal IBcbv avTou irlirTeL Kal weacov

TpoaeKvva
Trpos Tous TToSas avTOV rrapa tovs TroSas 'Irjaov
avT$
23 Kal ^TrapaKoXel^ avTov TvapeKoKeL avTOV
TToXXd
elaeXdelv ets tov oIkov avrov.

Xtyojp ort \kywv oTi

To dvyaTpibv p.ov 42 OTL dvycLTTip povoyevTjs rjv
'H duycLTrjp nov
avTco
\V\ V 42 liolowl ws eroiv SoideKa

WH mg: Mt 9:18 datKOcv Mk 5:23 vrapcxAXei Lk 8:41aur6s

Mk 5-23 KoX irapaxaXet with SACL 33. etc;; Kal ^apwiXei BDWAe al pier; TrapaxaXo,^ U G it

104
DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA
 ;

§68 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 9 Mark 6 Luke 8

BXeTrets tou ox^ov 'EiTLaT&Ta, ol ox^oL avvkxov
(XIV ae
(Tvv9\ij3ovTa ae, Kal airod\i^ov(nv.
Kal \ey€LS Tis ijlov rjiparo

Kal iSo}v avTTjP 32 Kal 7repte/3Xe7r€TO I8elv 46 6 5^ 'ItjcoOj etTTCJ'

Tr)v TOVTO TOiijaacrav. "HypaTO p.ov tls,

[Cf V 30 above] eych yap 'iyvcov bvvaniv
k^ekrfkvdvlav air' h/JLOv.

33 17 5^ yvvfl 47 idovaa 8e rj yvvrj

OTL OVK (fKaOev
4)o^r]dti<ja Kal rpeixovcra, Tpe/dovaa
eldvTa yeyovev avrfj,
rj\dev Kal TrpoaeTeaeu avrQ rjXdev Kal irpocj-wtaovaa avT^
Kal direv avTui iracFav ttju bi Tjv aiTLav TjipaTO avToi
aXrjdeLav. cnrrjyyeLXev
evcanov iravTOS tov \aov
Kal cos iddr] irapaxpviio..
34 6 5^ eLTrev avrfj 48 6 5e elirev avTfj
Qapaei, dvyarep' Qvyarrip, QvyaTTjp,
T] TTicrrts cfov aecruKev ere. 17 TTtcrrts (Tov creacoKev ae' 17 TTtcrrts aov (xk(X(X)Kkv ae'
i;xa7e els elprjvqv, iropevov els elprjvrjv.
Kal kaoidy] i] yvvrj Kal ladi vyirjs
airo TTJs copas eKilprjs. airo TTJs fiCKTTLyos aov.
35 "Ert avrov >aXoui'TOS 49 "En aiiTov \a\ovvTOS
epxovTaL epxeTai tls
airo TOV apxKJVvayooyov irapa tov (i.pxt-<Tvvay(j}yov
Xeyovres otl Xeywv otl
'H dvyaTTjp (TOV airedaveV TedvrjKev 57 OvyaTrjp crou,

rl eTL ffKvWeLS tov dtdacrKa- p.rjKeTL (TKvXKe tov StSacrica-

Xov ;
Xov.
36 6 8e 'Irjaovs irapaKOvaas 50 6 5^ 'Ir?croOs aKOuaas
TOV \6yov XaXovfJLevov
\tyeL T(3 apx'-o'vvaycoyc^ aireKpidr] avTQi
Mt) (l)0^ov, fxovov irlaTeve. Ml) (po^ov, pbvov Trl(rTev(TOV,
Kal ao)drj(jeTaL.
51 ekdwv be els Ttjv oUlav
37 Kal ovK a(l)T]Kev ovdeva OVK a(})r]Kev eiaeXdelv tlvo.

p-er' avTOV cvvaKoXovdrjaai avv avTio

ei fXT] TOV UeTpov el prj UeTpov
Kal 'laKoo^ov Kal 'Iwavrjv Kal 'I(j:avr]v Kal 'laKiofiov

Lk 8:45 &TroO\l0ov(nv with SBL© 4 min sah cop etc; AC{tI)T){tU fiov ^i/'aTo)RWX al pier add <ca

\4-yfis- tIs 6 a<l'&it(p6t iiov Mk 5:30 irapaKouaai witll ^BLWA etc; diKobaas ACDG it Vg al pier

106
 DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE §G8

Matt 9
§68 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 9 Mark 5

26 Kat t^7]\Qtv T] 017M17 ^aurr?''

ets oKy]v rrjv yrju eKelvriP.
|Cf Mark 10:46-52 and paral-
27 Kat irapayovTL tKeidev
lels (§141)]
tQ 'Irjcrov
r]KoXoWrjaav "^ 8vo TVcjAol [Cf also Mark 8:22-26 (§85)1

Kpa^ovres Kal Xkyovres

'EXerjo-ov ijiJLas, ^vle^ Aaveid.
28 eXOovTL 8e els rrjv oiKiav
irpocxriKQav avTOi ol TV(f>\ol,
Kal XeyeL avTols 6 'Ir](Xovs
UicTTeveTe otl ^8vvanat tovto^
TTOirjaai, J

Xeyovcnv avrOi Nat, Kupie.

29 TOTe rjxl/aTO toov 6(1)6 a\-

fjLOJV avTOJv Xeyoiv

Kara rriu irlaTiv vp-ibv yevt]-
dr]TO) vpuv.
30 Kat rjvecox'^'n^^'^^ avTUiu
01 600aXiUot.
Kat hejSpLfxrjdT] avTols 6
'Itjo-oOs \eywv 'Opare /xTjSets

7tJ^aj (TKerW

31 ol de e^eXdovres SiecfiVUL-
aav avTOV ev oXrj rrj yfj eKelvri.
8e k^epxop-evoiv [Cf Mark 3:196-22 and paral
32 AvtC}v lels (§50)] [Luke 11:14, 15]
Ibov irpoaijveyKav avTU)
Kai fjv €KfiaXku>v

SainovLOP K(ji4>bv
Kw4>op baip.ovi^bp.evoV
kykvero 5e
33 Kat
Tov Sainovlov e^iXdovTos
eKJ3Xy]dePT0s rod daLfiovlov
e\a\ri(7ev 6 Kco(t>6s.
eXaXrjaev 6 Koo(f)6s.

Kal kOav/xaaav ol oxXot

Kal Waviiaaav ol oxXoi'

XeyovTes
OvdkiroTe e<paur] oi;ra)s ev tw
'laparjX.
ol 8e i^apLaatoL eXeyov 15 Tivh 5i airCiv elirav
[34
'Ep Bee^e^ovX
''Ev

TO) apxovTi Tojv 8aLpovlcov tQ apxoPTi Tchp Saifiopicop

Satjuoj'ta.] l/c/3aXXet to. dainopia' (§106)

tK/SaXXet TCI

(.(-§70) [Cf Matt 12: 22-24 (§50)]

Wn mg: Mt 9:26 avrfis 27 avTUi I

viis 28 toDto SOva^ai

108
 DEEDS OF POWER ABOUT THE SEA OF GALILEE §69

69. 11 IM REJECTION AT NAZARETH (MaTt-Mark)

§65+1 Matt 13:54-58 [+§77
 ;

§69 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 13 Mark 6 [Luke 4]

55 ovx ovTos eaTLP 3 ovx OVTOS eaTLV Ovxl

6 TeKTCjOV, vios kariv 'Icocttji^ ovroi
6 TOV TtKTOVOS vloS ]
J

nvx V t^VTVP O.VTOV Xkyerai 6 vlos TTJs Maptas

M ap ta/x
KOL oi a8e\(j)ol avrov Kal ade\4>ds
'Ia,/ccO(3oj Kal 'Icocnyc/) 'laKw^ov Kal 'lo)arJTOs

Kai llifxiov Kal 'lovdas ', Kal 'loi'da Kal St/xooi^os

56 Kal at a8e\4>al avrov ovxl Kal OVK elalv al a5e\(j)al avTOV
irdcraL Trpos 17^^? elaip ude Trpos ij/xas
] ;

Kodtv ovv TOVTCO TavTa iravra [Cf V 2 above]

;

57 Kal e(TKav8a\l^0PT0 kv av~ Kal eaKav8a\l^ovTO h avTU>.

Tc3.
23 Kai elwev irpbs avrobs Uavrus
epeirk /xot rf/v irapaffoXrjv TavTr]v

'larpk, depairevaov aeavrov oaa

riKovaanev yevop.eva eis ttjv Ka-
(papvaovp. TToirjffov Kal coSe ev

rfj trarpidi aov.

dWev avrots 4 Kal eXeyev avrots 6 'Irjaovs 24 elirtv 5k 'Aprjv Xeyu vulv
6 5^ 'IrjcroDs
OTL OTL

OvK lariv irpo4)rir7]s ixTLfios ovdeis irpocjirjTris dtKTos e<TTii>

OvK iCTTLV Trpo4>T]Tr}S CLTLIjLOS

kv
'"
TrarpiSt el ixrj kv rfj iraTpldL avrov iu rg Trarpldi avrov. (§21)
el /JLTj rfj
Kal kv Tols crvyyevevo'LV avrov
Kal ev TTj oliiia avrov. Kal kv rfj oiKLa avrov.
58 Kat OVK kiTOi-qaev eKei 5 KalovKedvvarokKetTTOLrjaaL
dvpafxeLS TToXXds ovdefxiav SvvafXLV,
el fxij oKlyoLS appccaroLS CTrt-

dels ras x^^pas kQepairevaeV

G Kal ^edav/j-aaev^
5ta TTjV aiTLaTiav avTUV. Std TTiv aTTLariav avrSsv.
(+§77).

WH nif,': Mt 13:57 iSi(^ Mk G:G ^eauMaff

Mt 13:55 li^cri,l> \vitli B(?e 3.3. syr sin cur etc; •Icoa^s LWA pesll etc; IwA^p-js SDX
etc 57 TfarplSi
o7 ttot

I3De 33 etc- Sic. irar. ^Z Cto; Trar. avrov LWXA etC", war. avr.
iS. OMlv (v.3 A T«ra,r 4 viii i
—
.

Willi
BOLA0 etc; ACVV pcsh al plor; -lo^cfi^ it vg S
etc
rUrlo^Ms .al mill it etc 'Ico.rri.os witli 'Icoafl

no
 DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACHING THE GOSPEL §70

CHAPTER X. THE DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACHING THE

GOSPEL, §§70-76

70. THE SENDING FORTH OF THE APOSTLES

§68+] Matt 9:35—10:4
§70 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 9
DISCOURSE TO THE TWELVE ON I'REACHINd THE COSI'EL 71

71. INSTRUCTIONS FOR THE JOURNEY

Matt 10:5-15
§71 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 10 Mark 6 Luke 9 [Luke 10]

IJ.r]8e VTrodrjixara 9 dXXd VTTo8e8ep.kvov% aav8a- /ttij VTToSrjiiaTa,

Xta,
Kal ^ p.i] ev8v(7aadaL 8vo
Xi.TOivas.
[Cf V 8 above]
[Cf V 7 below]
ix^LOS yap 6 epya.T:is
rijs Tpo4>r]s avrov.
Kal iJ.T}8iva

Kara ttjv bbov

kairaarjade.

10 Kal eXejev avTots

11 CIS 7]v 5' av "Oirov eav 4 Kal els rjv av 5 els fjv 5' av

elae\97]Te, (laeXd-qTe els olKlav, OLKtav elaeX- daekdrjTt oWiai>

Or] re,

e^erdtrare TrpcoTOf XkysTf

TLS ev ainfj a^tos eaTiV

tKei nevere eKel n'evere [Cf v 7 below]
KCLKel fxeivare
ecos av e^eXdrjTe. ecos av e^eKdrjie eKtWev. Kol eKeWev

12 elaepxoiJievoL 8k els ttjv

[Luke 10]
OLKlaV
aaTaaacrde avrrjp' KlprjVT] tQ oIkO} TOVTifi.

13 Kal kav [xev fj 17 otKia d^ta, 6 Kal eav 'e/cet §^ vlos ilpi]V7)%,

eX^droj tirapaTrarjcreTaL

17 elprivr} vfxcop ex' avTrjV ex' avTOV r) elpT]vr] VfuaV

eav 8e nfj a^ia, el 5e M177*)

fj

17 eiprjVT] Vfxccv

^ecf)'^ Uyuds k7rLaTpa(f)i]T0). 60' l'^^as avaKafx\pei.

7 ev avfy Se rfj oiKiq. iievere.

e<jdovTe% Kal irtvovres

TO. Trap' avTuiv,

Cf V 10 above] a^ios yap 6 epyarris

Tov p.iadou avTOV.

ICf V 11 and parallels above] fXT} nera^alveTe e$ oiKt'as

els OLKlav.

8 Kal els riv av ttoXlv elirepx'jo^^'

Kal 8ex<j}VTai vnas,

iaOlere ra wapaTideneva vfitv,

WH, mg: Mt 10:13 irpds Mk 6:9 Mr, iv6var,a0(

Mt 10:13 e0' with SBW etc: Trpd; CDLX0 al pier

114
DISCOURSK TO THI'J TWELVE ON PREACHING THE (JOSPEL >^71

Matt 10
§71 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 10 [Luke 10]

15 '^aixrjv Xe7co vjjuv, 12 "X^Yco 11/11*'

aveKTorepou ecrrat
Kal Voixopi^ijiV OTt 2o56/ioix
7J7 Hodojjxop
ev VfJikpa /cpioeoos
OLPeKTOTtpOP ecTTai

^ TB iriXei tKtlvxi. (§101)

72. PERSECUTION PREDICTED

Matt 10:16-23 [Luke 10:3]

'\b0V €705 oLTTOcrTeXXco uyuSs virdyere' idov awoareWct} i/nds

ojs Trpo/Sara ei' jutcrw XvkccV COS apf as ev /uecrcjj XiiKcoj*. (§101)
yiveade ovv (^povlijlol cos ot

60ets^
/cat d/cepaiot cos at irepLaTepal.
[Mark 13:9] [Luke 21:12-19]
17 irpoaex^Te 8^ airo tQiv

avdpwTTWP'
jrpd 8i TOVTUV iravrcov kwifiaXovaiv
k<j> vfias rds x^tpas avTcbp xa-

^TvapaScoaovaLV yap Vfxas TrapaScbo'oucrii' fijuc^s irapaSidovres

€ts crvveSpLa, ets ffUftSpta

Kal ev rats a-ui'a7c»J7ats avrwv Kai els (7iii'a7C07dj eU rds crvi'aycoya.i Kal ^uXaicds,

p.acFTLy6)aovaLV ujuSs" 5api70-€(r^e

5e Kat -fiyendvuv Kal /SacriXewj' aTrayo/itj'ous 67ri /SacrtXeTs Kai

18 Kal €7rt r]yeix6vas /cat £7rt

axdrjcreade <TTa9^(Te(J0e ^7€/i6/'OS

(SacrtXeTs
evtKev kixov fveKtv Tov dpojjiaTos fiov'
'iveKtv kfxov
'^els fxaprvpLOV avTOis '^eU ixapTvpiov avrois, (§161) 13 '^airo^r](TeTai vfxiv eis napTvpiov.

Kal rots Wveaiv.

Mt 11:24
" TrX-qp \iyic vixlv on
7JJ 2o56/ncoj'
aviKTOTtpov 'iarai.

ev rjixepq. /cptcrecos

^ <Tot. (§47)
Mt 24:9a
'' rdre napaSwcrovffLV inas
eis ffKiipi-v
Kal diiroKTevovaiv vnas, (§161)
'^Cf Mk6:n?) (§71) "Cf Lk9:5?)(§71)
WH iii«: Mt 10:10 A 6</,i5

Mt 10:10 iv iiiau: \i tls likaov

116
DISCOURSE TO THE TWELVE ON PREACllINa THE GOSPEL §72

Matt 10
§72 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 10 [Mark 13] [Luke 21]

"6 8^ virofxelvas eis reXos "6 Se inroixeivas eis reXos 19 "'if TH XJTTOIXOV^ VHUP
ovTos cro^drjaeraL. OVTOS (T(i}dr]aeTai,. (§161) KTTjaeaOe ras ^uxas vnuip. (§161)
23 orav 8e Slo^kwctlv vnds ev
rfj TToXet Tavrri, (pevyere els
T-qv erepaV aixriv yap Xeyo)
vplv, oh jii] TeXeaTjTe rds
TToXets [tov] 'laparjX ecos

eXdri 6 vlos TOV avdpwirov.

73. COURAGE AND FAITH

Matt 10:24-33
DISCOURSE TO THE TWELVE ON I'REACHING THE GOSPEL §73

Matt 10
 .

m THE GALILEAN MINISTRY

Matt 10 [Luke 12]

33 "ooTts ^de^ apvr]ar]TaL fxe 9 "6 8k apv-qaafitvo^ fie

efj-TTpocrdep tu)v avdpuiirwv, kvdoinov rSiv auOpunrup

avTOV airappijdriaeTaL
apvriaoyiai Kayoi
eixTrpoadev
Tov iraTpos fxov TOV deov. (§111)

Tov tv Tots oupavoZs.

74. ON TAKING UP ONE'S CROSS

Matt 10:34-39 [Luke 12:51-53]
boKeiTt OTL elpr]vr]v tr aptyepSfxijp
Mil vojutcTTjre ort rjXdov
5ovyaL kv T% 7jj
SaXeLV elpr]vr}V eirl rr\v yrjv J

XtYco Vfuv,
OVK ri\d0V ^oXtLV elp7}V7]V oiixt,

dXX' r\ hia.p.tpi<T fxov

52 eaovTai yap airo tov vvv

irkvTe kv tvi oIkui 5iay.ty.epiaixkvoi,

Tpeis kwl dvalv Kal dvo kirl tplctIv,

35 rjXdou yap 8Lxa.<raL 53 diafxepLcrdTjaovTat.

waTrjp vlQ Kal vlos knl

avOpwTOP ^"/card tov irarpo's kirl

TvaTpl,
avTOV
p-rirrip knl dvyarkpa
Kara Kttt OuyaTTjp ewL ttjv fxrjTtpa.
Kal dvyarkpa rrjs p-tirpos

avTtjs
irevOepa kvl Tr)v vvn4>r]v avrfji

Kara rrjs irevdepas Kal i'Vfi4>r] kirl Trjv invOtpav.

Kal vviJL4)r]P

aVTTJS, (§116)

36 Kal "kxOpol TOV avdpdoirov [Cf Mark 13:12 and parallels

(§161)1
at oUiaKol avTOV.
[Luke 14:26, 27]
E'i Tis epx€Tai irpos fie

Kal ov fnaei tov irarkpa tavrov

37 '0 4)l\o)V irarkpa

Mk 8:38 Lk 9:26
" 0$ yap kav kiraicrxwOfj fie
" OS yap av kiraiaxwO^ pe
Kal Tovs kp-ovs \6yovi Kal Toiis kpovs X6701JS,
kv rfj yivea Tavrji tj) p.oi.xa\lSi
Kal apapTO)\u,
Kal 6 DIOS TOV avOpUlTTOV TOVTOV 6 VLOS TOV AvOpUlTTOV
tTvaiaxwdrjatTai ahrbv kwaiaxwdrictTaL,
orav iXOit kv Tjj 56^t; orav 'iXOrj kv rfj 86^7] avTov
TOV irarpos avTov Kal TOV waTpos
ptTo. Twv ayytXcov tuiv aylcov. Kal Tccv aylwv ayyeXoyv. (§87)
(§87)

I Mic 7:0
120
DISCOURSE rO THE TWELVE ON PREACHING THE GOSPEL §75

Matt 10
§75 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 10 [Mark 9:41] [Luke 10]

"6 5e e/x€ adercbv

'^Kal 6 kfx^ dexofxevos
Bkx^TaL aderei

rbv airoaTe'CKavTa /i€. rbv airoaTtiXai'Ta ne. (§101)

41 6 bexoiJ-ivos -K po(i>y]TrjV ds
ovoixa Kpo4>y]Tov
fjLLadou irpo4>r}TOV X-qixxJ/eraL,

Kal 6 Bexofitvos dUaiov €ts

ovofxa diKaiov
fxiaBov dualov Xi7/xi^€Tat.

42 Kal OS aj' TroTlay "Os y^p av iroTLffxi

eva TO>V IJLLKpCiV tovto^v

iroTrjpLOV ypvxpov p.bvov TTorfjpiop vdaros

€is 6vop.a iJ.adr]TOV, kv ovbiiaTi OTL XpiffTov kffri,

aixrjV Xe70J bplv, a.nr]v Xe7W v/xiv on.

ov jj-i] ciToXecrxi top (xiaQbv ov )xr) avoXean t6v niaObv

avTOV. avTov. (§93)

76. THE DEPARTURE OF JESUS AND THE DISCIPLES

Matt 11:1 [+§47 Mark 6:12, 13 Luke 9:6
[Cf Matt 10:7.8 (§71)] Kal e^eXdovres ''E^epxbp.^voi be bfqpxovro
Kara rds Kcofxas

eKripv^av 'iva puTavowaiv, evayyekL^oiJievoL

13 Kal daL/jLOvia iroWa e^e-
jSaXXov,
Kal rj\eL(l)ov eXalw ttoXXous
dppcbffTOUs Kal kdepairtvov. depairevovTes Travraxov.
^Kat eykvero ore erekeaev 6
'Irjaovs btaTaaawy tols §cb-
deKa ixadrjTots avrov, fxtTe^r]
tKeWep Tov dioacTKeLV Kal
KTiphaaeiv ev rats iroKeaiv
avTcbv. (+§47)

Mk 9:376 Lk 9:48c
" Kal OS ap «/x4 SexiTttt, ^ Kal 5s S.V ink Se^rjrat
ovK kp.k Skxerai, SexiTai
&\\aT6v a.Tro(TTei\ai>Ta ne. (§92) tov airoariiKavTi. fie' (§92)
''Cf Mt
7:2S (§14); 13:53
(§65); 19:1 (§99); 26:1 (§170)
Mt 10:42 &Tro\(<rn riv maebv. dtwoX^Tai d fjnaOd^ D it syr sin COp CtC

122
 THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK §77

CHAPTER XI. THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK, §§77-80

77. THE DEATH OF JOHN THE BAPTIST

§69+] Matt 14:1-12
§77 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 14 Mark 6 [Luke 3]

20 TrpotriOriKtv /cat toOto iirl iraaiv,

KaTtKKnaev tov 'luavrtv tp <f>v\aKy.

(§17)

4 eKeyev yap 6 'Iwavrjs avrQ 18 e\eyev yap & 'Iwavrjs tCo

'HpcoSTj

OvK i^tarlv aoL ex^LV OTi OuK e^earlv aoL ex^ti^

avTijv' T17J' Y^vat/ca ToD d6eX0oO aov.

19 17 5^ 'HpcoStds emx^'' atroj
5 Kai deXuP avrbv airoKTetvaL Kal ^deXev avrbv airoKTelvaL,
Kal OVK i]dvvaTO'
k(t)o^r]dr] TOP ox^ov, 20 6 7dp 'HpciSrjs k4>o^€iTO
TOV 'Icoavrjv,

OTi ws IT po4>i]Ty]v avTOV elxov. etScbs avTOV iivdpa SlKaLOV

Kal ayiov,
Kal cvveTTipeL avrbv, Kal aKov-
cras avTOV TroXXd rjirbpei, Kal
rjbeoos avTOV fjKovev.
21 Kat yevo/JLev-qs rjnepas
evKaipov
6 yivealoLS U yevonkvois ore '}ipu)8r]s toTs yevealois

Tov 'HpaiSou avTOV

delirvov eTroirjaev toZs fieyia-
raaiv avrov Kal toIs X'-^'-^P'
Xots Kal Tots TTpcbrois ttjs

TaXCKalas,
22 Kal daeKdov(xr]s

77 dvyaTrjp ttjs 'HpcoSidSos rrjs dvyarpbs avrov 'Hpco5td5os

Kal bpx'n(^o.fxevrjs,

Kal fipeaep tc3 'HpoiS]?, ripeaev roo 'HpciSj/

Kat ToTs (TwavaKtip-kvoLS.
b be jSacriXeiJS etxei' T(3 Kopacrtw
Airrjcroj' /xe o edi' ^eXjjj, Kai
Scbcrco cot"

7 odev juerd op/cou wnoXoyrjaev 23 Kat &ixo(T€v

avrfj avrri

dovvai 6 iav aiTTjarjTaL. ^"Ort^ ^'eav fxe^ alrrjarjs bcoaco

aoL
eros ijulaovs rrjs jSafftXetas juou.

WH mg: Mk 6:23 Sn 'O |

^d;/

Mk 6-22 with ^BI^LA etc: avrv! ACWO al pier; t-^s 3 inin syr sin etc 23 iSiv with B^
2 min
avTov
etc; 8 «o^ ^ACLe al pier — fn ahriavi :
Tfls
ahntrvt nt A etc; SHL 4 it vk cop etc om *<e

124
 1

THE CLIMAX OF THE CALIEEAN WORK §78

Matt 14 Mark 6

24 Kal e^eXOouaa elirev

VTTO TTJs nrjTpos avTTJs T7J fJLTJTpl OUT7JS
Ti aiTTjacofxai ;

rj d^ elirev Tijv Ke4>a\r]i'

'Iu:avov tov ^airTL^ovTOs.
25 Kal eiaeXdovaa ei'dvsnera
airov8r]s Trpos tov ^aaCkka
fjirjaaTO \eyovaa
Aos fJLOi, (f)7](Tiv, w5e BeXco tva e^avTrjs 5(3s fxot

eiri irivaKL Trju KeipaX-fju evl TTLvaKL TrjV Ke(f)a\r]i>

'IwaVOV TOV jSaTTTLCTTod. 'luaVOU TOV ^aiTTUTTOV.

9 Kal \virr]dds 26 Kal TrepiXvTTOS yevofiepos
6 ^aaiXevs 6 /SacrtXeus
Sia Toiis opKovs 8ia TOVS OpKOVS
Kal Tovs (7VvavaK€iiJ,evovs Kal TOVS avaKeifJLevovs
eKeXevaeu Sodrjuai, ovK ride\r]aev aOeTTJaat avTrjV
10 Kal TTt/xi/'as 27 Kat evdits aTrocrretXa? 6
/3ao"tXeus cjirtKovXaTOpa tir'e-

Ta^ev kvkyKai ttjv Ke({)a\r]i'

avTov.
d7re/>:€(/)dXt(7ej' 28 Kal aireXdoji' aTreKecfyaKiaev

'l(j}aur]V kv TTJ cf)vXaKfj' avTOV ev ttj (f)v\aKr]

1 Kal qvkxQv V KeipaXr] Kal T]veyKev ttjp Ke(f)a\riv

avTOV avTOv
ItI TTLVaKL eirl iriuaKL
Kal hdodr] T(Jo KOpaaiw, Kal eSoiKev avTrju tu> Kopaaiu),
Kal rivtjKtv Kal TO KopaaLOu eSwKev avTrju
rfi fjLTjTpl avTrjs. Trj fJLTjTpl avTrjs.
12 Kat irpoaeXdovTCS 29 Kat aKouaavTes
ol fxadr]Tal avTOV ol iiady]Tal avTov rfKdav
rjpav TO -KTUfia Kal ripav to TToJfxa avTOV
Kal Waxpav avTov, Kal WrjKav auTO kv /jLvrjixeico.

Kal k:\66vTes o.TT'qyYtCKav

'IrjaoO.

78. "THE FEEDING OF THE FIVE THOUSAND

Matt 14:13-23a
§78 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 14 Mark 6 Luke 9

/cat airyiyyeCkav avT(^ iravra 8i.r]yr]aavro avrco

oaa eToirjaav oaa eTrolr]aav.

/cat ocra eStSa^ai'.

31 /cat Xe7et aurots Kat 7rapaXa/3ob»' airous
AeOre vfxets avTol
/car' tStaJ' ets eprjixov tottov
/cat avairavaaaOe oXlyov.
rjaav yap oi kpxop-evoL /cat ot
virayovTes ttoXXoL, /cat ovde
4>ayeiv evKalpovv.

32 /cat cLTrjXOov kv rw TrXotco virex^PV<^^^

eis eprj/jLov totvov /car' IbiaV ets epr]iJ,ov tottov Kar' idlav. Kar I8iav els ttoKiv
KaXovfxevqv Brj^catSd.
33 Kalel8av avTOvsvTayovTas
Kai cLKOvaavTes ol oxXoi Kal ^eyvwaav^ ttoXXoi, 11 ot 5e oxXot 7*^6^765
r]Ko\ovdr)(xav avrCo r]Ko\ovdr]<xav avrQ.
/cat Tre^fj

awb iraaojv tccv ttoXccov

avpeSpa/jLov e/cet /cat TrporjKdov
avrovs.
14 "Kat e^eKdwv el8ev toXvv 34 "Kat e^eX^cb;' etSei' ttoXui'

ox^ov, ox^ov,
(Cat €cr7rXa7X''to'07j evr' avroXs /cat edirKayxvlcFQ'f] ctt' avrovs /cat d7ro5e|d)U€J'os avrovs
OTL rjaav
^"(hs TrpojSara ju?) exoj^ra
TTOLneva,"
Kal T^p^aro 5t5dcr/cetJ' avrovs eXdXet avroXs
TToXXd. Trept T^s /SacrtXetas toO 0€oO,
/cat edepaireuaev tovs appooa- /cat Tous XP^^C''^' eXOf'TCis 0epa-

Tous avTOiv. Tretas taro.

Mt 9:3G
° 'IScbj' 5^ TOVS ox^ovs
ia-KXayxvi-'fOrj irepl avTuv
OTL fjaav kaKvXiikvoi Kal epifj.iJ.evoi

^"(liaei irpodara fj,-^ iexovTa

iroiix'eva." (§70)

iNum 27:17; Ezck 34:5

WH rag: Mt 14:13 ir«rol Alk 0:33 liriyvuaav

Lk 9:10 TToXti/ KaXouMct")!' with BLXH 33. etc; kuhv^ Xtyofiirv DO; mia pauc it vg syr cui
pesh; Tbirov iprmoi' irdXfus KaXoviitfris A(ip. T4ir.)C\VA al pier —
liTjflffatSd:
tSttoi' ifirtfiov
om X
iC
4 mill syr cur

126
THE CLIMAX OF THE GALILEAN
§78 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 14 Mark 6 Luke 9

40 Kai 15 Kai eiroiriaap ovtoos

av'e-Kecrav Tvpaaiai irpaaial Kai KaTeKkiPap ^aTaPTas^.
/card eKaTOP Kai Kara irep-

TTIKOPTa.
41 Kai \a^up 16 \a^(hp 8^
Tovs Tkvre aprovs TOVS irePTe apTovs TOVS TvkPTe apTOvs

Kai TOVS 8vo tx^yas, Kai Toiis bvo ix^uas Kai TOVS 8vo IxQvas

ava^\B{/as els tov ovpavbv apa^Xerpas els top ovpavbv apa^Xe^/as els Tbp ovpavbv
evKoyrjaev evKbyrfcrev evKbyrjcrep avTOvs

Kal K\aaas Kai KaTeKXaaev tovs apTOVs Kai KaTeK\aaep

edcoKev rots fiadrjTOLS Kai e8l8ov roTs p.adr]TaXs Kai e8i8ov toIs p.a6r]TaZs

TOVS apTOVS
ol de jJLaOrjTai toIs ox^ots. Ipa TvapaTidoiaLP avToZs, wapaBelpai tw oxXw-
Kai TOVS 8vo Ixdvas epLeptaep
Kacriv.

20 Kai eipayov 42 Kai e4>ayov 17 Kai e4>ay OP

wavTes Kai exopTaadrjcrav, iravTes Kai exopTaadr^aap' Kai exopTaadr]aap iravTes,

Kai rjpav to TrepLcraevov tuv 43 Kai rjpap Kai T]pdr] TbirepLaaevaap avTols
Kkaa p.aT(jiV K\aa(j,aTa KXaafxaTWP
boibeKa Ko4>ivovs ir\r]pas. 8cc8eKa KO(l)ip<jOP TKrjpwfjiaTa KocjjLPOL 8(ji8eKa.

Kai dxo Tcop Ixdvo^P.

21 ol 8^ kffOiovTes rjaav 44 Kai ^aap ol 4)aybpTes

TOVS apTOVs
wevTaKLax'i-^'-O'- TrevTaKLax'tXiOL ap8pes. [Cf V 14 above]
ixpbpes cbcret

"X<^P^s yvvaLKcov Kai -jraLdio^v.

22 Kai [eWkiiis] rjvayKaaev 45 Kai evOvs ijpayKaaep

TOVS fxadT]Tas TOVS piaOriTas avTov

'ep.j3T]vaL els
'^
irXolov ejjL^rjuaL els Tb irXolop
Kai irpoayeLV avTov Kai irpoayeiv
els TO ir'epav, els TO irepav
Trpbs Br]6aat8ap,
ecos ov airoKuay tovs oxXous. ecos avTbs aTroXuei Tbv ox^op.
23 Kai airoXvaas tovs oxXous 46 Kai OLTTOTa^apepos avTols
ave^rj els to opos airyjXdep els Tb opos
KaT I8lap
irpoaev^aadai. irpoaev^aadai.

aCf Mt 15:386 (§83)

WH nig: Mt 14:22 t6 Lk 9:15 irAvras

Mt 14 19 Xa/Soj;- — with BLO al pier; Kai Xa/3wvXC*W etc; iXafftv D 22 (Wiu! with it vg al BDWe
VC svr cur etc orn with S<J1^1-'W al pier; —
BXe it cop etc add aiirov irXoTov with Bi; niin etc:
i)ler-
Td iri VCDLWXe al pier
ixaBiiTas
Mk 0:43 KXicrnara with BLA 2S.: KXaanaTUf
— XADWe
al pier Ko<t>lwuy with —
ADLWAO pier Tr\r,pi)iJiaTa with 5<BLA 6 inin; irXijptis ADe al pier
XB 6 min- Ko<t>li'ovs al

128
 THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK §79

79. THE WALKING ON THE SEA

Matt 14:236-36 Mark 6:47-56
b\plas bk yevo/j.tV7]s Kal oi/'tas yevo/iep-qs
HOVOS TjV €Kei.
24 To 5^ TT\oiov r]br] rjv TO irXolov
^ffraSioi's iroWovs invb t^s 7^s eu fikact} T7JS daXdaarjs,

Kal avTOS jibvos eirl rrjs yrjs.

48 Kal I8(hu avTOvs
^aaavL^opikvovs
VTTO TO)U KVHCLTCCV, ev Tw eXavv€t.v,
ijv yap epavrios 6 avefxos. rjv yap 6 avefios evavrLos
ai'Tols,
25 ItTaprxi bk <f)v\aK^ ttJs irepl T€TapTrjV (t)vXaKr]v ttjs

VVKTOS vvKrbs
rjXdef irpos avTOVs epx^rat vrpos avTOvs
TreptTrarwj' kiri tyjv daXaaaav. daXaaarjs'
TreptTrarcot' eirl ttjs
Kal f}deXev irapeXdetp avTOvs.
26 01 5e p.a6r]Tai idovres avrbv 49 ol 8e l8bvTes avrbv
kirl Trjs daXaaarjs TrepLira- eirl TTJs daXa<T(Tr]s xeptxa-
TOVVTa Tovvra
tTapaxdrjdav Xeyovres otl eSo^av OTL
^avTacr/JLo. eariv, 4)avTaap.a eaTLV
Kal airo tou 4>b^ov eKpa^av. Kal aveKpa^av,
50 iraPTes yap avTOv eldav
Kal tTapaxdriaav.
27 eWvs 8k kXaXrjaev [6 6 8k ei'dvs eXaX-qaev
'ItjcoDs]
avTo'is Xeyccip fxer' avTOjp, /cat X€7€i aiVoTs
Qapaelre, €70; ei/ut" /jltj (j>o- Qapaelre, €700 et/ii, firi (po-
^elade.
28 kivoKpidds 8k 6 Herpos
avTw
elirev KvpLe, et av el,
KeXevaov fxe eXdetv irpos ae
ewi TO. vdara' 29 6 8e elirev
'EX9e. Kal KarajSas airo tov
irXoiov Herpos TrepUTvar-qatv
€7rt TO. vbara ^Kal rjXdev^

WH mg: Mt 14:24 ^«<roi' t^s 6a\6.<raiis ^v 29 iXOil

Mt 14:24 araS. vo\. axd TTJt 75s ave'ixff with B 4 iniu Syr CUr pesll cop etc; dinxff <iir6 rfj^ ->^s ffTO(5.
Uavoin O; niaof Tr\t 6a\cL(jar)s f^v ^d^WX it Vg al pier; ixiaov r^t BaXaaa-i^ D
riv tit 20 oi St ixad. IbovTa ain6r
with BD 4 min; Kal l&hvTtt ainiv tiadjjTal OL/WX al pier; ISSfra
oi airdf X*9 Si it Vg 27 i "iT/aoOi avroU
with S*B i;}l.; avToU 6 '\r)a. CLWXS al pier; adroit SD syr cur cop etc
129
§79 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 14 Mark 6

Trpds TOP 'Irjaovv. 30 /3Xe-

TTcav 5e rqv ave/xov e(poj3r}0r],

/cat ap^afjLevos KaTairovTl^ea-

Oai eKpa^ev Xeycov Kupie,
auKTOv ixe. 31 evdeoos 5e 6
'Irjaovs eKTeivas Trjv x^^p(^
exeXdjSero avTOv /cat XeyeL
avT^ 'OXtYOTTtcrre, ets rt
eStcrracas J

32 /cat ava^avTOiV avTUU 51 Kol Are/Srj irpbs avrovs

els t6 TrXoLOV els TO irXolop,
tKOTraaev 6 aveixos. /cat eKoiraaep 6 apefxos.
33 Tw TrXotcjj
ol 8e €P /cat

TTpoaeKvvrjaav ahrQ Xeyovres Xtaj' ep eavTols e^iaTaPTO,

'AXrjOibs 6eov vtos el. Mark 15:39 (§178)]
[Cf
52 ov yap avprJKap ewl rots
aprots, dXX' rjp avTcop rj Kap-
8la TreTTCjopwuepr].
34 Kat SiairepaaavTes 53 Kat 5ta7repd(7aJ'Tes
rjXdap eirl ttjv yijv eTTt TTjp y7]P rjXdop
ets Tevprjaaper. els TepprjaapeT
/cat Tpoawppladrjaap.
54 /cat e^eXdoPTOiiP avToJp eK
TOV irXolov
35 einyvbvTes avrov
/cot eWvs einypoPTes avTOP
ol avdpes tov totov eKeivov
aireareLXav els oXrjv ttjv 55 TTepi'ebpapop oXrjP TrjP
irepixojpov eKeiviqv, Xo^pap eKelprjp
/cat irpoarjpeyKav aurco /cat ^p^aPTO kirl rots Kpa^ar-
TOLS
wavTas Tovs /ca/ccos exoPTas, TOVS /ca/ccos exoPTas
'!repL(j)epeLP

OTTOV i]K0V0P OTL eCXTLP.

56 /cat OTTOU aj' elaeiropeveTO
^ els TroXets rj els
els Kcjfias
aypovs ep rats ayopats ert-
decrap Toiis aadepovPTas,
36 Koi irapeKoXovp \avTbp\ /cat irapeKaXovp avrop

Ipa nopop oApwPTaL rov Kpaa- 'ipa KCLP TOV Kpaairedov tov
iredov tov Ipariov avrov' lp,aTlov avTOV ayj/oiPTaC
/cat oaoL riipaPTO Kat '6(jOL av rjxf/aPTO avTOv
bteduidyiaap. eaco^oPTo.

130
 ;

THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK §80

80. EATING WITH UNWASHEN HANDS

Matt 15:1-20 Mark 7:1-23

T6t€ irpocrkpxovT ai Kat avvayovTai

rc3 'ItjctoD irpos avTOU
d-TTO 'lepoaoXvfxwP
^apiadlot 01 ^apiaoLOL
Kai 7pa/ijuaTeTs Kai TLves TOiv ypafifxarecjop
eXdovres airo 'lepocroXu/xaji'
2 Kai idovTes TLvas tuv fxadrj-

TCOJ'ailTOV OTL KOLvals X^P^'-^i

TOVT 'i(7TLV aVlTTTOLS, kcdl-
ovcjLv Tovs apTOVs.— 3 ol
yap $api(7aTot Kai iravTes
ol 'lovdaloL eav fxij iwyiJirj

vbpwvTai rets x^^P'^^ om eadl-

ovffLV, KparovPTes ttju irapa-
8oaLi> TOiv irpea^vTepoiv, 4 Kai
dx' d7opds eav fxi] ^papricrcov-
Tac^ oi'K eadiovaiv, Kai ixWa
TToXXd eaTLP a TvapeXa^oP Kpa-
relp, ^a-KTiffp-ovs iroT-qpiwp Kai
^earcop Kai xciXkicoj/.—
Xeyovres 5 Kai iirepwrdaLP avrop ol
$apta"aTot Kai ol ypafxpLaTeis
2 Atd H Aid TL
ol nadrjTai aov Tapa^aivovatu ov irepnraTOVffiv ol fxadrjrai aov
Kara
Trjv irapaboaiv twv wpea^v- TTjP TvapabocTLP ToiP irpea^v-
Tepoiv ;
T'ep(j)v,

oil yap VLTTTOVTaL tols x^^P^^ dXXd KOLval^ x^P'^'-^

OTav apTOV eadlooaLV. eadiovaip top apTOP
3 6 5e airoKpideis elirev avrots 6 6 5e elirep aurots
ICf vv 7-9 below] KaXcos eTrpo(l)r]Tev(X€P 'Haatas
TVepi VflCiP tQiP VTTOKpiTWP,
d)sykypaiTTaL otl
^"^OStos 6 \a6<i^ TOts x^^^^
alp fxe TLfJLq.,

y 8e Kapdia avrup vroppw

dTrexet air' epov'

' Isa 29 : 1 ;?

