Sei sulla pagina 1di 57

MANUAL DE UTILIZACIN

CARMINAT TOMTOM

1
ESP_UD19395_1
NFA/Sommaire (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Precauciones de uso 2
Generalidades 3
Descripcin general 3
Presentacin de los mandos 6
Pantalla giratoria 8
Tarjeta SD: utilizacin, inicializacin 9
Encendido, apagado 11
Iniciaciones rpidas 12
Principios de utilizacin 14
Volumen y voces 16
Leer un mapa 17
Preparar y planificar un trayecto 18
Introducir un destino 18
Ruta 22
Preparar un recorrido 26
Informacin de trfico 27
Explorar un mapa 30
Servicios LIVE 32
Aadir, organizar los favoritos 34
Ayuda! 36
Men radar 37
Visualizador de imgenes 39
Cmara de marcha atrs 40
Ajustes del sistema 41
Actualizacin del sistema 47
Anomalas de funcionamiento 51
tarjeta
SD (up to the end of the DU)
sistema de navegacin (up to the end of the DU)
precauciones de utilizacin (up to the end of the DU)
2
ESP_UD13031_2
NFA/Prcautions dutilisation (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Prcautions dutilisation
Precauciones de utilizacin
La descripcin de los modelos que figuran en este manual se ha establecido a partir de las caractersticas conocidas en la
fecha de concepcin de este documento El manual rene el conjunto de funciones existentes para los modelos descritos Su
presencia depende del modelo del equipamiento, de las opciones elegidas y del pas de comercializacin Asimismo, en este
documento pueden figurar funciones pendientes de aparecer a lo largo del ao
Precauciones que conciernen a la manipulacin del sistema
Utilice los mandos y consulte la informacin de la pantalla siempre que las condiciones de circulacin se lo permitan
Regule el volumen a un nivel moderado que le permita or los sonidos del entorno
Precauciones que conciernen a la navegacin
La utilizacin del sistema de navegacin no exime en ningn caso al conductor de mantener la atencin durante la conduc-
cin del vehculo
Dependiendo de las zonas geogrficas, al mapa integrado en la tarjeta SD le puede faltar informacin relacionada con las
novedades en el recorrido Mantngase alerta En todos los casos, el cdigo de circulacin y las seales de carretera siem-
pre tendrn prioridad sobre las indicaciones del sistema de navegacin
Precauciones materiales
No realice ningn desmontaje o ninguna modificacin del sistema para evitar cualquier riesgo material y posibles quema-
duras
En caso de disfuncionamiento y para cualquier operacin de desmontaje, consulte con un representante del constructor
No introduzca cuerpos extraos, ni una tarjeta SD daada o sucia en el lector
Limpie siempre la pantalla con un pao de microfibra o con un pao suave humedecido
Utilice una tarjeta SD adaptada a su sistema de navegacin
Es indispensable seguir las precauciones de utilizacin del sistema, que se detallan a continuacin, por razones de seguridad o
riesgo de sufrir daos materiales Debe respetar obligatoriamente las leyes del pas en el que se encuentre
tarjeta
SD (current page)
GPS
receptor (current page)
3
ESP_UD19376_1
NFA/Description gnrale (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
nota: tras un desplazamiento sin circu-
lar de larga distancia (ferry, transporte
terrestre), el sistema puede tardar algu-
nos minutos en recobrar un funciona-
miento normal
el mapa digitalizado
El mapa digital contiene mapas de ca-
rreteras y planos de las ciudades nece-
sarios en el sistema Se encuentra en
la tarjeta SD
los servicios liVe
Incluyen avisos de seguridad vial,
HD Traffic, la bsqueda local con
Google y la meteorologa Pasado el
perodo de prueba de 3 meses, podr
usted prolongar el abono on line a
travs de TomTom HOME (consulte
el captulo de Actualizacin del sis-
tema)
nota: estos servicios requieren un
abono y utilizan una tarjeta SIM no ac-
cesible, integrada al sistema de nave-
gacin
el sistema de navegacin
El sistema de navegacin determina su
posicin y le gua gracias a la informa-
cin:
de velocidad del vehculo y del gi-
rmetro (mide la direccin del veh-
culo);
de la tarjeta digitalizada;
del receptor GPS;
de los Servicios Live mediante
abono
nota: al utilizar por primera vez el ve-
hculo, la informacin de velocidad y el
girmetro se encuentran en fase de ca-
libracin final Por lo tanto, es normal
que el sistema no sea muy preciso
mientras el vehculo no haya recorrido
cincuenta kilmetros y tomado unas
cuarenta curvas pronunciadas
el receptor GPs
El sistema de navegacin utiliza los sa-
tlites GPS (Global Positioning System)
en rbita alrededor de la Tierra
El receptor GPS recibe seales emi-
tidas por varios satlites El sistema
puede, de este modo, localizar el ve-
hculo
Cuando estos servicios estn disponi-
bles en su pas, el icono Servicios Live
aparece en la pantalla de navegacin
Funcin de ayuda a la
navegacin
El sistema le propone un itinerario
hasta el destino elegido gracias a:
al mapa de carreteras (en la tarjeta
SD):
al girmetro y a los captadores que
simulan su posicin, incluso cuando
se pierden las seales GPS;
a la informacin del servicio de infor-
macin de trfico (segn el pas);
a la seguridad vial (alerta sobrevelo-
cidad, zona de control de velocidad);
al HD Traffic, en caso de abono a
los Servicios Live
En resumen, indica la ruta a seguir,
paso a paso, gracias a la pantalla de
visualizacin y a los mensajes vocales
Generalidades
Descripcin general
descriPcin General (1/3)
pantalla
mapa (current page)
pantalla