WH nit,': Mk 7:4 do
131
 , . ,

§80 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 16 Mark 7

7 ixaT7]v be ae^ovTal fie,

bibaaKaXlas ev-
bidaaKOVTes
ToXiJLaTa avdpwTroiV"
8 d^eires ttjv evToXijv tov
deov KpaTelTe T-qv irapaboaiv
TOiV avd ptCTTiiiV
9 Kal eXeyev avToXs
Ata tI Kal ijjieLS irapa^alveTe KaXcos adeTelTe
Trjv kvTokrjv tov deov Tr)v evToXrjv tcv deov,

5td TTjP TrapaSoffLV v/jluv ;

tva Tr]v TrapabocFLV vncov
Tr]p7]ar]Te'

4 6 yap Beds d-Ktv 10 Mcovarjs yap elirev

^"Ttjua TOV irarkpa '"Ttjua TOV Trarepa aov
Kal Tr]v firjTepa, Kal TTjv fxrjTepa aov,
Kal ^" '0 KaKoKoyoJv Trarepa rj Kai ^" '0 KaKoXoyoiv Trarepa r)

fjLTjTkpa davoLTW TtkevTartji' IxrjTepa davaTW reXeiirdrw"

5 u/ieTs 5e Xe7ere 11 iiyueTs be XeyeTe

"Os ai' d-K-Q 'Eav e'iirri avOpooiros

tQ Trarpl fj rfj ix-qxpl TCO iraTpl 7] TTJ IXTfTpl

Au)pov KopjSav, 6 ecTLV Aupov,

6 eav e^ ejuoO (ji(l)e\ridys 6 eav e^ hiJLOv (h4>e\ridrjs

OV Uri TLlXTjOH TOV TTttTepa 12 ovKeTL a<j)leTe avTOv ovbev

avTOV' iroLrjcraL rc3 Trarpt fj ttj fJ.r]Tpi,

6 Kal rjKvpwaaTe 13 d/cupoOi'res

TOV ^\6yov^ TOV Oeov TOV \6yov Tov deov

Sid TTjv irapabodLV hixGiv. TTJ irapabbaeL vjdciv

fl
irapebooKaTe'
Kal Trapo/xota rotaOra TroXXd
TTOtetre.

7 viroKpLTai, [Cf vv 6, 7 above]

KaXws erpo(l)riTev(Tev
wepl viiwv 'Hcratas Xe7coj'
8 ^"'0 Xaos ovTOS To2s x^-
Xeaiv fj.e rtjuS,

17 de Kapdia ai'Tccv iroppco

airkx'^i- air' kixov'

9 iiaT-qv he ae^ovTal fxe,

diSaaKOVTes dtdaaKoKlas tv-

ToXfJiaTa avOpccTvoJV.

Ex 20:12; Deut5:16 2 Ex 21:17 'Isa 29:13

WII mg: Mt 15:6 votiov

Mt 15-5 avTou with XBD syr cur; add fl

rfif ix-nrkpa abrov CLWXe (om auToO^) al pier

132
 THE CLIMAX OF THE GALILEAN WORK §80

Matt 15
J80 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 15
 THE SYROl'IlOENICIAN JOURS EY §81

Matt 15 Mark 7

Kat elaeXddiv eis oUiav ovdeua

r]dtXtv yvOivai, Kal om rjSv-

va.adr] Xodelv
22 Kat Ibov yvvq Xavavaia 25 dXX' ei'di's aKovaaaa yvvij
(XTTO tCju opioiv eKeivcov irepl avTov,
e^eXdovaa ^tKpa^ev^ 'Keyovaa
'E\er]a6i' jxe, Kvpie hdos^ [Cf Mark 10:476 (§141))
AaveiS'
q dvycLT-qp IXOU KaKWS rjs elx^^ ''0 Qvyarpiov avrrjs
6at/xortferat. Tvev/jLa aKadapTov,
23 6 5^ oi'K aTvtKpiQri avrfi
\byov. Kal irpoaeXOovTes oi

fiadTjTal ai'TOV rjpwTOVV avTOV

\kyovTts 'kivoKvaov avriju,
OTL Kpa^H OTTLadev r]ix(jiv.

24 6 hi airoKpideh el-Ktv
"Oy/c aTre<JTa\r]v d firi

els TOLirpo^aTa to. aTroXcoXora

o'lkov 'lapar]\.
25 17 5€ kXdovaa irpoaiKVPeL kXdovaa Trpoaeireaev TTpos tovs

auTCJ TTodas avTOu'

26 7} 5e yvvi] rjv 'EXXrjvis,
^'^vpo4>oLVLKi.aaa^ rc3 yeveL'

Xeyovaa Kal TjpcoTa avTou

Kvpie, ^orjdeL fxoL. 'iva TO 8aLiJ.6i>LOV e/cjSdXr; eK rfj'i

dvyarpos avTrjs.
26 6 bk aTOKpidtls direu 27 Kat tXeyeu avrfj
"A(t>es TTpCiTOV xopraadrji'aL to.

TtKVa,
Oi'K i<JTLV KoKov Xa^etv ov yap eaTLP KaXou Xa^tlu
TOV apTOV TOIV TtKVWV TOV apTOV Tihv TtKVOiV
Kal ^aXelv toIs KvvaploLS. Kal ToTs KVPapiOLS ^aXelv.
27 17 5^ elirev 17 8e aireKpidr] /cat X€7Ct avT(2
Nat, Kvpit, 28 Nat, Kvpie,
Kal [yap] TO. Kwapta Kal TO. Kvvapia
vTTOKaTO} TTjs Tpa7refr;s

Mt 10:6
" TTopedecrOe Si naWov
wpoi TO. irpoliaTa to. &.Tro\oi\6Ta
oiKov 'lapa'i\. (§71)

WH niK: Ml 15:22 iKpaitp \

vU Mk 26 —I'pa "tou'CKKTira

Mt 15:27 yap: om B 1 it syr sin pcsh etc Mk 7:2S Kal- with SBWA0 min pauc pcsh etc; 4>X4
Kal D 3 It; Kal yip ALX it vg al pier

135
§81 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 15 Mark 7

rdv iriiTTOPTWV cnro rrjs rpa-

Toiv Kvpioiv avTwv.

28 Tore airoKpLdels 6 'Irjaovs
eiTev avrfj 29 Kal el-wev avrrj
''li yvpaL, iJLeyaKri aov r\ irlaTis' A^a TOVTOV top \6yop i;7ra7e,

yevr]dr]TOO aoL ws dtktis. k^e\r}\vdep k rrjs dvyarpos aov

TO baijioPLOP.
30 KalaTTeKdovaadsTOPolKOP
aiiTTJs evpep
dvyarrjp aiiTTJs airo TO iraLdiop ^t^\r]ixtPOP evl
Kai iadr] 17

TTJs copas kKelvr]s. Tr\p kKIptip Kal to baLpoviop

e^e\r]\vd6s.

82. THE RETURN TO THE SEA OF GALILEE

Matt 15:29-31 Mark 7:31-37

Kal fxeTa^as eKtWep b Kal ttoKlp e^eKdup

'IrjtroDs
eK Tojp oplccp Tvpov
r\kdep Trap a rjKdep bia 1,l8u:pos els

Qakaaaap ttjs FaXtXatas, TrjP daXaaaap Trjs FaXtXatas

7171'

apa ix'eaop twp bplwv Ae/caxo-

Xecos.

Kal apa^as els to opos eKa-

6r]T0 €KeT.

30 Kal -wpoariXdop avTU) 32 Kat (f)epova-LP avTUi

oxXot TToXXot exoPTes iJ,ed'

eavTOiP
^X(>^^OVS, KvXkoVS, TU^Xoi'S,
KOJ^ovs,^ Kal eTepovs iroWovs, K(ji4)bp Kal ixoyCKoKop,
Kal epi^ap avTOvs irapa tovs Kal irapaKaXovaLP avTOP Ipa

TTodas avTOV, e-KidfjavTW T-qp x^'PO.-

Kal kOepairevaep avTOvs' 33 Kat awoXa^onePos avTOP
airb Tov ox^ov KaT Ibiap
'i^aXep TOVS 5aKTv\ovs avTOU
els TO. WTa avTOv Kal irTvaas
ri\l/aTO TTJs y\cocrar]s ai'Tov,

34 Kal apa^Xe-ipas els top

WH mg: Ml 15:30 t-
136
 EVENTS AROUND THE SEA OF GALILEE §83

Matt 15 Mark 7

ovpavbv kffTiua^eu, Kai Xe7€t

avTui 'E(f)(f)ada,6eaTiv ALa-
voixdriTf 35 Kai rjvoiyrjaau
aiiTOv ai d/coat, /cat kXvdr] 6
dea/jios rrjs yXo^aarjs avrov,
Kal eXdXet bpOw' 36 Kal
0Le(7Tei\aTO aurots 'ipa fxrjdepl

\eycc(7LV oaov be avTols bie-

crreXXero, avTol fxaWov ire-

piaaoTipov iKTipvacFOV.
3 1 ooare Wdv ox^ov^ 37 Kal
davfxaaat. VTrepireptaaoJs e^eirXriaaovTO
Xeyovres KaXcos irauTa ire-

TToirjKev,
''
^XeirovTas Kwcpovs ^XaXoOvras^ Kal Tovs k(j:4>ovs xoieT aKOveiv
Kal dXdXous XaXetv.
^
Kal xi^Xous irepLTraTOVPTas
Kai TV(f>\ovs ^XeiroPTas'
Kal ^edo^acrav^ t6v deov
'lapar]\.

CHAPTER Xm. EVENTS AROUND THE SEA OF GALILEE, §§83-85

83. "THE FEEDING OF THE FOUR THOUSAND

Matt 15:32-39 Mark 8:1-10
'El' tKeiJ^atsrats 77/xepats
ttclXlv ttoXXoO oxXov outos
Kal {XT] kxbvTosv TL (t)ayccaLV,
'0 5^ 'ItjcoDs
irpoaKaXeffCLidevos irpoaKaXeaafxevos
TOVS fj,adr]Tas avTOV elireu TOVS pad-qTas \eyeL avToXs
~lir\ayxvi^ofj.aL eirl top 2 HirXayxvl^opai kirl tov
oxXov, oxXov
OTL [7j5r/] -qpepat rptcs OTL i]br] ^ripepai rpeis^
irpocrnevovaiu fioi Kal Wpoapevovaiu fxoi' KaL

"Ci Mt 14:13-23a (§78) «Cf Mk 6:30-46 (§78) "Cf Lk9:10-17 (§78)

WH nig: Mt 15:31 tou^ 6x^ovs \ AKoOovras I

JtuXXous i/yuU \ Uo^a^oy Mk 7:37 (it 8 2 : 4/i<paif
Tptaly I
wpoanifovatt*

Mt 15:31 XaXoPi/Tas
is: : iKovovrat
d/coijovra? B
li 3 mill,
.imill; dLKobofTat, ttAoAoirs
tLKOUovTas, iiuii pauc;
XaXoOira? mill
4\dXoi»s AaAovfTat piiuc, aAOi'urras ^ai XaXoDcra!
d^oiw^ras ^al Annoi'iros 1'
_
32
pier
17517: 0111 B
2 4m<p<»
syr sia etc
rpflt wiith J{ALVVXG
Mk .S:l ^adnris with SOLA
it vg etc; auroO add
al pier: fiitipait rpial B: iinipat rptu .i etc noi: — ABWXe
syr sin pesh al
om
B etc
137
 ;

}83 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 15 Mark 8

ovK exovaiv ri (payciiaiV OVK exovcnv tI 4>ayo:(nv

Kal aTToXvaaL avTOvs 3 Kal eav airoXhaoi avTOvs
vfjCTTeLS oh dk\0i, fXT] TTOTC vrjaTeLS els oIkov avTCiv,
eKKvQoiCTiv kv rfi bb(Jo. h.KXvdr]aovT ai kv t% 68ui'

Kai TLves avTOiV aivb p.aKpbdtv

elalv.
33 /cat Xk'yovaiv avrQ 4 Kal aTreKpid-qaav aurc3
ol (j.adr]TaL ol p.adr]TalavTOV otl
Uodev riijuv Ilodev TOVTOVS dvp-qaeTal tls
kv kpTjiJiia d)5e
aproL ToaovTOL ojcrre xopraaaL XopTaaaL apTcop
ctt' eptiixias ]

OXXOV TOaOVTOV ',

34 Kal X€7€i avTOi^ 6 'Irjaovs 5 Kal TjpoiTa avTOvs

Hoaovs aprovs ex^^c Iloaovs f^X^T^ iipTOvs ',

01 5e tlirav 'Exrd, ol 8e elirap 'ETrra.

Kat oXiya IxOvbia.
35 Kal 7rapa77etXas rw oxXw 6 Kal irapayyeXXei tQ oxXco
avaireaeLV eTri rfju yrjv apaireaelp eirl ttjs 7^s'
36 eXa^ev tovs eTrra apTOVs Kal XajScov tovs eirTO. apTOVs
Kal TOVS ixGvciS Kal
tvxo.pi<rTy](Ta$ eKXaaev Kal evxcpt-CTT-qaas eKXaaep Kal
e8l8ov TOts fiadrjTa'is eSiSov TOLS iJ.adrjTals avTOv
LPa irapaTidoJaLP
ol 5^ fxadrjral rots oxXots. Kal Trapedr]Kap tc3 oxXco.
7 Kal elxa-P Ix^i'dLa oXiya'
Kal evXoyrjcras aurd elirtp Kal
TavTa irapaTLdkpaL.
37 Kal ecpayov iravres S Kal ecf)ayop
Kal kxopTaaOy](jav, Kal exopTaadrjaap,
Kal TO irepLaaevop T(hv KXaa- Kal rjpap irepLaaevfxaTa KXacr-
p.dT(iiV rjpav IxaTOiP
exrd acpvpiSas irXripeLS. eiTTa a4>vpl8as.
38 OL de eadiovTes rjaav 9 rjffap 8e
''
TerpaKLaxlXiOL avSpts cos TerpaKLaxlXioL.
"X'l'Pts ^yvpaiKoov KaliraLdiwp^.

Cf Mt 14:216 (§78)
WH mg: Mt 15:38 ut \ iraMoiv Kai 7U^ai\u

Mt 15:38 Ttrpo/tto-x'Xtoi: us Ttrpaiciffxi'^'iot B9 mia etc

138
 EVENTS AROUND THE SEA OB' dALILEE §84

Matt 15 Mark 8

39 Kac airoKvaas tovs oxXoi^s Kai aireXvaev avTOv^.

10 Kat evdvs
"
ev't^ri ei's to irXolop, e/ij3as els to irXolou

lieTCL T(jiv iJ.adriT(jiP avTOV

Kai rj\d€i> els TCLOpiaMayaSau. rjXdev els to. ixepr] AaX/JLavovda.

84. DEMANDING A SIGN FROM HEAVEN

Matt 16:1-12 Mark 8:11-21

Kai irpoae\66vTes Kat k^rjXdov

\oi\ ^apiaaioL Kai "EaSdov- 01 ^apiaaZoL
KaloL
Kai ^p^avTO avv^-qTelv aiiTQi,

ireipa^ovTes
^eirrjpurrjaav^ avTou ^riTOvvTes Trap' avTOv
arjuelov eK tov ovpavov (jT}p.eXov airo tov ovpavov,
ewtdet^ai avTols.
ireipa^ovTes avTOV.
2 6 8^ CLTTOKpLdels 12 /cat avao'rej'a^as
rqj TTvevfiaTL avTOV [Luke 12:54-56]
elirev avToXs Xeyet "EX€7«j' dk Kai Tois 3xXoi$
"Oral' ISrjre vt4>k\riv

[['Oi/'ias yevo/jLevrjs avarkWovaav kirl bvaixGiv,

XeyeTi ivdeuis Xkyere oti

Kvdla, "Oju/3pos epxiTai,
TTvppa^eL yap 6 obpavbs'
Kai yiverat. ovtus'

3 /cat Trpcot

'^qixepov xeipwv, 55 Kai OTav votov irvtovra,

irvppa^eL yap (XTvyva^uiv 6 Xeytre on Kauo'cof tarai,

oi'pavos.
Kai yip6Tai.
50 viroKpiTal,

TO fxh -KpOffOiTTOV TOV TO irpoaicnov ttjs yrji Kai tov

ovpavov yLvaiaKtTe di.aKplv€iv, ovpavov olbare 5oKip.a^^.iv,

TO. 8e aTjuela tuv Kaipwv t6v \aLp6v bf} TovTov

ov bvvaade^ ttCjs ovk oi5ar€ boKifia^eiP ] (§117)

WIT dik: Mt 16:1 i^vp'^roi" Mk8:10 avrM

Ml 10:1 o< om
niin pauc
: Or 2. 3 'Oi^c'as .... SvvaaOt with UDLW (OIU i oipafis' .... rupp&^ti
yap) ei it vg pesh cop al pier; SBX uiin syr sin cur etc om
139
 ;

§84 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 16 [Matt 12:396] Mark 8 [Luke 11:2%]

4 Tevea irOV- Ttvea irovripa Tt 17 7€J'ed avTif] 'H yevea. avrq ywea iromipa

r]pa eariv
Kai IJ.OLXO.\ls nai ^^otxa^«

a'qfiHOV klTL- atjueiov ein- ^rjTel (j7]p.elov\

api]v \eyc>}^,
Kai arjfxeiov Kal arjutXov Kat. arjueiov

OV doOrjaeTat ov bodriaeraL el dodrjcreTai ov 5o6r}atTai

aVTJj aiirg Ty yeveq. TavTjj avrfj

(xrip-elov.

el ixri TO el ni) TO el fj.il TO

(Tr]HeLOv'Ioi)Va. a-qneiov 'Iw^'a <T7]Hetov 'lojj'a. (§107)

Tov irpo4>r]Tov.

(§50)^
Kal KaTaKiirCiP avToiis Kal d0et$ ai'TOVs ttoXlv €jU/3ds
aiTTJXdev. aTvfjXdev els to ir'epav.

5 Kat eXdovTes ol jxad-qTal

els TO Tvepav
eTreXadovTO ^apTovs Xa^elv^. 14 Kai e-KeKaOovTO Xa^elv
apTovs,
Kal el jj.r] eva apTOV ovK elxov
fied' eavTOJp ev to) irXoico.
[Luke 12:16]
Q 6 8e 'l77<jo9s eWev avTols 15 Kal dieaTeWeTO avTols TJplaro Xeyeiv irpos tovs iJ.a9r]Ta^
\eywv aVTOV VpCiTOV
'OpoLTe Kal Trpoaexere 'OpSre, /SXcTrere lipoaexere eavTols

OLTTO TTJS fl'M^S CLTTO Trjs ^vp.r]s aTTO TTJS fUfiTJS,

fiTLS earlv VTroKpiais,

Tciv ^apLaaioiV Tuv ^apLaalwv tQ)v ^apiaaiuv. (§111)

Kal "ZiadSovKalcjiv. Kal TTJs ^vp.y]S 'llpcbdov.

7 ol de 8Le\oyi^oPTO ev eavTols 16 Kat dLeXoyi^ovTO irpos dX-

Xi7Xoi;s

XeyovTes 6tl OTL

"Aprovs ovK e\a^op.ev. apTOvs OVK exovffLV.
8 "yvovs be 6 'I-qaovs elirev 17 Kat yvovs Xeyet avToTs
Tt dLaXoyi^eade ev eauroTs, Tt dLaXoyl^eade
oKiyoTTLaTOi,
OTL apTOvs OVK ex'^Ti OTL apTOVs OVK ex^re ;

9 ouTTOj voetTe, ovirco voeLTe oi'bl avvleTe ;

Wn ms: Mt 16:5 Xa/3eT Mk 8:12 i-mI^

Mt 16:4 arin. ^rif^rei: B aUt'i:

(rrifi. U
r"/"' aviielov. B ar)n~iov ^ijtI Mk 8:17 yvous with BA cop etc;
XACDWXG 6 it syr sin al pier add 6 'IjjaoDs
140
 EVENTS AROUND THE SEA OF GALILEE §85

Matt 16 Mark 8

TreTTCjpcojuei'Tjj' exere T-qp Kap-

diap vijlQ>v ;

18 ^" 6(t)da\fxovs exoPTis ov

j3\eireTe
Kal coxa exoPTes ovk aKovere ;

ov8^ Hvr]tiovev€Te 19 Kal ov iJ.pr]iJLOPeveTe ore

Tovs TvkvTe apTOVS Toi's irkPTe aprovs e/cXacra
€ts TOVS Trej^raKtcrxtXtous,
Kal TToaovs ko4>'lpovs TTOaCVS K0(f)iP0VS
eXajSere ;
K^aafxarcop ir'KrjpeLS ^pare ;

XkyovaLP aiiTU) AccBeKa.

'"'

10 Ov5^ TOVS ilTTa apTOVS 20 ore tovs I-kto.

TOiv TerpaKLax'-^'-^v els TOVS T€TpaKLax'-^''-ovs,

Kal TToaas cr(f)vpi8as eXd/3ere TToacop (T(f)vpidwp TrXrjpufiaTa
KXaanaTOiP rypare ;

Kal \tyovcnp avTUi 'Exrd.

21 Kal eXeyep avTots
11 irws ov voeire Ol'ttco avpiere ;

OTL oil irepl ixpro^v elwov Ufxlu ;

TTpoaex^Te 8e airo ti]s fi'M^? ICf V 15 above] (Cf Luke 12:16 above]
TOJV ^apLaaicop
Kal ^a88ovKalcov.
12 Tore ffvPTJKap otl ovk
elirep Trpoakxtf-v o.ir6 rrjs [Cf Luke 12:16 above]
f6/xTjs [tcop apTuip] dXXa aTro
Trjs didaxv^ tup ^apLcalccv
Kal TfadSovKaioiV.

85. THE BLIND MAN OF BETHSAIDA

Mark 8:22-26

Kal epxovTai ets BrjdaaiSap. Kal 4>epovaLP avrcp TVcpXop Kal TapaKoXovaiv avrdp
'ipa avrov a\pr]TaL. 23 /cat kivLXa^bp.tPos rrjs x^i-pos tov tv4>Xov k^rjpeyKep aiiTOP e^u) ttjs
Kal TTTvaas eis to. 6p.p.aTa ai'TOV, eiTLdeh tols x^tpas avT<2, kirripcoTa avrop Et
Kccjjirjs,

TL /JXcTTets
;^ 24 Kal apa^Xe\pas eXeyep BXevrco tovs auOpdoivovs otl cos 8ep8pa opui
irtpLiraTovPTas. 25 etra TrdXti' WrjKep tcls xetpas ewl tovs 64)daXnovs avTOV, Kal Su^Xixpep,
Kal aireKaTeaTrj, Kal epe^Xeirep hrjXavyws^ iiiraPTa. 26 Kal aTreaTHXep avTOP eis olkop
avTOV XkyoiP Mrjde els Trjp Kcopi-qp eiakXOxfs.

Jer 5:21: Kzfk 12:

WH mg: Mk 8:20 23 avrbf tl Ti /3\<!rei. 25 &ri\a.vyCK

8:19 x6ffoi-5 with AIJLWX al plor; «ai ir6<roi« SCDM^O etc

Mk 21 with SOLA etc; oCtw
ADWXo it pesh etc; t^Ck ov B min 3 it cop etc; ttCk ow otiro) luia pauc etc — o6)ra>
awitTt: B yotirt: U
ir<ij
av^^'otirt

141
§86 THE GALILEAN MINISTRY

CHAPTER XIV. JOURNEY TO CAESAREA PHILIPPI, §§86-91

86. PETER'S CONFESSION

Matt 16:13-20 Mark 8:27-30 Luke 9:18-21
Kal eykveTO ev tc3 elvaL
avTOV irpoaevxbpevov KaTO.
povas
'EX^coj' 5^ 6 'Irjaovs Kat e^rj'Kdev 6 'IrjcroOs

Kal ol p.adr]Tal avTOv ^avvrjaav^ avTco ol padrjTal,

eis TO. ixepr] els rds Kcojuas

KaLffaplas rrjs ^lK'lttov Kataaplas rrjs $tXt7r7roi;*

y]p6iTa Kal ev Trj 65(3 eivqpwTa KaL eirripoiT-qaev avTOvs

Tovs nadrjTCLS avTOV TOVS fiadrjTas avTOV

Xeyoiv avTots Xeycov
Tlva \kyov(nv oi avQpw-KOL Tiva p,e \eyovaLV ol avOpwiroi TLva p.e ol '6-x\ol \'eyov<jLv

ilvai Tov viov Tov avdpioirov elvai. elvaL ;

; ;

14 ol 8e elirav 28 ol 8e elirav aura) \eyovTes 19 ol 8e airoKpLdevTes elirav

Ot ixtv OTL
'\wavriv TOV ^aTTLaTr}P, 'luavriv TOV jSaTTTLdTrjv, 'Icjoavrjv tov ^airTLaT-qv,
dXXot 8e 'llXeiav, Kal dXXot 'HXetai', dXXot 8e 'HXeiav,
erepoL 8e 'lepep-iav ^ aXXot 8e otl dXXoi 8e OTL
iVa TOOV TT po4>y] TOJV. els Tuv Trpo(pr]TiJov. TTpotprjTris TLS Tuv dpxttiw
aveaTT].

15 Xe7et aiiTots 29 Kal avTos eirripdoTa avTOus 20 elirev 8e avTols

T/i€is 8e TLva fxe 'Keyere tlvai 'Tjuets 8e TLva p.e XeyeTe elvaL;
'T/iets 8e TLVa pe \'eyeTe elvaL
;

16 dTTOKpi^etsSeSt/xcoJ'nerpos airoKpLdels 6 IleTpos IleTpos 8e airoKpLdels

tlirtv XeyeL avTco elirev

2u el 6 XP'0"''OS« Tov XP'-'^TOV

6 vloS TOV OeOV TOV ^COVTOS. TOV deov.

17 aTTOKpidels 8e 6 'Irjaovs

elirev avTU Ma/cdpios el,

lilfxuv Bapioiva, otl aap^ Kal

alfxa ovK o.TreKaKvil/ei' aoi
dXX' 6 iraTTjp jjlov 6 ev [rots]
ovpavots' 18 Kayw 8e aoi
\e7aj OTL av el IleTpos, Kal eirl
TavTji TTJ ireTpa olKo8op.r]a<ji

fxov TTjv eKKk-qalav, Kal TruXat

a8ov ov KaTLaxv(TOvaLP avTTJs'
19 8(!oaoo croL rds K\e18as Trjs
jSacrtXelas tCjv ovpavo^p,

WH mg: Lk9: 18 avv^fTJiaav

Mt IG- 13 Tlva with SB vg cop etc; CDLWXe it syr sin cur al pier add n( (CW after -Ktyovaii-)

142
 JOURXEY TO CAESAREA I'lULIl'I'I §87

Matt 16 Mark 8 LuKi: 9

'/cat 6 kdv drjarjs eirl ttjs 777s

tarai 8e8enevov ev rots ovpa-

vo7s,
/cat 5 eav 'Kvarjs eirl t7?s 777s

effxat XeXujuevoj' ei* toTs oi'pa-

20 Tore 'eTrertjUTjaej^^ rots 30 Kal eTTfTi^irjcrev aiVoTs 21 6 5^ kirLTiiurjaa^ avrois

/xa^r/rais vapriyyiLXei^
tVa iJLrjdevl e'iiro^aip Hrjdevl XtyeLU
OTL avTOS kcTiv 6 xP'^J^^os. irepi avTOV. TOVTO,

87. JESUS FORETELLS HIS DEATH

Matt 16:21-28 Mark 8:31—9:1 Luke 9:22-27
''AHO TOTE fip^aro 'Irj- ''Kat ^p^aTO SidaaKeLV
crovs Xpiards ai'rous
SeiKuveiv rots fiadriTOLs avrov
OTL del avTov ort del TOP vlop tov apOpccirov ort Aet TOP vlop tov apdpoiiroi
ets 'lepoaoXujua aTrekdetv Kal
TToXXd iradelv TToXXd iraOelp TToXXd, Tra^etJ'
Kal airo8oKtfj.aadrjpai. Kat aTo8oKLfxaadT]pa<.
airo T(jiv Tpea^vrepoiv viro TUP irpea^vTepup airo TUiP irpeal3vTep(jJP

Kal dpxtepeoji' Kal TOJP apxt^peij^v Kal apxi-epeojp

Kal ypafxp-aTecop Kal rCiP ypanp-aTeup Kal ypafijiaTcuiv

Kal a-KOKTavdrjvaL Kal airoKTapdrjpai Kal diroKTapdrjpaL
Kal Tfi TpLTT] rjidLepa Kal iieTo. Tpels rjiJ.epas Kal TTJ TplrQ rjfiepq.

eyepdfjvaL. apaaTrjuaL' ^eyepOrjpat^.

Mt 18:18
" 'A/jiriv \kyu v^tv,
oaa kau SrjcrriTe kirl rfjs 7^s
ecrrat 8t5eiJ.eva tp oiipav^
Kal oaa iav \var]Te iirl ttjs 757s
ecTTai XiXvuiua iv ovpavw. (§97)
Lk 17:25
^ irpCiTov 5k 8ei aiirdp
TToXXd Tra^'tti'

Kat airo5oKi.ixaa6rjvai
airo TTJs 7t>'tas TavTrj%. (§133^
bCfMtl7:22, 23(590); 20:18 b Cf Mk 9:31 (§90); 10:33, 34 Cf also Lk 9: 44 (§90); 18:31-
(§139) (§139) 33 (§139)

WH mg: Mt 16:20 6i. l^k \} :'2'1 draff r^i-at

Mk 8:31 litTi. Tptli iiiiipat: rfi tpLtt, ijpitp«i W mill 2 it syr sin posh otc l-,k y 22
: Tj) TplTjn rifiipf : D 7
it syr sin etc ^l^6' fniipat rptU

143
§87 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 16 Mark 8 Luke ?

32 Kal Trappr]aia tov \6yov

eXdXet.
22 Kal TrpoffXa/Soyuet'os avTOv 6 Kal 7rpoo"Xa/36/x€VOs 6 IleTpos
Herpos avTOV
^Tjp^aTO k-KLTLfXaV avTi^ rip^aTO eTTiTipq.v avTQ.
XeYOjj'^ "IXecbs croi, Kvpie'
oh earaL aoL tovto.
jxri

23 6 be arpacpeh 33 6 6e 'einaTpa4>els Kal

I8(hvToiis paOrjTas avTOV

elirev ra5 Ilerpco eireTLp-qaev Ilerpaj Kal Xeyei

"T7ra7e oTrtcrco pov, Sarai^S" "T7ra7e OTriacjo pov, HaTava,
aKavdaXov el epov,
OTL ov 4>povels TO. Tov 9eov OTL ov (ppovets TO. TOV deov
dXXd TO. T<j}p avdpicTViov. dXXd rd Tiov avdpcoiruv.
24 Tore [6] 'IrjaoCs 34 Kat TTpoaKokeaapevos 23 •'EXe7ei' 5^
TOV o~)(\ov avv Tols paBrjTals Trpos iravTas
avTOV
eiTrei' rots padr]Ta7s ai'TOv elirev avTo2s
"Ei Tts 0eXet ottIctco /xoi; "El Tts deKei ortcrco pov "'E'i Tts ^eXet oTrtcrco pox.

eX^eti', eKdelv, epxea^at,

aTrapvrjaaadb} eavTOV airapvTjaaado: eavTov ^apvqaaada:^ eavTov
Kal apCLTCC TOV aravpov avTOV Kal dpaTO) TOV UTavpbv avTOV Kal apcLTU) TOV GTavpbv avTOV
Kad' ijpepav,

Kal aKoXovdelTo: poi. Kal aKo\ovdeLT(ji poL. Kal aKoXovdeLTOJ pot.

25 ^6s 7 dp eav OeKrj 35 ^os yap eav OeXr] 24 ''6s 7dp d;' deXr]

Trjv \pvxv^ avTOV awaai Tr]V ^eavTOV \J/vxW^ acocrat Trjv xpvxvv avTOV adijaL,
aTToXecret avT-qV airoXkaeL avTTjV dTToXecret avT-qV

Mt 10:38 Lk 14:27
" Kal OS 06 Xan^avei rbv aravpiv " o<TTi.s oil /3acrTAf«t tov aravpov
avTov kav70v
Kal aKoKovOel ottiVw iiov, Kal epxiTai birlau fiov,

oiiK ioTiv nov a^LOS. (§74) oh Si'Parai elvai fiov p.a9r]Tris.

(§124)

Mt 10:39o Lk 17:33a
f>
6 tvpoiv
f>
OS eav t^rjTTiaj]

T'fjv \pvxrjv ai'Tov Tr\v \pv\i]v avTOV irtpnroii)<Jaadai

awoXkcrei avr-qp, aito\e<rei avrrfv,

WH mg: Mt 10:22 Xevci oirw IttitlixCiv Mk8:35 'puxfiv avrov Lk 9:23 4irapi'?)<ri<T9a)

Mk 8-34 txedi' with XBL 4 it pesh etc; iKo\oi,0e7^ CDWXO it vg al pier; iMf-Li- Kal iKoXovTiv A
with B Or; XAODLWXAO al pier Lk 9:23 i.pvn<j6iaBu with ^ADLe etc;
35 iavTod 4>vxii»
invapv-nohado, BCRVVX al pier —
^(ux'i''
<tae'
ai-roD
iipipav with XABLKVVe sah cop syr cur pesh; CDXA 7 it syr sm sah
al pier om
144
 JOURNEY TO CAElSAIiEA I'lIILIl'l'I §87

Matt 16
§87 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 16 Mark 9 Luke 9

1 Kal eXeyev auroTs

28 aixijp Xe7aj v/xtv otl '\fj.rjv Xe7a) Vfj.2i' otl 27 Ae7co be vplp aXrjdois,
elaiv rives twv S)8e (.cftwtwv eiaiv TLves d)5e toov earriKOTO^v elaip TLPes toip avrov eaT-q-

KOTbiP

o'lTLves ov fxi] yevao^vTai dava- olTLves ov nil yevawprai ^ava- ol ov fxri yevaccPTUL dapaTOV
TOU TOV
av iScocrtv ecos CLP IbccdLV eCOS CLP IbiOCTLP
ecos

Tov vlov TOV avdpoiTTOv TTjp ^aaikeiap tov deov TrjP ^aaCkelav tov deov.
kpxoiJiivov kv TTJ jSactXeta e\r]\vdv7av ep bvpajxtL.
aiiTOu.

88. THE TRANSFIGURATION

Matt 17:1-13 Mark 9:2-13 Luke 9:28-36
'Kyevero be pera rovs X6-
yovs Tovrovs
""

Kat p.ed^ ijiiepas e^ Kal pera ripepas e^ coael ripepai oktw

irapaXaplSapeL 6 'ly]aovs irapaXap^apeL 6 'Irjaovs 7rapaXa/3cbj^

TOP HeTpop TOP Herpop Ylerpop

Kal "^
'laKo^^op Kal 'lo^aprjv Kal TOP 'IcLKcc^op Kal'^ 'Iwaprjp, Kal 'looaprip Kal 'Iclkw^ov
TOP a8e\4)dp avTov,
Kal apa4)epeL avTOvs els opos Kal apacpepet avrovs els opos ape^T] els to opos

v\pTj\6p /car ibiav. v\l/y]\6p /car' Iblap popovs. Trpoaev^aadai.

29 Kal eyepero
ep 7(3 Trpoaeuxfo-^at avrop

2 Kal peTep.op<j)(jidr] epLirpoaOep Kal perepopcpcodr] epirpoadep TO elbos tov TTpoadoTTov avTOV
avTUiP, ai'Toop, erepop
Kal e\afi4'ep to tt poacoirop

aVTOV (hs 6 i]\LOS,

TO. be IfxaTia avTOV eyepeTO 3 Kal ra Iparta avrov eyepero Kai ipartapos avrov
XevKo. (hs TO 0a)j. ariX^opra \evKa Xiap XevKos e^aarpaiTTijOP.
ola 7z/a0eus eirl rrjs yrjs ov
bbvarai ovrois XevKapai.
3 Kal Ibov 4 Kal 30 Kal Ibov

u4>d-r] avTots ^d)dr] avrols

OLPbpes bvo avpeXaXovp avrQ,
o'iripes ^aap
McoDO"^s Kal 'HXetas 'IlXetas avp McoucreT, Mojucr^s Kal 'HXelas,
avp\akovPTes per' avrov. Kal fiaap avpXaXovpres t(2

'Irjaov.

\VH mg: Mt 17:1 Tiv Mk 9:2x6)/ LkO:2,S-tai

Mk 0:3 o'a . . . . Xeukorai: X 2 it syr sin om; D pesh is oii SOvarai tis Xei/nocoi ^tti Tijs yijs

146
 JOURNEY TO CAESAREA I'llILll'Rl §88

Watt 17 Mark 9 Luke 9

31 OL 6(t)dePTes ev bb^xi
eXeyov r-qp e^odop avrov
^p rjfxeXXep TvXrjpovv kp 'lepov-
caXrjiJ.. 32 6 8e ITerpos Kal
ol (TVP aiiroj rjaap ^e^aprjuepoi
VTTVco' Siaypriyoprjaapres 8e
el8ap rrjp 86^ap avrov Kal
rovs 8vo ap8pas rovs avpe-
aruras aurcS.
33 Kal eyepero ev to) 5taxwpt-
^eadai avrovs air' avrov
4 aTTOKpcOeU 5^ 6 ITerpos 5 Kal airoKpideh 6 Herpos eWep 6 Herpos
elwev TU) 'lr](TOV XeyeL tw 'IrjcroO wpos rop 'Irjaovp
Kvpie, KaXou tariv 'Pa/3/3et, KaXou kariv 'EirLarara, KaXop eariv
77/xas a)5e etJ^at" rjiuas a)5e elvaL, 17/xas o}8e etpai,

d deKeis,
TroLr](TOJ Side Wpels aKrji^as^, Kal Koiriaoip.ev rpels aK-quas, Kal TroLrjaa>iJ.ep aKrjpas rpels.

aoi n'tav Kal Mcjovael jj-lav aol jjiiav Kal Muvael fxiav ixiap aol Kal jiiav Muvael
/cat 'IlXeta iilav. Kal 'HXetg. ulav. Kal p.lav 'HXetp.,
6 oi)yap fideL tl airoKpLdfj, ixi] el8(jis 6 Xeyei.
[Cf V 66 belowl €K(j)o^oL yap kyevovTo. (Cf V 346 below]
5 €Tt aiToO \a\ovvTOs 34 ravra 8^ avrov Xeyopros

i5ov ve(j)e\ri 4>o:TLPr] 7 Kal kyeveTO pe(f)e\ri eyepero pe^y'eXy]

eireaKlaaep avTOVs, kiTL(JKLa^ov<ja avTols, Kal eireaKia^ev avrovs'

[Cf V 66 below] [Cf V 66 above] e4>oj3ridri(rap 8e ep rco elaeXdelp
ai'TOvs els rijP pe(f)eXr]P.

Kal i8ov <l)ij)vr} Kal eyeP€To (pLovrj 35 Kal 4)0)pri eyepero

eK rrjs P€(pe\r]s Xeyovaa eK TTjs pe(f)(\r]s eK rrjs pe(f)eX7]s Xeyovaa
"Ouros kaTLV 6 vlos ijlov "OuTos eaTLP 6 vlos fxov "Ol'tos ear LP 6 vlos fiov
6 a.'yairrjTOS, 6 ayaTvrjTOS, 6 eKXeXey/jLepos,
kv oj evSoKTjffa'
CLKOvere avrov. aKovere avrov. avrov CLKovtre.

6 Kal aKovaavres ol iJLaOrjral

'i-Ktaav eirl irpoaLCTrou avToou

Kal e4>ol3r}driaav a4>68pa. [Cf V 6b above] ICf V 346 above]
7 Kal TTpoarjXdev 6 'ItjctoDs

Kal a\l/aiJ.euos avTWV eiireu

''E'yepdr]T€ Kal p.r] cpo^eiade.

«Cf Mt3:17 (§18) "Cf Mk 1:11 (§18) "Cf Lie 3:22 (§18)

WII mg: Mt 17:4 axijias rptis

Lk 9:35 {K\fXtyiiirm witli SBI^i 3 it syr siu sah cop etc; UXtKTbs 9; 47oir>)rdi ACDUWX 5 it vg
syr cur pesh etc; D etc add if cj ijiidoKitaa

147
 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 17
 JOURNEY TO CAESAREA rillLIFl'l §89

89. THE EPILEPTIC BOY

Matt 17:14-20
 ;

589 THE GALILEAN MINISTRY

A-Iatt 17 Mark 9 Luke 9

ecos vore fxeO' vficiv eaofxai. ;

ecos TTore irpos u^cfis taojxat ecos TTore eaop,aL irpos vp.as
ecos TTore ave^ofxaL vp.(hv ;
ecos TTore avk^ofxai vfxojv ;
Kal ave^OfxaL vp-wv ]

(f)€peTe HOI avTov code. avrov irpos fJie.