men (current page)
4
ESP_UD19376_1
NFA/Description gnrale (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
descriPcin General (2/3)
Marc Bloch
Avenue du Golf
Avenue Lon
Marc Bloch
Avenue du Golf
Avenue Lon
4.5
km
6:52
300
metres
6:47
LW 10245 66 RDS-AF 26C
A2/E35 Utrecht
14
km
30
0:05h
Mostrar vista
nocturna
Mostrar PDI
en mapa
Bloqueo de
seguridad
Preferencias
de voz
Desactivar
sonido
Administrar
favoritos
B a
c
Preferencias 1 de 5
Visualizaciones
Pantalla de mens
A Nombre del men
B Nombre de la funcin o del submen
C Barra para recorrer las pginas del
men
nota: un men puede ocupar varias
pginas de pantalla
Pantalla mapa
D Mapa de navegacin
E Indicacin de la prxima direccin
del recorrido (seales de carretera)
F Informacin de Trfico
G Hora
H Instrucciones de navegacin y dis-
tancia del prximo cambio de direc-
cin
I Estimacin de la distancia y del
tiempo restante hasta el destino y de
la hora de llegada
J Temperatura exterior
K Posicin actual
L La informacin de audio (segn el
vehculo)
nota: puede volver en cualquier mo-
mento a la pantalla del mapa pulsando
el botn MAP-2D/3D del telemando
o del mando central
Si acaba de modificar un parmetro,
no olvide validar con las teclas contex-
tuales antes de volver a la pantalla del
mapa
d e F G
l K J i H
Jaune Noir Noir texte
5
ESP_UD19376_1
NFA/Description gnrale (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
4.5
km
6:52
300
metres
6:47
26C News
RADIO FM
102.45 66
0:05h
P o
M
4.5
km
6:52
300
metres
6:47
26C
6 FM 102.45 RADIO 1
0:05h
n M
P
Trfico
Visualizacin del audio
Cuando utiliza el sistema de audio para
modificar una fuente o cambiar los pa-
rmetros de audio, la informacin de
audio aparece en modo pantalla com-
pleta
Una vez realizados los cambios, la ven-
tana audio se cierra, la informacin de
audio se encuentra disponible en la
banda P y aparece la pantalla de na-
vegacin
Pantalla de audio
M Fuente actual (Radio, CD)
N Emisora sintonizada
O Informacin sobre la pista o la emi-
sora que se est escuchando
P Informacin complementaria sobre
los servicios y mensajes de radio (I
news) y el modo de lectura de un
CD (Azar)
Segn el vehculo, la radio se visua-
liza ya sea en la pantalla de nave-
gacin o en la pantalla del salpica-
dero
Consulte el manual de utilizacin de
su sistema de audio para acceder a
la informacin complementaria
descriPcin General (3/3)
n
o
Trfico
mandos (up to the end of the DU)
modo 3D/2D (up to the end of the DU)
teclas contextuales (up to the end of the DU)
6
ESP_UD20965_5
NFA_Prsentation commande (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Presentacin de los mandos
Funcin
1 Teclas contextuales Seleccionar y validar
2 INFO/ROUTE
Acceder a la informacin de trfico (presin breve), ac-
ceder a la sntesis del recorrido programado (presin
prolongada)
3 Botn rotativo
Rotacin:
desplazarse vertical y horizontalmente por los
mens;
modificar el tamao de la escala (modo ZOOM)
Movimiento (arriba, abajo, derecha, izquierda):
desplazarse vertical u horizontalmente por los
mens;
desplazarse por el mapa
Presin:
validar;
ver el men abreviado
5 MENU/SET
Acceder al men completo del sistema de navegacin
(presin breve) / acceder a los ajustes del sistema
(presin prolongada)
6 LIGHT/DARK
Administrar la luminosidad de la pantalla (presin
breve) o activar el protector de pantalla para ocultar el
mapa (presin prolongada)
7 REPEAT/MUTE
Repetir el mensaje vocal (presin breve), desactivar la
voz de guiado (presin prolongada)
8 DEST/HOME
Acceder al men Ir a (presin breve), navegar
hacia su domicilio (presin prolongada)
9 MAP-2D/3D
Desde un men: visualizar el mapa
Desde el mapa: pasar el mapa a modo 2D/3D
10 BACK Volver a la pantalla anterior
Presentacin de los Mandos (1/2)
Mando central
BACK
MAP
2D/3D
INFO
ROUTE
DEST
HOME
MENU
SET
REPEAT
MUTE
LIGHT
DARK
BACK
1 1 2
3 5 6 7 8 9
10
nota: segn el vehculo, el sistema
dispone de un mando central o de
un telemando
Jaune Noir Noir texte
7
ESP_UD20965_5
NFA_Prsentation commande (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Presentacin de los Mandos (2/2)
Funcin
1 Teclas contextuales Seleccionar y validar
4 Telemando
Movimiento (arriba, abajo, derecha, izquierda):
desplazarse vertical u horizontalmente por el
men;
desplazarse por el mapa
Pulsacin en el botn central:
validar;
ver el men abreviado
5 MENU
Acceder al men completo del sistema de navega-
cin
9 MAP-2D/3D
Desde un men: visualizar el mapa
Desde el mapa: pasar el mapa a modo 2D/3D
10 BACK Volver a la pantalla anterior
El led A del telemando parpa-
dea cuando se conecta el sis-
tema de navegacin Para sustituir
las bateras, consulte el captulo
Telemando: pilas
nota: para conectar el telemando
de forma ms rpida, pulse una
tecla del telemando al arrancar el
sistema y antes de que aparezca la
informacin legal
nota: el telemando no dispone de
las funcionalidades mediante pre-
sin prolongada
telemando
Para evitar que se deterioren las
pilas, guarde el telemando en su
alojamiento resguardado del sol
a
4
1
5
1
10
9
nota: segn el vehculo, el sistema
dispone de un mando central o de
un telemando
8
ESP_UD16035_1
Ecran pivotant (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
cran pivotant
definicin
Segn el vehculo, su pantalla de nave-
gacin es orientable a la izquierda y a
la derecha para permitirle beneficiarse
del mejor confort de lectura en cual-
quier circunstancia
Pantalla Giratoria