(jiepeTe Tvpoaayaye &8e rov vlov aov.
20 Kal rjViyKav avrov irpos
avTOv.
Kai ldo:v avrov 42 en 8eirpoaepxopevov avrov
ro TTvevfxa epprj^ev avrov ro baipovLov
eWvs avveaTrapa^ev avrov, Kal avveairapa^eV
Kal rrecrcbv eirl rfjs jrjs eKvXiero
a(j)pi^cov. 21 Kal eTrrjpcorr]-
(xev rov irarepa avrov Hoaos
Xpovos earlv cos rovro yeyovev
avru) ;

22 6 5e elwev 'Ek TraibLodeV

(Cf V 156 above] Kal TToXXa/cts
Kal els TTvp avrov e^aXev
Kal eis vdara
"iva axoXecTT? avrov'
dXX' €1 Tt 8vvr], j3or]dr]aov rjijuv

aiT\a'yxvi-(^dtls ecf)' rjijias.

23 6 Se 'Irjaovs elirev avrQ

^T6^ Et 8vv[i, iravra 8vvara
rCo martvovrL. 24 eWvs
Kpa^as 6 xarrip rod Traidlov
eXeyev Hiarevco' ^or]9ei
fxov rrj amcxrla.
25 Iboiv 8e 6 'Ir](Tovs on
eirLavvrpex^t oxXos
18 Kot eireTLfirjcTev eirerifirjaev kirerlfxrjcrev 8^ 6 'Irjcrovs

avTio 6 'l-qaovs, tQ irvevixari ru) aKadaprco TOJ TTvevpLari tQ aKaddprc^,

Xkywv avrw To aXaXov Kal
Kccct)6v TTvevjxa, kyoi kmraaaoi

aoL, e^eXde e^ avrov Kal fX7]Keri

elaeXdjis els avrov.

Kal k^rjXdev air' avTov to 26 Kal Kpa^as Kal woXXa
banibvLoV airapa^as e^rjXdeV
Kal eyevero cocret veKpos ware
rovs TToXXovs Xkyeiv ori. airk-
davev.
27 6 8e 'lr](XOVs Kparrjaas rrjs
Xetpos avrov

WH ing: Mk 9:23 t6

150
 JOURNEY TO CAESAREA I'llILIPl'I §89

Matt 17
§90 THE GALILEAN MINISTRY

90. JESUS AGAIN FORETELLS HIS DEATH

Matt 17:22, 23 Mark 9:30-32 Luke 9:436-45
"Lvarpec^oix'tvoiv 8e avTOiv 'KaKelBtv e^eXdbvTes
kv TTj FaXtXaia ^e-KopevoPTO^ 5td rrjs FaXt-
Xatcts,
Kal ovK TjdeXev Iva Tis '^vol'
TlavTOiv bh davfxa^bvTWv
eirl irdaLV oh eToiti
31 kbihaaKev yap toiis ixa-
drjTOisavTOV
elirev avTots b 'IrjcoOs Kal eXeyev [auroTs] otl elirev irpbs tovs liadrjTds aiiTOV
44 Qeade v/xets eis to. SiTa
vfxSsv TOVS \byovs tovtovs,
"MeXXet 6 vibs tov dvOpwirov "'0 vlbs TOV avdpwTTOv "6 yap vlbs tov ai'd puirov

jrapadiSoadaL irapaSidoTaL jueXXei irapabidocrdai

eis x^'^Pcts avdpcoTTCCv, els x^^P<^^ avdpwTvcov, els x^ipots avdpcoTrcjOV.

23 /cat awoKTevovaLV avTOV, Kal airoKTevovcnv avrbv,
Kal airoKTavdeU
KaL Tji TpLTjj y}ii(:pa Hera rpeTs rjixepas

^eyepdiiaiTat}. CLvaaT-qaeraL.
32 ol 8e i]yvbovv to prjixa, 4:5 ol be riyvbovv Tb pfj/j-n-

TOVTO,
Kal ^v TrapaKeKa\vfj.iJ.evov air
avTOiv 'iva fj.rj atadcj^uraL avTO,

Kal eKvirijdrjaav a4>bbpa. Kal e(f)o(3ovvTO avTbv eTrepco- Kal e(t)oj3ovPTO epcor^crat avTbv
TTjcrat. irepl TOV prjfiaTOs tovtov.

91. THE TEMPLE TAX

Matt 17:24-27

^'E\6bvTWV 8e avTuv eis Ka<f)apvaoviJ, TrpoarjXdov ol to. didpaxp^o- Xap-^dvovTes tQ

rTerpw Kal elirav '0 bibaaKoKos vjxwv ov reXet to. bibpaxpa 25 \eyeL Nat. Kal ]

^eXdbvTO^ eis Tr}V oiKiav irpoecjiOaaev aWbv b 'Irjaovs XeYCJf' Tt aoL boKel, Xiixoop ol ;

jSacrtXets tyjs yrjs cnrb Wivcou^ Xafx^dvovatv reXr/ r) KTJvaov ;

dirb tcov vllxiv avTOiv rj aivb

«Cf Mt 16:21 (§87); 20:18 « Cf Mk 8:31 (§87); 10:33, ° Cf Lk 9:22 (§87); 17:25
(§139) 34 (§139) (§133); 18:31-33 (§139)
fcCf Mk9:33a (§92)

WH mg: Mt 17:23 6.va<rTi,atTai. 25 tl(7t\d6vra \

rtVos Mk 9 : :30 TraptiropfvovTO

Mt 17:23 lytpBriatTai. with XCDe al pier; B min etc ivaaT^tnTat Mk 9:31 utrdi rpeXs ilfiipat witla
5iBCOr;A it CO]) etc; ANXO it pane vg syr sin pesh al pier rrj rpW-n fiixipg.
152
 DISCOURSE ON HUMILITY §02

Matt 17

Tcov aWoTpluv ; 26 cittoitos 8e 'Atto toju aWorploju, e(f)r] avroo 6 'It/ctous "Apaye eXev-
depoi eicTLV ol vloi 27 tva 8^ fxi) ^aKavSaXicrwfxev^ avTOvs, Tropevdeis eis daXaaaav /SaXe
ayKLCTpov Kal tov avajSavra irpcoTOv Ixdvp apov, Kal avol^as t6 aTOjxa avrov evprjaeis
araTrjpa' eKelvov XajScbi' 56s avTols avri l/xoD Kai aov.

CHAPTER XV. DISCOURSE ON HUMILITY, §§92-98

92. WHO IS GREATEST?

Matt 18:1-5
;92 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 18
DISCOURSE ON HUMILITY §94
§94 THE GALILEAN MINISTRY

Matt 18 Mark 9

8 "Et 5^ 43 "'Kal eap ^aKap8a\lari^ ae

17 x€tp o'Of 7} x^tp aov,
rj 6 irovs crov (XKapdaXl^et ae, [Cf V 45 below]
'eKKO\J/ov avTOP Kal jSaXe aird airoKoypop avTtjp'
aov'
KoKoV aol kcfTLV KoXop earlp ae
eiaeXdeiv els TrjV ^wriv kvXKov KvWop elaeXdelp els Tqp ^o^rjp

rj x^^^ov,
fj 8vo x^tpcts V ^^0 TToSas 7] TCLS 8vO X^'PCIS
exovra exoPTa
P\7]dr]paL aireXdelp els TrjP yeeppap,
els TO irvp t6 aloiviov. els TO TTvp TO aa^eaTOP.
[Cf V 8 above) 45 Kal eap 6 ttovs aov aKavba-

Xl^ji ae,
airoKoxl/op avTOP'
KoXop eaTiP ae
elaekdelp els ttjp ^o)r]P x^^op
fj Toiis 8vo TToSas exoPTa
^\r]dr]paL els T-qp yeeppap.
9 */cal ei 6 6<})9akfji6s aov 47 ''Kal eap 6 6(/)0aX/x6s aov
aKav8a\l^eL ae, aKapSaXl^r] ae,
eK^aXe avTOP'
e^eXe avrop /cat jSdXe aird aov'
KoXov aol kaTLV fxov64>da\ixop KaXop ae eaTiv ixop64)da\fxop
els Trjp ^ciorjp elaeKOetp, elaekdeZv els TrjP ^aaCKelap
Tov Oeov
fi 8vo dcjydoKjjLOvs exopra r) 8ho 64>da\iJ.ovs exopra
"^
^\r]dripaL els rrip yeepvap Pkr]dy}pai els y'eeppap,

Mt 5:30
" Kal €1 i) Se^iA aov x*ip oKavda-
Xi^ei ere,

€KKO\pop avTrjv Kal jSdXe diro aov,

(xvix4>kpei yap aoL
Iva 6.ir6\r]Tai ev twv (xiKQiv aov
Kal oKov rd auiixa aov
ju))

eU ykivvav aireKOn. (§37)

Mt 5:29
^ el 5i & 64>9a\n6s aov 6 8e^t6s
aKafdaXi^ei ae,
f^eXe avTov Kal jSaXe dirb aov,
avn()>ipeL yap aoi "iva aTr6\r\rai
tv tC^v neKdu aov
Kal pi] okop t6 adpa aov
ft\7)dxi ets yktvvav (§37)
WH ihk: Mk 9:4:i ff^argaXir?/

Mk 9:43 aKa.ba\Laj, with ^HLA etc; aKa.&aXi^v ACD al pier; -W" EXe etc 44
BL
46 6xou
XACDWXAe
^^lf^\^^^^
Lr^
06 TfXtVTq. Kal r,i ^C<. ob Ji.pvra. om with SBCLWA syr sin cop etc 47 yU^.a,' with 28. ;
r^^ ye.

al pier

156
 DISCOURSE ON HUMILITY §95

Matt 18 Mark 9

TOV TTVpSs.
48 OTTOV ^"d (TK(j}\r]^ avTUv
ov TeXevrq.
Kal TO Tvp oh a^kuvvTai.'"
49 TrasyapTrvpiaXtadrjaeTai. [Luke 14:34]
[Matt 5: 136] 50 KaXoi' TO okas' KaXdj' ovv t6 fiXaj"
iav 5i t6 aXas ncopavOfj, kav 8i TO aXas a.va\ov yevrjTaL, edj' ht Kai TO aXas fiwpavd^,
Iv rivi aKiadTi<J€Tai ] (§35) kv TLVL avTO apTvaere ; kv tIi/i 6.pTv6r]<rtTai, ; (§124)
ex^T€ kv eavTols dXa, Kai
dp-qvivtTe kv dWijXoLS.
10 'Opdre (JLTj KaTa(l)pov7]-
ar}Te evos rdv p.LKpQ)V tovtcjv,
XcYco yap vjuv on ol ayyekoi
avTcciv ^ev ovpavols^ 5id xaf-
TOS jSXeTroycrt to Trpoaoiirov
TOV iraTpos fxov tov kv ovpa-
vols.

95. THE NINETY AND NINE

Matt 18:12-14
m THE GALILEAN MINISTRY

Matt 18
 DISCOURSE OiW HUMILITY §98

97. BINDING AND LOOSING

Matt 18:18-20

'AfJLTIV \kyOJ VIXLV,

"oaa eav 8r]<Tr{Te kiri ttjs yrjs

ecrrat SeSenkva kv ovpav(^

Kal oaa eav \var]T€ ewl ttjs

ecrrat XeXv^eua kv oi'pavu).

19 ITdXti' [d/i?}i'] Xeyco vpuv
OTL eav di'O avfi4)Uivr](TU)cnv e^

vfxH'v eiri Tijs yrjs irepl iravTos

If pay jj-aTOs ov eav ainjo-cjirat,
yev-qaerai. aurots irapa tov
irarpos (J.ov tov ev ovpavots.
20 ov yap eluiv bvo ri rpeh
avvqypevoL els to kfxov ovofxa,
eKel elfxi ev iieaco avTchv.

98. ON FORGIVENESS

Matt 18:21-35 [Luke 17:4]

Tore irpoae\d<hv 6 Ilerpos

elivev [a I' 7(3]
Kupte, 7rocrd\'ts Kal kav iirraKis ttjs finkpas

afxapT-qaei etse/xe 6 a8e\(l>6s fiov af^apTrjaxi its fft

Kal kirTaKis tTrtcrrpei^B rrpds crk

Xiywv MtTavoS),
Kal a(f)ija(^ avTU) ; ecos eir-

TaKLS ;

22 Xe7€i avTco 6 'ItjcoDs

Ov X€7co aoL ecos evrraKts
a4>r](TeLS avrQ. (§131)
dWaecjOS e^doiJ.r]KOVTaKis tTTTO..

Mt IG: 196
° Kal 6 eau 5i7<rj)S (irl ttjs yvi
tarai btbtyLivou kv tol'S ovpafots,
Kal o edu Xuctjj? eirl tijs yrjs
earaL "KeKviiifov ev rols ovpavoli.
(§86)
159
§98 FHE GALILEAN MINISTRY

Matt 18

23 Aia TOVTO (huoLuGr] fi

/SacrtXeta tcov ovpavojp au-

dpwTTLO iSacrtXfT OS i]deKT\(Ttv

avvapai "Koyov nera rdv

bovKiov avTov' 24 ap^afxe-
i/ov de avTOV avvalpeLVTpoa-qx-
dri eh avTiS) b4>eCKkTr]% fxvpiup
raXavTwv. 25 ixi] exoPTOs 8e
avTOV CLTTodovpaL eKeXevaev
avTov 6 KvpLGs TrpadrjvaL /cat
Ttjv yvvoLKa /cat rd reKva Kai
TravTa oaa ex^L, Kal airodo-
OrjvaL. 26 ireaoiv ovv 6 5ov-
Xos Trpoaeavvei aura; Xe7c*;j'

MaKpodv/JLTjaop ctt' ejuot, /cat

TTCLPTa airoSwaoo aoi. 27

a7rXa7X^''-O'0ets 5e 6 /cuptos

ToD SoLiXou [eKeti^ou] oiTre-

\v(Tep avTOP, Kal to daPLOP

a4>f;Kep avTW. 28 e^eXdup 8i
6 dovXos cKeiPos evpep 'ha tup
avpbovKwp avTOV os &4>eCK€P
avTQi eKaTOP dr]Pa.pLa, /cat

KpaTTjaas avTOP 'h.VL-yep

Xeywv 'Airodos el tl ocpei-

Xets. 29 Treaup ovp 6 avp-
dovKos avTOV Trape/caXet avTOP
\eywv MaKpo6viJLr]aop eir'
e/xot, /cat d7ro5cbcrco crot. 30 6
5e ovK rjdeKep, dXXd aveKdo^p
e^aXep avTOP ets 4)v\aKrjP ecos
d-TToSaj TO 6(f)eL\6ixepov. 31
IdoPTes OVP ol avp8ov\oi. avTov
TO. yepoixepa eXvTrr]dr]aap

a(f)6dpa, Kal eXdoPTes Stecrd-

<f)r](xav TU) Kvplu) eavToop iraPTa

TO. yepojjLepa. 32 rore irpoa-
KaXeaafxepos avTOP 6 KvpLos
avTOV Xe7€t avTCo AoPXe
TTOP-qpe, iraaap Tr]V 64>eL\r]P

eKelpr]P d(/)^/cd aot, eirel irape-

KoXeaas fie' 33 ovk eSet Kat

160
 DISCOURSE ON HUMILITY §98

Matt 18 [Mark 11:2,3]

C7€ eXtTjaat tov crvvbovKbv aov,

ws KayCii al rjXkriaa; 34 /cat
opytcr^ets 6 KvpLOS avTOv irape-
8(jiKev avTou rots ^aaauLarals

6C0S [OL'] aTToSo} TtSj' TO 6(/)eiX6-

Kol orav arrjKeTt irpoffevx^ficoi,

35 "OiJrws Kal 6 TraT-qp fiov

6 oi'pavLOS
iroLrjaei vjilv
eav (JLT] a(t>fJTe a4>leT€ et ri ix^^e

eKacTOS T(3 dSeXc^w avrov Kara, tivos,

aird Tcbv KaphCiv vp.Civ.

iva Kal 6 irarfip iificbv

6 kv Tols ovpavols

d(t>fj vjjuv TO. irapaTrTunara vndv.

(§147)

Mt 6: 15
" eav 5i fii] (i(^^T6
ToTs 6.vdp(jOirOLS
[to. Kapa-KTwp.aTo. avrOiv],
ov8k 6 TraTTjp vfiaiv
a.4>r)ati to. irapaiTTOi^aTa vpZp.
(§38)

161
 PART IV

FROM GALILEE TO JERUSALEM

CHAPTER I. SENDING MESSENGERS BEFORE HIS FACE, §§99-103

99. THE DEPARTURE FROM GALILEE

Matt 19:1,2 Mark 10:1 Luke 9:51-56
•
Kai eyeveTO 6t€ eTeKeaev 'Eyhero d^

b 'Irjcrovs tovs Xoyovs Toinovi,

fierfipev oltto ttjs TaXiXaias Kat €Ke7dev avaaTas
Kai r]\6ev els to. opia epxerat cts to. opta

TTJS 'louSaias TTJs 'lovSaias

irkpav Tov 'lopdavov. /cat Tvkpav TOV 'lopSauov,
2 /cat 7]KoKovdr]aaP avrQ Kai awTTopevovTai TrdXti'
oxXoi TToXXot, oxXot irpos avTOV,
(Cat WepaTrevaev Kai cbs eluda ttolXlv kdidacrKev
avTOVs e/cet. avTOX)5»
ei>Tc3 GVfJLTrXripodffdaL ras ruie-
pas TTJS ava\r}iJ.ipeo:s avTOV Kai
avTOS TO TrpoaooTTOU ecTTrjpLaev
TOV TTOpeveadaL els 'lepovaa-
Xi7ju, 52 Kat aTveaTeiXev ay-
yeXovs irpo irpoacoTrov avTOV.
Kat TTopevdevTes elarjXdov els

KcoiJ,rjv SayuapetTcov, cbs eroi-

p.aaaL avTco' 53 /cat ovk e8e-
^avTO avTOV, otl to Trpoawirov
avTOV rjv Topevofxevov els

'lepovcraXiiiJi.. 54 ISovTes
8e ol ixadrjTal 'Id/ccoj8os Kat
'IcoavTjs €t7rav Kupte, de-
Xeis etircofxev Kara-
^"irvp
^Tjvai CLTTO TOV ovpavov Kai
avaXcoaai" avTOvs 55 ',

(7Tpa0ets 5^ eireTl/JLTjaev

avTols. 56 Kat eiropevdrjaav

els eTepav K(j}fJ.r)U.

Ill Kings 1:10

162
 SENDING MESSENGERS BEFORE HIS FACE §100

100. ANSWERS TO THREE DISCIPLES

[Matt 8:19-22]
§101 FRUM GALILEE TO JERUSALEM

101. MISSION OF THE SEVENTY

Luke 10:1-16
Merd 5e raOra avkbei^ev 6

ICf Matt 10:1 (570)1 [Cf Mark 6:7 and parallels Kvpios irkpovs e^8oiJ.'f]KOVTa
(§70)] [dvo] Kal aTreaTeiXev avrovs apa
dvo [dvo] irpo Trpoacoirov
avTOv els Tvacrav ttoKlv Kal
TOTTOV ov rineXKev avTos epxeo'-

[Matt 9:37, 38] daL.

2 eXe7eJ' be irpos avrovs
Tore 'Kkyei rols ^adr^rals avrov
'0 juev OepLcrixos ttoXvs,
'0 ixkv depicrixo's iroXus,
ol 5e epyaraL oXlyof
01 Sk ipydrai 6X1701*
derjdrjre ovv tov Kvplov
38 8er]dr]Te ovv tov Kvpiov
TOV depiapov
Tov Oepicrixov
OTTCos epyaTas eK/3dXr/
OTTWS iKJiaXr] hpyaras
els TOV depiap-ov ai'TOv.
eU TOV Otpiapibv avrov. (§70)
[Luke 9:2-4]
[Matt 10:7-16a]
3 virayeTe' Kal direaTeikep
TToptvbpLtvoi Sk
avrovs
K-qpvaaeiv
Kripvaaere
[Cf V 11 below)
\kyovTes OTi
Tr]v ^aaiXtiav
"YiyyiKtv r) jSao-tXefa
TOV Qeov
tCiv ovpavoiv.
Kal laadai.
8 aadtvovPTds dtpairivert,
vtKpovs kyeipere,
XtTrpovs Kadapi^ere,
SaifioPLa eK/iJdXXere'

dc^peav eXajSere, Suipeav 66x6.

Idov aTTOffreXXo)
ICf V 16 below]
I'juSs cbs dpi'as
ev p.'eai:0 \vkcov.
[Mark 6:8-11]
Kal irapriyyiL\ei>
3 Kal elirev

jrpos avrovs
avTols iJ'a

priSev alpioatv 4 JUT] jSaord- MrjSev atpere

9 Mi) KTrjariffOe
fere
^aWavTLOV,
els rrjv bbbv,
ets 656»'
IxiiTe pdjSSov
el fj-ri
pd^Sov fibvov,

fxrj aprov,

164
 SENDING MESSENGERS BEFORE HIS FACE §101

[Matv 10]
§101 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 10] [Mark 6] Luke 10

ICf V 11 and parallels above] /x?) /jLera^aiveTe e^ oUlas

eis OLKiav.
8 Kal eis rjv av ttoKlv eia'ep-

XT?cr0€ Kol b'ex<JiVTaL Ufxas,

eadlere to. TrapaTidefxeva vtuv,
[Cf V 8 above] 9 Kal depairevere roiis ev avrfj

atjdevets,
[Cf V 7 abovel Kal "KeyeTe avrois
'Hy/LKev €0' viias
17 jSacrtXeta rod deov. [Cf v 11]

[Luke 9:5]
14 Kal 5s 8.V 11 Kal Ss ap 10 eis ^v d av Kal oaoi ap
TOTTOS koKlv eicreK-
drjTe

nil Se^rai nil Sk^rai Kal 1X7] h'eX'^V- nil bkxuiPTaL

rat
vnas iiixas, vno-s,

fir]8k LKohcr-Q yuijSe aKovffcocnv

Tovs \6yovs vfiwp, '

k^epxop-tvoL eKiropevoiievoi e^eXOovres k^epxan^poi

€^w T^is oiKias eKeWev eis ras xXa-

reias
fj TTjS 7r6\€WS i,w6 rrjs TroXecos

avTTjS eKeipr]s

etiraTe
inTLva^are kKTiva^are
TOV KOPLoprdv TOP xo^'' 11 Kat TOV TOP KOPWpTOP
KOVLOpTOV
TOP iiiroKaTii) TOV KoWr]dev- awd
Ta
rifxlv eK TTJs
TToXeCOS VjJLOJV

Tcbp TToSlCV VlXthp eis Tovs irodas twp iro5u>p vpwp

aTrofJ.aaaop.eOa airoTivaffaeTt
[Cf Matt 10 18
: and parallels eis ixaprvpiop eU naprvpiop
(§72)1 avrols. (§71) vijllV kir' avTovs. (§71)
jrXrjV TOVTO
yivojaKere
oTi rjjyLKev
rj ^aaiXela
rod deov.

166
 SENDLXd MESSENGERS BEFOliE UlS FACE §101

[Matt 10] Luke 10

15 "AjU')'' X«7w I'M'"* 12 "Xe7C(; iJ/iTj/

aviKTOTtpov iarai
OTt 2o56/iots
kv ri/J-ipq. Kpiaecos kv rfi i]yLkpq. eKelvu
aveKTOTepov earai
fj TTj TToKei eKeivT}.
16 'ISov iyo) dTTOffreXXo) ii/iSs [Cf V 3 above]

cos irpo^ara kv fxicrifi Xvkojv (§71)

[Matt 11:21-24]
Oiiat (TOL, Xopa^flv 13 Oval (TOL, Xopa^eiw
oval <Toi, Brid(Tai86.V oval aoL, Br?0(rat5a'
Tupw Kal Zcdufi OTL el kv Tvpco Kai ^iSibvi
on €1 iv

kyevovTO oi Sfj'a/xeis kyevr\dr]aav al Swaneis

at yevojievaL kv vfXLV,
at 7€r6juei'at iv v/juv,
irakai av ku craKKCjJ Kai TrdXat av kv aaKKco Kal

airodio nerevSriaav.
awo8w Kadr]fxevoL fxeTevoriaap.

22 7rXi7J' XeTco i'AiT*',

14 ir\i]V
Tupt}) Koi ^lSwvi Tupoj Kal 2t5wj't
aveKTorepov iarai aveKTOTepov earai
kv rfi Kplaei
kv iip-ipq- Kplffeois
fj vjxiv.
rj vfxiv.

23 Kai ffv, Ka(t>apvao{)ix, 15 Kai av, }s.a4>apvaoviJL,

fXT) '^"ecoj ovpavov vxj/ijjdiiaxi ',
ixi] ^"eojs ovpavov vxpo^dijaT] ;

Iws q.Sov KaTa^rjan.

t'cos Tov a8ov ^KaTa^-qarj^."
[Cf V 13 and parallel above]
Srt €1 kv ZoSojuots

kyevqO-qaav al dwapteis
at 7€i'6/x«i'ai ej" coj,

ifxeivev av nkxpi- '^^5 arjutpov.

Xe7W (CI V 12 and parallel abovei

24 ttXiji' 11^1"

oTi 7n SoSoyucov

aveKTOTfpov ecrrai
e;/ rjpkpq. KpicrtMS

rj aol. (§47)

"Cf Mt 11:24 (§47), at foot of

column
1 Isa 14:13. 15

WH nit;: I-k 10:15 KaTa0i.fiaaOr,a-n

Lk 10:15 ToO (f«ov with BL niin pauc; SJAUOKWXO al plor om roO

167
§101 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 10:40]
 SEXDINC MESSENdEIiS HEFUliE HIS FACE §103

(Matt 11:25-27] LUKL 10

21 'E;' auTTj Tr\ upa

airoKpiOdi 6 'IijcroOs ruaWiaaaTO tw irvevnaTL rw
aylcp
elirev 'E^o/xoXo^ oO/nat <toi, Kai elirev 'E^OfioXoyovfjLal aoi,
warep Kvpie rod ovpavov TTarep Kvpu tov ovpavov
Kai rrjs yrjs, Kai TTJs yrjs,

OTi tKpvipas TavTa OTi a7reKpv\f/as raOra

aird aoc^Qiv kox avvtrdv, airo ao4>C)u Kai cvveTwv,
Kai dTre/cdXu^as avra vrjirlois' Kai a.ireKaXv\}/as avTO. vrjirloL';'

26 pal, 6 irarrip, val, 6 iraTrip,

OTi ovTCJs (vdoKia eytvero OTL ouTcos evdoKLa kyeveTO
efj.irpoaOet' aov. 'ijiTrpoaQkv aov.
27 "ndj'Ta fiOL iraptbodr) 22 "ridj'Ta ixoL Trapthbdr]

virb Tov irarpos P-ov, viro TOV iraTpos p.ov,

/cat ovSds tTTiyivwcTKei Kai ovdeU yLPicaKet

TOV vi6i> ft fifi 6 irarrip, tIs kffTiv 6 vlos ei /xt) 6 raTrjp,
ovde TOP irarkpa rts t-KiyipuKTKti Kai TLS kcfTLV 6 iraTrip
tl fir] b vlos ei jUTj 6 vlos
Kai w kav /iouXTjrai 6 uios inro- Kai cS cii' ^ov\r]TaL 6 vlos airo-
Ka\v\pai.. (§47) KaXinpai.
23 Kai aTpa(i)€ls irpos tow
[Matt 13:16, 17] jjiadriTas KaT Ihlav elirev
vpiGiv 8i paKapioi ol 6((>0a\poi MaK'dptot ol 6(t>9a\p.ol
OTL /SXtTTOl/CrtV, ol j3\eirovTes a jSXeTrere.
Kai wra {iiptcp]
TO. otl aKoi'ovaiv.
17 apr^p yap XeYw vpip on 24 Xe7c«j 7 dp ipi'LV otl
iroWoi Trpo4>r}Tai Kai 5'iKaLOi. TToXXot Kpo4>rjTaL Kai ^aaiXels
kirtdvprjaav ideip a /3Xe7r«T£ i]QeKT](Tav ibelv a vixels ^XeireTe
Kai oiK elSap, Kai ovK el8av,
Kai iiKovcrai S. aKohtTt Kai aKovaaL a d/coi/ere
Kai oi)K fjKovaav. (§53) Kai OVK i]Kov<Tav.

THE GOOD SAMARITAN

Luke 10:25-37
Kai idov ^vopiKos tls avka-
Tt] eKTTeipa^oiv avTOv \eywv
AtSdcr/caXe, tl iroiriaas ^00771'

Mt 2S:1.S/)
''
'VlooOt] poL iracra e^ovaia
ip oupavQ Kai kiri [rij^] 7^s' (§185)
''Cf Mt 22:35n (§154)
169
§103 FROM GALILEE TO JERUSALEM

Luke 10

aloiVLOV K\ripovoixi]<j(i} J
26 6
be elirev avrSv
irpos *^v
r<5 vojuco Tt ykypaiTTat ; ttws
[Matt 22:37-40] [Mark 12:29-31] ava-ytvccaKeLS ;

6 5e t(i)i] ai)T^ aireKpiOr] 6 'Irjaovs Srt 27 6 5^ airoKpi-OeLS elirev

HpuTT] eaTiv
^""AKove, 'Icrpaij'K, Kiipios 6

debs ^i]p.Siv KvpLOs^ els karlv,

30 KOt d7a7rJ7cr€ts Kvptof tov Oebv

^" 'AyairijaeLS KvpLov tov ^6e-
^"'Ayair-qaeLs Kipiou rbv Oebv

crov aov bv aov^

''
tv oKtu KapSLq. crov k^ oXtjs ^ KapSias aov e^ oXtjs Kaphias aov
Kal tv o\xi Ty ^vxv <^°^ Kal i^ SXijj TTJs ^vxvs aov Kal ev oKri rfj \}/vxv <^ou

Kal ev 6\r] ttj iax^'' '^^^

K.a.1 iv oK-Q Tp biavola aov Kal i^ o\r]s rrjs Siavolas aov Kal kv oXji TTJ dLaPola aov,
Kal k^ oXrjs rrjs laxvoi aov.
38 avT-q karlv 17 ixeyoK-q koX

wpwrr] ivToXij.
39 bevrkpa. 'dfioia ^avTT)^^ 31 bevrepa aur?)
^ "
'A7a7nj(r€is tov izK-qciLOV aov ^" 'AyaTTjaets tov irKrtaiov aov Kal ^" TOV irXrialov crov
cos ffeavTov." cos aeavrbv. cos aeavTOP.
40 if ralrais rais Svcrlv evroXah fiei^cov TOVToiv aXXrj kvToXij

oXos 6 vbp.0% Kpefiarai ovK 'iaTiv. (§154)

Kal ol irpo(j)fJTai.. (§154)
28 elireu Bl avrco 'Opdm
a-jreKpWrjs'
*" tovto Tvolei Kal

^rjay." 29 '0 d^ de\cov 5t-

/catcoaat eavrov tl-wtv irpos

TOV 'l-qaovv Kat tIs eaTu

p.ov TrXrialov ]
30 viroXa^uv
6 'Irjaovs elirev " kvd pcoTrbs

Tis KaTe^aivev airo 'lepovaa-

\rjp. eis 'lepetxw Kal XyaTals

irepLeireaev, ot Kal iK8vaavTe%

avTov Kal 7rXrj7ds eirLdevTes

airrjXdov a(f)evTes r]pi.davrj.

31 Kara. crvyKvplav 81 lepevs

TLS KaTe^aivev {ev\ rf) 65a;
eKeiv(\, Kal t5cov avTOV clvtl-

irapyjXdev 32 ojuotcos 5^ Kal

AeveLTt]S /card tov tottov eXdci^v

1 Deut G:5 2 Lev 19:18 ' Oeut 6:4f * Lev 18:5

WH mg: Lk 10:27 B(d>< \ t^s

170
 SINGLENESS OF PURPOSE AND BELIEVING PRAY Eli §104

Luke 10
Kal Idwp avTLTTapTJXdev. 33
SajuapetTTjs 5e tls bbtvoiv
rfkdev Kar' avrbv Kal idcov

'e(7Tr\a'YX^'<-'^^V) 34 Kal irpoa-

eXOchv Karedriaev to. rpav-
ixara avTov einx^cjiv tXaiov
Kai olvov, kin^L^acas 5e av-
Tov kirl TO 'lSlov KTr]Pos rjyayev
avrbv ets iravbox^lov Kai
eireixeKijOri avTOv. 35 Kal kirl

TTjv avpLOP tK^aXwv ^8vo 8r]vd-

pia e6co/c€J'^ rw Travboxti Kal
elirev 'EirLiJLeKrjdrjTL avrov,
Kal OTL av Trpoadairapiiaris
e7cb ev tco eiravepx^c^dai p.e

aTToScbcrco aoi. 36 tIs tovtojv

Tcov rpiCiv Tr\r]alov doKet aoi
yeyovevaL rod tp-ireaovTOS ets
Tous XjjcTTds 37 6 54 tl-wtv
;

'0 Tvoii\cFa<i TO t\eo% fxer'

avTOv. elirev 8e avTio [6]
"IrjcToOs riopeuou Kal av
TToiei biJLolcos.

CHAPTER n. SINGLENESS OF PURPOSE AND BELIEVING PRAYER,

§§104, 105

1C4. VISIT TO MARTHA AND MARY

Luke 10:38-42
'Ei' 54 Tco TTOpeveaOai avTovs avrbs elarf\9ev els Ko^fxrjv tlvo.' yvvfj 8e tls bv6p,aTi
Mdp^a VTre8e^aT0 avTov ^els T-qv oUiav^. 39 Kal Tfj8e rjv a8t\<f)r] KoXovixevri Mapiap.,
[t]] Kal TrapaKadecrOelaa irpbs tovs voSas tov Kvplov rjKovep top \byov avrov. 40 17 8e
Mapda TreptecTTraro Trept iro'KKr)v biaKovlaV eirLaraaa 54 elirev Kvpte. ov jjieXei aoi
in d.5eX0i7 p.ov fibvqv
Tj fxe KaTeXenrev biaKoveZv | elirbv ovv avrfj 'iva fxoi. avvavrCXa-
^Tirai. 41 arroKpidels 54 el-wev avrfj b Kvpios MapOa Mapda, ^jxepipLvas Kal 5opi'/3dfp
irepl TToXXd, 6X170)!' 5e eariv XP^'-O- ^ ^vbs' 42 Maptd/x 7dp^ rr]v ayaOrjv ixepiSa e^eXe-
^aro fjTLS ovK a<f)aipe6y]aeTaL avrrjs.

\VH mg: Lk 10:35 UoiKev 5vo Siji'opio 3S [tl% tAv oXkov avTri^] 41 Oopv0a^jf Mapid^
171
§105 FROM GALILEE TO JERUSALEM

105. CONCERNING PRAYER

 . 3 .

SIXCLENESS OF I'URl'OSE AM) HEIJliVISd I'liAYEU §105

I>UKK 11

etTTTj M17 fxoL KOirovi irap-

Kal TO. 7rat5ta fiou ijut' kfxov

els TT]v KOLTTjv eldlv ou dbuafiaL
avaards dovual aoi. 8 XeYw
i'litv, el Kal oh Scocet ahrQ
dvaards 8id to elvai (plXou
avTov, Std ye rifv dvaL8Lai>
avTOv eyepdels Scoaei avru)
oaoiv XPV^^'--
[Matt 7:7-11] 9 Kd7cb vjj.'ii' Xeyu),

AiretTe, Kal doOrjatTai vfiLf atrttTe, Kal doOrjaeraL vp.1v

fTjTetre, Kal evprjcrtTf ^qTelTe, Kal evp-qaeTe'

Kpovtre, Kal avotyqaeraL vf/iu. Kpovere, Kal avoLyrjaeTaL vplp.

8 Tras yap 6 aiTdv 10 iras yap 6 aircov

Xanfiavei Xap^dvei,
Kal 6 ^riToiv tvplaKei Kal 6 ^rjTOJv evpiaKet,
Kal tQ KpovovTi ' avotyrjaeTaL^ Kal Tui KpovovTL ^ dvoLyrjaeTaL^
9 rj tIs €$ VfjLlOV avdpiOTTOS, 11 Tlva8ee^vpo)vWdvTraTepa
6v aiTjjcrei 6 vlos avTov aprov-

fxi) XiOop iiriSdiaii. avrio

10 rj Kal IxO^v aWriaeL —
]

air-qaet^ 6 vlos '''

Ixdvi',

fxi) 64>iv pi] CLVtI IxdvOS 6(I)LV

aVTW €7ri5cb(7€t ',

12 rj Kal alrrjaeL uop,

eindooaeL aura; aKopirlov :

1 1 61 OVP U/XtlS TTOVrjpol OVTtS 1 ei ovv iifxels irovqpol viriipx-

ovres
oldare So/xaTa d") aOa SiSoj/ai o'ldare dopLara dyada bibbvaL

Tois TiKVOiS VjlUlV, roZs TeKVOLS vpCou,

TToau) fiSiWov 6 irarrip vixlJov TTOcrco pdWov 6 irarrip

b if Tois ovpavois [6] k^ oi'pavov

Scbcrei kyaOa 86:(reL irvevpa ayLOv

rots aiTOvaiv avrov. (§41) rots aiTOvaLV avTOV.

WII mg: Lk 11:10 4.oo" 1 1 airfiafi rdv raripa \ hpTov, tii) \LOot> iinS6><rei our<?; 4 [«a']

Lk 11:11 md? (without add) with B .i it syr sin sah etc; al pier add iprov, «i) XWov ourw; fl Kal
ixiSiiati
12 tirlSuad with BL
sah: iifi imiuad SACK\V(-<ri))Xe al pier 13 irftO/io Syio*-: L Vg etc rui^a iyaBbf.
iyaddf Sofia D
5 it Or; 46/iara iyaOi. 0; d7aOd syr sin

173
§106 FROM GALILEE TO JERUSALEM

CHAPTER III. REPROOF OF THE PHARISEES AND LAWYERS, §§106-110

106. ON CASTING OUT DEMONS BY BEELZEBUB (Luke)

[Matt
12:22-24]
REPROOF OF THE PHARISEES AND
§106 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 12] [Mark 3] Luke 11

670) kKJ3aX\co TO. hatfibvia,
[ey<h] kjSaXXoj ra daifiovia,
apa 'i(j)da(Ttv k4> u/xas apa €(f)dacrev k4> viJ.as

PaaiXeia rod Oeov. 7]^aaLhela tov deov.

17

21 orav 6 lax^pos Ka^coTrXiff-

ixevos 4)v\aaari

29 rj TTws dvvaraL Tts eiaeXdelv 27 dXX' ob SiivaTai ovSds eU

els T'^P OiKlav Tov 1<tx^P°^ TT}v OLKiav TOV loxvpov elffeXduv T-qv eavTOV aiiXrjv,

kv eiprjvri earlv

(cai TO CTKevr] avrov apiraaai, Ta aKevT] avrov Siapiraaat TO. virapxovTa avrov'
kav nil TTpusTOV dijaji tov iaxvpov \
iav prj TvpwTov tov iaxvpbv SvffVi
22 eirav 5e iaxvporepos avrov
evreX^wi' VLKi]axi avrov,
rr]v Travoir\lav avrov a'ipei

€(^' fi
eTveiroideL,

Kol Tore Tr\v o'lKiav aiirov Kal TOTt TTJV oiKiav avTOV Kal ra aKvXa avrov
hiapirkati. 5tap7rd(T€t. dLadlScticnv.

30 6 pi] chv per' kpov ICf Mark 9:40 and parallel 23 6 fxrj ihv juer' e/xoO
(§93)1
Kar' epov icrrlv, /car' e/xoD kariv,

Kal 6 pi] avvay(i}v per' ifiov Kal 6 jut) avvayo^v juer' e/xoD

(TKopiri^ei. (§50) ffKopiri^ei.

30 ort iXeyov [Of V 18 above]

Uvtvpa OLKadapTov ?X"- (§50)

[Matt 12:43-45]
aKaOapTov Trvtvpa
24 "OravroaKaOaprov TTvevfia
"Oraf 5i TO
k^eXOji ctTTO rod avOpuirov,
i^eXdiJ airb tov avOpcoirov,
dupx^TaL 5t' avvbpuiv rbiTiJiv
hkpXf^Tai 5i' avvdpccv Toiroiv
^tqrovv ^avairavcTLV,
fTjToDy di'dTrauo'iJ',
Kal HT] tvplaKOV
Kal ovx tvplaKti.
[roreY 'Keyet
44 TOTt \kyii.
"TTToarpepoj els rbv oIkov iiov
Els TOV oXkov pov kwLaTpeif^oj
odev e^fiXdov
66tv k^rjXdov
25 Kal eXdov tvplaKti.
Kal kX6dv tbplaKii
[crXoXdfoi'ra,]
axoXa^ovTa
(jeaapijip-kvov
[/cai] fftaapuipevov
Kal KeKOffjJLrjiJLepov.
Kal KtKoaprip'tvov.
26 rore vopebtrai
45 TOTt iropeveTai
Kal TrapaXanjSapeL
Kal irapaXapfiavti pe9' iavTov
'irepa irvevp-ara -Kovqpbrtpa
iina tTipa Trvevpara wovqporepa
tavTOV eTrrd,
favTov,
KaroLKti
Kal elaeXdovra KaroLKei. t/cet,
Kal ticreXdovTa e/cei'
Kal yiverai ra eaxara
Kal ylviTai to. ecrxaTa

WH nig: Lk 11:24 ifinravan' Kal fi^l tlplanov. t6t(

176
 )

UEl'liOOF OF THE I'llAUISEES AM) LAWYERS §107

[Matt 12] LUKK 11

TOV avBpOiTTOV tKfivov TOV avOpuTTOu eKtlvov

Xftpova rCiv ivpuTcof. Xe'ipova ToJv irpcoTwv.

OvTws (ffrai Kai rrj ytvtg. Tai'Tj]

rfi iroyripq.. (§50)

27 'EykueTO Se kv tui XtyeLf
avTOV ravra eirapaaa tls
4>(jivr)v yvvrj eK tov ox^ov
elrev avrco MaKupia 17

KOLXLa T) /Sacrraaaaa ae Kai

p.aaTol ovs ed-qXaaas' 28 av-
Tos 8e eliTtv
(Cf Matt 12:50 (§51)1 (Cf Mark 3:35 (§51) Isltvovv ij.aKa.pLOL ol aKOvovres
TOV \6yov TOV deov Kai </)i>-

XaacrovTes.

107. THE SIGN OF JONAH

[Matt 12:39-42] Luke 11:29-32
Tcoi' hi oxkiiiv eiraOpOL^Ofie-
vwv
6 8k &iroKpi.9tU elirep avrots Tjp^aro XkyeLV
"Tevea irojnjpd Kai juoixaXis "'H 761^60 avTT] yevea wovrjpa
kcXTLV
a-qfittov iiTL^riTil, (jrjjxtiov ^rjTet,

Kai arjfjLitov o\j 5odri<T€Tai auTJj Kai arnxiiov ov dodrjaeTai avTrj

ei fit) TO (xrjfittov 'luiva el /JLT] TO (TTjiieLOv 'Yoiva.

TOV Trpo4>riTOv.
40 uicrirep yap 30 Ktt^cbs yap kykvtTO {b\

jji/ 'lajfaj 'Icovas

To'i'i Nu'euetrais arjfieLOV,

iu TJJ KOI.\i<f. TOV K-qTOVS

Tptls rintpas Kai TptZs vvKTas,
ourojs torai 0VT03S eorat

6 litis TOV dvOponrov Kai 6 vlos TOV apdpoJKOv

TTJ yeveq. Tai'Tj].
iv rfj Kapbl(f. Tf)% yrjz

Tpeis ripipas Kai Tpels vmTa<;.

Mt 16:4a Mk S: 12/;
" Feced trovripa. Kai poi\a\i<i ''
Ti ij ytuta avTtj
fTjrti ar\p.ttov ap.r\v Xt7co t^
aT)fieiov (Tn^rjTfL, J

Kai ariptlov oii boOrjatrai avrrj tl SodijcreTai tjj 741':^ ravTH ariptlov.
(l nil TO ar)pfiov 'IcocS. ( §M (§84)

'Jonah 1:17(2:1)
177
§107 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 12]
 h'I'JI'ROOF OF THE I' H Alii SEES AND LAWYERS §109

[Matt 6:22, 23] Luke 11

O \bxvo% ToD (Tosiiarbs 34 '0 Xvx^os rod aojuaros

kffTiv 6 6(f>da\fjL6s (Tov.

iav ovv fi
6 6<t>$a\iJi6i <tou airXovs, orav 6 6(j)da\fx6s aov o.t'Kovs fi,
oKov TO aCiixa <tov <t>o)Tiv6p larai' Kal o\op TO ccj/xd aov (()o:tiv6i>
hoTLV
23 tav 5k 6 6<ty0a\^l6s aov irom]- kiroiP 8^ TTOV-qpos fi,

pis 17,

6\ov TO aCina. aov aKOTivbv iarat. Kal t6 aa)fj.a aov ctkotlvov.

el otv t6 <j>cos 35 ^CKOTveL ovv
jxi] t6 </)cos
t6 tv ffol (jk6to% haTLV, TO kv aol aKOTOs karLV.
TO CKOTOS TTOaOV. (§39)
3G el ovv TO
aco/jLo. aov 6\ov

(fxiiTLPOVf exov ^fikpos tl^

fir]

aKOTLVOv, earat (^lctlvov oKov

''
cbs orav 6 \vxvos ttj aaTpa-

jrfj (fxjiTl^rj ae.^

109. THE REBUKE OF THE PHARISEES

Luke 11:37-44
'^v bk TOO XaXriaaL kpwTo.
avTOV $aptcraTos ottcos apt-
aTTjar) Trap' avTuf elaeXduv
8k aveireaev. 38 6 5^ $api-
aoLOs l8(^}v edavfxaaev 6tl ov
irpCiTov e^airTiadr] irpo tov
apiaTov.
39 elirev 8k & Kvpios irpos
avTOV
ICf Matt 23:251 belowl NOv vneis ol ^apiaaioi
TO TOV iroT-qpiov Kal
e^oidev
TOV TivaKos Kadapl^eTe,
TO 8k eawdev vpwv yefxei
apTrayrjs Kal Tovrjplas.
40 acfypoves, ovx o Trot-qaas to
e^o-Oev Kal t6 eao^Oev kiroirjaev ;

41 ifKriv TO. kv6vTa

8bTe k\er]ixoavvr]V,
Kal l8ov TzavTa
[Matt 23:23-27] KaOapa vpxv koTiv.
Oiial vfiiv, ypannaTtt^ 42 dXXa oval vplv
Kal ^apiffaloi vvoKpnal, ToTs ^apiaaloL'i,

WH mg: Lk 11 :35, 36 t-t 36 [t.] nkpo^ \

i

179
1 109 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 23]
 REPROOF OF THE PHARISEES AND LAWYERS §110

[Matt 23] Ll Kli 11

77 Ouat l•^u^•, ypannartis 44 oval vfiLV,

Kai 4>apt(Totot viroKpnai,

6ti 'Trapoiioid^eTe^ OTL €(TtI cos

ratpois KiKovianivois, TO. iivrnxela to. a5rjXa,

otrives i^oidfi/ fikv (paivovTai KOL oi avdpuiiroL oi irepiira-

d-palot TodvTis eiravio oiiK o'ldaaiu.

Kai xdffTjj iiKaOapala^' (§157)

110. THE REBUKE OF THE SCRIBES

[Matt 23:4] Luke 11:45-54
' k-KOKpiQeh 8e tis tQiv voulkuv
\eyeL aiirc^ At5da/caXe,
raOra Xe7C0J' Kai iifxas v^pi-
f€is.
46 6 5^ elirev
Kai vjxiv Tols uoiiLKot^ oval.

Sefffifvovcriv Si

<f>opTLa fiapta
^

Kai (TriTidkaciv OTL (l)opTl^eTe

kirl TOVS WfXOV^ TUV avOpwTViov, TOVS avdpoiirovs
4>opT[a dva^aaTaKTa,
avTol Si T<3 SaKTvXu) aiirCov Kai avTol evl rdv daKTV^ooi
vixCiv

oi) OkXovaiv Kivijaat avrd. (§156) oil TpooTpaveTe toXs </)opTtot^.

[Matt 23:29-31]
Oval vfi^v, ypa/xixaTeZi Kai 47 oval vfuv,
i'apio'aloi xiwoKpiTal,

OTL olKoSoneire tovs T&<f>ovs OTL OLKoboiXeLTt TO. fiPTjuela

T03V TrpO(l)r)TUV TUiv Trpo4>y]T(jiv

Kai Koafitln ra p.vrip.(ta

tGiv SLKaicjv,

30 Kai XiyeTf Ei T^fitOa iv

rais Tjnipats tuiv iraTtpoiv rjfiuif, oi Be Trarepes vijlQip

OVK &V ffpiiOa aVTOlf KOlfCOVol

iv T(S aluan tQv irpo<prjTwi^' CLTrkKTeivav avTOVs.
31 (Sore ixapTvptiTt tavTot'i 4S apa napTvpks ecrre

Lk 11:48 iikpTvpi, lart with XBL; naprvptUt ACDWXO al pier

181
§110 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 23]
CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS §111

Luke 11

53 KaKeidev e^eXOopros
avTOV rip^avTO oi ypafjLfxaTel';
Kal ol ^apLcraloL detvc^s ei^exf'
Kat aTToaroyuarif eti* ainov irepi
-kXhovwv, 54 evedpevovres ai>-
Tov d-qpevaai Ti tK tov aro-
fiaros avTOV.

CHAPTER IV. CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND

WATCHFULNESS, §§111-116

111. CONCERNING FEARING AND TRUSTING GOD

[Matt 16:6]
§111 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 10]
 CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS §111

(Matt 10] Luke 12

Kal 6 vios TOV audpojirov

dfioXoyriao} ^ayu} ey aurcjj onoXoyr^aei. kv avrQ
itxirpoaOtv rov Trarpos nov eiiTTpoadev twv a.yyt\oiv
rod kv TOij oupacoTs" TOV deov'
33 "Sorts '5i' apvqarjTal fit 9 "6 5^ apvqacLfxevos ne
ifiirpoffdtp Twi' avdpwTTcov, evwTTiov TUP audpcoTTcav

apvfiaopLai Kdyw avrdv a.irapvrjQy]GeTaL

inwpoaOtv Tov narpos fiov tVOi-KLOV t€}V d77€Xa)j' TOvd€ot.

Tov kv Tols ovpavols. (§73)

[Matt 12:31, 32] [Mark 3:28, 29]

Aid TOVTO Xeyw vptv, 'Anijp \iy(t) vixlv

iraaa afxapTia Kai ^\a.a<i>r\p.ia OTi iraPTa

a<i>eOri<TtTaL a4>t0ri(r€Tat. [Cf V 10 below 1

^ Tois avdpuirois, ToTs iiiois TU)v a.p9p<j}Tro)v,

TO. anapTrjuara Kal ai ^Xacr-

<f>riij.lai oira kav /3Xacr07;/ii7<rwo-tv

j) Sk TOV irvevnaTos p\aa(l)r]ijLla

ovK icpeOrjcrtTai.
32 Kal 5s tav tiTrjj \6yov 10 Kal ttSs OS Ipet X67oi'

Kara rod viov tov avOpoiwov, ICf V 28 above] els TOV vloV TOV avdpUTTOV,
a(f)i9ri(TeTaL aiirQ' 0.(^)667] aiT at avTU)'
8s 5' av iiirxi 29 OS 5' dv p\aa4>ritxri<TXI Tc3 5^ €ts TO ayLOV Trvevna
/carA TOV irvtvuaTOs tov ayiov, els TO irvtvua. t6 dyiov, ^\aa4)r]iJLr]aavTi
'ovK a<l>iBrjafTai} avT<2 OVK ex^i d<f>eai,v OVK a(j)e9r}aeTaL.
o(5re kv TOVTia t^ aiS)vi £is TOV alCiva,
odre kv tQ fj-iWovTi. (§50)
dXXa fvox(>s k<TTiv aloiviov d.p.ap-

Trjuaros. (§50)

[Matt 10:19, 20] [Mark 13:11]

orav dk irapahihaiv vnas. Kal OTav ayoxnv vfiSis 1 1 "Orai^ 5^ ei(T<{)kp(i}(nv ificis

KapahibovTK, eirl ras avvayojyas

Kal TCLS apxas Kal tols e^ovalas,

Mk S:38 Lk 9:26
" OS yap kav kiraicrxvvdfj fit " 8s yap av knaiax^'^d M*
Kal TOVS tpioi'S X670US Kai Tous kjjiovs \6yovs,
kv TTJ yeveq. TavT-g
Tjj ^totxttXiSi Kal d/iOpTwX(3,
Kai 6 TOV dvOpuiirov
vios TovTOv 6 vlos TOV avOpuiTov
kwaLaxwdricTtTai avrbv kiraiaxwOijatTai.,
hTav i\Ori OTav iXdfi
iv rp 56$p TOV jraTpds avrov kv Tfj So^Tj avTOV Kal tov irarpds
Hera tiov &.yykXwv toiv dyluiv. Kal tcov aylu)V iyyeXo^v. (§87
(§87)
185
§111 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 10] [Mark 13] Luke 12

''/uij ixepLUvrjffTiTe ttws "'p.ri irpoixtpi.ixva.Te "'Ij.rj jxepLixvi]ay]Te ttcos

[t) Ti] a-KoXoyqarjade

tL XaXrjdtjTe, rj TL etTrrjTe'
12 TO 7 dp 0.7101' irvevfia

dodrjcreTai yap vfiZv dXX' 6 tav 5o9^ vp-lv dida^tL Vfjids

if kKelf'o rfj uspq. tL XaXrjaTjTe' iv eKeivp rp &pq. tovto XaXetre, ev aury rg dpq. a dei eiiretv.

20 01) yap vp-els iarrk oi XaXovvres oil yap kcTTe vp.eis oi XaXoOires

dXXd TO irvtvua tov irarpos VfiCov dXXd TO TTvevixa t6 dyiov. (§161)

rd \a\ovp ki> iip.lv. (§72)

112. THE RICH FOOL

Luke 12:13-21
Elirev 5e tis AidaaKoXe, t'nrk tQ dSeXt^w juou fxeplaaadai ner'
e/c tov ox^ov avTco
efjLOV TTjV 14 6 5e
K\r]povop.Lav. dvtv avTOO "kvQponre, t'ls jxe KaTeaTrjaev kplttjv fj
HepL(7Ti]v e4>' v/jlols 15 eirev 5e xpos avTovs
]
'Opare /cat (jtvXaaaeade airo iracxrjs
irXeope^ias, OTt, ovk h
rc3 TrepLcraeveLV tlvI 17 fcoi) avTOV ecrlp Ik rcof virapxovrwv avTW.

16 EtTTCJ' 6e irapa^oXrjv irpos avTOvs Xkyuv 'AvdpwTOV tipos irXovalov ev4>6pr]aev t)

TToXXd d7a0d [/cetMeJ'a «« er?? xoXXd" dj^aTrauou, <^d7e, xte], evcppalvov.

^^Xi?) ^Xets
20 etTrei' 51 aurcS 6 deos "A(i)pcov, TauT-Q vvktI ttju ypvxh^ <yov
Trj anomLV airo croO'

d 5^ riToliJ.aaas, tLpl eo-rai ; 21 [Oi;rcos 6 drjaavpl^cav avToo Kol fxfi m deov irXovTcav.]

113. CONCERNING GOD'S CARE

[Matt 6:25-33] Luke 12:22-34
Elirep 51 irpos tovs (xadrjTas
[avTOv]

Aid tovto X€7co v/xlv, Atd TOVTO ^Xkyo) vjup^,

pi) (xepifivaTe Tfj 4'VXV vp^^v fxi] ixepLfxpaTe ttj 4'vxv

Lk21:14, 15
" Oere ovv kv ratj Kapdiais vpccv
p,r) irpope\eTq,v
airoXoyrjOrjvai,
15 ky<j> yap Swcrco vpiv <jT6pa
Kal <TO<i>lav XI
ov SwijaovTai. dvTi-
arfjvai fj avTeLiretu ^
airavTes^ oi
avrtKeipivoi iiplv. (§1G1)

WH mg: Lk 12:22 v/xIp \iyu

Lk 12:11 TTws .', W will i^ABLIlWXe al pier; ttSs D 157. it syr cur pesb etc: W syr sin

186
CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS §113

[Matt 6]
§113 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 6]
Luke 12

32 '^iravTa yap ravra 30 '^Tavra yap iravra

TO. WvT) tTTl^riTOVCnV TO. Wvr] Tov Koaixov eiTL-

^rjTOVffiv,

olSev yap 6 irarrip hjiOiv & ovpavcos vfxciov de 6 irarrip ol8ev

on TOVTWV aTTCLVTOiV. OTL XPV^^~^ TOVTix)V'

XPfl^^'''^

33 ^rirelre 5e yrpSiTov 31 Tr\r]V fryTeiTe

TTiv ^acTiKtlav TTjV PaaiKeiav avrov,

Kol TTIV 5iKaLoavpr]v avTov,

Kal ravra iravra TvpoaTtdrjaeraL Kal ravra Tvpoared-qaeTaL

hplv.
biuv. (§39)
32 p-rj 4>o^ov, TO pupov Toip-
VLOV, OTL evdoKrjaev 6 irar-qp
vpoov dovvaL vptv ttjv /3aat-

[Matt 6: 19-21] Xetav.

Mi} Orjaavpii^eTe v^lv Oriaavpovs 33 ncoXi7(TaTe to. virapxovra
eirl TTJs 71JS,
vpQiv Kal dore eKerjpoavvrjV

oirov (TTis Kal /Spcocns a4>ai'l^ei,,

Kal oTTov KXewrai biopvaaovciv

Kal K\kirT0vcn,V
TroLTjaaTe eavrots ^aWavna
p-q -iraXaLoi'peva,

20 6r](Tavpi^eT€ di ii/juv

drjaavpovs drjaavpov av'tKKwKTOV

tV OVpavQ, OTTOV tp TOLS ovpavols,

ovre aijs ovre ^pcocrts d</)aj'if€i,

Kal oirov KXewrai oh diopvaffovcnv oirov KXeiTTTjs ovk kyyl^eL

ov5e Kk'fKTovaiv
oude ar)s 5ta00€tpef
21 OTTOV yap tcmv 6 drjcravpSs 34 oirov yap kanv 6 drjaavpos

aov, vpwv,
tKel tarai [Kal] 17 Kap8ia ffov. eKet Kal 17 Kapdla vpwu ecrrai.

(§39)

114. CONCERNING WATCHFULNESS

Luke 12:35-40
iCf Matt 25:3 £f (§166)] "Ecrrcocrav vpo)v at 6a(j)ves

Tvepie^wapkvai Kal ol Xvx^'ot

Mt 6:8
" ovv ofxoLioOrjre avroZs,
/i77

olSev yap \6 Oeo^] 6 irarrip vp-Giv

toj' Xptlav ix^Te
TTpo rod vnas aiTTJaai avrbv. (§38)

188
 CONCERNING TRUSTFULNESS, FIDELITY, AND WATCHFULNESS §115

LUKK 12

KaLOfievoL, 36 Kal u^tets opiotot

ap6p6:iroLS irpoadexofJ-euoLs tov

Kvpiov eavTwv Trore avaXvari
eK rljiv ycLfMo^v, 'Lva eXdouros
Kal KpovcravTOS evdkcjis avol-
^ooaiv aura). 37 ixaKa.pt.OL oi

8ov\oL eKeluoL, ovs eX^coi' 6

KvpLos evprjaei y prjyopovi'T as'
ap-rju Xe7co vfiTv on Trept-

^coaeraL Kal apaKkLvei avTovs

Kal irapeK9(hv 5i.aK0vr](T€L av-
ToTs. 38 Kav ev rfj SevTepa
Kav ev rfj tp'ltji (l>v\aKTJ eXdji

Kal evpy ovtcos, p-aKapio'i

elffLV tKetvoL.

CM ATT 24:43, 44]

tKilvo 5e yiPwrTKert on 39 TOVTO 8e yivo^aKere on
(I pSei 6 olKodeffiroTtjs el fjSet 6 OLKodeairoT-qs

TToig. (l>v\aK^ 6 (cXeTrrijs ipxerai, iroia &pa 6 K\eirTr]s epx^Tau,

iypT\y6pr]atv av ^eypr]y6p7]aeu av

Kol ovK av itaaiv Kal ovK^ act>7]Kev

Siopux^'Ji'ttt TTjv oli<iai> avTOV. dlOpVxdW'^'- TOV OLKOV aVTOV.

44 5ta TOVTO
Kol vixils ylveaSt iroinoi, 40 Kal vp-els yiveaOe eToip-OL,

OTi g oi) SoKtiTe upq. oTt fi

copg, ov SoKeTre
6 vlds Tov avOpoiirov ipx^Tai 6 vlos TOV avdpcoTvov epxerat.

(§104)

115. THE FAITHFUL STEWARD

Luke 12:41-48
Elirev 8^ 6 ITerpos Kupte, irpos
17/ias Tiyj' irapa^oXriv TavTrjv
XiyeLS rj Kal irpos iravTas ',

[Matt 24:45-51] 42 Kal elirev 6 KvpLos

Tts apa eariv 6 inaTOs Tts apa ecTlv 6 Tricros
8ovXos Kai (t>p6pip.oi OLKOVOpLOS, 6 (f)p6vinos,

8c KaTtaTTjatv 6 Kvpios ov KaTaaTTjcyeL 6 Kvpios

(irl rrji olKfTtias avTov kirl TTjs 06pa7r€tas avTOV
TOV dovvai auToTs TOV Bidovai

WH mg: Lk 12::w oi,K &•>

Lk 12:;59 hnvyipiTi-' 5" "o! with ABLWXAe it vg pcsh al pier; S?*D 2 it syr cur etc om with
BLW etc; SADXAeal pier om ax

189
 ;

§115 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 24] Luke 12

rrjv Tpo<j>riv ev Kaipc^ ',

ev Katpw [to] ffLTOjxkrpLov ]

46 naKapio^ 6 SovXos eKelvos 43 fxaKCipLos 6 8ov\os eKetvos,

ov k\do)V 6 KVpLOS aVTOV
ov eXOwv o KVpLos avTOV
outcos iroiovvra' evpijaeL TroLOvvra ovTOis'
evpricrei

47 aiJLrjv \kyu v/xtv on 44 oKrjdois Xe7co vpuv otl

iraaiv toIs inrapxovcnv kirl iraffLV rots virdpxovcnv

kirl

avTOV KaTaarrjaei. axiTOV. avTOV KaraffTrjaeL auTov.

48 ha.v 5e etTTT? 6 Kaicos SoCXos 45 eav de elVTy 6 8ov\os
ev Ty KapSlq. avrov eKetvos ev ttj KapSlq. ahrov
tKetvos
Xpovl^ei. p.ov 6 KiipLos,
Xpovl^ei 6 KVpLOS fxov epx^crdaL,
ap^VTat. rvTrreiv Kal ap^r]TaL TVivTeLV
49 Kal
Tovs avvSovXovs avTov,
Tous TraTSas Kal rds TraiSicr/cas,
eadleiv re Kal iriveLV
eadlxj 5^ Koi irivg

jXtTO. TCOV ixeOvovTUV,

Kal pedvaKeadaL,
Tov 8ov\ov 46 Tj^et 6 KVpLOS TOV SoiiKov
50 fi^ei 6 Kdpios

eKelvov
eKelvov

ov irpoffSoKo. ev ripepa fj ov vpoadoKa

ev r]nkp(!. fl

Kal kv wpg. ov yiviitTKei, Kal ev (hpa fj ov jLVwaKeL,

f;

51 Kal SixoTOM<rei avTov Kal bLXOTopriaei avTov

Kal TO ixkpos avTOV

Kal TO n'epos avTov
vttokpltccv d-qaef peTCL TOiV airiaTUV driaei.
nera tCjv

'^hiei earoLi 6 K\av9tihs Kal 6

Bpvynds rSiv bSovruv. (§165)

47 eKetvos Be 6 8od\os 6 yvovs
TO deXripa tov Kvpiov avTOv
Kal pi] eTOLpaaas rj icoLrjaas
Tvpos TO 6eXr)pa avTOv daprjae-
Tai iroWas' 48 6 8k p.ri

yvovs TTOLTicras 8e a^ia ttXt]-

7C0V 8apr\(jeTaL oKlyas. irav-

tI 8e c5 e86dri ttoXu, xoXu fryrrj-

OijaeTaL Trap' avTOV, Kal oj

irapeOevTO Tro\v, irepLaaoTepov

alT-qffOvaLV avTov.

116. CONCERNING FIRE AND DIVISION

LtTKE 12:49-53
nOp rjXdov jSaXetJ' kirl T-qu

yyjv, KaL OeKw fi8r]

avrj4>dr}

" Cf §45, p. 71

Lk 12:42 rd (nro^tTpiov with ^ALRVVXe al pier; ri om BD 09.

190
WARNINGS TO THE JEWISH NATION §11'
§117 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 16]
 TEACHINGS BY THE WAY §120

Luke 13
OTt ai'Tol 6(peiKeTai eyevovTO irapa Trdiras tovs avOpioirovs tovs KaroLKOvuTa'; 'lepovaaXrjfj. ;

5 ovx'l, X€7a; vfxiv, dXX' eav /x?) ^neTavorjffrjTe^ xdj'res cbaayrcos airoXelaOe.
6 "'EXtyei' 5e Tavrrjv ttjp irapa^oXrjv. 'ZvKr]v elxif tls irecpvTeviJLevqv ev t<2 ainrtKCivi
avTOV, Kai rfkdtv ^rjTihv Kapirov iv avTjj Kai ovx ^vpev. 7 elirev 8e irpos top ap-ireXovpyop
'l8ov rpia (tt] a.4>' ov 'ipxopLai ^tjtwp Kapirop kv rfj avKfj TavTf) Kai ovx ^vplaKo^' eKKoxj/ov
avTrjV LPa t'l /cat T-qp yrjp Karapyel ; 8 6 Se aTTOKpLOels Xeyec aura} Kupie, d0es
ai'rrjp Kai tovto to tros, ecos otov aKarpoj irepi avTYjP Kai /SdXco KOTvpia' 9 Kap jxtp Troiijaj]

KapTTOP els TO peWop— el 8^ pvy^, eKKoxpets avTr\p.

CHAPTER VI. TEACHINGS BY THE WAY, §§119-124

119. THE WOMAN HEALED ON A SABBATH

Luke 13:10-17
*ITj' 5^ bibacTKOiP ep pia tu'p avpayoiywp ep toIs aafi^acrtp. 11 Kai l8ov yvpr] irpevpa
exovaa aadepeias err; 8eKa oktco, Kai rjp avPKVTTTOvaa Kai p-q Svpapep-q apaKvipai els to
iraPTeXes. 12 18<j:p 8i avrrjp 6 'lr]aovs irpocrecfxj^p-qcrep Kai elirep ainfi Tvpai, airoXe-
XvaaL TTJs aadepeias <tov, 13 Kai eiredr]Kep avTrj rds x^^pc-^' TrapaxpTJpa apwpOudr}, '^c'-''-

Kai e86^a^ep top deop. 14 aivoKpideis 8e 6 apxi-Twaycoyos, ay apaKTcop otl tw aa^^aTco

edepairevcrev 6 'Irjaovs, eXeyep tu) oxXoj otl "E^ -qpepai elaip ep als 8e2 epya^eadac ep
avTaZs ovp tpxopeuoL depaireveade Kai pij ttj rjpepa tov aa^^aTOv. 15 "cnreKpidr] 8^ avTU)
6 KvpLOs Kai elirep 'TTOKpLTai, eKacTTOs vpccp tc3 (xa(3^aTU) ov Xvei top 8ovp avTOV fj
TOP OPOP airo ttjs 4>aTPr]s Kai ^a'Kay<j:p'^ TTOTL^eL] 16 TavTrjp 8e dvyaTepa 'Aj3paap ovcrap,
fjp e8r]aep 6 Saraj/as l8ov 8eKa Kai 6/crcu err;, ovk e8eL XvOfjuaL and tov 8eapov tovtov ttj

qpepa tov aaj3^aT0v 17 Kai raOra XeyoPTOS avTOV KaTrjaxi-'vopro iraPTes ol aPTLKeipePOi
;

avT(2, Kai iras 6 oxXos exaipep eiri iraaip rots epoo^OLS to2s ytPopepOLS vir' avTOV.

120. THE PARABLES OF THE MUSTARD SEED AND THE LEAVEN

[Matt 13:31-33]
 )

§120 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 13] [Mark 4] Luke 13

orav bk aii^-qO^ 32 Kal Srap (nrapfj, ava^aivei Kal rjv^rjaep

Kal yiverai

yiti%ov Tchv \axo-vu)v karlv Hel^ov wapTcov to>v Xax^-vcop

Kal ylverai. devdpov, Kal iroul kXclSovs neydXovs, Kal kyevero els 8ev8pov,
oxTTe 'ekOelv oiiTTe Bivacrdai. vir6 ttjv CTKiav

airov
TO. wereiva. tov obpavov TO, Trereipa tov ohpapov Kal ^"to. irereLva tov ovpavov
Kal KaracTK-qvoiv KaTaaKrjpJtp," (§58) KaTeaKijuuiaep
iv rots (cXdSots avTov. (§58) ev Tols K\adoLS avrov."

33 'AWrjv 20 Kal tcCKlv

irapapoXrjv [eXaXrjaev afiToTs]" direv
'Ofioia kcrTlv HlvL oixoLcoaoi

17 PaaiKeia tCiv oipavdv T-qv ^acrCkdav tov deov

21 bjiola kcTTlv ^vfirj,

fiv XaPovcra -yvvii kveKpvxpev fjv XajSoOcra yvvi] eKpvipev

els aXebpov (xara rpia els aXevpov aaTa Tpla
ews ov k^vfiuOr) oXov. (§59) ecos ov e^viJLCodr) 6\ov.

121. THE QUESTION WHETHER FEW ARE SAVED

[Matt 7:13, 14] Luke 13:22-30
Kal hie-KopeheTO KaTO. iro-
Xets Kal Kcbjuas didaaKuv Kal
-Kopelav iroLOvp.evos els 'Ifpo-
aoKvpa. 23 Elirev 8e tis
auTOJ Kupte, el 6X1701 01
crw^ojJLePOL ; 6 8^ elirev irpos
avTOvs
WiaeXOare 24 Ayccvl^eade elaeXQetv
'

5id Trjs (TTevfjs irvXrjs' 8ia rrys aTevrjs dvpas,

'*'

OTL wXareia Kal eiipOx^^poi V

686s r} inra.'yovaa th ttju aTruXeiap,

Kal iroXXoL tiaip ol dcrepxop-^voi OTL TToXXot, \eyo} vplv, tv^V'

8i' aiiTTJs' CFovaLV elaeXdetp

14 6ti arevr) rj irdXr) Kal TedXi/j.-

nkpt) ri 656s

17 &Tra.yov(Ta eis rrip ^corjp,

Kal 6X1701 elfflp ol evplcKovTts /cat ovK Lcrx^f^ovaiv,

aVTTjV (§43)

1 Dan 4:12, 21 Chald 2 Dan 4: 12. 21 Chald; Ezck 17:23

Lk 13:21 iKprnt^ev with BL min etc; ii'iKpv<p(i' SADWX niin etc

194
 TEACHINGS BY THE WAY §121

LuKK 13
25 d</)' ov av eyepOfj 6 oIko-
deairoTTis Kal aTTOKXeiajf T-qu
di'pav, Kal ap^-qade t^w eord-
vai Kal Kpoveiv ttjv dvpav
Xkyovres
[Matt 25:115, 12]

K6f7ie Kvpie, afoi^ov rifxiv Kvpie, dvoL^ov -qfuy

12 6 5i dTTOKpidels elirev Kal awoKpLdds epet ufuv
'A/xrjv Xt7W vixlv, oIk olba u/iSs. Oi'K olda iifxas irodev (.are.

(§106)
[Matt 7:22, 23]
TToXXoi ipovalv fioi. if f^eiVr/ rf) 26 TOTt ^ap^eaOe^ XtyeLu
itukpif. Kupie Kvpie, ov t<2 aCo 'Fi(j)ayonev kvuinop aov Kal
ovotxaTL firpo<f)riTcO(Tafiep, /cat toj eiriopiev, Kal ev rats irXaTeiats
croj ovofxaTi daip.6pi.a t^e^aXo/xer, qpLWV ebiSa^as'
Kai Tw (Ttj ovofxaTi SwafieLS TroXXas

iiroLrjaanev ',

23 Kai t6t£ 6po\oy7]cro} avTo7s otl 27 Kal kpei \kyoiv vp.1v

OvdeiroTe lyvcov vfxas' OvK ol8a TToQev tar'e
" '
a.TOCTT'qTe cnr' epov,
^"dTrox^petTe Att' ejuoO

oi tpYafo^tej'Oi ttji* avoixiav. Trdj'Tes kpyarac dSt/ctas."

(§43)
28 "'EK'et ecrrat 6 KXavOpos
[Matt 8:11, 12] Kal 6 (3pvypds tojv oSoi'tu.h'.

XeYo) Se vixlv 6tl

iroWol awo avaroXuv [Cf V 29 below)
Kal Svanwi'" i^^ovffiv

Kal a.vaK\idr)aovTaL p-iTO. orav ^6\pr]ade^

'Affpaap Kal 'laaaK Kal 'Aj8pod/i Kal 'laaoLK Kal

'\aK(j}l3 'laK(hj3
Kal Trdiras tovs TrpoipriTas
if TJ7 ffaaiXeigi tC)v ovpavOiv ev Trj ^aaiXelg. tov deov,
12 %i Se viol TTjs /SacrtXeias vpds de
eA-/3Xi7577<70i'Tai eKJdaXXopevovs
€1$ t6 ffKOTOs TO i^wrepov e^o).

fKet iffrai 6 KXavdpos (Cf V 28 above)

Kal 6 Ppvypos tQsu bbbvroiv. (§45)

"Cf §45, pp. 70, 71

§121 FROM GALILEE TO JERUSALEM
 TEACHINGS BY THE WAY §123

[Matt 23]
§123 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 12]
 TEACHINGS BY THE WAY §123

LUKK 14
12 "^Xtytv he kol tQ Ke-
KXrjKOTi avTov "Oral' ttoi^s
apLdTOV fj bu,TVVOV, fJLT] (f)Uil>ei
TOVS (f)i\0VS <XOV fi-qbi TOV%
a8eX(f)ovs aov nrjB^ rovs avy-
yevu.% aov fj.r]8e yelrovas
Tr\ovcriovs, fxr] Trore Kal avToi
dvTLKaKkaoKriv ere Kal yevr^rai
aPTarooofxa (tol. 13 d\X'
orav 8ox^v iroLrj^, /caXei tttco-
Xoi'S, avaTrelpovs, x^^ovs,
ri'0Xoi'S' 14 Kai iiaKaptos
e(T-[i, OTL oi'K exovffLP avTairo-
bovval COL, avraiToho9r]<jeTaL
yap aoL tv TTj avaaraaei rlhv
bLKalwv.
(Cf Mt 22:1-10 (§151)] 15 'AKOvaas de tls tccp
(TvvavaK€LiJ.ev(jjv ravra elirev
avTco Mo/cdptoj 6(7Tis 4>a-
yeraL aprov h
rrj /SaatXeta

Tov deov. 16 6 5e elwev

avTW "AvOpcj^TTos TLS evrotet
5e7Trvop neya, Kal tKoKiatv
TvoWovs, 17 Kal aireareLXeu
TOV 8ov\ov avTov ttj ibpa tov
8eLTrvov eiTrelv rots KeK\r]iJ.e-
POLS ^"Epx^crde^ otl t/St? erot-
Ha ^eaTLP^. 18 Kal fjp^aPTo
OLTTO IXLCLS TTCLPTeS TTapaLTelcF-
daL. 6 irpccTos elirep avTw
'Aypop rjyopaaa Kal exco
apayK7]p e^eXOup iSetp ai'TOP'
epcorco ae, e^e p.e TrapyTrndt-
vov. 19 Kal erepos el-Keu
7.evyr] ^owp riyopaaa irePTe
Kal iropevop.aL 8oKLfjLa(raL avTo.'
kpojTOJ ae, ex€ p-e Trap-pnjpepop.
20 Kal tTepos direp Tv-
uatKa iy-qpa Kal 5td tovto
01' 8vpaiJLaL eXOelp. 21 Kal
irapayepopepos 6 8ovXos airijy-

WH mg: Lk 14:17 IpxecOai I

199
§123 FROM GALILEE TO JERUSALEM

Luke 14
7etXej' TcS Kvpiw avTOV ravra.
Tore opyiadels 6 OLKodeaTroTrjs
elirev rc3 8ov\co avrou "E^
eXde rax^ws eis rds TrXaretas
Kal pvfxas TTjs TToXews, Kai
Toiis TTTWXovs Kal avaTreipovs
ical Tvct)\ovs Kal x^Xous elaa-
yaye code. 22 /cat eiTrei' 6
SoDXos Kypte, 7€70J'ej' o
€7rera^as, Kal 'iri totvos eariv.
23 Kal elwev 6 KvpLOS irpos
Tov bovKov "E^€X0€ eh rds
bbovs /cat 4>payiJ,ovs Kal avay-
Kaaov elaeXdelv, 'Iva yepaaOfi
fiov 6 oIkos' 24 Xe7co 7 dp
vntv OTL ovSels Tcov avbpCiveKel-
vwv TCOV KeK\ri pi'evoiv yevaerai
ixov TOV bei-Kvov.

124.
 TEACHINGS BY THE WAY §124

Luke 14
28 tLs yap k^ vjiiav deXccv
irvpyov olKodonrjcraL ovxl ivpQy
TOP KaOiaas i/'7j<^tf et rrjp daira-
v-qv, d exet €ts aTrapTiaixov ;

29 'iva iJLT] TTore dkvTOs avrov

Oe/jLeXiov/cat jujy laxvouTos
tKTeKkaai iraPTes oi Oeo^povv-
T€s ap^oiVTai avTco einrai^eiu
3U \eyoPTes otl Ovtos 6
apdpciOTOs^p^aTO oiKodo/jLelp
Kai ovK laxvcrep e/creXeaat.
31 fj^aatXevs Tropevonepos
TLS
trepcp /SacrtXet avp^aXelp eis
TToKiiiov ovxl KaOiaas wpaiTOP
jSovXevaerai. el Svparos kcmp
ep 8kKa x'-^'-^'^i-^ viraPTTJaaL
Tc3 /xtrd e'LKoaL x'^'^So;!'
epxoiJ.epu) ctt' avTov ] 32 ei
8e nrjye, ert. avrov woppu)
OPTOS Trpec^eiap aTroareiXas
epurq. ^irpos^ elpr]pr]p. 33
O'VTWS OVV TTttS k^ VIJ.O0P 8s OVK
cnroTacraeT at iraiLP rots eav-
Tov VTTapxovffLP ov bvparai
elpai ixov iiadr^j-qs.
[Mark 9:50a]
KaX6j» t6 aXas' 34 KaXop ovp to aXas'
[Matt 5:136]
kav 8k TO dXas ficopavO^, kav bk TO aXaj avakov ykvrjTai, eap 81 Kai to aXas nospapdji,
iv tIvl &\iff6riaeTai ] kv TLPL ai/TO dpTvaeTi', (§9-1) kv TLVL apTvdT]atTai I
tis ovSkv 35 ovre els yrfv ovTe els
KOTVplaV
icrxvii in eWtTOP etJTLV
e^co ^oKKovaiv avrb.
KarairaTiiaOai. bird twv 6.v6p<jiirij)v.

(§35)
''0 exiiiv uiTa h.K0ve:p aKOverco.

<»
Cf §47, p. 74

WH mg: Lk 14:32 tls v. tA xpdi

201
 ;

§125 FROM GALILEE TO JERUSALEM

CHAPTER Vn. PARABLES OF GRACE, §§125-127

125. THE LOST SHEEP

Luke 15:1-7
^Hcrav 8e avrc^ eyyi^ovTes
iravTes ot reXwi^at /cat ol a/xap-
TCx}\ol aKove.LV avTOv. 2 Kai
dwyoyyv^ov ol re ^apttraTot
Kai ot ypaufxareXs Xeyovres
on OStos cnxo.pTicKovs irpoa-
bkx^Tai Kai avveadltL avrols.
3 elirev 5e irpos avTovs TrjV
irapa^o\r)v ravTrjv Xeyoiv
[Matt 18:12-14]
tI vfxlv SoKtt ;

eav ytvrjTai tivi. avOpioirio 4 Tts avdpuiros e^ vjjloov

fKarop irpb^aTa exo^v e/carov Trpb^ara

Kai -KXavrjHy tv e$ avTUV, Kai aTToXeaas e^ avToov ev
ovxi- &(pr}(Tei to. ivev-qKovra ov KaraXetTret to. evevrjKovTa
fvvka eiii to. oprj kvvka kv rfj kprjiJLCo

KoX iropevdels ^57x61 Kai xopeuerat eirl

TO ifKaviipLtvov ;
TO aTToXwXos €cos evpji avTo
13 Kai kav -yevriTai evpelv avTO, 5 Kai evpwv
apLrjv Xeyco Vjxlv
tTTLTldrjaLV kirl tovs oijjlovs

on xtti'pe' tT aiirw avTOv xc-'^P^^t

paXkov f) kirl rots kvevriKovra [Cf V 7 below]

ivvka Tois pij TrtTr\avr]ptvoLS.

(j /cat eXdcbv €ts tov olkov
avvKaXet tovs (piXovs Kai
TOVS yeiTovas, Xcycoj' avTols
Xvvxo-prjTe p.OL ort tvpov to
TTpO^aTOV jXOV TO CLTToXuXoS.
14 OVTU)S 7 Xe7co vp.1v OTL oDrcos
ovK iariv dekrjpa tpirpoadtv 'tov Xapa
warpSi pov^
TOV kv ovpo.vol'i ev tQ) ovpavi^ eaTai
evrt evl d^iaproiXa; peravoovvTc
|Cf V 13 above] 7) eirl evevrjKOVTa evvea 6t/catots
o'LTLves OV xp^'^o-v exovaLP
peravoias.
iva &ir6\r]Tai ip tuv piKpwv
TOVTMV. (§95)

202
 PARABLES OF GRACM §127

126. THE LOST COIN

Luke 15:8-10
"H tLs Bpaxf^as exovaa 8eKa, eau aToXeaji Spax/^Vf t^i-o-v, ovxl aTrret \vxvoi> Kal
yvurj
aapoi Triv OLKiav Kal ^qreL eTTtjueXws ecos ov evpy 9 Kal evpovaa avuKaXel ras </)tXas Kai
;

ydropas^ Xeyovaa 'Lvvxap-qrk /jlol otl tvpov Trjp SpaxfJ-rju 7]P aircoXeaa. 10 ourcos,
Xe7c<; vfxli>, yiuerai xo-po. hoiinop toop ayyk\u)v roD deov eirl epl ap-apTCjoXcp fxerapoouPTL.