Manipulacin
Para evitar un fallo momentneo de
guiado, se recomienda manipular la
pantalla estando parado
Empuje la pantalla en la parte izquierda
o derecha para girarla
tarjeta
SD (up to the end of the DU)
sistema
inicializacin (up to the end of the DU)
9
ESP_UD19377_1
Carte SD : utilisation, initialisation (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Para actualizar el sistema y la cartogra-
fa, consulte el captulo Actualizacin
del sistema del manual de utilizacin
tarjeta sd
Con el sistema de navegacin se su-
ministra una tarjeta SD Incluye, entre
otras cosas, la cartografa de su pas o
grupo de pases
Las actualizaciones, sobre todo de car-
tografas y de radares fijos, son edita-
das con regularidad Se encuentran
disponibles nicamente mediante
descarga, insertando la tarjeta SD de
su sistema de navegacin en su orde-
nador conectado a internet
Desde la entrega de su vehculo nuevo
dispone de un plazo mximo de 60 das
para actualizar la cartografa gratuita-
mente Pasado este plazo, las actuali-
zaciones sern de pago
Tarjeta SD: utilizacin, inicializacin
tarJeta sd: utilizacin, inicializacin (1/2)
Utilice la tarjeta SD exclusiva-
mente para la utilizacin y actuali-
zacin del sistema de navegacin
No la inserte en ningn otro aparato
(cmara de fotos, GPS porttil), ni
en otro vehculo
No olvide guardar con regularidad
los datos de la tarjeta SD Consulte
el captulo Actualizacin del sis-
tema de su manual de utilizacin
Utilice solamente la tarjeta SD com-
patible con el navegador de su ve-
hculo
Tambin puede descargar carto-
grafas que cubren ms pases que
su cartografa original (por ejemplo,
Europa occidental)
Lon Lon
4.5km
6:52
300
metres
6:47
RDS-AF 26C
echt
14
km
0.05h
10
ESP_UD19377_1
Carte SD : utilisation, initialisation (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Lon Lon
4.5km
6:52
300
metres
6:47
RDS-AF 26C
echt
14
km
0.05h
tarJeta sd: utilizacin, inicializacin (2/2)
insertar la tarjeta sd
Con el contacto cortado y el sistema de
navegacin apagado, inserte la tarjeta
SD B en la ranura A
nota: no inserte la tarjeta SD en otro
vehculo
Una tarjeta SD es frgil, no la doble
Insrtela en el sentido correcto,
como se indica en el dibujo
retirar la tarjeta sd
Desde el men principal, seleccione
Extraer la tarjeta SD y valide con
la tecla contextual de la derecha Un
mensaje le informa cuando puede re-
tirar la tarjeta SD Para retirar la tarjeta
SD de la ranura A, empuje la tarjeta y
despus sultela La tarjeta sale unos
milmetros
Tire de la tarjeta para extraerla comple-
tamente
a
Men principal 2 de 3
Cancelar ruta
Aadir fa-
vorito
Extraer la
tarjeta SD
Examinar
mapa
Correcciones
de mapa
Ver ruta
B
marcha (up to the end of the DU)
parada (up to the end of the DU)
pantalla
stand-by (up to the end of the DU)
11
ESP_UD21060_3
NFA/Marche/Arrt (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Encendido, apagado
encendido, aPaGado
encendido
El sistema multimedia se pone en
marcha automticamente al poner el
contacto
En los dems casos, pulse la tecla
Encendido/Apagado de su sistema de
audio
Pulse el encendido/apagado del sis-
tema de audio para que el sistema mul-
timedia funcione durante 20 minutos
ms
Parada
Con el contacto cortado, el sistema se
para automticamente al abrir la puerta
del conductor del vehculo
Con el contacto puesto, pulse el encen-
dido/apagado del sistema de audio
Pantalla temperatura/hora
Con el contacto puesto, pulse el encen-
dido/apagado del sistema de audio El
sistema detiene entonces el guiado y
presenta una sencilla pantalla con la
hora (as como la temperatura segn el
vehculo)
12:00
24C
Para ocultar la cartografa
(Segn el vehculo)
Desde el men abreviado, el botn
Ocultar mapa permite apagar la pan-
talla de navegacin
Solamente se pueden ocultar el mapa
y las instrucciones Las alertas sono-
ras del radar y las instrucciones de voz
para la ruta siguen activas, as como
las informaciones audio de la radio
Mantenga pulsado el botn LIGHT/
DARK del mando central
Un presin un cualquier tecla le permite
activar la pantalla
reiniciar el sistema
Para reiniciar todos los parmetros del
sistema y/o suprimir todos los datos
personales, en el men principal (botn
MENU/SET) seleccione Cambiar
preferencias y despus Restablecer
config fbrica, a continuacin siga las
instrucciones que aparecen en la pan-
talla utilizando las teclas contextuales
gua rpida (up to the end of the DU)
12
ESP_UD19378_1
NFA/Initiations rapides (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
16:30
Iniciaciones rpidas
iniciaciones rPidas (1/2)
iniciaciones rpidas
El sistema de navegacin le ofrece un
programa de aprendizaje rpido para
distintas funcionalidades:
utilizacin del control central o
Mando a distancia
Este programa le permite aprender a
utilizar el mando central o el telemando
del sistema de navegacin
Vista de conduccin
Este programa le permite conocer las
distintas zonas de la pantalla de nave-
gacin y le indica cmo utilizarlas de
forma eficaz
opciones de men
Este apartado didctico permite cono-
cer los mens de las funciones princi-
pales
examinar mapa
Este programa le permite aprender a
utilizar el men Examinar mapa
Preferencias de planificacin
Este programa le permite aprender a
utilizar el men Preferencias de pla-
nificacin
Planificacin de itinerario
Este programa le permite aprender a
utilizar el men Planificacin de itine-
rario
15:15
A
B
??
Men principal 3 de 3
Galera foto-
grfica
Visitas guiadas Estado e infor-
macin
Preparar ruta
Demos 1 de 2
Mando
central
Vista de
conduc-
cin
Opciones
de men
Examinar
mapa
Planificacin de
itinerario
Preferencias
de planifi-
cacin
Planificacin
de itinerario
Ayuda!
Jaune Noir Noir texte
13
ESP_UD19378_1
NFA/Initiations rapides (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
LIVE
informacin de trfico
Este programa le permite aprender a
utilizar el men Info Trfico
avisos y notificaciones
Este programa le permite aprender los
distintos paneles y la informacin que
aparecen en la pantalla de navegacin
Men rpido
Este programa le permite aprender a
utilizar el Men rpido
iniciaciones rPidas (2/2)
Demos 2 de 2
Informacin de
trfico
Men
rpido
Avisos y notifica-
ciones
TomTom HOME Servicios
LIVE
tomtom HoMe
Este programa le permite apren-
der a utilizar la aplicacin TomTom
HOME
servicios liVe
Este programa le permite aprender a
utilizar el men Servicios LIVE
mandos (current page)
teclas contextuales (up to the end of the DU)
teclas (current page)
MEN (up to the end of the DU)
14
ESP_UD19379_1
NFA/Principes dutilisation (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Principios de utilizacin
desplazarse en un men
Mando central
Gire el botn rotativo 3 para des-
plazarse vertical u horizontalmente
(movimiento A o B);
bascule 3 para un desplazamiento
vertical u horizontal (movimiento A
o B)
telemando
Pulse las teclas 5 para un despla-
zamiento vertical o horizontal (movi-
miento A o B)
PrinciPios de utilizacin (1/2)
atajos
A partir del mapa de navegacin, algu-
nas teclas de su telemando disponen
de atajos que permiten acceder di-
rectamente a los mens y a las funcio-
nalidades
4 Zoom,
6 Men Info
teclas contextuales
Las teclas contextuales 1 ( y
) sirven para seleccionar y vali-
dar una accin o una seleccin C o D
que aparece en la parte inferior de la
pgina de la pantalla
BACK
MAP
2D/3D
INFO
ROUTE
DEST
HOME
MENU
SET
REPEAT
MUTE
LIGHT
DARK
BACK
B
a
1 1
2
3
5
4
6
7
1
2
1
a
B
15
sec
9:13am
1 2 3 4 5
6 7 8 9 0
Hecho
d
c
Validar/cancelar una eleccin
Confirme siempre la seleccin pul-
sando 3 o 7 Para volver al men ante-
rior, pulse 2
especificidades del mando a
distancia
A partir del mapa de navegacin:
la tecla contextual de la izquierda
permite repetir el mensaje vocal;
la tecla de la derecha permite visua-
lizar la sntesis del recorrido progra-
mado
Mando central telemando
men abreviado (current page)
Jaune Noir Noir texte
15
ESP_UD19379_1
NFA/Principes dutilisation (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
13:22
PrinciPios de utilizacin (2/2)
Men abreviado para
vehculo con mando central
En el mapa de navegacin, se puede
acceder directamente al men abre-
viado presione el botn central del
mando central
Men abreviado para
vehculo con telemando
En el mapa de navegacin, se puede
acceder directamente al men abre-
viado presionando el botn central del
telemando
13:22
descripcin de los mens
Mediante estos mens y segn si dis-
pone del mando central o del tele-
mando, podr acceder rpidamente a
los mens siguientes:
- colores nocturnos/diurnos: visua-
lizacin de noche/da;
- sealar un radar: sealar la pre-
sencia de un radar mvil o fijo;
- cancelar ruta: cancelar la ruta esta-
blecida;
- sealar el lugar de un error en el
mapa: indicacin de un error en el
mapa;
- desactivar/activar la voz: parada/
continuacin de los mensajes por
voz para la ruta;
- ocultar el mapa: se oculta la carto-
grafa;
- Preferencias de luminosidad: se-
leccin de la luminosidad de su sis-
tema de navegacin en funcin de la
luminosidad exterior
Men rpido
Desactivar voz Mostrar vista
nocturna
Informar radar
trfico
Ocultar mapa Cancelar ruta
Marcar error de lugar
en el mapa
Men rpido
Desactivar voz Mostrar vista
nocturna
Informar radar
trfico
Ocultar mapa Cancelar ruta Prefer Brillo
volumen (up to the end of the DU)
voz
activar (up to the end of the DU)
voz
desactivar (up to the end of the DU)
sonidos
activar (up to the end of the DU)
sonidos
desactivar (up to the end of the DU)
16
ESP_UD19380_1
Volume (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
15:15
Volumen y voces
VoluMen y Voces
Volumen
Modificar el volumen
Para modificar el volumen, utilice el
mando de sonido del sistema de audio
durante un mensaje vocal Si el anun-
cio ha sido muy breve, lo puede es-
cuchar de nuevo utilizando la tecla
REPEAT/MUTE del mando central
o con la tecla contextual izquierda del
telemando
Consulte el manual del sistema de
audio
desactivar los sonidos
Para desactivar los sonidos, seleccione
Cambiar preferencias en el men
principal o, desde el men abreviado
del telemando, pulse la tecla central
de validacin y despus Desactivar
sonido
Para reactivar los sonidos, seleccione
el apartado Activar sonido
desactivar las voces
Para desactivar los mensajes de la
ruta, pulse la tecla REPEAT/MUTE