127. THE LOST SON

Luke 15:11-32
'Apdpuiros Tis elxep 8vo vlous.
Elirep^ 8k 12 Kal elwep 6 pewrepos avTcbp rw Trarpt
ndrep, 56s noL to k-KL^aWop pipos Trjs ovaias' 6 8e dielXep avrols top ^Lop.
13 Kal
peT ov^iroXXas rjpepas avpayayccp ^Tapra'^ 6 peojvepos vlos aTredrjprjaep els
X'^po.v paKpap.
K-atket 8LeaK6pir:a€P t7]p ovaiap avTov ^cip dcrwrcos. 14 8airapr]aaPT0<s 8e auTou irapra
iyheTO Xlpos laxvpa. Kara tyjp x<^PO-v eKtiPr^p, Kal avTos ijp^aTO vcTepeladai. 1.5 Kal
TTopevdeh tKoX\r]dr] IpI tuip toXitQ)P ttjs x<^po.s eKeLPr]s, Kal €Trefx\pep
avTOP els tovs aypov-;
avTov pdaKeLPXolpovs' 16 Kal kiredvpei xopraadrjpaL eK tuip KepaTiwp wp ijadiop ol xotpoi,
Kal obbds k8l8ou avrQ. 17 els eavTOP 8e eXd(hp e<pr] Hoaoi. pladiOL tov TraTpbi pov
wepLaaevoPTaL ".pTUP, eyw 8e Xipw w8e aToXXvpaf IS apaaTas iropevaopaL xpos top
Trarepa pov Kal epco auTu> Ildrep, ripapTOP els top oupapop Kal epcoirLOP aov, 19 ovKeTt
dpi d^tos KX-qOrjpai vlos aoV pe cos ha toop piaOloup aov. 20 Kai dvao-rds
irolriaop
fjXdep TTpos top Trarepa eavTov. Itl 8e avTOv paKpdp airexoPTOs el8ep avTOP 6 iraTr^p avTov
Kal kairXayxv'i(jO Kal opapoiP e-reireaep eirl top Tpaxv'Xop avTov Kal KaTe<t)lXr]aep
-^
avTOP.
21 el-n-ep 8j 6 uioj avTW Ildrep, rjpapTOP els top ovpapov Kal epcovLOP aov, oMti eipl
a^LOS KX-qdripai vios aov [Kol-qaop pe ds epa tCop piadiccp aov]. 22 etTrep 8i 6 raTrip irpos
^ Taxv
Tovs oovXovs avTOV e^epeyKaTe aToXrjP ttjp TrpwTrjp Kal ep8vaaTe avTOP, Kal 86Tt
8o.KTi\LOP els T-qp xetpa avTov Kal viro8r}paTa els tovs Tvb8as, 23 Kal
(f)epeTe top poaxop
Top^ aiTevTOP,^ eOaaTe Kal <i>ay6vTes ev(t)papda}pep, 24 otl ovtos 6
vlos pov peKpos rjp Kai
^dpe^riaep\ tjp airoXwXCis Kal evpeO-q. Kal rjp^aPTO ev(f>palpeadaL. 25 rjp 8e 6 vlos
avTOv b ^TT pea ^in epos ep dypQ)' Kal cbs epxbpepos ifiyyiaep ttj oUla, ijKovaep
^
avpcpuiplas
Kal xopCiP, 26 Kal irpoaKaXeadpepos epa tup TalScop ewvpddpeTo tl Up e'i-q TavTa' 27 6
8e elirep avT(2 otl '0 d8eX(f)bs aov 77/cet, Kal Wvaep b waTrjp aov Tbp
pbaxop top aiTevTbp,
OTL vyialpoPTa avTov d-rreXa^ep. 2S CopylaOn] 81 Kal ovk iideXer elaeXdelv. b 8e iraT-qp
avTov^ e^eXduiP TrapevdXet aiiTbp. 29 6 8e diroKpLdels elirep ra3 Trarpt avTOv '{801
Toaavra SovXevu aoL Kal ovSevoTe ePToXr]P aov TrapijXdop, Kal epol ov8eTroTe e8coKas
eTX)

epicpop^ 'ipa peTO. tup ^IXup pov ev4>papeo3' 30 OTe 81 b vlbs aov ovtos b KaTatpayup aov
TOP 0lop peTO.'^ -KoppoiP rjXdep, edvaas avTu top aLTevrop
pbaxov. 31 6 6e etTrej' ainO)
TeKPOP, av TaPTOTe peT' epov el, Kal irdPTa to. epa ad eaTLP- 32 ev<t>pap07]paL 81 Kal
XaprjpaL eSeL, otl b d8eX(f)bs aov ovtos peKpbs w
Kal ei'r]acp, Kal diroXuXws Kal evpWr].

WH ing: Lk 15:13 aira^ra 24 i^vt,- 29 ipt4>Lo^ 30 rC^

203
§128 FROM GALILEE TO JERUSALEM

CHAPTER VIII. WARNINGS AGAINST UNFAITHFULNESS, UNMERCIFULNESS,

AND AVARICE, §§128-131
128. THE UNJUST STEWARD
Luke 16:1-13
"EXeyei' 5^ koI Trpos tovs
HadrjTas "KvQpwKOS ris rfv
ifKohcfLos OS etx^f oIkovoixov,
Kal ovTOS dLe^XrjOr] avTW cos

biacTKopivi^oiv virapxovra TO.

avTOV. 2 Kal (f)Wvr)(Tas avrov
elirev avTi^ Tt tovto clkovco
irepl aov airoSos tov \bjov
',

TTjs olKOVopLLa.^ (TOV, ov yap

dvvTfi ert olKovonetv. 3 eiTrei'

5e kv kavTii 6 oUovofjios Tt
TOLrjaO) OTL 6 KVpiOS fJiOV

a4>aLpeLTai tt]V oiKOVOiiiav air

ejjLov ; (TKa7rT€LV ovK lax^'^}
eiratTelv aiffx^^o/xaL' 4 ey-
vwv tI TroLrjao}, 'iva 'drav
(xeraffTadC: €K ttjs olKOVOixlas
Se^oiPTai fxe els tovs o'lkovs
eavrSiv. 5 Kal TrpoaKoKeaa-
ixevos 'iva eKaarov twv XP^^
4)LKeTWP TOV Koplov iavTov
eXeyeu t(3 irpdoro) Jloaop
o^etXets TO) Kvplcx) fiov | 6 6
Se elTvev 'EKaroj' ^oltovs
eXaioV o 8k elirep avTW
Ae^ai (70V to. ypaiipiaTa Kal
Kadlaas ^Tax^ois ypa^/op^
TvePTTjKOPTa. 7 eireLTa eTepw
elirev Xv 8k "wbaov b<f>el-

Xeis ; 6 8e elirev 'EKaTOP

Kopovs aiTov' \eyeL avTw
Ae^ai (xov to. ypajipLaTa Kal
ypaypov oydorjKOPTa. 8 Kal
evfipeaev 6 KvpLos top oIkovo-
fXOP T^S dSlKtaS OTL (j)povliJ.ccs

eirolr](TeV OTi ol viol rod

alojpos TOVTOV (ppovinwTepoL

WH mg: Lk 16:6 ypb4/oii raxti^s

204
UNFA I Til FULNESS, UN MERCIFULNESS,
§129 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 11:12]
 UNFAITHFULNESS, UN MERCIFULNESS, AND AVARICE §131

Luke 16

Tov irXovaioV dXXd /cat oi Kvpes epxofxevoi tTreKeixov to. e\Kr] aiiTOV. 22 kyeuero di
airodauelv tov tttooxov Kal cnreuexOv^CLL avTov vtto tC)v ayyeXojv els tov koXttov '\0paafi'
airedavev 5^ Kal 6 7rXo6o"tot Kal eTa4>V- 23 Kal ev tco a8r] kirapas tous 6(f)da\fxovs avTOv,
VTvapx^v tv ^aaavoLS, opa 'A^paap. airo paKpodev Kal Aa^apov ev rots koXttois avTov.
24 Kal avTos ({xj^vrjaas elirev Tlarep 'A^paap, eXerjaov p.e Kal irep\pov Aa^apov 'iva
^a^f/T] TO (XKpov TOV SaKTvXov avTov vSaTOs Kal KaTatpu^ji ttjv yXo^aaav pou, otl odvvaipai
ev TTJ </)Xo7t TavTTf. 25 elirev 5e 'A/3pad)U TeKvov, pvrjadrjTL otl aireXa^es to. ayaOa
aov ev rfj fwf) aov, Kal Aa^apos o/xotcos rd KaKo.' vvv 8e code Trapa/caXetrat av de odwaaai.
26 Kal ev Traai tovtols peTa^u r]pojv Kal vpchv x^-crpa ^te7a eaTr]pLKTai, ottws oi 6'eXovTe%
ha^rivai evdev irpos u^cis pij bvvuiVTai, p-qb^ eKeWev Tpos rjpas bLairepcoaLV. 27 el-rrev 8e
'KpiOTcJ ae ovv, TvaTtp, Iva irep\pr}s avTov els tov olkov tov Trarpos pov, 28 ex^o 7dp irevTe
a8eX4>ovs, OTws 8LapapTvpy]Tai avToTs, 'iva prj Kal avTol eXdwcnv eis tov tottov tovtov
T7JS ^aaavov. 29 Xe7et 8e 'A^paap "Exovat Mcouaea Kal tovs it po4>r]T as' aKov-
aaTwaav avToov. 30 6 8e elirev Ovxh iraTep 'A^paap, aXX' eav rtj d-rd veKpwv
iropevdfj irpos avTOVs peTavorjaovaiv. 31 elivev 8e avTiJo Et MwDo-ecos Kal tusv irpocji-qTOJv
ovK aKOVovaiv, ov8' eav ns e/c veKpcov avaaTrj ireLaOrjaovTaL.

131. CONCERNING FORGIVENES

§131 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 18]
 THANKFULNESS, WATCHFULNESS, AND HUMILITY §133

Luke 17
7 Tts 5^ k^ vfxCiv bovKov
tx^v apoTpiCivra fj TzoLjiaivov'
Ta, OS eiaeXdovTL e/c tov aypov
epel avTui Eu^ecos irapeX-
dojp avcnreae, 8 dXX' ovx'i-

epel avTU) 'Eroipaaov ri

dfLirvricroj, Kal irepL^ojaap.evos
biaKovti /J.OL eojj0d7aj Kal
TTtoj, Kai [xeTO. TavTa (})aye(xat
Kal TTieaaL av ; 9 /zi) Ix*'
Xo-pi-P Tio dovXcp ort k:Trolr]aev

TO. diaTaxOf^VTa] 10 ovtcj^s

Kal vneis, orav Troi-qarjTt
Kavra to. bi.araxS'tVTa vp.1v,
Xeyere on AoOXot dxpeto'
eapev, 5 oj^etXo/xcj' TOLrjaai
TreTroLr]Kap.ev.

CHAPTER IX. CONCERNING THANKFULNESS, WATCHFULNESS,

AND HUMILITY, §§132-134

132. THE TEN LEPERS

Luke 17:11-19
Kal kyhero kv rqj TopeveaOai. els 'lepovaaXijiJ. Kal avros birjpx^TO bia /leaov Sajua-
pias Kal 12 Kal daepxopevov aiirod els Ttva Kiiipiriv ^airr]VTr]aav^ beKa
FaXtXatas.
XeTpol avbpes, dl ^avearrjaav^ iroppcjodeu, 13 Kal avTol rjpav 4>o:vrjV Xkyovres 'ItjctoD
eiTLdTara, eKerjaov -qpas. 14 Kal Ibchv elirev avrots Uopevdhres ^" einbel^aTe"
iavToiis '
Tots iepevaip." Kal eyevero ev virayetv
avTOvs eKadapladrjaap.
too 15 els
be el avTWP, ibup otl iadr], peyaXrjs bo^a^cov top deop, 16 Kal
virecrTpexpep /xerd (Jjwptjs
eireaev eirl irpbawivop ivapa tovs irobas avTOV evxapiaTchp avToo' Kal avTOs rjp Sa/xa-
peLT-qs. 17 airoKpidels be 6 'Ir]aovs elirep Ovx ol beKa eKadapiaOrjaap ; ol [bi] evvea
TToD 1 8 ovx evpedrjaap VToaTpe\{/aPTes bovpai bo^av too Oeoo el 6 aWoyeprjs ovtos
; p.ri ',

19 Kal elrep aurcS 'ApaaTas iropevov rj ttIcxtls crou aeaooKep ae.

133. THE COMING OF THE KINGDOM

Luke 17:20 18:8
'EirepcoTTj^ets 5e vwo tup
^apicraloop iroTe epxerai. 17

^aaiXeia tov Oeov aneKpidri

I
Lev 13:4!)

WH mg: Lk 17:12 vir7)VTT}a<xv \ lariiaai'

209
§133 FROM GALILEE TO JERUSALEM
 THANKFULNESS, WATCHFULNESS, AND HUMILITY §133

[Matt 16]
§133 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 24: 17, 18]

 THANKFULNESS, WATCHFULNESS, AND HUMILITY §134

[Matt 24:28] Ltjke 17-18

auT(3 IToO, Kupte ; 6 5^ d-Ktv
avTols
6irov iap fi t6 irrHiiia, licet "Ottov to acofJLa, e/cei

<JwaxOri(iovTai. ol atroi. (§162) Mat ol aerol kinavvaxO'h^ovTaL.

1 "EXe7£i' 5e irapa^oXtju
auroTs irpos to delv iravTOTt
Trpoo-euxecr^at aureus Koi /xt)

kvKaKtiv, 2 \k'y(jiv KpiTi7s

TIS ^J' fJ' TLVl TToXet TOV ^COJ'
jui7 ^o^objitvo'i /cat audpcjoirov
jxi] kvTpeirbp.evo'i. 3 xi7P<^ ^^
^z' ev T7J TToXet eKelvn /cat ^p-
XfTO TTpos avTou \eyov<Ta
'FjKdiKTjaov lie airo tov auTLdi-
Kov IJLOV. 4 /cat ot'/c ry^eXev
eirl xpovov, p.eTa raOra 5e
elirep kv eavTi^ Ei Kat tov
deov oi) 0o|3oOjuat oi'Se av-
dpooTTOV kvTp'fKop.aL, 5 5t(i 7e
TO Trapexetf /xot kottoi' Tr)v

Xi7paj' TavTTjV eKdiK-qacjO avrijv,

Iva fxri €ts reXos €pxofJ.epr}

UTrajTrtdi';? ;ue. 6 EtTrei^ Se

6 KvpLOS 'AKOvaare t'l 6
KpLT-qs Trjs adLKias Xeyec'
7 6 8e debs oh p-rj irofqaj] Trjv
eKdlKTiaLV Tojv eKKeKTOOu avTOV
tQ)V ^ocovtoov avT<2 r]pepas
Kal vvKTOs, Kai naKpodvuei
kir' avTols ; 8 Xeyco vp.lv oti
KOLT]aeL TTjv kKdUricnv avTuv
kv TO-X^i-- TrX-qp 6 vlos TOV
dvdpcoTTOV eX6(j}P apa evp-qaei.

Tr]V irlaTLV trrt Trjs 717s J

134. THE PHARISEE AND THE PUBLICAN

Luke 18:9-14
EtTrei' 6e Kai -rrpos TLvas tous
7r€7rot06ras 60' earrots on el-

alp 5uatot /cat t^ovdePOVPTas

213
§134 FROM GALILEE TO JERUSALEM

Luke 18

Tous \onrohs T-qv 7^apa/3oX^7^

TaVTTJV. 10 "AvdpCOTTOL 5vC
ave^rjaap eis to lepbv rrpoa-
ev^aadai, '•'
els $aptcraToj Kal
6 erepos TeKo^vrjs. 116 'i'apL-
aalos aradeis Wavra Trpos
eavTov^ IT poarjvx^TO '0 deos,
eiiXO-pt-CTcb aoL otl ovk dixl
'a)(T7rep^ ol Xolttol rCiv avdpco-
ttcjOV, apirayes, adiKOL, p.oLXol,
Tj Kal cos ovTOS 6 reXcoj'r/s'

12 vrjffTevu 5ts tov aa^^drov,

a-jroSeKaTevoj irdvTa baa ktS>-
p,ai. 13 6 5e rekoiv-qs fia-
Kpbdev ecTTcbs ovk rideXev ov5(
Tovs 6(j)0a\iJLOvs kirdpai et's

TOV ovpavbv, dXX' eTVKTi to

aTrjdos eavTOV Xkywv '0 deb^,
LKaadr]Ti /jlol tQ ajxapTOiK^.
14 \'ey(ji v/juv, KaTejSr] ovtos
8e8LKaLOOiJ.epos els tov oIkov
avTOV Trap' tKetvov
"'OTLttSs 6 vypwv eavTov
Taireivo^dijaeTaL,
b 8e TaireLVCJv eavTov
vypudrjaeTaL.

CHAPTER X. TEACHINGS BEYOND JORDAN, §§135-141

135. CONCERNING DIVORCE

Matt 19:3-12 Mark 10:2-12

Kat irpoafj'Kdav avTi2 $apt Kal [irpoaeXdbvTes '^apLadloi]

aaloL
ireLpd^ovTes avTOV
Kal \eyovTes eirri pojTCOv avTOv

Mt23:12 Lk 14:11
^ "OoTts 8i inpdoaet eavTov " on irSs 6 inpciv iavrdv
TaireivccOrjcreTaL, TaireLvuiOriffeTaL

Kai offTLs TaireivdocreL kavrdv Kai 6 Tawtivaip eavTOV

iA(/cc9r}(7eTaL. (§15G) v\pLo9riaeTat.. (§123)

WH tug: Lk 18:10 6 11 Trpds iavrdv TavTa \ 015

214
 TEACHIXGS BEYOND JORDAN §135

Matt 19
 .

§135 FROM GALILEE TO JERUSALEM

Matt 19 Mark 10
eirerperpev vfuv
a-KoXvaai rds 7u?^aT/cas vixwv,
oltt' dpx^s 5e ov yeyovev
0VT03S.
10 Kal els TrjV olKlav ttolKlp
ol fxa6r]Tal irepl tovtov
evrjpdoTCjOP avTOP.
9 **'^Xe7co 8e vjjuv oti 11 "/cat Xe7€i avTols
[T.UKE 16:18]
OS av airoKvai] T-qv 'yvvoLKa "Os ap airoXvay rrjp yvpalKa Has 6 airoXiioiv ttju yvvaiKa
avTov avTov avTOv
jxi] kirl Tvopve'iq.

Kal yaiJLTja'p aW'qv Kal yafxTja-g aWrjv Kal yanGiv erkpav

juoixciTat lxoLXO.TaL kir' avrr^v, IXOLXiVtL,

12 Kal hap avTT] airo'Kvaaaa Kal 6 aTToXeXu/iei'Tji'

TOP ap5pa avrrjs (XTTO dvSpos

yap-rjaj} aXXov ftoLXOLTaL. yaixSiv /ioix'i'e'- (§129)
10 Xkyovaiv avrw ol iiadrjTai
Et ovToos karlv t] atrta rod
avdp<j)'jrov /zerd rrjs yvvuLKos,
ov avjXipepeL ya/irjaaL. 11 6
de elirev auroTs Ov iravres
XCxjpoOcrt TOP \byov, dXX' ols
bkboTai. 12 etcrtJ' 7dp evvov-
XOL o'iTLPeS €K /COtXiaS /JLTjTpOS

kyevpijdrjaav ovrcos, Kat etcrti'

evuovxoi otrLPes €VPOvxLCfdr](jap

VIVO Toop apdpdoTTCOp, Kal elalp
evvovxoL o'iTLPes evpovxi-(TOiP

Mt 5:32
°''£70) 5i Xe7w vixiv ori,
nds 6 airo\vwi> Trjv yvvalKa
avTov
TrapiKTos \6yov iropvelas
TTOiet avTrjv ^ioixei'^^i'ai[,
•cat OS eaf aToXeXvfxtfriv
yap,r)ar] p.oixaTai.\. (§37)

WH 01g: Mt 19:9 \kyu bi vftlv, 8s &» airo\vcrji rifv -^vnaiKa auroD TrapeKxAs \byov vopveias, nottt aini/i' .uoix«u9flrai
Kal 6 6.iTo\i\vii€;'Tjr yapir](Tas /lotxSrai.

Mt 19:9 with JfCLWAO BDZ om — mi) with JJGNWZo al pier; BD 33.

itsyrsincursahcopetc
iri. alpler;
TrapeKTds \6yov Tropctias —7 it
Kal yavhan
^^i irop^i?
liWv with SCDW (om Kal) Zo al pier; BNi;*cop
—
1.

etCOni —
MO'Xoroi with XI^ WZO al pier;
with XDL inin 9 it syr sin cur sah etc;
n-oiti airii;' MoixeKfl^'-at
BCINWZe al pier
BC*Ni;* cop etc lioixa-.ai (witliout additioD)
add Kai 6 AnoXiXufiivrii' yaix-qaas ^yaiiOn' C*IN V.'AO
etc) MO'XSrat

216
 TEACHINGS BEYOND JORDAN §137

Matt 19
iavToiis 5ta 7171' jSacriXeiat'

T(iv ovpai'ojp. 6 dvvanevos

XOJpilv xwptLTW.

136. BLESSING LITTLE CHILDREN

Matt 19:13-15 Mark 10:13-16 Luke 18:15-17
Tore Trpoarjvexdrjaav avrw Kal Trpoa€(t)epop airip Ilpoae(j)epov 8k avrco
iraiSla, TvaiSia Kal ra ^pe(f)r]

Iva rds x^^P^is (-T^iQxi outoTs 'iva avTOOP axprjTai' LPa avrwv aTrrrjrai"
Kol Kpoatv^r}Tai'
ol 8k (j.adi]Tal OL 8k nadrjTal I8bvres 8k ol fxadrjral
eireTlfJ.T]<jav avrots. eTreTLiirjaap avrots. eirerlfxwp avrots.
14 6 5^ 'Irjaovs 14 I8wv 8k 6 'ItjctoDs 16 6 5^ 'IrjaoOs
""^

eWev r]yavaKTr]ffep Kal elirep avrots TTpoaeKaXecraro [aurd] \eyoiP

"Acjiere to. iraLdia "A(f)ere ra xatSia 'A^ere rd TratSia
/cat jU97 /ccoXuere aura
eXdetv Trpos /xe, epx^crdai irpos fJ.e, epxecfdai irpos {xe

fxr] KwXvere avra, Kal fir] KiSkvere avra,

rajj* 7dp tolovtwv karip rwv jap roLOVT(j}v earlv rCbv yap roiobroiv karlp
77 jSacrtXeta rcov ovpavdv. ri ^aaiXela rod deov. 17 paaCKela rod deov.
[Matt 18:3]
15 afxrjp "Kkyco Vfiip, 17 afiijP Xeyo) Vfup,
kav fir] (TTpa(t>fJTi Kal yaniade OS av fxri Se^rjrai OS ap IXT] 8e^r]raL
7771' ^acnXelap rod 6eov Tr]P ^aaiXeiap rov deov

COS Ta Trot 8ic cos iraLdlov, cos iraLSlop,

06 /[ti) elaeXdrjTe oh 1X7] elaeKd'd ov ixi] eiaeXd-Q
eh ri)v ^aaiXeiav tuv ohpavSiv. els avrrjp. els avrrjv.
(§92) ^

15 Kal 16 Kal ep ay KaKLaajJLevos avra

Karei^oyeL
einOels rds x^'pcis auroTs ridels rds x^tpas ew' avra.
eTTopeWy] eKeWep.

137. THE RICH YOUNG MAN

Matt 19:16-30
Kal

l8ou els irpoaeXdoiP avrco

§137 FROM GALILEE TO JERUSALEM

Matt 19 Mark 10 Luke 18

Kal yovvTreT-fiaas avrdv
eirrjpccTa avrov eTTjpwTrjaev tls avrov apx'Jiv
\kyiov
AtSac/caXe, t'l c.jadov iroLTjacc AidaaKaXe ayade, ri TroLrjaoo AtSacTKaXe ayaOe, tI TOiijaas
'Lva (TX<i ^WTjv aldovLOV ]
lva ^oorjv al(j)vi.ov Kkrjpovo- ^o:r]v alccvLov KXrjpovofirjao: ;

p.r]a(jO
;

\1 b be €Lirev avr^ 18 6 5e 'Irjaovs elirev avrui 19 elTrev 8e avrQ b '\r]aovs

Tt [xe epcorSs -jrepl rod ay adov ;
Tt ixe \eyeLS ay adov ;
Tt p.e XeyeLs ay adov ;

els earlp 6 ayaOos' ovdels ayados el jj-ri els 6 debs. 0L'5ets d7af^6s el fxri els [6] debs.
el 8e OeXeLS els Tr}V ^wrjv
elaeXOelv,
hrjpeL^ rds evToKas. 19 ras evToKas ol8as 20 Tas evTo\as albas
1 8 ^XeyeL avrui Tlo'ias ;^

6 5e 'Irjaovs ^ec^rj^

To ^"Ov 4)oi'evaeis, ^"Mri 4>ovevaf}s,

Ov fiOLxevaeis, Ml) p.0Lxev<JXjS, ^"Mi) fiOLX€vcr-[]s,
Ml) (jiovevarjs,
Ov KXe\f/eLs, Ml) K\e\}/ris, Ml) K\e\pr]s,
Ov ^evSofxapTvprjaeis, Ml) xl/evbojJiapTvp-qaris," Ml) xl/evbo/jLapTvprjcrrjs,"
Ml) CLTToaTeprjaris,
19 ^Tifxa Tov warepa Kal ^"TljjLa rbv irarepa aov Kal ^"TljjLa TOV iraTepa aov Kal
rrjv fJLTjTepa,'' TTjV fxrjTepa." Trjv iJ.r}Tepa."
Kal "^ '
'AyairrjaeLS tov wXri-
aiov aov cos aeavTOV."

20 \eyeL avrco 6 veav'iaKos 20 6 5e e<f)ri avT^ 21 6 5e elirev

AtSacr/caXe,
^TaDra TravTo} ec^uXa^a* Tavra iravTa e4>v\a^dfJLr]V Tavra wavra e(j)v\a^a
eK vebrrjrbs fxav. eK vebrrjros.
tI Itl vcTTepS) ;

21 6 5^ 'Irjaovs epj3\e\l/as
avTW riyaTrrjaev avrbv
21 ^e(f)r]^ avrQ 6 'lt]aovs Kal elirev avru) 22 aKOvaas 8^ b 'Irjaovs elirev
avru>

''CfMt 22:39 (§154)

 TEACHINGS BEYOND JORDAN §137

Matt 19
§137 FROM GALILEE TO JERUSALEM

Matt 19 Mark 10 Luke 18

riapd avOpcoTTOLS tovto abhva- riapd, dv^pcoTTOts abbvarov Td aSvpara irapa avdpwTrois
TOV koTLV,
dXX' oh irapa deQ,
i"7rapd" U ^"TravTo" yap "dwara va-
"6eu) Tvavra Swara irapd tw deQ karlv.

bvvaTa. pd [tw] dew."

27 TorediroKpt^eisoIIeTpos 28 "iip^aTo 'Kkyav 6 Her- 28 Elirev 8e 6 ITerpos

drev avTco pos avTU

iravra 'l8ov i7jueTs acjirjKaixev iravTa 'Idov rjixels acfyevres to. tdta
'ISou 77/xets cKprjKaiJLev
Kal rjKoKovdrjKankv aoL. y]K6KovdT]a aiikv aoi.
Kal rjKoXovdrjaankv coi'
tL apa earai rj^tv ; 28 6 5f
'Irjaovs elirev avrois 'Ap.i]v

Xkyo: vpXv OTL vneis ol clkoXov-

drtaavTes hoc h
rfj TtoKivyeve-

aia, OTav KaOlar] 6 vlos rod

avdpooTTOV kirl dpovov So^rjs

avTOV,
[Luke 22:306]
Kal ^KaOfjade^
Kadrjaeade Kal ^ujuets^
kiri dpbvwv
eirl 8co8eKa dpovovs
rds ScoScKa (f>v\as Kplvovrts
Kplvoures rds 5w5eKa <f>v\as
TOV 'laparjX. (§173)
Tov 'lapaifK.
29 e^t] h 'It/o-oCs 29 6 5e elrev auroTs
'kjxy]v "Keyco vp-lv, 'Aprjv \eyco vplv otl

offTis a<})rJKev ov8ds ecxTLV OS a4>r]Kev ov8els effTLV os afpyJKev

29 Kal Tras
OLKlaV oUlav
^OLKlas
adeX(f)as a8€Kcj)ovs fj ade\4>as f] yvvatKa ?) d5eX(/)0us
f) a5€K<povs fi
t)

reKPa fxrirepa rj Trarepa ri reKva fj yovels fj r'eKva

r) Trarepa 7] jUTjrepa rj r)

ri aypovs^ ri aypovs
eveKev e/xoO e'iveKev
eveKev rod tixov ovbjjLaTOS,
Kal [eveKev] tov evayyeXiou, rrjs /3ao"iX€tas tov 6eov,

30 eav p.ri Xd/3|7 30 OS ovxl m ^Xd/S??''

eKaTOVTaTr\aalova TToXXaTrXacrloj^a
TToWair'Kaaiova \-qn\perai
vvv ev Tco Kaipu toutc^ ev TCJ Kaipdo TOVTCO

oLKlas Kal a8e\cj)ovs Kal a8e\-

</>ds Kal ^prirepas^ Kal r'eKva
Kal aypovs pera Sccoypicv,

I Gen 18:14; Job 42:2; Zoch 8:6 LXX

WH mg: Mt 19:28 atroi 29 iSA^ous i) . . . . Atp q^ rj cUCa, Mk 10:30 ^yripa Lk 18:30 d>roXAfa

XCVVXe syr cur sah al plor add

19-29 unrJpa without addition with BD 7 it syr sin Or; 7 it r,

Mt SCDWe vg syr sm cur pesh al plor

-
^xx^^xIX^-a with BL sah Or etc; iKaro>'rair\aalo.a it
om
ffk'l0^7 ri Be om m.28^-^94-;- with BCDW; SAO -«.a«.. 29 i««. .!^oO .«i: J5

220
 TEACHINGS BEYOND JORDAN §138

Matt 19
§138 FROM GALILEE TO JERUSALEM

Matt 20
Xeyet 6 Kvpios rod aixivekcjvos
Tw eTTirpoTTOJ avTOv KaXecoi'
7"oi)s epyaras Kal airoSos ^ top

ixiadov ap^aneuos airo tojv

eaxarwv €cos ruv irpwTo^v.
9 eXdovres 8e oi irepi rrjv
ev8eKa.Tr]v wpap eXa^ov ava
SrjvapLOV. 10 Kal eKdovres oi
irpoJTOL evo/XLaav otl wXtiov
\rifjL\povTaL' Kal eXajSof [to]
ava 8r]vapiov Kal avrol.
11 \aj36vTes 8^ eyoyyv^ov
Kara tov OLKo8t(nrb-ov 12 Xe-
yovres Ovtol ol e^xo-roL jxlav
ojpav kirol-qaav, Kal laovs ^av-
Tovs rjijuv^ eirolrjaas rots /Sacr-
TaaaffL to /3apos rrjs i}iJ.epas

Kal TOV Kavawva. 13 6 5e

airoKpLdels ^evl avTOOV elTvev^
'Eratpe, ovk d5t/cco ere" ovxl
8r]vaplov (7vve(f)(j)vr]aas ijlol ;

14 apov TO adv Kal U7ra7e'

0tXco ^8e^ TOVTCo T(3 kax^-TW
8ovvaL cos Kal crot' 15 oi'K
e^eaTlv /jlol o dekco iroLrjaaL
ev Tols kixots ; r) 6 6(t>da\/j.6s
aov -Kovrjpos ecxTLV otl kyw
ay ados elm ',

[Lttke 13:30]
16 ^OvTcos 'iaovTat ol e^xaTot Kon. Loov etcrij' «(rxaToi ot eaovrai
Trpcorot irpSlTOL,

Kal ol irpGiTOL 'i<TX0.T0L. Kal eialp wpuTOL ol ecrovTat, eaxO'TOL.

(§121)

139. PREDICTION OF THE CRUCIFIXION

Matt 20:17-19 Mark 10:32-34 Luke 18:31-34
^MeXXwv 8e ava^alvetv *Hcrai' 8e ev rfj 68Q dva-
'Irjaovs^ els 'lepoaoXvfxa jSalvovres els 'lepoaoKvfJia,

Mt 19:30 Mk 10:31
" IloXXoi de taovrai irpuiTOi. taxo-TOi " ttoXXoi be eaovrai irpujTOL effxaroi
Kal ecTxaroi. rrpcoroi. (§137) Kal ol ecrxaroi. irpcoTot (§137)

WH msr- M+. W-8 oOtoTs 12 ^ixty avToh 13 tlirffM 14 Uv'^] 17 Kni Ai^aflaii-c-i- 4 'I-nc"

222
 TEACHINGS BEYOND JORDAN §140

Matt 20
§140 FROM GALILEE TO JERUSALEM

Matt 20
 TEACHINGS BEYOND JORDAN §141

Matt 20
§141
 TEACHINGS BEYOND JORDAN §14

Matt 20
§142 FROM GALILEE TO JERUSALEM

CHAPTER XI. THE APPROACH TO JERUSALEM, §§142, 143

142. ZACCHAEUS THE PUBLICAN

Luke 19:1-10
Kal elae\d(hv biripx^TO Tr}v 'lepeix'^. 2 Kat Ibov au-qp ovbixaTi Ka.\ovn€vo% Za/cxaios,
Koi avrds rjp apxt-reXccvqs ^Kai avTOs^ irXovaiOS' 3 Kai e^r]Tei Idelv top 'lijaovv tLs eanv, Kai
ovK r]8vvaT0 airo tov 6x>^ov otl rfj lyXtKta fXLKpos rjv. 4 /cat irpodoa/iiov els to efiTrpoaOeu
avk^-q €Trl avKOixopkav Iva Ibr} ahrbv, otl eKdprjS rifxeWev 6tepx€0'^ai. 5 Kai cos riXOev

eiriTOV tottov, ava^\k\pas [6] 'l-qaovs elirev irpos avTOV Za/cxate, (nrevaas /card/3rj0i,

arjuepov yap ev to3 okoj aov del p.e nelvai. 6 /cat crTreucas KaTejSr], Kal vireSe^aTO avTou
Xalpwv. 7 /cat IbbvTes iravTes bieybyyv^ov \eyoPTes otl Uapa afxapTo:iXu> avdpl
ela^XOev KaTaXvaai. 8 aTadels 8e Za/cxatos elirev irpos tov Kvpiov 'Ibov to. rip,l(TLa

fiovTcov virapxbvTWV, Kvpie, [rots] xrc^xots 5t5co/xt, Kat et rti'os tl eavK0(f)avTr](ra arodl-
Scojut 9 elirev 8e irpos avTOv [b] 'Irjaovs otl
TeTpaTXovv. Irj^xepov awTrjpia tc3 ot/cco

Tourcf)eyeveTO, KadoTi Kal avTos vlos 'A^paap. [kaTiv]- 10 rjXdev yap b vlbs tov avdpoy
irov ^"frjT^crat" /cat aoJaaL
" to dxoXcoXos.'

143. PARABLE OF THE MINAE

Luke 19:11-28
'kKovbvTOiv bl avTcov raOra
-irpoadels elxev irapa^oX-qv
5td TO e77us eiJ'at 'lepovaa-
Xijp avTOV /cat doKetv avTOvs
OTL Tvapaxp^ipa peXXeL 17

^aaCXe'La tov deov ava-

(palvecxdaL' 12 elirev ovv
[Matt 25:14] [Mark 13:34]

'Qffirep yap avOpcoiros cl)j avOp'jOTTOS "Avdpcoirbs TLS evyevqs

aircbrjudv aTrSdrjfws acpels ttjv oUiav avrov eiropeWri els x'«^pav jxaKpav
Xa^eiv eavT(Jo ^aaLXeiav /cat

viroaTpexj/aL.

tK^Xicrev Tous ISiovs doUXovs Kal 5ovs Tots SoiXoLS 13 KaXeaas 8^ Sexa 8ovXovs
avTOV eavTov
rrjv k^ovjLav, iKaaru) rd tpyov
aiiTOv, Kal T<3 dvpcop<2 kvereiXaTo

Iva ypvjopv- (§164)

Kal irap'tooiKiv aiiroli
e8a:Kev avTols

ra inriipxovTa avrov, (§167) 8kKa pvas Kal irpbs

1 Ezek 34:16
WH mg: Lk 19:2 Kal iif

228
THE APPROACH TO JERr^ALEM §14.S
§143 FROM GALILEE TO JERUSALEM

[Matt 25] Luke 19

24 trpoffikBoiv 6e koL 6 t6 tv 20 Kal 6 erepos ^X^ei'

ToKavTOv el\y)4>u)%

elmv Xe7coi'

Kupte, Kupte,
[Cf V 25 below) iSoi) i] fj.va aov fjv elxoi^
CLTTOKeLfxevqv ev aovSaplu)'

eypcjv at 21 e4>oj3ovfjLr]v yap ae

OTi aK\r]p6s el apOpcowos, OTL avdpwKOs avar-qpds el,

a'l'pets o OVK ed-qKas

depl^wv OTTOv ovK earreLpas Kal Oepi^eLS 6 ovk ecrvretpas.
Kal avvdycop 66 tv oh hitdKopiviaas'
25 Kal 4>o^r\dds aiveKBuip ikKpvtpa [Cf V 20 above]
rb TokoLPTOP <rov

tp t'o 7g-
iSe exets t^ cop.
26 d-KOKpidth 5e 6 Kvpios ahrov
elirep avT(2 22 Xe7€t avTca
'Ek tov aro/jLaTOS crov Kpivw at,
Ilopr]ph SoDXe Kal dKPrjpe, TTOvrjpe 8od\e'
rjSets OTi rjSeLS OTL
ej<h avdpwTTOS aiiaTrjpos elpi,
alpoiv 6 OVK WijKa
depi^o} Sttou o{>k eaweipa Kal depi^oov 6 ovk ecTreipa ;

Kal crvpayw oOtP ob dwrKopTnaa ]

27 eSet ae ovv ^aXeiv 23 Kal 8ca tL ovk edcoKas p-ov

TO. kpyvpLo. fMov TO apyvpLov
rots TpaTre^eirais, ext Tpaire^av ;

Kal kXOcbp hya> eKop.icTa.iJ.riv iip Kay<h e\d<j)v

TO tpbp criip t6k(^. avv TOKO} av avTO eirpa^a.

24 Kal Tots irapeaTuaLV tWev
28 apare ow aw' aiiTov "Apare oltt' avTOV
rd rdXaPTOP TTjU pvav
Kal Sore Kal boTt
tQ txoPTi. TO. btKa TaXapra' Tw rds b'eKa pva.'i exovTL'-
25 Kal eLTrav avTC^ Kiipte,

ex^L 8eKa p,vas'

—
26 Xeyco viiiv on

Lk 19:25 om DW 69. 3 it syr sin cur etc

230
 THE APPROACH TO JERUSALEM §143

[Matt 25]
 PART V
LAST DAYS IN JERUSALEM

CHAPTER I. THE AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED

IN JERUSALEM, §§144-148

144. THE TRIUMPHAL ENTRY

Matt 21:1-11
AUTHORITY OF JESUS ASSEUTED AND DENIED IN JERUSALEM §144

Ma IT 21
§144 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 21 Mark 11 Luke 19

9 ol Se oxXot ol TTpoayoPTes 9 Kal ol TrpoayovTes Kal ol fjp^avTO airav to TrXrjdos tQiv

aiiTov Kal oi aKoXovdovpres aKo\ovdovvTes fxadrjTCCv
XclpovTes alveiv tov deov (puvfj
fxeydXy irepl Traaoov Siv el5ov
bwdneoiv,
eKpa^ov XeyovTes eKpa^ov 38 \kyovTes
^'"Qaavva" tui vm AaveiS' ^" '^aavva'

"EuXoyrjuevos 6 kpxoiJ.evos EuXoyrjiJikvos 6 epxoiJLevos ^"EvXoy-qfxevos ^6 epxoixevos,''

6^ jSaaiXeus,
kv ovofxaTL Kuptoy" kv ovofxaTL Kuptou" "ej/ bvoixari Kupiou""
10 Ev\oyr]fxepr] fj tpxap-kv-q
jSaaiXela rod Trarpos rmoov
Aaveid'
€V OVpaVCO eLp7]V7]

'Qcavva" kv Toi% v\j/iaTOLs. "'Qaavva^' kv tols inl/laroLS. Kal 86^a kv xnpldTOLs.