del mando central (presin prolongada)
o seleccione Cambiar preferencias y
despus Desactivar voz
seleccionar una voz
El sistema le ofrece la posibilidad de se-
leccionar una voz sinttica o humana
Esta voz se utiliza para las instruccio-
nes vocales
Para modificar la voz que su sistema
de navegacin utiliza seleccione, en
el men principal, Cambiar prefe-
rencias y despus Preferencias de
habla y Cambiar voz Seleccione
una voz de la lista
Voz de sntesis
Su sistema de navegacin genera las
voces sintticas Estas le proporcio-
nan instrucciones de voz mientras con-
duce Pueden pronunciar direcciones
de calles, informacin de seales de
trfico
Voces humanas grabadas
Las voces humanas son voces graba-
das por un actor o una actriz
nota: estas voces slo le proporcionan
instrucciones sencillas para la ruta
Bloqueo de
seguridad
Preferencias
de habla
Desactivar
sonido
Administrar
favoritos
Preferencias de habla
Cambiar voz
Preferencias de
habla
Desactivar voz
Preferencias 1 de 5
Mostrar vista
nocturna
Mostrar PDI
en mapa
mapa
visualizacin (current page)
mapa
escala (current page)
mapa
smbolos cartogrficos (current page)
brjula (current page)
17
ESP_UD19381_1
NFA/Lire une carte (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Marc Bloch
Avenue du Golf
Avenue Lon
Marc Bloch
Avenue du Golf
Avenue Lon
4.5
km
6:52
300
metres
6:47
LW 10245 66 RDS-AF 26C
A2/E35 Utrecht
14
km
30
0:05h
Leer un mapa
leer un MaPa
leyenda del mapa
A Aviso sobre la prxima zona de
riesgo, con la distancia correspon-
diente (radar fijo, radar mvil, es-
cuela)
B Nombre de la prxima carretera prin-
cipal o informacin sobre la prxima
seal de direccin, si procede
C Barra de informacin de trfico: vi-
sualizacin de las incidencias del re-
corrido, indicador de recepcin de la
informacin de trfico
D Hora actual
E Distancia y direccin del prximo
cambio de direccin
F Temperatura exterior (segn el veh-
culo)
a
F H i
smbolos cartogrficos
El sistema de navegacin utiliza sm-
bolos K para la visualizacin de los
puntos de inters (PI)
Brjula
Para modificar o no la brjula L en el
men principal (tecla MENU), selec-
cione Cambiar preferencias y des-
pus Activar la brjula
B d e
G J
c
Marc Bloch
Avenue du Golf
Avenue Lon
Marc Bloch
Avenue du Golf
Avenue Lon
4.5
km
6:52
300
metres
6:47
LW 10245 66 RDS-AF 26C
A2/E35 Utrecht
14
km
30
0:05h
G Informaciones sobre el trayecto, ta-
lescomo la duracin del mismo, la
distancia restante y la hora de lle-
gada
nota: para modificar los elemen-
tos que se visualizan, seleccione
Cambiar preferencias en el men
principal, y despus Preferencias
de barra de estado
H Informacin del sistema de audio
I Posicin actual
J Seal de indicacin de limitacin de
velocidad (el valor de la velocidad
indicado depende de la unidad ele-
gida)
nota: la seal pasa a rojo y parpa-
dea si se sobrepasa la velocidad
cdigo de colores
La visualizacin de las carreteras es
diferente segn el tipo de va Es po-
sible modificar los colores: en el men
principal, tecla MENU, seleccione
Cambiar preferencias y despus
Cambiar colores mapa
l
K
direccin (up to the end of the DU)
guiado
activacin (up to the end of the DU)
18
ESP_UD19382_1
NFA/Entrer une destination (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
LIVE
Preparar y planificar un trayecto
Introducir un destino
introducir un destino (1/4)
Men ir a...
Pulse la tecla MENU para acceder al
men Ir a
El men Ir a propone distintos m-
todos para indicar un destino:
introducir una direccin desde el
apartado Direccin empleando
uno de los medios siguientes:
introduccin de una direccin
completa (Ciudad y calle);
bsqueda por Cdigo postal;
seleccin de un Centro ciudad;
seleccin de un Cruce o inter-
seccin
seleccionar Casa,
seleccionar una direccin desde el
apartado Favorito,
seleccionar un destino entre los lu-
gares del apartado Destino re-
ciente,
seleccionar una direccin a partir de
Punto de inters (PI),
seleccionar un Punto del mapa,
seleccionar una Latitud o una
Longitud
introducir una nueva
direccin
Este apartado le permite la introduccin
de todo o de una parte de la direccin:
pas, ciudad, calle y nmero de calle
nota: tan slo se admiten las direccio-
nes del mapa digital que son conocidas
por el sistema
La primera vez que se utiliza:
elija el pas de destino
componga el nombre de la ciudad
deseada mediante el cursor 3
El sistema le propone varios nom-
bres de ciudades de la zona 1, con
la primera lnea destacada en amari-
llo
presione el botn Hecho para vali-
dar la ciudad destacada en amarillo
acceda a la lista completa que co-
rresponde a su bsqueda seleccio-
nando la flecha 2 a la derecha de la
lista
seleccione la ciudad deseada y
valide
proceda del mismo modo para los
campos Calle y N
nota: el sistema guarda en la memo-
ria las ltimas ciudades introducidas
Puede seleccionar directamente una
de estas ciudades seleccionando la