39 Kal TLvesrdv ^apiaaloiv
diro TOV oxXov elirav irpos
avTOV AiodaKaXe, kinTi-
fJLTjcrov TOis fxadrjTats aov.
40 Kal a-KOKpideh elTrev
Ae7a) ^v/jlIv,^ kdv ovtol (nwivi]-
crovatv, ol XWol Kpd^ovcnv.
41 Kat cos i]yyLaev, Idcav
TTjv ttoXlv eKXavaev ex' av-
TTjv, 42 Xeycov otl El eyvios
kv T^ VfJ'^Pg. TaVTT) Kal (TV

TO. irpos elprivqv- vvv 5e kKpv-

/3rj diro 6(j)daXiJ,iOP aov. 43
OTL ri^ovaLv t}p.kpaL kirl ae Kal
Wape/j.^aXovaLV^ ol kxdpoi
crov xo-po-KCL aoL Kal irepL-
KVKXioaovaiv at Kal avvk^ovalv
ere wavTodev, 44 Kal ^" k8a-
4>L0v<rlv" ae Kal "to. TeKva
aov" kv aol,
[Cf Mark 13:2 and parallels Kal ovK d^y]aovaiv XlOov kirl
(§160)]
Xidov kv aol, dvd' Siv OVK
eyvcjis TOV Kaipbv ttjs kin-
aKOTTTjs aov.

iPs 118(117) :25 t Ps 118(117) -.20 Ps 137(130): 9

WH mg: Lk 19:38 d B. A ipxb^tpot 40 vijuv in 43 TrfpiffaXovaif

234
 AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED IN JERUSALEM §146

Matt 21 Mark 11

10 Kal elae\66vTOs avTOV 1 1 Kal elarjXOev |Cf Luke 21:37 (5169)]

els 'lepoaokvjia els 'lepoaoXvfxa els t6 lepbv
ecrelaOrj Taaa rj irdXis Xe-
yovca Tts eariv ovtos ;

11 01 5^ ox^OL eXeyov 05-

t6s eoTLV 6 Trpo4)T]Tris 'Irjaovs
6 d-ird Nafape^ rrjs FaXt-
Xatas. (+§146)
[Of Matt 21:17 (§146)1 Kal TrepiPXe\paiJ,ePOS irkvTa
^6\l/€ r/5?7 ovarjs rrjs oipas^
e^iJAOev els BrjOavlav /xerd
TU)v 86:deKa.

145. THE CURSING OF THE FIG TREE

[Matt 21:18, 19] Mark 11:12-14
Kat rfj eiravpiov k^eXdovrcov
avTcJv
tU TTiv ttSXiv tTreivacTti'. UTTO Brjdavlas eirelvaaev.
19 Kal I5(j}i> avKijv fiiav 13 Kal I8(hv (xvKrjp

iirl T^s 6Sov airo (xaKpodev

exov(xav (pvXXa
TJXOev iw' abrriv, TjXdevel apa tl evpy](rei kv avrfj,
Kal eXdwv eir' avriju
Kal ovSkp evpef h air^ ovSev evpev
el fj.il (pvWa y.6vov, el jjLri 0i»XXa,
6 yap
Kaipos ovk ^v avKOiv.
Kal \kyti avT^ 14 Kal airoKpidels elirev avrfj
0{) JUTJKtTt fK (70V MriKexL els t6v aloova eK aov
Kapiris ykvr]Tai els rdv aluiva' /irjSels Kapirbv (t>ayoL.
Kal ^Kovov ol fxaOrjTal avrov.
Kal k^pLvdr] irapoxPWtt ^ (tvktj. ICt Mark 11:20 (§147)]

(§147)
 1

§146 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 21 Mark 11 Luke 19

Kal e^el3a\ev rjp^aTO eK^aXKetv rip^aTO (K^aXXeLV

iravTas tovs iroiXovpras TOVS TcoXovPTas TOVS TTcoXoOj'ras,
Kal ayopa^ovras Kal TOVS dyopa^oPTas
ep TW iepu) ep rc3 tepc3,

Kal rds rpaire^as tcop koWv- Kal TOLS Tpaire^as tS)p koXXv-
jSlcttoov ^LGTWP
KaTearpexpev
Kal rds Kadedpas to)p Kal Tas KadiSpas tup
Tru)\ovvT(j}V Tcts wepLaTepas, TTWXOVVTCOV TCLS TTdpiCFTepaS
KaTearperpep
16 Kal ovK i](f)iep Ipa tls
SLtpeyKT] (TKevos 5id tov lepov,
"^

13 Kal XeyeL avTols 17 Kai k8i8aaKep Kal eXeyep 46 Xe7ajz' avTots

TeypaTrraL Ou yeypawTai otl TeypaiTTaL
'"'0 OLKOS tiov oIkos wpoaev- ^"'0 oIkos fJiov OLKOS irpoaev- ^"Kat earat 6 OLKOS P-OV

X»?s KXridrjaeTaL," XVS KXr]dr](7eTaL

irdaLP rots WpeaLP ]

vfxels 8e avrbv iroieLTt avTOP Vfxets 8e ireiroLrjKaTe vpiiLS 8e avTOP erroLTjaaTe

^" airrjXaLOP XrjcjTibp. ^" airrjXaLOV XjiaTOOP." ^"^
(rirr]XaLOP XyaToop."
14 Kai TrpoarjXdov aurw tv-
4)Xol Kal X'^^o^ ^^ ''V '^PVi
Kal eOepairevaep avTOvs.
15 'IdoPTes 8^ 18 Kat ^Kovaap 47 Kat ^p 8L8aaK(jiP to Kad'
rjiJLepap ep rw tepo)'

oi apxi-^pf:'is Kal ol ypap.- ol dpxtepets xal ol ypap,- OL 8e dpxiepets Kcit oi ypap.-

fxarels Mare ts, /uarets

TO. davnaaia a eTroiriaep Kal
TOVS iraldas tovs Kpa^oPTas
kv TU) lepco Kal XeyoPTas
^'"Qaappa" too vlC^ Aaveid

qyapaKT-qaap
Kat e^7]T0vv TTws avTov airo- e^-qTOVV avTOP airoXeaaL
XeaooaLV'
Kal ol TTpCiTOL TOV Xaov,
10 Kal elirap avT(2 'Akov-
ets Tt ovTOL XeyovaLP ; 6 8t
'Irjaovs XeyeL avTols Nat'
ovbtTTOTt avkyp(jiTe otl *"'Ek

Jsa 50:7 2 Jer 7 : 1 Ps 118(117): 25 Ps 8:2

WH mg: Mk 11:17 airov

Mk 11:17 IXtyev with B 28. 2 it arm syr sin; al add aurois

236
AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED IN JERUSALEM §147

Matp 21
§147 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 21
AUTHORITY OF JESUS ASSERTED AND DENIED IN JERUSALEM §148

[Matt 6]
§148 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 21 Mark 11 Luke 20

rj e^ afd pcoirojp ;
fj e^ avd poiircov ]
T] e^ avdpiOTTOiP ;

airoKpidrjTe pot.
ol 8e 8i.eXoy'L^ovTO 31 /cat bLekoy'i^ovTO 5 ol 8e avpeXoyiaaPTO
^ev^ (avTOLS Xeyopres wpos eavTOvs Xeyovres wpos eavTovs XeyoPTes otl
'Eap eiirooixev 'E^ ovpavov, 'EcLP e'iircopev 'E^ ovpavov, 'KcLP eLTrup,ep 'E^ ovpapov,
kpti rifxiv Atd t'l ovv kpei Atd t'l [ovv] kpei Alo. t'l

ovK eTriaTevaare avTci ;

OVK kiTKJTevaaTe avTU ;
OVK kirLCTTevaaTe avTC^ ',

26 edi^ 5e etiroiiJLev 32 dXXd eLTrccp.€V 6 kap 8e e'Liro^fxep

*E^ avdpw-KOiv, 'E^ avdpoo'Kwv ;

— 'E^ apdpoiTToiP,
0o/3o6/xe0n Tov ox^ov, eCpO^OVVTO TOV ox^ov, 6 \ads airas KaTaXLdacreL r]pd';,

wavTes yap ws irpo4)riTrji'

exovcTLV TOV 'IwavrjV OLTravTes yap elxov top 'Io:apr)P ireireLapevos yap koTLP 'Icjidvriv

OPTUS OTL irpo(j)r]Tr]s rjv. irpo<pr]Tr]P elpaL'

27 /cat aTTOKpidePTes 33 Kat aTTOKpidePTes 7 /cat aTreKp'id-qffav
Tc3 'lTf](rov elirap Tco 'ItjcoO \kyOV(TLP

OvK o'ida/JLep. OvK o'lbaptv. pi] elbkpaL irodev.

€(j)r] avTols /cat ai^ros Kal 6 'Ir]aovs Xeyet avTots 8 K'at 6 'lr](xovs eLTrev avToTs
Ov8e eyh Xeyw vp.lv Ov8e kyo} Xeycj} vpip Ov8k ky<h \kyu vpXp
kv TToia e^ovaia raOra Trotco. kv irola e^ovala raOra xotco. kp iro'ia k^ovala raOra ttolco

CHAPTER II. PARABLES OF WARNING TO THE JEWISH LEADERS, §§149-151

149. THE TWO SONS

Matt 21:28-32
''
Tt 5^ ujuti' 5o/C€t ; apdpcoTTOs dx^v WeKva 56o\ irpoatKdwv tc3 xpcuroj el-Kev

TkKvop, VTaye arjpepov kpyd^ov kv tc3 ^apirekQiVL^' 29 6 bk diroKpLdeis elrev 'E7tb,

fcvpte* Kal OVK dirrjXdev. 30 irpoaeXduv 8e tCo 8evTepco elirev dxraurcos" 6 8e
diroKpLdels elivtv Ov ^eXco' vaTepop peTafxeXrjdels dirijXdev. 31 t'ls e/c toop 8vo
kiro'LTjaep to dkXrjpa tov xarpos ; ^XkyovaLV '0 ucrrepos.^ X€7et avTols 6 'l-qaovs
' kprjv X'eyw vpiv otl ol TeXojvaL Kal at iropvaL irpodyovaLP u/iSs ets tyjv ^aaLXelav
TOV deov. 32 rjXdev yap 'Icodt'Tys irpos u/xas kp 65w 8iKaLoavvr]s, /cat ovk k-WLCFTtvaaTt
avTcp' ol 8k reXcovat /cat at iropvaL kir'LaTevaap avTU)' vpels 8k L86pTes ov8k pere-
litXi]Qr)Tt vcTTepov tov TrtareOcrat aurc3.

150. THE UNFAITHFUL HUSBANDMEN

Matt 21:33-46 Mark 12:1-12 Luke 20:9-19
Kat fjp^aTo avTols "Kp^aTO 8k irpos TOP Xaop
"AXXrji' Trapa^oXrjv aKov- kv irapajSoXals XaXetv XkyeLP TTjP irapa^oXrjP TavTr]P
aare.

WH mg: Mt 21 :25 irap' 28 &V0 TtKUa I

Kai j
&tl7T(\uil4 iiov 31 t.

Mk 11 :31 ow with SBDk' e vg sah etc; AC*LiVVXA it cop syr sia etc om 32 6x\oi> with SBCN2
33. etc; ADLWXAe al pier \a6^
240
 PARABLES OF WARNING TO THE JEWISH LEADERS §150

Matt 21 Mark 12 LUKK 20

"
"Audpojiros rjv OLKoSeaTOTrjs ^'"AfiireXZva" avdpcoiros A.pd pOiTTOS
€<pvTevaev a/x TTfXcOI " ecfyvTevaep, '^" e4>^Tevaep afxweXupa,
Kal (fypayidov avTU) -KepuOriKtv Kal -n-epudr]Kep (ppayfiop
Kal Oipv^ev ev avTCO Xrjvoi' Kal ibpv^ep inroXrjPLOP
Kai (bKod6pr]atv irvpyov," Kal wKodojjL-qaep irvpyov,"
Kai k^eSiTO ainov yeupyols, Kal e^edtTO avTOP yeupyols, Kal t^tdeTO avTOP y€u}pyols,
Kal aired-qfxrjaev. Kal a.Tred-fju'qaep. Kal dTre8r]p.r]aep
Xpopovs Uapovs.
34 ore 54 i^yyiaei' 6 /catpos 10 Kal KaipQ
rajf Kapirdv,
ctTrearetXev 2 Kal aTreaTeiXev airkaTeiXev
Tovs 5oi'Xoi's avTov
irpos TOVS ye(j}pyovs irpos TOVS yeoipyovs irpos TOVS yeojpyovs
7(3 KaipQ bovXop, 8ovXov,
Xa^eiv Iva irapa tcop yewpyoiP XajSr] Ipa
TOVS Kapwovs aiiTOV. airo TU)V Kapircip airo TOV Kapirov
Tov anireXoopos' TOV aiJ.ireXo)Pos 86:aov<np avTU)'
35 Kal Xa^ovTes ol yecopyol 3 Kai XafioPTes oi 8€ yecjpyol k^aireaTeiXav
Toits SovXovs avTov avTOP avTOP
6v fjiev edetpau, ibeipap SeipavTes Ktpov.
6v 8e CLireKTeLvav,
OP 5e eXido^oXriaav. Kal airtaTeiXap Kepop.
36 waXiv airkaT€LXev 4 Kal iraXiP aireaTeLXev 11 Kal irpoaedeTO
irpos avTOVs aXXop 8ovXop' 'hepovTTt/xi/'at 8ovXop'

KO-KelPOP ol 8e KOLKeLPOP

eK€(l)a\lw(Tap Kal rfTlp-aaav. SeipaPTes Kal aTinaaaPTes

e^aireaTeiXap k€p6v.
5 Kal aXXop aireaTtiXep' 12 Kal irpoaedeTO tpLtop irep.-

ypaC
KCLKecpop aireKTetpap, oi 81 Kal tovtov rpavfiaTi-
aavTes e^e^aXop.
aXXovs SovXovs Kal TToXXovs aXXovs,
irXelovas tcop -KpusTWV,
Kal tTTOiTjaav avTols uaavrijos. ovs fiiP dkpoPTes
o'vs 5i airoKTeppvPTes.
13 eiTep 8k 6 Kvpios tov
ajxireXibpos
6 €TL eva dx^v,
vldv ayairrjTOP'
37 ixTTepov 8i dTretrretXei' airkaTeLXep avrdv eaxo-TOP Tt 7roti7(Tco ; Trefiypo)

irp6s avToiis t6v vIop avrov wpos avTOvs TOP VIOP fjiov TOP ayairrjTdp'

> Tsa 5:1 f 'Isa 5:1

241
§150 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 21 Mark 12 Luke 20

\'eywp OTL
'EpTpaTT-qaovraL top vIop ixov. 'EpTpairrjcroPTaL top vIop fxov. 'iacos TOVTOP ePTpairrjaoPTaL.
38 ol 8e yewpyol 7 eKelpoL be ol yewpyol
idoPTes TOP vlop 14 IboPTes be avTOP
ol yewpyol
elirov ep eauroTs irpos eavTOvs eiirap otl bLeXoyl^opTO irpos aWrjXovs
\eyoPTes
OVTOS koTLP 6 KKrjpOPOfJLOS' OvTOS eCTTLP 6 KXrjpoponos' OvTos eaTLP 6 KXrjpopoixos'

8evTe aTTOKTeipoJiJiep avTOP SevTe aTvoKTeiPwp.ep avTOP, airoKTelpoofjLep avTOP,

Kal crx^juei' ttjp KKripovoixlap Kal rj/jLcop eaTaL ri K\r]popop.La. ha 'r]ixu>p yeprjTai. 17 kXtjpo-

avTOV' pofxla'

39 Kal XajSoires avTOV 8 Kal Xa^oPTes

aireKTeLPap avTOV,
e^ej3a\op Kal e^tfSaXop avTOV 15 Kal eK^aXoPTes avrov
e^co Tov ainreXo^POS e^o) TOV aiJLiTeXcopos. e^co TOV ajiireXuiPos
Kal aireKTeipap. aireKTetPap.

40 OTav ovp eXOri

9 Ti TTOLTiaeL tI ovv TTOLrjaeL avTots
6 KvpLOS TOV a/JLirekwPos, 6 KvpLOs TOV aixTreXwpos ',
6 Kvpios TOV aTTixeXCiPos ;

TL iroL-fjaeL rots yeo^pyots

kKeipoLS ',

41 XeyovcTLV avTcJo
eXeuaerai 16 eXevaeTai
KaKovsKaKois aTroXecret avrovs, Kal aivo\'e<jeL tovs yewpyovs, Kal aTToXeaet tovs yewpyovs
TOVTOVS,
Kal TOP ap-TveXSiPa eKdcoaeTaL Kal bwati TOP dixTreKoJpa Kal buaei top aixireXuva
aXXots yecj^pyols, dXXots. ixXXoLs.

o'LTLPes aroddoffovaLP avTW tovs

Kapirovs ep toIs Kaipols avTWP.
cLKovaaPTes 8^ elirav Mij
yePOLTO.
42 Xe7€t avToh 6 'l-qaovs 17 6 be en^Xexf/as avTols eWep
OvdeiroTe 10 om Tt OVP
apeypo^Te ep rats ypacpals TT]p ypacjjrjv TavTrjP apeypcoTe ecFTlp TO yey pafXfjLePOP tovto
'^"
^" AWop OP aTreboKlp.aaap ol ^'^Aidop OP aireboKLfxaaap ol Aid OP OP cnreboKLiJLaaap ol
oiKobop.ovPTes olKobojJLOVPTeS, OLKobofjiOVPTeS,

OVTOS eyePT]dr] els Ke<})a\rjP OVTOS eyePTjdr] els Ke(pa\-qp OVTOS tyeprjdr] els Ke(i)aXrjP

yiovlas' ycoplas' yoiplas ;"

irapa Kvplov eyheTO avT-q, 11 TrapaKvploveyepeTO avTT],

IPs 118(117) :22f 2 Ps 118(117) :22

Mk 12:9 tL (without addition) BL 1 it syr sin cop; ^{ACDNWXAe it vg pesh al pier add ow
242
 PARABLES OF WARNING TO THE JEWISH LEADERS §151

Matt 21
§151 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 22

KoXeaaL rovs KeKXrjfxeuovs eis

Toiis ya/JLOVS, Kal ovk rjde'Kov

eXdeiv. 4 TraXtz' aTeaTeCKeu

aWovs 8ovKovs Xeyoiv El'-

Trare rots KeK\rjiJ,evoLS 'l8ov

TO apiGTOV fxov riToiixaKa, oi
ravpoi /jlov Kal to. (xltlctto.

redviieva, Kal wavTa eTOina'

heme els rovs yafxovs. 5 ol
8^ afieXijaavTes a.Trij'Kdov, os

nh> ets TOP 'l8lov aypov, 6s

8e eiri Trjv kfiiroplav avrov'
6 ol be XoLTTol KpaT-qaavTes
rovs 8ov\ovs avrov v^pLaav
Kal airkKTHvav. 7 6 8e /Saci-
\evs upyiadr], Kal Trepi\{/as to.

(7TpaTtvp.aTa avrov oLTrcbXe-

atv rovs (}>0P€ts eKelvovs Kal

rrjv ttoKlv avrcbv heirprjaev.
8 Tore Xeyei rots Sov^ols
avrov '0 fJLev yap-os eroipos
kariv, ol 81 KcKKriu'evoL ovk
rjcrav ol^lol'9 iropevecrde ovv
errl rds 5ie^65ous rwv b8wv,

Kal baovs kav evprjre KoXe-

aare els rovs yap-ovs. 10 Kal
e^eXdovres ol 8ov\ol eKe7voL
els ras 68ovs avvrjyayov ivav-
ras ovs evpov, irovrjpovs re
Kal ayadovs' Kal eirXrjadrj 6
vvp<i)div avaKetpevcop. 1 1 el-

aeXduu 8e 6 ^aatXevs dea-

aaaOaL rovs avaKeLp'evovs ei8eu
eKel avdpunrop ovk h8e8vpeuov
ei>8vpa yapov' 12 Kal \eyeL
avrQ 'Eralpe, ttcos elarjXdes
S}8e pi] ex<jiv ev8vpa yapov ;

6 5^ e<pi.pi!odr]. 13 rore 6
jSacnXeus elirev rots 8LaK6voLS
Arjaavres avrov iroSas Kal
Xelpas

244
 DEBATE WITH THE JEWISH RULERS §152

MArr 22

"tf./SaXere ai'Tou
eis TO (TKOTOS TO e^ajrepor'
(Kel ecjrat 6 KXavdfxo^
Kal 6 j3pvytxds tup obbvTOiv.
14 TToWoi yap daiv K\r]Tol
oXlyoL 8^ tKKeKToi.

CHAPTER III. DEBATE WITH THE JEWISH RULERS, §§152-156

152. PAYING TRIBUTE TO CAESAR

Matt 22:15-22
§152 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 22 Mark 12 Luke 20

17 eiwdv ovv riixlv t'l aoi doKeZ'
e^eaTcv 22 e^eaTLP i7/ias
dovvai KTJvaov Kalcrapi r) ov ;
dovvat Krjvaov IvalcrapL fj ov ',
KalaapL 4>6pov 8ovvaL ri ov ;

15 ^Cijxev r) p.r] doofxev ',

18 yvovs 8^ 6 'liqaovs 6 8e el8us 23 KaTavorjaas 8i

rriv TTOv-qplav avrcbv aVTOiV TTjV VTVOKpLOLV avTwv rrjv iravovpylap
etirev elirev avToZs elirev xpos avTOvs
Ti jue TTttpdfere, viroKptTai ;
Tt fie ireipa^eTe ;

19 k-JTidei^aTk jjlol (^epere /jlol 24 Aet^are ijlol

TO vofJLiaiJLa Tov K-qvaov. brjvapiov Iva Ibw. 8r]PapL0P'

ol de Trpoa-qveyKav avTCo 16 ol be i]veyKav.

dr]vapLOV.
"^

20 Kai Xkyet avrois Kal Xe7€t avTots

TLpos fj elKOiP avTT] Tlpos r\ eUchv aurry TLPOS ex^L eLKOPa

Kal 17 eTTL'ypa(f)7] Kal -q eTnypacfyri ;

Kal eiTLypacji'qp ',

XeyovaLV OL 8e elrrav ahrQ ol 8e elirap

Kalaapos. Kaicrapos. Kalaapos.

21 Tore X€7et avTols 17 6 5e 'ItjctoOs dirtv 25 6 6e elirep irpos avTOvs
'kirodoTe ovv to. Kalaapos Td Kalaapos airodoTe ToLPVv aTr68oTe to. Kalaapos
KalaapL KalaapL KalaapL
Kal TO. TOV Oeov tui BeQ. Kal TO. TOV deov tc3 deco. Kal TO. TOV deov rw 0ea3.

26 Kal ovK 'iaxvaap eTrtXa-

^eadaL tov pr]fjLaTOS evavTlop
TOV XaoD,
22 Kal oLKOvaavTes Wavfxaaav, Kal k^edavfjia^ov Kai davixaaaPTes
eir' avT(2. eirl TTj auroKplaeL avTOV

ealyrjaav.
Kal a(l>€VTes avTOV aTrfjXdav.

153. THE QUESTION ABOUT THE RESURRECTION

Matt 22:23-33 Mark 12:18-27 Luke 20:27-38
'Ev eKelPT] Trj qp.'epa

TTpoarjXdop Kal epxoPTaL YlpoaeXOoPTes 8e

avT(2 lla88ovKaloL, "EaddovKaloL irpos avTOP, TLPes TcJjp '2a88ovKalo}v,

XeyoPTes o'LTLPes \eyovaLP ol \eyoPTes

fxi] elpaL avaaTaaLP, apaaTaaip p.r] elpaL, avaaTaaLP p.r] elvaL,
Kal eTnf]p6:Ti]aap avTOP Kal eTrrjpwTUP avTOP 28 ^eTrr]pcj}Tr]aap^ avTOP

WH mg: Mt 22:20 6 'ItjitoOs Lk 20:27 iirripoiT

Mt 22:20 auroTs with SBWXAS al pier; i 'ItjctoOj add DLZ9 it vg syr cur pesh cop etc
Mk 12- 14, 15 '^yr sin om fj o6; saufv — D etc;
it om
ACDWG
v fi SS>ii(v /i-fi ddfiev, 17
add W
tlTrtv with BD; JJACLWXAe al pier
add abroU' Lk 20:23 avTovs with SBL al pier ue ireiodfeTS (inroKpiTal C)

246
 DEBATE WITH THE JEWISH RULERS §153

Matt 22
§153 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 22
 DFAiATE WITH THE JEWISH RULERS §154

Matt 22
 ; ;

§154 LAST DAYS IN JERUSALEM

Mark 12 Luke 20
e^ oXrjs
""^
Kapdlas
Kal e^ 6\r]s r^s crupkaecos
Kai e^ oX?7s ttjs laxvos
^'^
Kal TO ayairg.v
Tov TT\y](j'iov cbs eavTOV
TrepLaaoTepov eariv iravTOOv
^" Tciv oKoKavTWfJLaTwv Kal dv-
aiG)v." 34 Kal 6 'I-qaovs
avTOV OTL vovvex<*>s aire-
I8(jiv

KpWr] elirev aurw Ob jxaKpav

[el] ttTTO TrjS /SacrtXetas tov
[Matt 22:46] deov.
Kal ovSels kSvvaTo aTroKpLOrjvai

aiiTCjS X6yoi>,

ovSk hrokfj-rjcrkv rts air eK€ivr]s rrjs Kai ovdels ovKen eroXjua 40 ovKeTL yap eroXjucof

rinipat
hTTipojTTJaai avrdv ovKeri. (§155) avTOV CTrepcorrjcrat. kirepwrap avrov ovbkv.

155. JESUS' QUESTION ABOUT THE SON OF DAVID

Matt 22:41-46 Mark 12:35-37 Luke 20:41-44
l^vvqy jxevoiv 8e rcbv $apt-
cratoji'

eTrrjpwTTjaev avTOVs 6 'Irjcrovs Kat aTTOKptdels 6 'Irjaovs Filirev 8e xpos avTOVs

42 XkyoiV eXejev bibauKwv ev tc3 iepQi
Tt ujuTt' SoKet IIcos XeyovaLV ol YpapjuareTs IIcos Xeyovaiv
Trept TOV xpto'ToO OTL 6 XP'OTOS TOV xpi-f^TOV
Tti'os utos tOTiV vlos Aavel8 eoTiv eivaL Aavel8 vibv ;
;

XeyovcTLV aurcS ToO AauetS.

43 Xe7€t auTO ts
IIcosovv Aaveld 36 auTos AauetS eiTrev 42 auros yap ^avelb Xe7et
ev TTvevfjiaTL ev TW irvevnaTL t<3 ayl()3 ev Bl^Xca ^aXjucoi'
KoKel ^avTov Kvpiov^ Xkywv
44 ^"EtTrev Kuptos tw Kuptco ^"EtTrei' KvpLOS tco Kvpico ^"Elirev Kvpios too Kvplio

/xou K 0,001; eK be^iwv jjlov ^Kadov^ eK Se^LCov jjlov

fxov poD Kadov eK 8e^Loi}v fXOv
ecos af Old tov% exdpovs cov ews av 60) tovs exdpovs aov 43 eojs av 9u tovs exdpovs aov
viroKaToo tuiv Todccv aov VTOKOLTCO TOiV TToSojV (TOV' VTOTToSiOV Toov Tro8(hv aov
',

45 el ovv Aavel8 37 avTos Aavel8 44 ^avel8 ovv

Ps 110(109):!' 2 Lev 19:18 a I Sam 15:22

WII ing: Mt 22:43 kI>pioi' avrdv Mk 12:33 tvs 3G KaOi<ro^

Mk 12:36 vtok&tw with BDgr W 28. sah cop; uttottoJioj/ ^ALXAG al pier

250
 DENUNCIATION OF THE SCRIBES AND PHARISEES §15(3

Matt 22
§156 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 23
 DENUNCIATION OF THE SCRIBES AND PHARISEES §157

Matt 23
S157 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 23

ov8ev kaTLV, 6s 5' av onoaTfi kv

7c3 XP^(^Q "^^^ vaov 60etXef
i7 fxoipol Kai TV(f)\ol, TLS yap
fxei^o}v eariv, 6 xPv<^os i] 6
j'aos 6 d7tacras tov xP^'^ov;
18 /cat "Os av dixoay ev
tQ dv<nd(JTr)p[cjp, ovbev eariv,
05 5' av ofjidari kv r<3 Scopoj
rQ eTavijj avrov 6(f)e'LKeL'

19 "^
TV(j)\ol, tL yap p.ei^ov,
TO bwpov ri TO dvaLaaTr]pLOV
TO ayia^ov to bdpov ; 20 6
ovv bp.bcra'i kv too dvaLaaTrjpio}
oiJLVveL kv avTCO Kai kv irdaL
rots kiravoj avTOv' 21 Kai
6 bjibaas kv t(3 vaw ofjLVveL kv
aVTiO Koi kv tCo ^KaTOLKOVVTt?
avTbv 22 "/cat 6 bfibcras kv
Tc3 ovpavw b/jLVveL kv t4>
dpbvw Tov deov Kai kv tc^
KadrjfjLevcp kiravco avTOV.
23 Ouat vidLlv, ypafXfxaTets [Cf Luke 11: 42 below]
Kai $apto"atot viroKpiTai,
OTL awodeKaTOVTe to rjbvoafxov
Kai TO avrjdov Kai to kv/jllvov,
Kai d^iy/care to. jSapurepa
rod vofiov,
TrjV KpldLV
Kol TO eXeos /cat ttiv irlaTtV
TavTa 8e eSet TrotrjaaL
KaKetva /jltj d^etj'at
24 bSrjyol TVffKol, divXi^ovTes
TOV KOivcoira ttjv 8k Kap.r]Kov
KaTawivovTes. [Luke 11:39^4]
elwev dk 6 Kvpios irpos aiirbv
25 Oi'at Vjuv, ypanfiareis
Kai $aptcratot vwoKpiTal, oi 4>apio'aToi

OTL Kadapl^ere to e^o)9ev t6 i^coOev

TOV TTOTrjpiov TOV TTOTrjploV
Kai TTJs Trapo\pl8os, Kai TOV TTipaKos KaOapl^fTC,

«Cf Mt5:34 (§37)

WH mg: Mt 23:19 iiaipol nal 21 KaToiK'hcrai'Ti

254
 DENUNCIATION OF THE SCRIBES AM) PHARISEES §157

Matt 23 [Ldke 111

eaudev Se ykfJiovaLV r6 de tacodep vftCof yknti

e^ dp7ra77js /cat aKpacrias. apirayrjs <cat nouripLas

26 i'apLffau ric/^Xe, 40 a<f)poves,

ovx i> iroiricras rd i^codiv

Kal TO t(TCt}9tv iiroirjafv \

KadapLdov Trp(x}TOv t6 kvTOS 41 TrXiji* tA kvbvra

TOV TTOTlJploV [kuI T^S TTttpOl/'t-

8os],
Sore i\ir]noai)vr\v,

Iva ykvTjTaL KOl TO tKTOS aVTOV Kal idoii iriiVTa

Kadapop. KaOapa vixiv tariv,

[Cf V 23 above] 42 AXXd oval vfitv

Tols ^apiaaiois,
OTi &.Tro8fKaTovTe rd ribboap.ov
Kal rd irriyavov Kal irav \axavov,
Kal irapkpxi<^Oe
Tr}v Kplaiv
Kal Trjv dyairi^v tov deov'
ravTa hk e6ei TroiTjffat

KaKtlva ni] wapeivai.

43 "'oval vp.1v ToTs 4>aptcratois,

oTi iiyaTTOLTt Tr)v irpcoTOKadedpLai

kv rats (711^070)7015

Kal Tovs kaTra(jp.ov%

kv TttTs 6.y opals.

27 Oval vfuv, 7pa/i/iaTets 44 ohal vp.lv,

/cat $apt(ratot viroKpLTai,

OTL 'Trapo/totafere^ Ta(f)OLS 6ti iari us to. ninjuela

KeKoviapLfvoLS, o'iTtves e^udev

fxev ^alvovTai (hpaloL eaoodev
8e yenovaip oarkcov
veKpO)u
/cat Traa-qs aKadapaias'
TO. 5577X0,

Kal oi avOpoiiroi ol irtpnraTovvTti

tiravo} oi)K oidacriv. (§109)
28 ouTCOs /cat u/xets e^w^et-

/iev ^a'iveaQe rots aJ'^pcoTrots

5t/catot, tcrco^ei' Se eare p.€arol

viroKpiaeois /cat avo/JLias.

»Cf Mt 23 :r, (§ir,rv) ''Cf Mk 12:3S (§156) »Cf Lk 20:46 (§156)

WH mg: Mt 23:27 i/ioiAfeTt

255
§157 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 23
 DEX UN CI AT ION OF THE SCRIBES AND PHARISEES §158

Matt 23
§359 LAST DAYS IN JERUSALEM

159. THE WIDOW'S MITE

Mark 12:41-44 Luke 21:1-4
Kat Kadiaas 'Ava^\e\j/as 8i
^KarevavTi^ rod ya^o<l)v\aKlov
Wecopet el8ep
TTCos 6 oxXos /SdXXet xciXkoj' Tovs jSaXKoPTas
eis TO 'Ya^ocf)v\aKLOV' ets TO y a^0(f)v\aKL0P
Kal TToXKol TrXoiiaiOL e^aWov TO. 8u>pa aiiTcop TrXovaiovs.
TToXXa*
42 Kai eXdovaa fxla XVP'^ 2 el8ep 8e TiPa XVP^^^
TTTCiiXV irePLXpo-P
e^oKev XcTrra 8vo, ^aWovaap e/cet XeTrrd 8vo,
6 eariv KodpavTrjs.
43 Kai irpoaKoXeaafjievos
avTov
Tovs iJ.adr]Tas
elirev avTots 3 Kal elirev
'AfiijP Xeyoo vfuv 'AXrjBccs \eyco vfuv
OTL ij
xhP^ aVTT] 7) TTTCOXV OTL 17 XVPC- O.VTr] 7] TTTC^XV
K\e7ov iravTuv tj3a\ev irXetop TtraPTOiv e^aXeV
Tcop PaXX6pT(j)v els to ya^o-
(})v\aKLOV
44 TTCiVTes yap 4 iravTes yap ovtol
eK Tov irepLaaevovTOS avTo7s eK TOV irepLaaevoPTOs avTols
e^aXov, avTT] 8^ e^aXop els to. 8ccpa, avrr] 8i
eK TTJs vaTeprjaeois avTrjs eK TOV V(JTep7]iiaTos avTrjs
TTCLPTa TTCLPTa TOP j3i0V
oaa etx^v e^oKep, OP elx^t^ e^aXev.
okop rdp ^iop avTT]s.

CHAPTER V. DISCOURSE ON THE LAST THINGS, §§160-169

160. PREDICTION OF THE DESTRUCTION OF THE TEMPLE

Matt 24:1, 2 Mark 13:1, 2 Luke 21:5, 6

Kal e^eXOu^' 6 'Irjaovs Kat eKiropevofxePOv avTOV

aTO TOV lepou tiropeveTO, eK TOV lepov
Kal TTpoarjkdov ol (jLadTjTal Xeyei. avT^ els tcov fiad-qTuip Kal TLPcop XeybvTbiP
avTov aiiTOV
irepl TOV lepov,
€7ri5eT^at avTca Ai8a(TKaXe, ISe iroTairol Xldot OTL XldoLS KaXots
rds oUodofias tov lepov' Kal TOTairal olKo8ofiaL. Kal apadyjixacFLP KeKoafirjTai,

WH mg: Mk 12:41 Anii'apT

258
 DISCOURSE ON THE LAST THINCIS §101

Matt 24
§161 LAST DAYS IN JERUSALEM

M
 DISCOURSE 0.\ THE LAST TIIINdS §101

Matt 24
§161 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 24 Mark 13 Luke 21

18 "Kat 9pl^ eK rrjs Ke(l)a\rjs

vjXihv ov nil dxoXTjTai.

10 Kal Tore ^" aKavdakiadi]-
vovrai TToXXoi" /cat aWrfKovs
Trapa8coaovaLV Kal fXLariaovaLV [Of vv 12, 13 above]

aXKr]\ovs' 11 kol ttoXXoi

i/'€i'5o7rpo0?7rat 'fyepdr]aovTaL [Of Mark 13:22 (§162)]

Kal Tr\avrjaovaLV iroWovs'

12 Kal 5td TO n-\r}9vvdT]vaL

rrjv avoii'iav xJ/vyqaeTai rj

ayaivr] tuv ttoWccv.

13 ^6 8e viro/jLeivas els reXos ''o 8e inroiJ.eLvas els reXos 19 eV TXI VTTOpLOvfj VfXOOV

ovTOS ao^dijaeTaL. oi'TOS acodriaeTai. KTTjaecrde rds \J/vxo.s vijlcop.

14 Kal KTjpux^VeTai (Cf V 10 above]

toOto to evayyeXiov rrjs ^acn-
Xetas
hv oKrj rfj oiKovpevrj
eh ixapriipiov iraaLV toIs W-
ueaiv,
Kal Tore ry^et to TeXos.

162. THE ABOMINATION OF DESOLATION

Matt 24:15-28 Mark 13:14-23 Luke 21:20-24
"OTav ovv IdrjTe "Oral' 8e 'iSriTe "OTav be 'i8y]Te

^"to ^8e\vyiJ.a ttjs 'ep-qixw- ^"to ^8e\vyiJ,a ttjs ep?7/xw- KVKXovjJievriv viro aTpaT0'w'e8wv

crecos crews

TO p-qdev biO. AavLTjX tov irpo-

4>r]T0v
eaTOS " ev tottco ayico, eaTrjKora otov ov 8el, '\epov(ja\i]H,

6 av ay LvdoaKOiv voelTca, 6 avayivdiiCKijiv voelrca,

TOTe yvcoTe otl fiyytKev 17

eprincjoaLS avTrjs.

Mt 10:30 Lk 12:7o
" vfiCiP Sk Kal ai rplx^s ttjs
•^
aXXa Kal al rplxes rrjs Ke<f)a\fji

vy.u)v
KecjtaXrjs
nacrai rtpiSfiriVTat,' (§111)
xaaai r)piOtx-niJ.ivai eialv. (§73)
Mt 10:22?)
^ b be vironeivas eis reXos
ouros aicO-qaerai.. (§/2)

iDanll:41LXX 2 Dan 9: 17; 12: 11

262
 DISCOURSE OX TIIF. LAST THINGS §1(1'^

Matt 24
§162 LAST DAYS IN JERUSALEM
 DISCOURSE ON THE LAST THINGS §163

163. CONCERNING THE COMING OF THE SON OF MAN

Matt 24:29-31
§164 LAST DAYS IN JERUSALEM

164. THE HOUR THAT NO ONE KNOWETH

Matt 24:32-44 Mark 13:28-37 Luke 21:29-33
Kat etTTc;' irapa^oXr}P avTols
'Atto 8i ttjs avKrjs "IdeTe Trjp avKrjp
'Atto 8i T^S (TVKrjS
Kal xaPTa to. 8ep8pa'

Uddere rijv irapa^o\-qv' HadeTe ttjv 7rapa/3oXV

oTap T]dr] 6 /cXdSos avTrjs 30 OTap 7rpo/3dXco(riJ' i]8r],
orav T]Srj 6 KXados avTrjs
yevTjTai airaXos airaXos ykp-qTai
Kal TO. (jivWa eKcpvjj, Kal kK(f)VT[i rd ^uXXa,
/SXeTTOJ'Tes d<^' eavTuip
yLP(j}aK€Te yLPicoKeTt
OTL 6771)5 TO dkpOS kaTLV' OTLT]87] kyyhs to depos tcTLP'
OTL €771)5 TO dkpOS'
29 ourco5 Kai um^Ts, 31 ouTCOs Kat hpeis,
33 o'vTWS Kai vfieZs,
orav t8r]T€ Tavra yivbixepa, OTap WrjTe raOra yLPOfxepa,
orav iSrjTe iravTa raOra,
yiViCGKtTe OTL kyyus kcTLP yLPcoaKeTe otl €77115 kaTLP
7tj'WffK€re OTL 6771)5 koTiv
ij /3a(nX€ta tov Oeov.

k-KL Bvpais. €Trl dvpaLS.