zona 1
Men principal 1 de 3
Ir a Alternativa HD Traffic
Cambiar pre-
ferencias
Servicios LIVE Alertas de radares
Posicin actual:
France
Vers
Vers (Haute-Savoie)
Vers (Lot)
Ville :
123
A B C D E F G H I
JJ KK LL MM NN OO PP QQ RR
S T U V W X Y Z
X
Formation
3, passage
Mongallet
Fontenay S/
2
Hecho
1
3
destino (current page)
Jaune Noir Noir texte
19
ESP_UD19382_1
NFA/Entrer une destination (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Google
Ir a 1 de 2
Google Google
introducir un destino (2/4)
casa
Este apartado le permite iniciar la ruta
hacia su domicilio Puede activarlo
desde el mando central manteniendo
pulsado el botn DEST/HOME
Para guardar la direccin de su domi-
cilio, consulte el captulo Aadir, ad-
ministrar los favoritos de su manual
Favorito
El apartado Favorito reagrupa los
destinos preferidos guardados y los fa-
voritos, como su lugar de trabajo por
ejemplo
destino reciente
Este apartado le permite seleccionar
un destino a partir de la lista de las l-
timas direcciones que se hayan utili-
zado Estas memorizaciones se efec-
tan automticamente Seleccione en
el men principal el apartado Ir a
y elija el apartado Destino reciente
Seleccione en la lista de los destinos
memorizados una direccin y despus
valide dicha direccin como destino
Seleccione en el men principal el
apartado Ir a
Elija Favorito y valide
Seleccione la direccin de destino
deseada en la lista de las direccio-
nes memorizadas
Valide
Para memorizar la direccin de su do-
micilio, consulte el captulo Aadir, ad-
ministrar los favoritos de su manual
nota: el icono Favorito aparece en
gris si no tiene ningn destino grabado
Casa Favorito Direccin
Destino
reciente
Ir a 1 de 2
Casa Favorito Direccin
Destino
reciente
Casa Favorito Direccin
Destino
reciente
Punto de
inters
Bsqueda
local
Ir a 1 de 2
Punto de
inters
Bsqueda
local
Punto de
inters
Bsqueda
local
puntos de inters (POI) (current page)
20
ESP_UD19382_1
NFA/Entrer une destination (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Google Google
introducir un destino (3/4)
Punto de inters (Pi)
Un punto de inters (PI) es un servicio,
un establecimiento o un lugar turstico
que se encuentra cerca de una locali-
dad (el punto de partida, la ciudad de
destino, en el trayecto) Los PI estn
clasificados en distintas categoras de
tipo restaurante, museo, parking
Existen varias opciones para buscar un
PI:
la categora,
el nombre del PI que se busca
Seleccione en el men principal el
apartado Ir a y despus Punto de
inters y valide
Bsqueda por el nombre del Pi
Introduzca el nombre del PI buscado;
el sistema busca automticamente el
Punto de inters
Bsqueda por categora de Pi
Seleccione el tipo de categora de-
seado Elija la zona buscada: PDI
prximo, PDI en ciudad o PDI
cerca de casa
Introduzca un nombre de ciudad y
lance la bsqueda con Hecho
Bsqueda local con
Google
Este servicio permite buscar con ra-
pidez los puntos de inters mediante
una palabra clave y elegir un destino
Le permite beneficiarse de un acceso
rpido a la base de datos Google,
que contiene la informacin ms re-
cientes acerca de las empresas y los
servicios, incluyendo sus direcciones,
nmeros de telfonos y la opinin de
los internautas
nota: este icono aparece solamente si
se est abonado a los Servicios LIVE
en los pases que disponen de los
Servicios LIVE (consulte el captulo
Servicios LIVE)
Ir a 1 de 2
Casa Favorito Direccin
Destino
reciente
Ir a 1 de 2
Casa Favorito Direccin
Destino
reciente
Categora de PDI:
Vida nocturna
Aeropuerto
rea de descanso
Embajada
Oficina de la Administracin
Biblioteca
Buscar
Punto de
inters
Bsqueda
local
Punto de
inters
Bsqueda
local
Jaune Noir Noir texte
21
ESP_UD19382_1
NFA/Entrer une destination (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
GO
VIROFLAY
CHAVILLE
LE CHESNAY
SEVRES
VIROFLAY
CHAVILLE
LE CHESNAY
SEVRES
L IV E
0:13 h
9.4 km
IQ Routes
20 mai, 9:50
Avenue Roger-Salengro
Chaville
introducir un destino (4/4)
latitud longitud
Esta funcin le permite definir un des-
tino con los valores de latitud y longi-
tud
Validar el destino
Una vez introducida la informacin re-
lativa a su destino, el sistema calcula
el itinerario El clculo se hace por de-
fecto, al elegir la ruta ms rpida
nota: el criterio del clculo puede mo-
dificarse a partir de los parmetros
Punto del mapa
Esta funcin le permite definir un des-
tino a partir del mapa En el men prin-
cipal, seleccione Ir a y despus
Punto del mapa con las teclas del te-
lemando o del botn rotativo del mando
central
Desde el mando central o el telemando,
desplcese por el mapa hasta colo-
car el cursor en el destino y despus
valide: el sistema calcula el itinerario
Ir a 2 de 2
Detalles Hecho
Latitud
Longitud
Al terminar el clculo, el sistema mues-
tra la sntesis de navegacin y le ofrece
dos opciones:
Detalles, le permite visualizar los
detalles del recorrido de distintas