Xe7co vijup otl 30 aurjp Xeyu vj/lp otl 32 anfiv Xtyu hpXp otl
34 apLTiv
yevea avTr] oh fxi] TapeXdji 17 7eved avTt] oh fJiij TrapeXdy ri yepea avTi]
oh ixi] TrapeXdji r\

ecos [di']
ecos [av]
raOra iraVTa y(:Pr]TaL. iraPTa yepr]TaL.
iravTa TavTa ytPrjTaL.
31 6 ohpapos Kal yfj 33 6 ohpapos Kal rj 7^
35 6 ovpavos Kal rj yi] 17

TvapeXehcroPTaL, TrapeXeucroz^rat,
irapeXeuaeTaL,
ol 8e XoyoL (xov ol 8e XoyoL pov
ol 8e \6yoL fxov
oh "^
irapeXevaoPTaL. oh ixri TrapeXevaoPTai.
oh nrj irap'tKdwaiv.
36 Ilept be ttjs rinepas eKelvTqs 32 Ilept 5e ttjs rnjiepas tKelp-qs

Kal ojpas ohdels oldev, rj T7]s copas ohdels ol8ep,

ohSe ol ayjeXoL tojv ohpavdv ohde ^OL ayyeXoL^ kv ohpapQ

ohbi 6 vlos, ohde 6 vlos,

6 irarijp. [Luke 17:26, 27]

d 11.7] 6 TraTTjp fxovos. et /ii)

K-ai KaOois kyepero

37 uairep yap
kv Tois rinkpaLs Nwe,
at rip-kpai tov Ncoe,
Tapovala. OVT03S iarai Kal kv rais riiikpai%
OVTCOS IcJTaL ri
TOV VLOV TOV &v9pd)Trov
TOV vloV TOV apdpcoTTOV'
38 cos 7dp W<^^
kv rais riixepaLS [eKeivais]

rats irpb tov KaTaK\vap.ov

27 i^a6^.ov, ewivov,
TpuiyovTes Kal TrlvovTes,
kyaixovv, (ya/xi^ovTO,
yap.ovPT€$ Kal yafxl^ovres,

WH mg: IMk 13:31 nfi 32 ayy(\oi

All 13 31 ov vith BD*- XACLWe al pier o6 ^L^ —

waptXtOaofrai'^- with SBL etc: ACDWXe al pier
,apixeco<r\^ Lk 21:30 /SXiTo^T« A*' iavrau: om D
it syr sin cur etb

260
 DISCOURSE ON THE LAST THINGS §164

Matt 24
§164 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 24
 DISCOURSE ON THE LAST THINGS im

Matt 24
§166 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 25

3 at yap jucopat Xa/3oDaai [Cf Luke 12:35. 36 (§114);

TCLs Xa/X7ra,5as [avTuv] ovk

eXa/Sot- fJLed^ kavTOiV 'eKaiov
4 at 5e <l)pbvLixoi. 'i\a^ov eXatov
kv Tols ayyeioLS fxera tcov

'Kaixiradcop eavrcov. 5 xpovl-

^ovTOS oe Tov vvfj.4>L0v kvhara-
^av Tracrai Kal eKadevbov.
6 uka-qs he vvktos Kpavyrj
ykyovev 'Idou 6 vvix4>ios,

e^epxeo'^e ets airavT7]aLU.

7 Tore 7]y epd-qaav TrScrat at
irapdkvoL eKetvaL /cat e/cocr-

fjL-qaav ras Xa/Z7ra5as eavrwp.

8 at 5^ fxojpal rats 4>povifj.OLs
eLTrav Aore 17^1'' €<< '^oi'

eXatoi; upcoj^, ort at Xa^l7^d5es

Tj/icoj' ajSevuvvTaL. 9 aireKpl-
dr]aav 8e at (f)p6vL!WL 'Kkyovaai
Mi77rore ^ou /ii)^ apKeay rjp.'Li'

/cat I'jUtJ'' TTopeveade p.a\\op

irpbs Tovs TTUiXovvTas Kal
ayopaaare eavrals. 10
a-Kepxop-'tvcj^v bh auTcov ayopa-
aai rjXdev 6 vvfxtplos, /cat at
eTOLfxoL eiarj'Kdov pier' aiiTOV

ets TOWS yapovs, /cat eK\eiadri

17 0upa. 11 varepov be epxov-

Tai Kal at XotTrat Trapd'evoi
[Luke 13:25&]
\eyovaaL Xkyovres

KvpLe KvpLe, avoL^ov rifxiv K6pte, apot-^ov rjixtv

12 6 5e aTTO/cpt^ets elTrev Kal hwoKpiOel'; epeX ifxtv

'Aurjv \eyco vptv,

OVK olba i;mS.s.
[Mark 13:33] Ovk ol8a ii^tSs irSOev iark. (§121)
13 "T prjyopetTe ovv, "/3X4xere 6.ypvirvetTe,

OTL OVK otbaTe rijv rjpepav OVK olbare yap irore

ovbi TTjV wpav. 6 Kaipos [kffTiv]' (§164)

Mt 24:42 Mk 13:35a
" ypTtyopeire ovu, " yprjyopelre ovv,
3ti ovk otSare Trotq. rjnipq. oiiK oiSare yap irdre

6 KbpLos vfxcop 'ipxtTai. (§164) 6 Kvpios Trjs olKias epx^TaL, (§164)

WH mg: Mt 25:9 obK

270
 DISCOURSE ON THE LAST THINGS §107

167. PARABLE OF TIIIO TALENTS

Matt 25:14-30 [Mauk 13:34] [LuKK 11): 12-27]

'V.crirep yap apGpcjiros d's dvOpLOiros tlTTtv o\jv "AuOpojTTOi T15 tvyefq^

airo8ripu>u aTT65r]jjLO^ a4>el's Tr)v olniav aiiTOu fTTopevOri (Is xoipav fiaKpav
Xa^ttv koLvrQ liaaiKtlav Kal inro-

(jTpk^ai.

eKaXeaev tovs 18'lovs 8ov\ovs 13 KaXecras bl 5tKa bovXovz tavTov

Kai TrapkbiOKev avrots Kal dovs Tols SovXoLs avTov tbo^Ktv aiiTols

TO. virapxoi>Ta avTOv, TTjP i^ovcriap, knaarc^ rd epyov oeua pvas

avTov,
Kal elirtv irpos 'abrovs irpayfiartv-
aaaOat.^ kv cjj ipxop-ai.

Kal tQ dvpu}pSi iveTfiXaro

"iva ypijyop^. (§164)
1 5 Kal u) jxkv eScoKev irevTe
raXavTa oj 5^ 8vo u 5e Iv,

(KaaTco Kara Tqv Ihlav bhva-

H'.v, Kai aireSriiJLrjaev. 16 (v-
d€Cj}<; TTOpevdels 6 to. irevTe
ToKavra Xa^uv rjpyaaaTO
fv auToTs Kai eKepSiqcrev aXXa
'^
Trevrf 17 (haavTic; 6 to.

5vo f-Kepdrjaei' aXXa ovo' IS 6

5e TO 'if Xa/Soji' arreXOccu
wpv^ep yrjv Kai eKpvypeu to [Cf V 20 below
apyvpLOV Tod Kvpiov aiiTOV.
14 Oi be TToXTrat avTOV kfiiaovv
avTov, Kal &.Tre<TT(t\av irptcrffeiaf
dirlao} avTov Xkyovres Ov deXo-

Hiv TOVTOV ^aaiXtvaai i<l> ijjuas.

1 9 juera 5^ iroXvv xpovov 15 Kat kytfero

epx^rai kv tQ (TravtXdtiv

6 Kvpios Twv boUKuiv eKeivcov avrdv Xafiovra rfiP PaaiXtlav

Kai avvaipei \6yov p.€T avTo^v. Kal elirev ^oivqOrivai avrCi tovs
bouXovs TovTovs ols bebuKei t6
apyvpiov, Iva yvot tL buirpay-
fiaTfvffavTO.

20 Kai TTpoaeXdojv 6 to. irevTe 16 irapfyii'tTO 5k 6 irpuTOs

TokavTa Xa/Swv irpoarjveyKev

WH mg: Mt 25:17 kai

271
!l67 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 25 [Luke 19]

aXXa irkvTe ToXavra Xejo^v

TaXavTO. hol Kupie, fi iJtva aov
K6pt€, irep-e
irapedo^Kas'
SeKa Trpo(7r]pyaaaTO fivcis.
Ue aXXa irhre ToCKavra
eKepdrjaa.
21 avTCO 6 KvpLOs avTOv 1 7 Kai elirev avr^
ect)r]
'Eu7e\ ayade 5oDXe,
Ev, SoOXe ayade Kal iricfTe,

€7rt oKiya ^s ttkttos, OTL tv tkaxloTW TncTTOs kyiuov,

'iadi k^oualav ex^^ kirapo} 8kKa

kirl iroWcov ae KaTaarriGW
KoXtOiV,

etaeXde Trjv '''^^

eis x^^P^^
Kvplov crov.

22 irpoaeKdcdv Kal 6 to. ovo 18 Kal rfKdtv b devrepos

ToXavTa
\kycov
elirev
irape- "H nvd (TOV, Kvpie,
Kypie, 8vo ToXavTo. [xol

eTroirjatv Trtire jufSs.

I5e dXXa 8vo ToKavra eKep-
Brjaa.
aVTli 6 KVpLOS aVTOV 19 flirev di Kal roiru
23 €07?
(Cf V 17 abovei
Ev, SovXi ayade Kal Tnare,
eTTt oKiya ^rjs inaTos ,

kirl -KoWwv ae KaTaaTrjaoj'

Kai ai) kirafco ylvov irevre iroXiixn'

ilaeXOe eis Trjv x^po-v tov

Kvpiov aou.
24 TrpoaeXddiv d^ 20 Kal 6 erepoi ^XOev

Kal 6 TO ev raXavTov eiXr]4>us

f-lirev Kupte, Xeywu Kvpie,

iSov 7] ixva aov fjv iXxov
d-KOKeiixkvriv hv dovhapM'

eyvoiv <re
21 k4>oPovfir]v yap ae
OTi avdponros aiiarrjpos el,
OTL (TKXtjpds el avdpwTTOS,
aipeis 6 oiiK WrjKas
Kal depi^eis S ovk eaTreipa^.
depi^wv 'dirov ovk eaireipas
Kal avvayoiv oQev oh SieaKop-
TTtcras*
[Cf V 20 abovei
25 Kal (t)o^r]dels aTv^duv
eKpir^a to rdXai'TO^' aou ev

rfj yfj' 'l.8e exets rd adv.

WH mg: Mt 25:23 iriari^ fji

272
 DISCOURSE ON THE LAST THINGS §107

Matt 25
§167 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 25 [Luke 19]

c/vjSaXere ets to ukotos to ayayere diSe Kal KaTaa4>a^aTe

e^ooTepov avToi's e/jLirpoffOev ixov. (§143)

[Luke 13:28]

"e/ceT eorat 6 /cXau0/x6s °'EK«r earat, 6 KKavO/ios

Kat 6 ^pvyixos tuv odouToov. Kal 6 Ppvynos tu>v bbbvTiov,

orav 'oxprjade^ 'A^paajx Kal 'laaaK
Kal 'laKcbP
Kal iravras Toiis irpocpriTas

iv Tfl ^aaCKelq. tov deov,

[Of V 30a abovel Vfxas 5e kK^aWo/xevovs 'i^co- (§121)

168. CONCERNING THE JUDGMENT OF THE SON OF MAN

Matt 25:31-46

"Oral' 5e ^"eXdrj" 6 vlos tov avdpa:irov kv ttj do^r] avTOV Kal ^Trafres ol ixyyeXoL
IxeT avTOV," TOTe Kadiaei ewl dpbvov 86^r]s avTOV, 32 Kal <jvvaxOr]<xovTai ep.rpoadev

ai'Tov TTCLVTa TO. Wv7], Kal a(j)opl<TeL avTOvs aT aWrjXoov, cbairep 6 -KOiix-qv acj)opi^ei

TO. TToojSara dxo tcov epl4>'jov, 33 Kal aTrjaec to. iitv Tpo^ara k 5e^t.S)v avTOV ^ra
8e epi(t)La e^ evoivvp-wv. 34 tot^ epet 6 ^aaiXevs rots k Se^twj^ avTOV Aevre,

ot tvKo'^-qp'evoL tov Trarpos pov, KX-qpovoprjaaTe rriv 'r]TOLp.aa pkvqv vptv ^aaiXdav
a-KO KaTa^oXrjs Koapov 35 eirelvaaa yap Kal kddoKaTe pot. cfiayeLV, kbi^y](ja Kal

eTTOTLaaTe pe, ^euos rjp-qv Kal awnyayeTe pe, 36 yvpvos Kal Trepte/^dXere pe, rjaBkvqaa

Kal eTreaKexl/aadetv ^vkaKfi r]py]v Kal rjX^are Trpos p.e.

pe, 37 TOTe aTroKpidrjaovTaL
avTU) ol Xeyovres
hUaLOL Ki'/pte, Trore ere eihapev ireivcbvTa Kal Wpk^apev, ^
dL\p^VTa Kal k-KOTi(Tap.ev; 38 Trore bk ae eUapev ^evov Kal avvqyayopev, fj yvpvbv
Kal irepLe^aXopev ; 39 Trore 5e ere eUopev aaOeuovuTa t) (})vXaKrj Kal rjXdopep h
Trpos o-e; 40 Kal airoKpidels 6 ^acnXevs kpel auroTs 'Ap-qu Xkyw vplv, €</>' oaov
eiroLTjaaTe evl tovto^v tuv adeX4>oov pov tuv eXaxtcrcov, epol eiroL-qaaTe. 41 Tore
kpel Kal Toh e^ evwvvpwv Uopeueade air' epov KaT-qpapkvoL els to nvp to alcovcov

TO TfTOLpaapevov rw dia^oXcp Kal rots d77eXots avTOv' 42 eTrelvaaa yap Kal ovk
ebccKaTe poL <t)aye2v, [/cat] ebi\priaa Kal ovk e-KOTicraTe pe, 43 ^ez^os r]p'r]v /cat ov
(TvuriyayeTe p.e, yvp.vds Kal ov irepLe^aXeTe pe, aadevrjs Kal ev (pvXaKrj Kal ovk

kirecTKeypaad'e p.e. 44 roTe airoKpidijaovTaL Kal avTol XeyovTes Kvpie, Trore ae

elbop-ev ireivoiVTa rj biypwvTa fj ^evov r] yvpvbv ri aadevr} r) ev </)i;XaK^ Kal ov dtrjKovqaa-
pev 45 TOTe airoKpLOriaeTai avTols X'eywv
aoL 'Apr]v Xe7co vptv, e(f>' oaov ovk
;

kiroL7]aaTe evl tovtuv tcov eXaxi(rTUv, ov8e ep,ol eiroiijaaTe. 46 Kal air eXevaovTai

^"ovTOt, els" KoXaaiv " aicovLOV, ol 8e' bUaLOL "els ^corjv alwviov."

''Cf Mt8:12fe (§45), p. 71

1 Zcch 14:5 !Dan 12:2

274
 JESUS' LAST INTERVIEWS WITH lUS DISCIPLES §170

169. JESUS LODGES ON THE MOUNT OF OLIVES

[Matt 21:17] [Mark 11:19] Luke 21:37, 38
(Cf Malt 21:23 and parallels
"'III' 8e rds lyyuepas
(§1-18)]
^ev rc3 tepo) ot5dcr/ccoi'\
"Kai KaraXnToif ai/rovs Kal orav b^k kyivero, TCLS 56 vvKTas
e^eTTOpiVOfTO'

e^co Trjs TToXecos. (§146)

eis B-qOauiau, Kal rjhXiadri e/cet. 7]vK'i^eT0 eis TO opos t6 KoXoi'-
(§146) jievov 'EXatcoi''
38 Kal ttSs 6 Xaos (hpdpi^tv
irpos avTOP kv rw tepw dfcouetf
auroO.

CHAPTER VI. JESUS' LAST INTERVIEWS WITH HIS DISCIPLES, §§170-173

170. CONSPIRACY OF THE CHIEF PRIESTS

Matt 26:1-5 Mark 14:1, 2 Luke 22:1, 2

^KAI ErENETO c5re er^

\eaev 6 'Irjaovs Travras tovs
Xoyovs TOVTOVs, elirev rots
fiadriTOLS avTOV
2 OtSaTe OTL nera. 8vo r]iJ.epas HrnzEN 5^
TO iraaxc- Ttverat, HN AE TO HASXA
Kal TO. ix^una 77 iopTTi tQ}v a^vfx(j}v

17 XeyofxtVT] Ildcrxa.
fieTo. 8vo rjiJiepas.

Kal 6 vlos Tov avOpooTTOV irapa-

8l8oTaL eis to aTavpu;6rjvaL.
3 Tore avvy]xQy]<yav Kat e^rjTOVV 2 Kat e^r}TOvv
ol dpxtepets Kal ol irpea- ol apxi-^pels Kal ol ypafXfjLaTeLs ol apxt-^pels Kal ol ypannareis
^VTtpoL TOV XaoO
tls TTju av\rjp TOV dpxtepecos
TOV Xeyofxevov Katd^a,

Mk 11:11
**
Kai flafjXOtu eh 'lepoadXvua
els rb Up6v
Kal irepi^Xexpanevos vravra
'b\l/k fjSri ouarjs rrjs copas^
i^rjXdev
eis BtjOai'lai' nera tuiv SdiSeKa. (§141)
frCf Mt7:2S (§44); 11:1 (§76); 13:r)3 (§6.5); 19:1 (§99)
Wn mn: Lk 21::i7 5iS&<tkuii' iv tu> itpui

275
§170 LAST DAYS IN JERUSALEM
 JESUS' LAST INTERVIEW'S WITH HIS DISCIPLES §172

Matt 26
 1 ;

§172 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 26 Mat?k 14 Luke 22

Kal aTpaTTTYot^
15 Tt dtKtTe noL 8ovpaL
Kay<h v/juv TrapaSoJCCO ainov ;
'iva ainov irapadol ai'Tols. TO TTCos avTo2s irapabco avrbv.
11 oi8e aKovaavTes kxapriaav 5 Kal kxo.p'^lf^o.v

^"ot be eaT7]aav" avru) Kal eTTTjyyeiXavTO Kal avvedevTO

" TpLO-KovTa apyvpia. avT(2 apyvpiov bovvat. avT(2 apyiipLOv Sovvai.
6 Kal e^cciJLoXoyrjaev,
16 /cat (XTTO TOTe k^rjTei Kal e^rjTeL Kal e'^ijTeL

evKaipiav 'iva avTov irapadui. TTtos aiiTov eiiKaipws irapabol. ei'KaLpiavtov TrapadovvaL
ainov arep '6-)(\ov aurots.

173. THE LAST SUPPER

Matt 26:17-35 Mark 14:12-31 Luke 22:7-38
Tf) bk TrpcoTri Kat T77 TcpwTy W^P? '^WKdev be 17 rin'epa

rcov a^vjxwv Ta>v a^vjJLCCv, Tcov a^vjxwv,

ore TO Trdcrxa Wvov, f\
'ebei dveadai to -wdax^'

TrpoarjXdov [Of V 13 below] 8 Kat aTreaTeikev Herpov Kal

'Iwavriv eiir6)V
HopeidevTes eTOiixaaaTe r] jj.lv

TO Trdaxci 1.^0. (I>aywp.ev.

ol ixadr\Tal tQ 'IrjcroO Xkyovres X'eyovaiv aura) ol ixaQ-qTal 9 ol be elirav avTW

ai'TOv
IIou deXeis IloO d'ekeis Hov Oekeis

iTOLfxaao:p.ev cfol aireXdovTes eTOiixaawnev eTOLfxaacofxev

(payeiv to iraaxo- 5
'iva </)d77js to iraaxo. ',

13 Kat airocxTeWei bvo twv [Cf V 8 above]

jxadrjTo:iv avTOV

18 6 5e elirev Kal \eyeL avTols 10 6 6e ecTev avTots

'TirayeTe 'T7rd7eT€ 'Iboi) elaeXdovTcov viiwv
els Trjv ttoKlv ets Ti]v TToKiv, els Trjv ttoKlv
Kal ciTravTrjaeL vfxiv ixvOpcoiros avvavTrjaei vfxtv avOpo^iros

Kepap.iov 'vbaTOs jSacrrdfwj'" Kepajxiov vbaTOS ^aara^cov

14 6.Ko\ovdrj (J aTe avTUi, aKo\ovdr}aaTe avTco
Kal OTTOv eav elaeXdr] els Tr]v OLKLav els w elaTropev-
erat.
irpos TOV belva Kal eiTrare etTrare tu) OLKobeaivoTr] otl 1 Kat epeXTe tlo oiKobea-
''

avT(2 TVOTTl T7JS OtKtaS

'0 6t5dcrKaXos X€7ei '0 bibaaKaXos Xeyei Ae7et cot 6 bibaffKoKos
'0 /caipos ixov kyyvs eaTiV Hov eaTlv to KardXu/^d /iou Ylov earlv to KardXu/xa

'Zech 11:12
\VH nig: Lk 22:11 Xe^ozrej

278
 JESUS' LAST ISTERVIEWS WITH HIS DISCIl'LES §l7:i

Matt 26 Mark 14 Luke 22

Trpos ere ttoico to iraaxa oirov TO irdaxo- oirov TO Trdaxo.
fiera tup nadriTdv fiov. IJLeTa TU)P fiadrjTojp p.ov (j)a.yu) jJieTa TOiP fiaOr]TU}p iJ.ov <i>dyo: \

1
")
Kal ai'TOs v/jlIp 8el^ei 12 KaKelpos vp-lp 8el^ei.

dpayaiop apayaiov
/Jieya eoTpw^xePOP eToijiop' /ie7a kcTpcofxePOP'
Kal eKet eTOifidaaTe rifxtp. eKet eTOLfxdaaTe.
19 Kal iTTOLiqaav ol ixadrjTol 16 Kal e^rjXOop ot /xaQ-qTal
Kal rfkdop els tyjp ttoXip 13 dTreX^oires 8e
Kal ei'pov evpop
cl)s avvkTa^dv avTols 6 'Irjaovs, Kad(hs eiTcep avTols, Kad<j)s elpr]KeL avTo7s,
Kcd i]To'LfjLaaav to Trdcxa. Kal rjTolfxaaap to irdaxo.. Kal riTolfiaaap to Trdcrxa.
20 'Orpias 8e jepofxevqs 17 Kat oxj/las yepofjieprjs 14 Kat oTe ey'epeTO i] ihpa,
CLPeKetTO fxtTO. Tojp 8(j}8eKa epx^rai ixeTO. tup dudeKa. dpeireaep /cat ot dTroaroXoi
[fxadrfTwv]. avp avTiX).

15 Kal elirep vpos avTOvs

'KirLdv/JLLa eiredup.r]aa tovto
TO irdaxc- (t>o.yelp fxed' v/jlcop

TTpo Tov fxe iradelp' 16 X€7co

7 dp hixtp OTL oil jxi] 4>ay(ji
avTO ecos otou TrXTjpa^dfj h Trj

jSaaiXeia tov deov. 17 Kai

[Ct V 27 below] |Cf V 23 below) 8e^dpeP0S ttottjplop evxo-picr-
TTjaas elirep Ad/3ere roOro
Kal 8LaiJ.epi(TaTe els eavTovs'
18 Kal apaKeLu'epcop avTOiP
21 Kal kaOiOPTOiP avTwv Kal eadLOPTCjOP
elirep 6 'Irjaovs elirev
'A/jLTiv \ey<jo vfuv 'Afxijp \eyoi} vpXp
OTL els t^ vfxcjp irapaboideL jue. OTL els e^ vjjlQip irapadooaeL fxe (Ct V 21 below]
^"^6 eaOloiP^ fieT^ e/ioD.'
22 /cat \virovfx€POL a(p65pa 19 ijp^aPTO \vTre7adaL
^p^aPTO
XeyeLP avT(2 els e/caoros Kal XeyeLP aircS els Kara els [Cf V 23 below]
Mi7rt eyw eipa, Kvpie ;
^IrjTL eyu ;

23 6 5e CLTroKpidels elirep 20 6 8e eiwep avTols

Els Tcjp 86:8eKa,
'0 e^i^dypas p.eT^ ep.ov T-qp 6 en^aTTTOjiepos jieT e/jLov

X€tpa

< Ps 41(40): 9

WH ins: Mk 14:18 rii/ laOiivrui'

Mt 20:20 naBnTCio with ALMWe it vg cop etc; om BU syr siii sali al plir

279
§173 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 26 Mark 14 Luke 22

ets TO [ei^] Tpv^\L0V
ovTOS ixe TTapabdoaei'
21 OTL 6 nev vlbs rod avQpwirov [Cf V 22 below]
24 6 ntv utos Tov avdpo^TTOV
virayeL Kadus yeypavTai irepl VirayeL Kadcos yey paiTTai irepl

avTOV, aiiTOV,

oval de rCo avdpuTrco eKelvw oval 8e tc3 avdpwiru eKeivw

8l' ov 6 vlos TOV avdpcoirov 8l' ov 6 vlbs TOV avdpdorrov

TrapadldoTai' Trapa8i8orai.'

KoXdv 7Jv auTW ei ovk eyevvrjdr] KaXbv avroo el ovk eyevvrjdr]

6 avdpuTTOS eKe7,pos. b avdpcoiros eKelvos.

25 aTTOKpLdels de 'Iov8as 6
TrapaStSous avTOV elirev M17TI
kyu eitxL, p a jS jS € t ;
Xe7€t
avTU Si) eiTras.

2G 'EadiovTUV de avTWV 22 Kai kadibvTOiV aiiTUiv

\a^(hv apTOV (Of V 19 below]

\a^(hv 6 'Irjaovs aprov
Kal evXoyijaas eiikaaev evXoyrjaas eKkaaev
Kal Soils Tots nadrjTols elirev Kal e8<j:Kev aiirots Kal elirev

AajSeTe,
TovTO eariv rb aupa jxov. TOVTO kffTLV TO aCO/JLO. pOV.

27 /cat XajScbv irorripLOV 23 Kai Xa/3cov iroTrjpiov (Cf w 17 above, and 20 below]
[Kai] ehxo.pioTr](ja$ eboiKev evX'^P'-CTrjcras e8o)Kev avTols,

avTols
\ey(jov HieTe e^ avrov iravres, Kal eiTLOV e^ aiiTOV iravTes.
24 Kal elirev avrols
28 TOVTO yap ecTLV 'YovTO eaTLV
^'^t6 alfxa" fiov "rrjs 5ta- ^"rb alpa' pov " rrjs Sia-

driKrjs" 6r]Kr]s"

TO irepl TToXXcot' eKxwvbpevov Tb eKX^^vbpevov iiirep iroWiJoV

els a(t>e(nv apaprtcoV

29 Xe7co 8e vpiv, 25 afi-fiv \kyo) vplv oti 18 "Keycn} yap {ip7v,

TTtCO CtTT apTi ovKeTL oi) pri irieo ov pi] TTLco airb tov vvv
oil ixi]

TovTov TOV yepr]fj.aTOs eK TOV yevrjpaTOS (XTTO TOV yevrjpaTOS

eK
apveKov TTJS apirekov TTJS apireXov
TTJs

eoos riixepas eKeivr\s ecos TTJS ripepas eKeivrjs ecos ov

TTJS

orav aiiTO ir'ivoi ned vp.oov oTav avrb irlvco

Kaivbv Kaivbv
^aaiXela tov iraTpbs pov. ev TT, ^aatXela tov deov. r] Paai.'Kela tov deov V^dj].
ev TXi

1 Ex 24:8; Zech 9:11

Mt 2G-28 rrjs diaBvKT,, with 55BLZ0 2 min; it vg cop al pier r^s ACDW (^c li'T?? 5taf?. ; &Ladi}K-n Kaiini syr sin
Mk 14-24 biaOriKVi with 5«BCDLWe cop; AXA2 6 it vg syr sin pesh al pier Kaipfjs 5iaO. L/k 22: IS i/fxlp

(without addition) with BCDL eth etc; SCAAVXAG al pier add 6ri

280
 JESUS' LAST INTERVIEWS WITH INS DISCIPLES §173

Matt 26
§173 LAST DAYS IN JERUSALEM

[Matt 20]
 JESUS' LAST INTERVIEWS WITH HIS DISCIPLES §173

Matt 26
 ;

§173 LAST DAYS IN JERUSALEM

LxjKE 22

Tcov, JU17 TLVOs varepfjaaTe

ol 5k eLTrav OWevos.
36 elirep 8e avroh 'AXXd
vvv 6 €X<^v j3a\\avTL0U aparco,
o/xotojs /cat irrjpav, Kai 6 jxi]

exwi' TToiKrjaaTCxi to iixanov

avTOv /cat ayopaaarco /idxat-
pav. 37 Xe7co 7dp l'^ttv otl
TOVTO TO yeypaiJLixkvov Set
TeXeadTJvaL kv epLol, to ^"Kat
fjL€Ta avoiJLWv eXoyladr]' /cat

7 dp TO irepl kfJLOV TtKos exet.

38 ot 8e elirav Kvpie, Idov
judxcttpat o)8e dvo. 6 di elirev
avTo'is 'iKavov kaTLV.

CHAPTER Vn. THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS, §§174-180

174. THE AGONY IN GETHSEMANE

Matt 26:36-46 Mark 14:32-42 Luke 22:39-46
Tore epxcTat Ater' avToov 6 Kat epxovTai Kat e^eX^cbi' eiropeWr]

'Iriaovs
els x^P^ov 'Keyojj.evov TeOar]- eh X'^P'-o^ oS '"^ ovoixa Ted- Kara to Wos ets to "Opos
arjfjLavel, tQip 'EXaicUp'
fxavei,
i]Ko\ovdrj(jap be avTW [/cat] ot

fxadriTai.
40 yepo/JLepos 8e eiri tov tSttov
/catXe7€t TOts /xa0?jrats Kal "Keyei. rots y.aQ'qTOj.s olvtov elirep aurots
Ka^tcrare avTOV Ka^tcrare JJ5e

ius [ov] cnrekduv e/cet ecos

Trpocreu^oj/xat. Trpocreu^co/xat. Ilpocreuxeo'^e fxri daeXdetp

[Cf V 41 below] [Cf V 38 below] ets ireLpaajjLOP. [Cf v 46 below]

37 /cat TrapaXajSojv 33 Kal TapoKafx^avei

roj' Ilerpoj' TOP Ilerpoj'
Kat Toiis 560 uious ZejSeSatoi; Kai Wov 'IcLKw^ov /cat top^
'IcoaP7]P fxeT avTOV,
rip^aTO Xu7retcr0at /cat rip^aro eKdanjSelaOaL
/cat abrjiJLOveLV. /cat adrjixopeiP,

ilsa 53:12

WH mg: Mk 14:33 ^1&.k.o>0oi> Kal

284
 ;

Till': SUFFERING AND DEATH OF JESUS §174

Matt 26 Mark 14 Luke 22

3S Tore Xtyei aiiTots 34 Kal Xe7ei aiiTots
'
" HepiXi'TTOs ecTLV fi ^vxv ^"UepiXvir-os eariv r\ ypvxv
Hov" 'ioiS daVCLTOV ixov' ecos OavaToV
fieivare code nal jp-qyoptLTe IxelvaTe code Kal yp-qyopelre.
UtT e/jiov.

39 Kal ^irpoeKdoiv^ 35 Kal ^TvpoeKOciv^ 41 Kal avTos airecnraadr]

yuKpov jlLKpOV d7r'avTcov uael XWov ^oXrjP,
eireaev eirl TrpoffcoTroj' avTOV 'i-KLTTTev eirl ttjs 777$, Kal dels TO. ybvaTa
Kpoaevxopievos Kal irpoarivxeTO 'iva Tpoarjvx^TO
el bwarbv eaTiv
TrapeXOy air' avTOU 17 copa,

Kai XeTajr ITdrep fiov, 36 Kal eXeyev 'A|3)3d 6 Trarrip, 42 Xe7coi' ndrep,
TTOLVTa dwara aoc
el divaTOP eariv, el /SouXet

Trape\d6.T(ji irapeveyKe TapeveyKe

air' e/jLOV to ttottjplov tovto' TO TrOTTjpLOV TOVTO CtTT efxov TOVTO TO irOTr)pLOV OLTT kfJiOV'

irXriv oi'x ws kyu OeXcj) dXX' ov tI ey<j} deKcj} irXrjv fiT] TO deXrifxa fxov
dXX' cos av. dXXd tL av. dXXd TO abv ytveado}.
43 [[c600r? 8e avTco ayyeXo^
^airo Tov^ ovpavov evtaxvoov
avTOP. 44 Kal yevop-evos ev
aycovla eKTeveoTepov irpoarjv-
X^TO' ^Kal eyePiTO^ 6 iSpcos
avTOV ooael dpofi^oi atparos
KaTa^alpoPTes eirl ttjv 7r}i'.]]
45 Kal apaaTCLS airo ttJs

7rpoaeL»x'7S

40 Kal epx^rai 37 Kal epx^Tai eXdciP

TTpOS TOVS nadriTCis Trpds TOVS nadriTCLS
Kal evpiaKei avTOv$ Kadevbov- Kal evplaKec avTOvs KaBevbov- evpep KOLpLoo/jLePovs avTOvs
ras, ras,
CLTVO TTJS XUTTJJS,

Kal \eyeL rw Herpoj Kol \eyeL fa) Ilerpw 46 Kal elvep aiiroTs
Sipwj', KadevdeLS ', Tt Kadev5eTe ;
OvTOJS ovK i(TXL'<7are oi'K 'icrxvo'as

liiav dpav yprjyoprjcraL fxlap oopav ypr]yopT]aaL ;

per' epoD

' Ps 42(41) :5

Wn 111},': Mt2G:39 Trpoa(\0u^» Mk 14:35 irpoatXO:.: l,k 22: i:{ a- 44 iyi-trn 5i

Mt 20:39 Uartp ^lov with JCABCDWe al p'or; LAS etc om a."" Mk 14:3-> ?n-iTr„. witli SUI>:
iireatv ACDNWXAO al pkr Lk 22:43. 44 ii«flv ....>«•' substantially with S*iJLQXC) it syr cur
pesh al pier; S'ABKTW 4 Fer syr sin etc om
285
§174 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 26
THE SUFFER] NC, AND DEATH OF JESUS U75

175.
§175 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 26
 THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §170

176. TRIAL BEFORE THE JEWISH AUTHORITIES

Matt 26:57-75
§176 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 26
 .

THE Si'FFERIX(; A.\D DEATH OF JESUS §17G

Matt 26 Mark 14 LuKK 22

67 Tort 65 Kat rjp^avTo Tipes ICf w 63, 64 below i

epeiTTvaav eis to irpoauiTrov epTTveiP avTQ

ai'TOV
Kal TiepiKoKvTVTeLV avTOV to
TT poacjowop

/cat eKo\a(f)Laav avTOV, Kal Ko\a(pi^eLP avTOP

6S ol hi kpainaav \k'yovTe<; Kal XeyeLP avTiJo
UpoipriTevaop r]inv, xpto"''f) U.po(l)r]Tevaop,

Tts kariv 6 iralaas ere ;

Kal OL uTTTjperat pairlcrpaaiP

avTOP eXa^op.
69 '0 5e Uerpos eKaOrjTO 66 Kat oPTOs tov Uerpov
e^oj kv rfi ai'Xfj' KCLTCj ev TTJ avXfj
Kai irpoarjXdeu avT<2 ula epxeTai pla
Toop TTaibLcrKchp TOV apxtepf<^5
67 Kat Ibovaa top YieTpop oG tSoDcra 5^ avrop
TraLbijKr] rts
deppaipopepop Kadrjpepop irpos to <j>ois

Xeyovaa ep.fiXe^aaa avTu Xeyei Kal aTevlaaaa avT^ elirev

Kal av Kat ai) 57 Kat oSros

rjada fj.eTa 'Itjctov peTO. TOV Nafaprji^oD rjada avp avTci rjp'

Tov ToKiXaiov TOV 'Irjaou"

70 6 8e rjpprjaaTO 68 6 8e rjpp-qaaTO 6 be rjpPTjaaTO

e/jLTrpoadep iraPTUiv Xe7coi' X'eyiov X'eywp
Ol'/c olSa OvTe olba ovTe ^'eTvlaTapai OvK olba ai'TOP, yvva<.

TL X€7€tS. av TL XeyeLS.^
71 e^eXdovTa de els tov irvXojpa Kal k^rjXdep e^co els to irpoav- 58 Ka. peTCL /3paxi'
Xlov.
elSep ai'TOP dWrj 69 Kal rj iraLdlaKT] Ibovaa eTepos Iboiv avTOP
avTOP
Kal Xeyet ^rjp^aTO iraXLP XeyeLP^ e4>r]

rots e^et rots TrapeaTdaLV otl

Oi'TOs TIP peTO. 'IrjaoD tov OvTOs e^ avTccp eaTLV. Kat av e^ avTdv el'

Nafojpatou'
72 Kal ttolXlp r]pvr]aaTO 70 6 be TvaXiP rjppelTO. 6 be ITerpos e^ry

peTCL opKOv
OTL Oi'K 0l8a TOP apO pCjOTTOP "XpdpuiTve, OVK elpl.
73 fxeTO. piKpop he ivpoaeK- Kal pera piKpop tvoXlp 59 Kal StacrrdaTjs wcret cipas
doPTes ptSs
ol eaTccTes OL TvapeaTUiTes ciXXos rts Sttaxi'P'ff^o Xe7coi'
elirov tCo ITt rpco eXeyop tu) llerpcj

WH nig: Mk 14:08 iiriaranai- au W Xey"?: 09 tlirc

291
§176 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 26 Mark 14 Luke 22

'AXtj^cos Kal av 'AXrj^cos Ett' a\r]delas Kal ovtos

e^ avTCjiv el, e^ avTuiv el, peT avTOv rjv,

Kal yap -q XaXto, aov brfKbv Kal yap FaXtXatos el' Kal yap FaXiXatos eariV
ce TTOLel'

74 TOTerjp^aTOKaTadeiJLaTL^eLV 71 6 8e rip^aro avadep-aTi^eiv 60 elwev b^ b Herpes

Kal bixvveiv on Kal ofxvvuaL otl
OvK ol8a Tov avdpwKOV. OvK old a TOV avQ poiirov tovtov "AvdpwTre, ouk olba
bv Xeyere. 6 \eyeis.

Kal evdvs 72 Kal eWvs Kal irapaxpwo-

e/c bevTepov en \aKovvTOS avTOV
oXeKTCop k(j)(j}vriaev' dXe/CTcop 'e(t)(j:vr)(jev' e(})wvr]aeu dXeKrcop.
61 Kal cFTpa4>els 6 Kvpios
evk^\(ipev tQ) Werpw,
75 /cat envrjcrdri 6 Herpos Kal avefxvrjadr] 6 Herpos Kal vTrefxvrjadr] b Herpos

TOV prjiiaTOS 'Irjaov TO prjiJ.a rod priparos rov Kvpiov

OTL COS elirev avTU) 6 'Irjaovs otl (hselirev avrQ on
elprjKOTOs
Uplv dXe/CTopa (poourjaai Uplv oXeKTopa bis (jxjOvrjaaL Uplv dXe/CTopa ^coi'^aat (717-

pepov
Tph airapvrjari fie, Tpls p.e airapvrjcry, cnrapvricrri pe rpts.
Kal k^eXdcov e^w Kal ein^aXojv 62 [/cat e^e\d<jiv e^co
eK\avaev iriKpCiS. €K\ai.eu. eK\avaev TrtKpcos.]
63 Kat ol avbpes
ol (Tvvexovres avrbv

(Cf V 67 above] (Cf V 65 above; eve-Kai^ov avrCo b'epovres,

64 Kat irepLKa\v\{/avres avrbv

(Cf V 68 above] eTTT] pdiTociv \kyovres

Ilpo(j)r]Tevaov,
rls eanv 6 Tratcras ere ;

65 Kal erepa ttoXXA /SXatr-

4>7]povvTes eXeyov els avrbv.
66 Kal cbs eyevero rjpepa,
|Cf V 57 above! [Cf v 53 above] avvrixQi) TO rrpea^vrepLOv rov
XaoD,
apxLepets re /cat ypappareh,
Kal airrjyayov avrbv els ro
avvebpLov avrdv, \eyovres
|Of V 63 above] |Cf V 61 abovel 67 Et cv el b xpio'^oSj
eiirbv riptv.
elirev bk aurots
'Ed;' vp.1v e'iirco ov pfj Tiareb-
atjre' 68 eav bi €pcoTi7<rco

Mk 14:72 ix itvTipov. ST> etc om

292
THE
 ; :

§177 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 27 Mark 15 Luke 23

o-ipy. 5 Kal pbpa% rd apyv-
pia els TOP vaov avex<j^py]<^^v,
Kal CLTreXdcov a-n-qy^aro. 6 Ot
8e dpxttpets Xa/Soj-res to.

apyvpia el-irap Ovk e^ea-

TLV jSaXeTt" avra. els tov
Kop^avav, eirel tl/jlt] at/J-aTOS

tcTLV 7 avix^ovKiov be Xa-

ISovresrjyopaaav e^ avrlxiv
TOV 'Aypov TOV Kepa/xecos els
Ta4>riv Tots ^'evoLS. 8 5t6
eK\r]dr] 6 aypos eKelvos 'Aypos
A'lfxaTOS €0)5 TTJs (Tr]jJLepov.

9 Tore eirXr] pu^dri to p-qQh

5id 'lepejx'iov tov Trpoct)r]TOV

\eyovTOS '"Kat eXa^ov

TO. TpiaKOVTa apyvpia, ttiv
TLfxriv TOV TeTLixTjixevov bv
eTifj.iicTa.VTO airo vloiv 'lapariX,
10 Kal ^edcoKav^ aurd els tov
aypbv TOV Kepap-ecos, Kada
avveTa^ev poL Kvpios.
11 "0 8e 'Irjaovs earadrj
epTTpoadev tov rjyepovos'
2 rjp^afro 5^ KaTr\yopelv av-
Tov XeyovTes Tovtov evpa-
pev bia(JTpe4>ovTa to edvos
rjpchv Kal K(j)\vovTa (f)6povs

KaiaapL didovaL Kal X'eyovTa

ai'TOV XP'O'^OJ' jSaatXea elvaL.