formas (consulte el prrafo Detalles
del itinerario en el captulo Ruta)
Hecho, comienza la ruta
nota: si no valida, la pgina se cierra al
cabo de diez segundos y lanza la ruta
automticamente
nota: IQ Routes es una funcin
de optimizacin del tiempo necesario
para la ruta partiendo de datos estads-
ticos y permite calcular el itinerario en
funcin de la circulacin media segn
los das y las horas
Para activar o desactivar esta funcin,
consulte el captulo Ajustes del sis-
tema, prrafo Preferencias de plani-
ficacin
Para planificar una ruta con antelacin,
consulte el captulo Introducir un des-
tino
Punto del
mapa
guiado
activacin (current page)
pantalla
visualizaciones de navegacin (up to the end of the DU)
itinerario detallado (up to the end of the DU)
22
ESP_UD19383_1
NFA/Guidage (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
9:13am
Ruta
Guiado (1/4)
Pantallas de guiado
Mapa de interseccin
Durante un guiado, el sistema hace un
zoom progresivo sobre la interseccin
antes de cada cambio de direccin
Para desactivar el modo de zoom auto-
mtico, consulte el captulo Cambiar
preferencias
detalles sobre el itinerario
Esta funcin le permite visualizar su iti-
nerario antes del guiado
Seleccione Detalles despus de
haber introducido un destino La ruta
comienza
Se le proponen seis opciones:
Examinar como texto,
Examinar como imgenes,
Examinar mapa de ruta,
Mostrar demo de ruta,
Mostrar resumen de ruta,
Mostrar trfico en ruta
Ver ruta
Examinar
como texto
Examinar
como im-
genes
Examinar
mapa de
ruta
Mostrar demo
de ruta
Mostrar resu-
men de ruta
Alternativa
A2 A67 D27 E34
Venlo
10:39
9:57
0:42h
51.7km
14
km
imgenes de los carriles
Al acercarse a un cambio de carretera
(en grandes vas de circulacin), el sis-
tema puede pasar al modo Mostrar
imgenes de carril: aparece una
imagen 3D con un plano corto del cruce
y una flecha de la ruta, adems de los
paneles de sealizacin
Para desactivar la ruta por vas, con-
sulte el captulo Ajustes del sistema
30
4.5
km
6:52
300
metres
6:47
LW 10245 66 RDS-AF 26C
A2/E35 Utrecht
14
km
0:05h
Mostrar trfico
en ruta
Jaune Noir Noir texte
23
ESP_UD19383_1
NFA/Guidage (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
GO
VIROFLAY
CHAVILLE
LE CHESNAY
SEVRES
VIROFLAY
CHAVILLE
LE CHESNAY
SEVRES
0:13 h
9.4 km
IQ Routes
20 mai, 9:50
Avenue Roger-Salengro
Chaville
L I VE
Trac sur le
parcours
Pas de trac sur le parco...
+ Radars
0 xe sur le parcours
Mostrar trfico en ruta
Esta funcin le ofrece una visin de
todos los incidentes de circulacin pre-
sentes en su recorrido
Mediante abono, la pestaa Live per-
mite visualizar el detalle de su trayecto
(retrasos por el trfico, radares fijos y
mviles)
nota: para modificar el itinerario (iti-
nerario alternativo, aadir etapas)
seleccione Alternativa con el botn
contextual izquierdo
examinar como texto
Esta funcin le permite visualizar la
hoja de ruta
Aparecen ms detalles sobre el reco-
rrido:
flechas de cambio de direccin,
tipos de carreteras,
nombres de las carreteras,
kilmetros antes una bifurcacin
Guiado (2/4)
examinar como imgenes
Esta funcin le permite visualizar los
cambios de direccin en forma de im-
genes
examinar mapa de ruta
Esta funcin le permite ver el mapa del
recorrido
Mostrar demo de ruta
Esta funcin le permite ver una demos-
tracin del recorrido Puede elegir la
velocidad de demostracin
Mostrar resumen de ruta
Esta funcin le permite volver a la pan-
talla anterior Aparecen los detalles del
tiempo de recorrido, los kilmetros y el
tipo de recorrido (IQ Routes acti-
vado/desactivado)
nota: para acceder directamente a
esta pgina desde el mapa de navega-
cin, utilice la tecla contextual derecha
del telemando o utilice, desde el mando
central, la tecla INFO/ROUTE
Detalles Hecho
itinerario alternativo (up to the end of the DU)
desvo (up to the end of the DU)
24
ESP_UD19383_1
NFA/Guidage (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
9:13am
Guiado (3/4)
Modificar itinerario
Para modificar el itinerario, seleccione
desde el men principal Alternativa
y despus una de las opciones siguien-
tes
calcular alternativa
Seleccione este men para calcular un
itinerario alternativo para un recorrido
ya planificado El sistema busca otro
itinerario desde su posicin hasta su
destino
Alternativa
Calcular alter-
nativa
Evitar calle
bloqueada
Viajar por
Recalcular
original
Evitar parte
de la ruta
Destino:
Evitar
retrasos de
trfico
evitar calle bloqueada
Seleccione este men si observa un
corte de carretera o un atasco en su
camino que el servicio de Info Trfico
no hubiese indicado A continuacin,
debe elegir la distancia del trayecto que
desea rodear Elija entre estas opcio-
nes: Evitar 100 m, Evitar 500 m, Evitar
2000 m, Evitar 5000 m El sistema vol-
ver a calcular el recorrido evitando el
tramo del recorrido con la distancia que
haya seleccionado
Viajar por...