Kal eirripiOTTjaev ahrhv 2 Kal eirripuiTTjcrev avTOV

6 -qyepcbv 6 IleiXaTos 3 6 5e HetXaros
rjpo^T'qaev avTOV
\ey(av \kywv
Xv el 6 /3a(TtXeus tcov 'lov- wu el 6 jSaatXeus twv '\ov- Su el 6 /SacrtXeus tccv 'lov-

dalwv Salccv ;
baioiv ',

6 de 'Irjaovs efftrj
"^
6 8e aiTOKpidels aura) Xe7et 6 5e avoKpiOels avT^ e4>y]

2u ^XeyeLS.^ Su '^Xe7ets.^ 2i; ^\'eyeLs.^

12 Kal ev TOO KaT-qyopelaOaL 3 Kal KaT7]y6povv avTOV

ai'TOV

1 Zcch 11:13
WH mg: Mt27:10 Muxa 11 a£rr(? I
X«v«5 Mk 15:2 Xtyeis; Lk 23:3 Uyti^

294
 THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §177

Matt 27 Mark 15 Luke 23

L»7r6 Tuv dpxtfpewi' ol apx'fps'^ TToXXd.
Kal TTpea^vTipa^v
oi'Siu aireKpivaTO.
13 TOTt Xeyei ai'Tco 6 Ilet- 4 6 8e ITetXaros iraXiP ctttj-

XOLTOS pcbra ai'TOP [\kyij)p\

Oi'K CLKoiieis OvK aTTOKplPT] oi'dep ',

Tvbffa aov KaTa/jLapTvpovaw ;

We iroaa aov KaT-qyopovatv.
14 Kai 5 6 8e 'I-qaovs

oi'K cnreKpidr] avTU) ovKeTL ov8ep aireKpidr],

TTpos ovSe 'ip pritia,
ujare davfia^etp
TOP qyeiJ.opa \iav. TOP ITetXaroj'.
4 6 5^ HeiKaTOs etirev irpos
Tovs apxt-epeXs Kai tovs ox-
\ovs Oi'dep evpiffKu oItlop
€P rc3 apdp(j:ircp tovtco. 5 ol
8e eiriaxvop \eyoPTes otl
'Auaae'iH top \adp diSaaKCj^p
Kad' oXt/s TTJs 'lovdaias, Kal
ap^afxepos airo Trjs FaXtXatas
ecos (hde. 6 ITetXaros 5e
CLKOvaas kirrjpwTrjaep el [6]
avOpojiros TaXiKatos eoTLP,
7 Kal kinyvovs otl e/c ttjs

e^ovaias 'Hpc^dov k<XTlp di'e-

KefJ.\pep ai'TOP Tvpos 'Hpuidrjp,

oPTa Kal avTOP tp 'lepoaoXv-
HOLS ep raurats rats -qpepaLS.
8 '0 8e 'Up(l)8r]s iSoiP top
'lr]aovp txaprj \lap, fjp yap
e| LKapup xpovo)^ diXcjOP ISelp
avTOV 810. TO aKobeiP irepl

avTOV, Kal i]\in^ep tl arjuelop

l8e'LP iiir' avTov yLPoptepop.
9 eTTTjpwra 5^ avTOP ep XoyoLS
Uapols' ai'Tos 8e oi8ep aireKpl-
paTO avTU. 10 IffTTjKeLaai' 8(

ol dpxtcpcis Kal ol ypaidpLaTels

evTOPCjos KaTTjyopovPTes avTOV.
''
11 e^ovdep-qaas 8e ainop 6
'IIpa)6//s avp Tols oTpaTev-
paoLP avTov Kal tnwal^as

WH nig; Lk 2:i : 1 1 «Qi

295
§177 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 27 Mark 15 LuKK 23

irepi^aXihu eadijra XajuTrpav
aveirefx\f/ep avTov tco IletXdra).
12 'YiykvovTO be 0tXoi o rt
'HpciSrys /cat 6 HeiXaros ei'

aiTTj r^ W^pa. /jLer' aWr]\uv

Tpo'vTT^PXOv yap h ex^pa
oires Trpos avrovs.
13 ITetXaTos 5^ aui'KaXe-
aapepos tovs dpxtepets KO-t
Tovs apxovTas Kal top Xaop
14 wpos avrovs Upoa-
tl-jrev

qpeyKark /jlol top apdpoiirov

TovTOv cos aTToarpecpoPTa top
Xaov, Kal l8ov ey(h kpcoTiop
vjjLwv avaKp'iPas oWev evpop
kv tQ avdpUilTW TOVTW alTLOP
uiv KaT-qyopetTe /car' avTOv.
15 dXX' ov8e 'HpciSijs, av'e-
KepApev yap avTov irpos rifias'
/cat davarov
l8ov ov8ep cl^lop
karlp avTu'
Teirpay/uepop
16 TratSeyaas ovv avrdv arro-
\v(TO}.

15 Kara H ioprriv 6 Kara 5^ eopr^v

eicodei 6 riyfiduu a-woKvuv aireXvev
(va Tc3 oxXco 8ecrfj.L0V ov r}de- aiiTols tpa deajjuou ov irapr}-

\ov. TOVVTO.
16 ilxov 8^ Tore Seafxiov
hiria-qiiov
\eybixevov Bapa^jSav. 7 rjvbtb Xeyo^xevos Bapa0(3as ICf vv 18, 19. 25 belowj

/jLera tuv aTaaiaardv oeSe-

jjievos o'iTLves kv rfj araaeL
<f>bvov ireTroL-qKeLaav. 8 /cai

ava^as 6 oxXos ^p^aro

alrelcFdai Kadois eiroleL au-
roTs.
17 avvriynevoiv ovv avTWv
elirev avTo2s 6 ITetXaros 9 6 6e rietXaros CLTeKpldr]
avToTs Xejojv
Tiva deKere airo'Kvao) vixiv, QeXere cnro\va(j) vplv

Lk 23:17 ABKLTIl 1 it sah etc om; S^) (after v 19 with syr sin cur etli; WXe (tr to .ard iopHj-
/.iroXlfii' airoif fca) 9 it Vg etc add Aj'dyxi)'' 5i ilx"' iiroXutiJ' abroU Kara topTiiv Iva ; cf Rlt 27 15; : Mk 15:C
296
 THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §177

Matt 27
§177 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 27 Mark 15 Luke 23

ov8ev co(f)e\eL dXXa /xSXXor
Obpv^os ylveraL Xa/Swf vSo^p
o.TvevbpaTO ras x^'P'^^ ^Kare-
vavTL^ rod ox^ov Xeywv
"^

'Mu)6s einL otTTO Tov alfxaros

TOVTOv' vfxels oipeade. 25 /cat

dTTOKpt^ets TTtts 6 Xaos eiTrti'

To alixa avrov e(f)' rnjias Kai

ewl TO. TeKva r]fxojv.
Kat /cartcx w o.i ^covat avroov.

26 rdre 15 6 5^ ITetXaros 24 /cat HetXaros kireKpivev

ytveaBai rb atrrjfxa avrojv
jSouXo/iet-os Tw oxXcj 70 Uavov
TOLTJaai
aweKvcrev avrois aireXvaev avrois 25 o.TreXuo-ei' 5e

TOV Bapa^^av, rov Bapa^^av, [Cf v 7 above] roj' 5td araaiv Kal <f)bvov

j3€^Xr]fj.evov els (l)vXaKr]v ov

fjrovvro,

TOV 8e 'Irjaovv (f)payeWccaas rbv 8e 'Irjaovv

irapkbwKev /cat TvapebwKtv wapkboiKev
TOV '\r\(rovv (^payeWoiaas
Iva (TTavpwdrj. 'iva aravpcodfj. tQi deX-qpLari avruv.
27 Tore oi arparMTai 16 Ot 5e aTpaTLchrai
TOV r]yep.6vos
irapaKa^oPTes tov 'Irjaovv CLTTTiyayov avrov
ets TO ecrco rrjs avXris, 6 kanv
irpai.r6ipi.ov TTpairoipLOV,
(Tvvijyayov eir' avrov Kal avvKoXovcnv
6\r]v rrjv aTreipdv. o\r]V ri]V aveipav.
28 /cat ^e/cSucravres^ avrbv 17 /cat evhbvaKovcFLV avrov
xKaixvba kokklv^v TTOpcpvpav
TrepLedrjKav avrw, Kal irepLTLdeaffLV avrod
29 /cat TrXe^avres irXe^avres
aTk4>a-vov e^ aKavQwv aKavdivov (jre4>avoV
eire6y]Kav eirl rrjs KecfyaXrjs

avTov
Kal KaXa/JLOV kv rfj 8ei;L5. avrov,
/cat yovvTr€Tr]aavT€s 18 /cat ijp^avTO aairu^eaOaL
efiTrpoadev avrov avrov

WH mg: Mt 27:24 A7r4>'a.. 28 li'&i)(XavT($

Mt 27:2S iKbiiaafTd with i?*ALNWe it sah cop

al pier; iv&baavTts BD 157. 5 it Mk 15:15 Kal . .

0pa7<XXii<ras : D 1 it sah Tin &i 'l-qaovv (j>payt\\iiaas TraptbuKtv

20^
 THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS U7S

Mati- 27 Mark 15

XaTpe, ^^aaiXev^ tlov 'loi- Xatpe, /SafftXeD rQ>p '\ov-

balwp'
30 Kal tixTTvaavTes eis avTOP
eXa^op TOP KaXafJLOP
Kal eTVTTTOP 19 Kal eTVTVTOP
eis Trjp K€(f>a\T]P avTov. avTov TTjP Ke(f)a\riP KoXdyUO)
Kal heTTTVOP avT(2,
Kal TidiPTes TO. yopaTa
TpoaeKVPOvp avT(Jo.

31 Kal ore tpkiraL^av aura), 20 Kol oTe eperrai^av avTw,

k^edvaap avrop ttjp xXo.fxv8a e^eSvaap avTOV ttjp Trop4)vpap
Kal hedvaau avTOP to. t/idrta Kal epeSvaap avTOP to. t/xdrta
ai'TOV, avTov.
Kal airrjyayop airop Kal k^ayovaip avTOP
els TO oTavpwaaL. tva aTavpccffcoaiv ,avTbp'

178. THE CRUCIFIXION OF JESUS

Matt 27:32-56
§178 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 27 Makk 15 Luke 23

OL OVK edpeypav. 30 rbre ap-
^ovrai ^"Xe7etJ' rots opeatv
Heaare €0' r]fxas, Kal toIs
jSowots KaXui^are ly^ias'"
"
31 OTL el kv vypiio ^vKw
Tama iroLOvaLV, kv tw ^ripQ
TL yevqraL ;

32 "KyovTO 8e Kal erepoL

[Cf V 38 below] [Cf V 27 below] KaKovpyoL 8vo avv avT(2 avai-
pedrjvaL.

33 Kal eXdovTis 22 Kal 4>kpovaLV avrbv 33 Kat ore rjXdav

us TOTTOv Xeyo/Jievov ToXyoda, evri Tov Tokyodav rbitov, eirl TOV rbivov
6 €(TTLV eaTLV ^iJ.edepiJ,r]pev6nevoi^

Kpaviov ToTTOs Xeyofxepos, Kpaviov ToTTOs. rbv KoXov/jLevov Kpaviov,

34 ^"eSw/caj/" aura; " irulv 23 Kal tdldovv avtia
olvov" jJieTO. "xo^'?^" ixe^xLy- kanvpvtafxkvov olvov,
fxevop'Kal
yevadixevos ovk r]d€\r]aev irLe7v. OS Se OVK eXa^ev.
35 aTavpojcravTes 8i avTov 24 Kal (TTavpovaiv avrbv eKel kdTavpwaav avrbv
(Cf V 38 below] [Cf V 27 below] Kal rovs KaKovpyovs,
6v fxev €K Se^Loov
6v 5e €^ apLarepwv.
34 [[6 8e 'lr]aovs eXeyev
Harep, a4>es avrots, ov yap
o'i8aaiv ri rroLOvaLV.^
"^^
dLenepiaravTO Kal ^" SLajxepl^ovTaL ^^''biap.epi.^bp.evoC^ 8i "rd
TO. aVTOV
IfXCLTta" TO. l/jLaria avTov, IfiaTLa avTOV
" ^aXKovres^ KXrjpov,^'
^
" /3dXXovres KX^jpov ctt' aura' 'i^aXov KXrjpov."
rls ri apri.
25 rjv 8e cbpa tpltt)
Kal earavpwaav avrbv.
36 Kal Ka6r]fxevoi 35 Kat l<TTr]Kei 6 \abs
errjpovv ahrov eKtZ. ^"deccpwv.
|Cf V 41 below] (Cf V 31 below] e^eiJiVKTTjpL^ov 8^ Kal oi
apxovres Xkyovres
ICf V 42 below] "AXXovs eawatv,
aooadrcc eavrbv,
[Cf V 32 below] el ovrbs eariv b xP'-'^t^^
rov deov, b e/cXeKros.

>
Ps (i9(f;S) :21 Ps 2L'(-'n:lS 3 Hos 10:8 «Ps 22(21):

WH mg: Mt 27:35 ffaU^rti Mk 15:22 iifOtpixriftvoiitvov Lk 23:31 ra-

lA 23:34 b &i'Ua xoioDffii' with S*A (om ndrtp) CLX 6 it vg syr cur pesh al pier; liO*\ve
inin 3 it syr sin sah cop etc om
300
 THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §178

Matt 27
 , , ,

U78 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 27 Mark 15 Luke 23

KarajSaTW vvv airo tov arav- KaralScLTa^ vvu airb tov arav-
pov pov,
Kai TTLffTevaonev evr' avTOv. Iva lownev Kal TLaTevawfiev.
43 ^" TreiroLdep €tI ^tov deov^,
pvaacdcc^' vvv " ei dekei av-
Tov'' elirep yap otl Qeov
eifil vtos.
44 TO 5' avTO Kal ol XrjaTal
ol avvaravpcxidevTes /cat 01 avvearavpoJuePOL aw 39 Els de twv KpefxaadevTooi
<7vv avrQ ai'To; KaKohpyuiv
(jiveldL^ov avTOV. wvelbi^ov avTOV. el3\acr4>r]neL avTov
Ohxi- cri) el 6 xpi-f^TOS ;

cruxjov aeavTov Kal r]iJ.as.

40 airoKpidels 8e 6 tTepos
eiTLTLiJLOJv aurcS e^ij Ov8(
<t>0^^ (TV TOP deOP, OTL €P
TOO avTca KpljxaTL el; 41 Kal
fifxeTs fiep StK-atcos, a^La yap
wp eirpa^ajiep a-Ko\ap^aPop.ep'
ovTOs 5e ovbep cltottop evpa^ep.
42 Kal eXeyep 'IrjaoO,

p.pr]adr]TL jiov orap eXdrjs eis

T-qp ^aaLXeiap^ aov. 43 Kal
elirep avT(2 '\p.r]P aoL
\eyw, arjiJLepop /ter' e/jLov

earj ev rw irapabeiaiip.

45 'Atto 5e eKT-qs uipas 33 Kalyevofxevris&ipaseKTris 44 Kat fjP ri8r] (hael copa eKTV

(TKOTOs eyeveTO (TKOTOs eyevero Kal aKOTOS eyepeTO

eirl vaaav TrjV yrjv e0' oXtjj' ttjv yrju £(/)' oXrjp T-qp yrjp

ecos ojpas evaTrjs. ecos copas et'd.Trjs. ecos cbpas evdrTjs

45 TOV r]\iov eKKeLTTOVTOS

46 Trept 6e ttjj' kva.rr]v o>pav 34 Kal Tji evaTTj &pa

f.^orjaev 6 'Irjaovs (poovfi p.e- e/SoTjcrei' 6 'IrjcroOs i^covf) jue-

ya\r] \kywv ToiXtj

^"'EXcot eXwt Xe^id aa^ax- ^"'EXcot eXcot Xa^id crajSaX"
OaveL
ToCr' ecrrtJ' 6 ecFTLV iJ.e6ep(ir}vev6iJ.evop
"Gee Atou 0ee /iou, "'0 deos iJiOV [6 deos fJiov],
."
tj'a TL fJLe tyKareXLires '," ets TL eyKaTe\LTres jue

iPs2L'(2l):8 JPS22(21):1
WH mg: Mt 27:43 t<? Bf^ Lk 2:5:42 J- rij /3a<rL,\eia

Mt 27;46 ini jrdoai. riii- yrjf : om X* 24S. 1 it Mk 15:34 d d(6s ixov^- om U

302
 THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §178

Matt 27 Mark 15 LuKK 23

47 Tiues 8e toov eKel t(rTi]K6- 35 /cat TLves TUiv ^irapeaTrj-

TOiv aKovaavres eXeyov on k6t<j)p^ OLKouaauTes 'eXeyov

'HXetai' 0co;'eT ovtos. "I5e 'IlXetat- 4>uivei.

30 bpap.biv hk rts (Of V 30 abovel

48 /cat evdecos bpajJLOiv els e^

Koi \a^iov airoyyov irXriaai n 7e/^to"as a-Koyyov

i"6toPs"
Kal Treptdeis Ka\aiJ.co TrepiOels KoXapLO)
" kiroTL^ev" avTOv. "eTTortffJ'" avTOV,
49 01 5e XotTTOt ^elirav^ Xkywv
'A^es 'l8o)/j.ev "k4>eTe 'iSo^ideu

ei epx^TaL 'HXeias et epx^T'ci'' 'IlXetas

acoacjop avTov. KadeXetv avrbv.
[[aXXos 8e XajScbf \6yxv^
evv^ev avTOV Trjv TrXevpav,
Kal k^rjXdei^ vScop Kal alp.a.]\
(Of V 51 below] |Cf V 38 below] eaxl(^dv 8i
TO KaTaireTaafxa tov vaov
ixkcrov.

50 6 de 'Irjcrovs 37 6 be 'Ir/aoDs 4G /cat

d0€ts (fjcjOfTjaas 4>covrj /jteyaXr]

ttoXlv Kpa^as (txjovfj iJ.eya\ri 4>o)priv fJLeyciXriv
6 'Irjaovs elreu
ndrep, ^"ets x^tpas ffc

7rapaTt0e/xat to irvev/jLa p.oV

e^eirvevaev. tovto 8e el-KUiv e^eiruevaev.
t6 irvevixa.
c.(f)r]Kev

3S Kat [Cf V 45b abovej

51 Kat l8ou
TO Karaireraafxa rod vaov TO KaTaireTaafxa rod uaov
eaxiady]
[dvr'] avuidev ecos /cdrco ets 56o, els 8vo air' au(j:dev eojs kcltoj.

/cat 57 77? eaeiadrj, /cat at

Trerpat eax't-c^drjaav, 52 Kat
TO. nvrjfxela aP€coxdr]<^^^ '<^ct'

TToXXa (Toj/tara rcot' KeKOLfirjiie-

V(jiv ay'iwv riyepdrjaav, 53 /cat

e^eX^oi'Tes e/c rcov p.vr]iJieiccv

y.tTa. rrjv eyepaiv avrov eiarjX-

Oov els Tr]v aylav ttoXlv /cat

eve(})apladr]crav ttoXXoTs.

1 Ps 00 ((IS) :LM 2 Ps 31(:i()):r)

WII iiif,': Mt -^7 :V.) i\nt Mk 15:3.-

Mt 27:49 fiXXos .... afjio (Jo. 19:34) with SBCL etc; ADAO it \s syr sin pcsli cop al pier oin

303
§178 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 27
 THE SUFFERING AND DEATH OF JESUS §179

Mati 27
§179 LAST DAYS IN JERUSALEM

Matt 27 Mark 15 Luke 23

Kal 17 aWr] Mapta Kal Mapla 17 'Iwc^tos
edeo^povv edeaaavTO to fxv7]fxe2oi'

TTov TedeLTaL. Kal ojj eredr] to aoofxa avTOV,

KadT]nevaL airevaPTi rod racpov.
[Mark 16:1]
Kai diayevofxtvov rod (rajB^aTOv
[rj] Mapla MaydaXrjufj Kal
rj

Mapla i) [rov] 'Ia/ccb/3oi; Kal

56 VToaTpexf/aaaL 8k
rjyopacrav dpco/xaro apwixara Kal (xvpa.
rjToliJLaaav
i^/a eX^oOcat a\el\(/o:aiv avrov.

(§181)
Kat TO jJLev aaj3^aT0v fjav-
Xaaav Kara ttjv evToXijv,

180, THE WATCH AT THE SEPULCHRE

Matt 27:62-66
T^ 5^ iiravpiov, r}TL% kffTlv /xerd 7771' irapaaKevrjv, (jvv'r}xS'']<^o.v ol apxi-^P^'i^s Kal 01
(i>apLaalot. irpos HeiXaTOV 63 XeyovTes Kupte, ep-vrjaO-qjiev otl eKelvos 6 irXavos
elirev Itl ^oiv Merd rpets riixepas kyeipojiac 64 KeXevaov ovv aa(f)a\La6r]vaL tov
TCKpov ecos rrjj rptTTjs r]p.epas, p.rj Trore eKdbvTes ol fJLadrjral '^
KXeipooatv axiTOV Kal etirwcnv
T(Jo Xaw 'H7ep977 aTTO t!j)v ueKpccv, Kal ecrrat 17 ecrxdrr; irXavr) x^'-P'^'" t^^ Trpcorrjs.

65 607?
''"
avTots 6 IletXaros "Excre KovcTTOoblaV virayeTe aa(f)a\laaade cos otSare.
66 ot 5e TTopevdevTfs ria4>a\iaavT0 tov r6.4>ov acfypaylaavTes tov \ldov p.era tt/s

KovaTwblas.

WHmj: Mt 27:64 airoO 65 £J

306
 PART VI

APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE

181. THE RESURRECTION MORNING

Matt 28:1-10 Mark 16:1-8 p-ll]] LuKB 24:1-12
[Luke 23:56al
'0\p€ 5^ craj3/3a.Tcov, Kat SLayevofjievov tov aa^-
^CLTOV
vTi07Tpt\pacrai. Sk

[tj] Mapta 17 'MaybaXrivi] (Cf V 10 below]

Kal Mapta j) [toD] 'laKio^ov

Kal HaXoijit]
Tjyopaaav apdoixaTa qroifjiaaav apui/iara Kal nvpa.
'iva ekdovaai oKelxl/uaLV avTov. (§179)
TTJ ein4>oi:aKov<T'{i 2 Kal Xiav irpool
eis /JLiav (ra/3/3dTC0V, [ttj] fxia Tcov aa^^aroov TTj be p-ia Tihv aa^^OLTcav
opdpov jSaOeocis

epxovTai kwl to jj.vrjfxetov eirl TO jjivrjua rjXdav

^Mapta^ 77 MaydaXrjvr] (Cf V 1 above]

/cat T7 aXKr] Mapla

^avaTelXavTOS^ tov rjXlov.
deupTJaai tov Ta<pov.
[Cf vl6 above] 4>kpovaaL a rjToljjLaaav dpco-
juara.
2 Kal l8ov (TeLCT/JLos eyevtTO [Cf vv 4, 5 below]

idkyas'ayyeXos yap Kvpiov

KaTa^as e^ ovpavov Kal nvpoa-
e\6<hi' avre/iuXiae tov \i9ov
Kal eKadrjTO kiravc)} avTOV.
3 rjv de r\ el8ka avTOV ws
acTTpaTrr] Kal to €v8viJ,a avTOv
XevKov cbs x"*^''- 4 airo 5e
TOV (f)60ov avTOv eaeladr]crav
ol TTjpovvTe^ Kal eyevijdrjaav
us VtKpol.
3 Kat eKeyov Trpos eayras
Tts airoKvXiaei r]p.2v tov \Wov
eK T^s dvpas TOV /JLvrjueiov ;

WH mg: Mt28:l MapiA/i Mk 16:2 ifariWoyToi

307
§181 AFPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE

Matt 28
 THE RESURRMCTION MORNING §181

Matt 28
§181 APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE

Mark 16 Luke 24

1 1 KOLKelvoL aKovaavTis on f^
/cat Weadr] vir' avTrjs
11 Kal k4>6.vy](jav kvoiiriov av-
TOiV ojcrei X^pos to. prjuara
ravra,
q-maTrjaav. /cat rjiriaTOVv avrais.
12 [['0 Oe Uerpos avaa-
rds 'ibpafxev tivl to jJLvrifxciOV
Kal irapaKiApas BXkireL to.

odovLa fxova' Kal airriKdf^v

irpos avTOV davfxd^o:v t6 '^fr

70J'6s.]]

182. THE REPORT OF THE WATCH

Matt 28:11-15

^opeuo/ue^'coI' 5e avTihv l8ov rives ttjs Kovarcodias eXdopres ets rrjv tcoKlv cnrrjyyeL-

\av TOLS apx'-^pemLV airavTa avvaxdevres pera raJv irpea^vre-

to. yevoiJieva. 12 /cat

pojv avp^ovXiOP re Xa^ovres apyvpia t/cavd eScjOKav to7s arpaTLCOTaLS 13 Xeyovres

EtTrare ort Ot padT]Tai avTOV vvktos eXdopres' eK\e\pau avTov ripdv KOLpwpkvccv
14 /cat eav aKovadfj tovto ^erV rod ijyepopos, fip,eis Tvelaop.ev /cat vpa.% apepipvov;
TTOiijaopev. 15 oi 5e Xa^ovres apyvpia "^
kiroi-rjaav cbs edL8ax6r]aap. Kai ^die-

(p-qpiadr)^ 6 \6yos ovtos wapa 'lovdaloLS pkxpi- rrjs arjpepop [-qpepas].

183. THE WALK TO EMMAUS

piARK 16:12, 13]] Luke 24:13-35
[[MeTa 8e ravra
8vcflv e^ avrCiV irepiirarovaLV Kat l8ov 8vo e^ avrwv
kv avT^ rrj fipepa
k(l)av€p6}dTf] kv erepa popcjjrj
TTopeuopevoLS ets aypov r](jav TTopevopevoL ets Ko^prjv
airexovaav crTa8Lovs e^rjKovra
(XTTo 'lepovaaXrjp, fi ovopa
'Ep.paovs, 14 /cat ayrot (hp'i-
Xovv irpos aXXriXovs irepl irav-
roiv Twv avpjSejS'qKorcov rov-
T03V. 15 /cat kykvtro kv tc3
bpLketv avrovs /cat avv^rjreLV
[/cat] avros 'Irjaovs e77tcras
(TvveTopevero avrols, 16 ot

WH mg: Mt 28:14 ird 15 rd 1

(tprjfjiiadri

Lk 24:12 -O Sk . . . . yfyovin (Jo 20:6, 7. 10) with ^ABLWXe al pier; om D 4 it 1 vg

310
THE WALK TO EMMAUS ,183

Luke 24
8e 64>0a\fiol ai'Tcov eKparovvTO
Tov 1X7} tKLyuojvai avrbv.
17 tlTTtv bi TTpos avToiis
Tivts oi \6yoL ovTOL ovs avTi-
/3dXXere Trpos dXXT7Xous irepi-
iraTovuTes ] Kal earaOrjaau
aKvOpojToL 18 aTvoKpideh 8t
els ovbixaTL KXeovras fZiriv
Trpos avTOv Zi) /lovos xa-
poLKels 'lepovaa\rip. Kal
oi'K eY^cos yevoneva ev
TO.

avrfj h TOLS rjixepais Tavrais ;

19 Kal elirev avTo'is IIoTa ;

ol 5e elirav avTU) Td irepl

'Irjaov TOV '^a^ap-qvov, 6s

eyevero avqp '7rpo(t>rjTr}s 8vva-
Tos kv epycp Kal \6y(x> evav-
riov TOV deov Kal iravTOs tov
\aov, 20 OTTCos re TrapeSco-
Kav avTOv ol dpxtepets xal ol
apxoj^res rjfjLuv eis Kpifxa dava-
Tov Kal eaTaiipuaav avTOV.
21 rjfxets 8e rfK-Ki^opidv on
axjTos kcTTLV 6 fxeWuv Xirpoucr-
dai TOV 'laparjX' dXXd ye
Kal avv TTaaiv tovtols TpLTrjv
TavTrjv rifxepav ayei d0' ov
TavTa eyeviTO. 22 dXXd Kal
yvvalKes TLves e^ rjfxcbv e^ka-
TTjaav i7mSs, yevbixevai 6p-
dpLval eirl to p.vr]peiOv 23 Kal
pLTj evpovaaL to aufxa avTOv
fiXOav Xeyovcrai Kal OTrracriaf
ayyeKo^v ecopaKevai, o'i \eyov-
OLV avTov ^yu. 24 Kal aTrrjX-
dav Tives TOiv avv fjfxiv eiri to
pvrjfxe'LOv, Kal evpov ovtws
KaOchs ai yvva'iKes elirov,
avTov 8e ovk etSov. 25 Kal
avTOs eiirev Trpos avTOVs *fi

ai'brjTOL Kal /SpaSets ttj Kap8'i.q.

311
§183 AFFEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE

IMark 16]] Luke 24

Tov Tnareveiv kwl Tracnv oh
e\a\r]crav ol Trpo(prJTai'
2G ovxl Tavra eSet Trad^h'
TOV xpi-<^TOV Kai datkdelv eis
TYjii do^av avTOv 27 Kai ap^a-
;

ld€i>os ttTTo Mcoycreojs /cat avo

wavToop tC)V 'irpo4>7]TU}V Step
IJ.r]pevaev avTols ev vrdcrats
rats 7pa0aTs rd irepl eavTOV.
28 Kat iiyyiaav els ttjv

KwfXTjv ou eiropevovTO, Kai

avTos irpoaeTTOLrjaaTO iroppcc-
Ttpop TTopeveadai. 29 Kai
irapej3LaaavT0 avTOv Xeyoures
Me7vov ijied' rj/xuiv, oti irpos
ecrirepav earlv Kai KtK\(,Kep
fjSr} i] Tjnepa. Kai eiarjXdev
TOV netvai avv avTols.
30 Kat eyevero ev rc3 /cara-
KkidrivaL avTOV jier avrCiv
\a^<jiV TOV apTOV evkbyqaev
Kai KXaaas eTre8i8ov avTols
31 avTcJov 8e bLr}vo'ixQ'']<^o.v ol

6(f)6a\i.Lol Kai eweyvcoaav aii-

Tov Kai avTOs a4>avTos eye-

veTO (xtt' avTuv. 32 Kat
elirav irpos aX\r]\ovs Ovxl
rj Kap8la rjpojv KaLop.'evr} rjv ^
COS eXdXet -qplv ev Trj 65(3,
cos 8Lr)V0Lyev rjfxlv rds ypacpas:

13 KOLKtlvoi 6.ire\96vTes 33 Kat avaaTCLVTes avTfi

T^ dpa VTre(TTpe\pav els 'lepov-
aaXrip,,^ Kai evpov rjOpoLcrpe-
vovs Tovs ev8eKa Kai tovs avv
avToTs, 34 Xeyovras otl 6v-
tccs r]yepdr] 6 Kvpios Kai w<^dy}
XlfXCOVL.
cnrrjyyeLXav tols XoittoTs' 35 Kai avTol e^rjyovvTO to.

ev Tfi 65(3 Kai ds eyvcoaOr] av-

TOts ev TTJ KXaaeL tov apTOU.
ovde eKeivoLS e7r'i.aTevcrav.]\

WH mg: Lk 24:32 i» f^l

312
 TffE APPEARANCE TO THE ELEVEN IN JERUSALEM §184

184. THE APPEARANCE TO THE ELEVEN IN JERUSALEM, AND THE

COMMISSION OF THE DISCIPLES (Luke)
([Mark 16:14]] Luke 24:36-49
]["TffTepov [8(] avuKeifiiuoLS TaOra 5^ avTwv \a\ovvTcov
avTols Tots evdtica ecfyavepoidr], avTos eari] ev pkaw ahrCov
[[xat Xe7€t avrots EipriVT]
vpiv]\. 37 ^TTToridhres^ 8^
Kal ep(f)o^OL yevopevoL kbbKOvv
Tvvtvpa dewpetv.
Kai chveidLaep rrjv ainaTLav 38 /cat etTTCf aurots
avToJv /cat aKKrjpoKapblav Tt rerapaypevoL ecrrk, Kal 5id
OTL rots BeaaapeuoLS avrov tI 8ia\oyL(jpoi ava^aivovcTLV
eyriyepptpov [e/c veKpCip] oiiK ev rfi KapSla vpwv ;

kTrlaTevaap.]\
39 Uere tcls x^^PO-s f^ov Kal
Toiis TTodas pov otl lycb eipt
avTos' \pr]\a(pr]aaTe pe /cat

t'Sere, otl -Kvtvpa aapKa Kal

oarea oi'K ex^i Kadcos kpi ^eoj-
petre 'ixovra. 40 tovto
[[/cat

elirchv e8eL^ep ai'TOLS rds x^tpas

/cat Tovs 7r65as.]] 41 "Ert 5e
OLTTLdTOvvTOiv avTuiv airo rrjs
XO-pds Kal davpa^ovTOiv direv
avTOLS "Ex^re ri fipdcoLpov
hddSe ; 42 ot 5^ eiredojKav
avTU) ixOvos OTTTOv pepos'
43 Kal Xa/Scov kvwinov avTcop
e(f)ayev.
44 EtTrei' 5^ irpos avrovs
OvTOL ol \6yoL pov ov$ eXd-
Xrjaa irpos vpas ert uv avv
iplv, OTi Set TrXtjpwdrjvaL
TvavTa TO. yeypappeva ev t<3
vopco Mcovaeccs /cat rots irpo-
<f>rjTaLS Kal "^'aXpols Trcpi
epov. 45 t6t€ bi-r]vot^ev ai^-

TOJV TOV VOVV TOV (TVVLeVaL

rds ypacpas. 4G /cat etTrei'

aiiroTs OTt ovtcos 7e7pa7rTai

VVil lug: Lk 24:37 (/uorjWi-T

313
§184 APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE

Luke 24
Tvaddlv Tov xpi-^'''OV Kal avaa-
TTJVaL €K VeKpUV rfj TpLTTj

rifxepa, 47 Kai Kr]pvxdv^(^i- ^Trt

T(2 bvbfxaTL aiiTOV aeravoiav
^els^ a4>taLV d/xaprtcof ets

TravTa to. ^Wvr],-ap^aiJ.evoL

CLTO 'lepovaaXrjiJ.- 48 u/xeTs^
fxaprvpes tovtu^v. 49 Koilbov
kyoi e^aTTOO-reXXco T-qv kiray-
yeXiav tov irarpos p-ov ecf)

Li/ids" vpels de Kadiaart tv

TTJ TToXet €Cos ov ep8var](xde e^

vxj/ovs bvvap.iv.

185. THE APPEARANCE TO THE ELEVEN IN GALILEE, AND THE

COMMISSION OF THE DISCIPLES (Matt)
Matt 28:16-20 [[Mark 16:15-18]]
Ot 5^ 'ivbtKa p.ad7]Tal eiro-
peWtjaav eis ttjv TaXiKalav
els TO opos ov erd^aro auroTs

6 'Irjaovs, 17 Kal IbbvTes

avTov TTpoaeKvvrjcrav, ol be
eblaTaaav. 18 Kal irpoaeX-
flihu 6 'Irjaovs eXaXrjaep avToTs
[Luke 10:22a]
Xeycov
"'E56077 /xoi Tvaaa e^ovala "ndj/ra no(. Traptdodrj

ev ovpavoo Kal LttI [ttjs] jrj^' iiTO TOV irarpos ixov, (§102)
\[KaL eiTcev avTOLS
19 iropevdevTes ovv llopevdePTes
eis TOP Kbapop airaPTa
padriTevaare KYjpv^aTe TO evayye\iov
iravTa to. Wv-q, 7rdo"7J TTj KTLaeL.

^^avTi^ovTes^ avTOvs eis to

Mt 11:27a
" ndira iiOL irapeSodrj
UTTO TOV varpos ixov, (§47)

WH mg: Mt 28:19 ^a-WTiaai'Tt^ Lk 24:47 Kal \ W^r Ap^antfoi. iwd 'lepovcraX^ii iVt?

Mt 28:19 iropevBhTts oly with BWAeni; 1. 33. it vg

pesli etc; al pier oin ow
SA Mk
16:15 k4«i^oi
&ire\oyooi'T( XiyoyTts 6tl 6 al<hy oDros rrji 6.po^ias /cai rfij airiaTLa^ vwd riv aaravav
iariv b y.^ ecoj/ ra VKb f^v TTPtvyarwr
Uadapra Ti,v 6iXr,0(iay tov Btov KaraXa/Seffflai dO>'a,iLi' 6id Tovro 6.woKd\v>Poi' aov rr,^ diKaioav^vi' V^VJ'^^^J'Oi i^po" tc^, XPLOrv

Kal 6 xPi<^Tds iKtifOLS TrpoatXtytv ^ri newXripuTai 6 5pos tSiv IrCiv rijs ikovaias rod
aarava aXXa iyyi^ti a\\a Sii'a Kai^vnip uv
BavaToo tva vi^oarpHyuaiv eis T77;' aXyidtiav Kal liijKiTi aiiapTi)ai^a,.v Iva. riiv iv
Ti^ovpa
iyoi anapT-nakvTuv TzapiboOr," <is
iTKCUMaxiKiii' Kal a<t>eapTOP rfls SiKOiofftcTis bb^av K^rtpomtiijauaiv dXXd Wfor Kal tlirei' aftToiI KaKtifOi:
fi&ii Hier
.

314
 THE ASCENSION §18G

Matt 28 PlAIlK 161

ovofxa Tov irarpos Kai tov viov
Kal TOV ayiov irveviJLaTos,
20 didaaKOVTei avTOvs Tr]ptlv
iravTa oaa eveTeiXaiJ.rji' {.'fxlw
Kal l8ov 670; ned' i'/iccu etjut

iraaas ras 17/iepas ecos rrjs

<TWT€\das TOV aluvos.

16 6 TTLaTevcras Kal /3a7rrta-
dels awOriaeTai, 6 8e aina-
TTjaas KaTaKpid-qaeTai. 17
arjixeta be rots ivLaTevaacnv
^OLKoXovd-qaeL ravTa^, kv ro)

ovbixaTL jjLov baLfxovLa eKJSaXov-

aiv, YXcocaats XaXTjaovaLi/ "", [Luke 10:19]
iSov 8t8u)Ka i'fiiv ttju e^ovcriai'

IS [/cat ev rats x^P""'*'] o4>eLs TOV irariiv kiravu) 6<t>ewi'" Kai

apovaiv (TKOpTr'.iiiV,

Kal kirl iraaav rrjv dvvafiiv tov

kx9pov,
Kav davaaip-bv tl Tricoaiv Kal ov8iu
oil fJLrj avTOVs jSXdi/'T/, vfiSiS ov /117 'idiK-fjaei^. (§102)
eirl appoiaTOUs x^^P^^^ ^'^'~

drjaovaiv Kal koXcos e^ovaiv.'W

186. THE ASCENSION

[[Mark 16:19, 201) Luke 24:50-53
'E^T77a7ej' 5e avTovs ews
irpos Br]6apiav, Kal eirapas
TOLS x^'Ptts avTOv evXoyriaev
avTOvs.
[['0 nev ovv KvpLOS ['l-qaovs] 51 Kal kyeveTO
peTO. TO XaXrjaaL avTols ev T(5 ei;Xo7erj' avTOv avTom
bieaTT) air avTwv
^
" apeXrj p(p9ri eis tov ovpavou^' [[/cat ave4>'epeT0 (is tov ovpa-
v6v~^.

Kal ^" cKadLaev eK de^idv tov

deov.^'

1 IT K 2:11 IN IK) (100) :1 ' Ps 91(90): 13

Mk 1(1:17 rav-a irapaKoXovO-nati. \
Kowa'^

Lk 24:51 Koi i.^f}>iptTo tU rSf olipai'by with ABCLWXO it vg pesh al pier: X'^ "' it syr siu oiii

315
§186 APPEARANCES IN JERUSALEM AND GALILEE

[[Mark 16]] Luke 24

52 Kal avTol \[Tr poaKVPij a av-

Tes avT6v]\ vireaTpe^pau els

'lepovaaXriiJL p-eTO. x^-PO-s pe-

ya\r]s, 53 Kal r)<jav bta irav-
Tos kv Tc3 tepw evKoyovvTes
TOV deov.
20 e/cetvoi 5e e^eXdovTes eKrj-
pv^av iravTaxov, tov Kvplov
(TvvepyovvTO^ /cat tov \6yov
(Se/SaioOvros 5td toov eiraKO-
"""j]
\ovdovvT00v ariiJ.elo}v.

dlldj'Ta 5^ TO. Tapr]yye\-

(xkva Tot^ Trepl tov HeTpov
avvTop-ois e^rjyyeiXav. Merd
8e TavTa Kal avTO^ 6 'lr]aovs
oltto avaToXrjs Kal axpl 5i)-

crecos e^aireaTeLkev 8l' avToiv

TO upbv Kal a4>dapTov kt]-

pvyp.a Tri% alcoviov o-corrjptas.]]

WH mg: Mk 16:20 'At^v^

Short Conclusion of Mk (Hd^ra Si etc) read by L* 099.0112 (which contain the Long Conclusion,
16:9-20, also) 274. mg 1 it syr bar mg eth codd.

PRINTED IN THE U.S.A.

 14 DAY USE
RETURN TO DESK FROM WHICH BORROWED
LOAN DEPT.
is due on the last date stamped below, or
This book
on the date to which renewed.
Renewed books are subjea to immediate recall.
 I U ^ OH /O
/>
 A^

M:fi 1^*

WM
m
[1/;]^

mmi

':m mm
im,
•^u-

mm
yim
»

m'm
"M;;

m
iiiS
i^m^h
m
W'it'i

mil'^fMi'ili'l^^Mm