Seleccione este men para modificar
su itinerario de forma a que pase por
un lugar determinado (para recoger a
alguien en el trayecto, por ejemplo)
Puede elegir el lugar por el que desea
pasar del mismo modo que elige un
destino Dispone de las mismas opcio-
nes: Direccin, FavoritoFavorito, Punto
de inters y Punto del mapa El sis-
tema calcular un nuevo recorrido que
pasar por el lugar elegido antes de al-
canzar su destino
recalcular original
Seleccione este men para volver al re-
corrido inicial
guiado
cancelacin (current page)
Jaune Noir Noir texte
25
ESP_UD19383_1
NFA/Guidage (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
9:13am
evitar parte de la ruta
Seleccione este men para evitar una
parte del itinerario Utilice esta opcin
si comprueba que su itinerario incluye
una carretera o una interseccin por
las que no desea pasar A continuacin,
elija la carretera que desea evitar en la
lista de carreteras de su itinerario
evitar retrasos de trfico
Seleccione este men para que el sis-
tema calcule el itinerario basndose en
las ltimas informaciones de trfico
Guiado (4/4)
Ver ruta Aadir fa-
vorito
Men principal 2 de3
Cancelar ruta Examinar
mapa
Correcciones de
mapa
Extraer la tar-
jeta SD
Parar el guiado
Para interrumpir una ruta en curso, en
el men principal, tecla MENU/SET,
seleccione Cancelar ruta y valide
Para reanudar la ruta, seleccione Ir
a y despus Destino reciente
nota: para detener la ruta, desde el
mando central o desde el telemando,
presione el botn central y despus
Cancelar ruta
Destino:
Evitar calle
bloqueada
Viajar por
Recalcular
original
Evitar parte
de la ruta
Destino:
Evitar
retrasos de
trfico
Calcular alter-
nativa
26
ESP_UD20722_1
NFA/Preparer un parcours (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
LIVE
Google
Preparar un recorrido
PreParar un recorrido
itinerario con etapas
Para aadir etapas en su recorrido,
acceda al men principal, tecla MENU/
SET, seleccione Alternativa, Viajar
por, e introduzca la direccin de la
etapa
Viajar por
Casa Favorito Direccin
Destino
reciente
Punto de inters Bsqueda local
Men principal 1 de 3
Ir a Alternativa HD Traffic
Cambiar pre-
ferencias
Servicios LIVE Alertas de radares
Posicin actual:
Alternativa
Evitar calle blo-
queada
Minimizar
retrasos
Mostrar resu-
men de ruta
Evitar parte de
la ruta
Viajar por Calcular alter-
nativa
Posicin actual: Posicin actual:
El sistema calcula el recorrido teniendo
en cuenta el desvo
nota: puede aadir varias etapas en su
recorrido
Planificar un recorrido con
antelacin
Puede utilizar el sistema de navega-
cin para visualizar con antelacin un
recorrido seleccionando el punto de
partida as como el punto de llegada
De este modo podr conocer, por ejem-
plo, la duracin del trayecto antes de
salir o consultar el itinerario de un viaje
pendiente
Para acceder al men, dentro del men
principal tecla MENU/SET, selec-
cione Preparar ruta
Seleccione un punto de partida como lo
hara para introducir un destino
Seleccione un punto de llegada
Elija el tipo de recorrido y a continua-
cin valide El sistema calcula el itine-
rario y permite visualizar los detalles
info trfico (up to the end of the DU)
desvo (up to the end of the DU)
itinerario alternativo (up to the end of the DU)
navegacin (up to the end of the DU)
27
ESP_UD19385_1
NFA/Info Trafic (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
LIVE
14
km
14
km
Informacin de trfico
inForMacin de trFico (1/3)
a
F
e
d
c
B
Men principal 1 de 3
Ir a Alternativa Trfico
Cambiar prefe-
rencias
Servicios LIVE Alertas de radares
Posicin actual:
el servicio info trfico
Info Trfico es un servicio disponible
en su sistema de navegacin y que le
permite recibir informacin de trfico
actualizada procedente de las mejores
fuentes locales
El servicio Info trfico utiliza la informa-
cin TMC transmitida por la banda de
FM Este servicio indica las incidencias
en forma de puntos en el mapa y cubre
las arterias principales La puesta al da
se realiza cada 15 minutos aproxima-
damente
nota: el ttulo del men es HD Traffic
dependiendo de los Servicios LIVE uti-
lizados
Visualizacin
las funciones info trfico
El sistema de navegacin anuncia las
alteraciones de la circulacin:
mostrando smbolos en el mapa
(lista de los smbolos al final del ca-
ptulo);
mediante mensajes vocales
Dependiendo del estado de funciona-
miento del servicio Info Trfico, apa-
recen los siguientes iconos en la barra
de trfico lateral:
A El aparato busca una emisora de FM
que difunda la informacin de trfico
B La informacin de trfico est actua-
lizada o se est actualizando
C La informacin de trfico no ha sido
actualizada desde hace al menos 9
minutos
D La informacin de trfico no ha sido
actualizada desde hace al menos 14
minutos
E La informacin de trfico no ha sido
actualizada desde hace al menos 19
minutos
F La informacin de trfico no ha sido
actualizada desde hace al menos 24
minutos
la barra de trfico
En modo de ruta, la barra de trfico
lateral presenta la ltima informacin
sobre el trfico referida al recorrido
nota: la barra de trfico lateral vara
segn la fuente utilizada La barra 1
dependiendo de los Servicios LIVE co-
nectados
La barra 2 cuando la fuente RDS-TMC
est conectada
1 2
La disponibilidad del servicio Info
trfico vara segn el pas
ajustes
navegacin (current page)
28
ESP_UD19385_1
NFA/Info Trafic (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
inForMacin de trFico (2/3)
Men de configuracin info
trfico
administrar el servicio info
trfico
Para administrar la informacin del ser-
vicio Info Trfico del men principal
(tecla MENU/SET), seleccione HD
Traffic Aparecen los submens
Minimizar retrasos
Reducir los retrasos
Seleccione esta opcin para que pueda
replantear su recorrido sobre la base
de las ltimas informaciones de trfico
la informacin de trfico es la
siguiente:
los accidentes e incidentes,
el estado del trfico,
la presencia de obras,
las condiciones meteorolgicas,
informacin general,
las vas de circulacin restringidas
TomTom Trfico HD
Minimizar
retrasos
Mostrar trfico
en ruta
Examinar mapa
Preferencias de
Trfico
Leer info
trfico en
voz alta
Mostrar trfico en ruta
Seleccione este men para tener una
idea de todos los incidentes de circula-
cin a lo largo de su recorrido Puede
utilizar los botones de la derecha y de
la izquierda que aparecen en la panta-
lla para obtener informacin ms deta-
llada de cada incidente
examinar mapa
Este men permite explorar el mapa y
le informa as de la situacin del trfico
en su regin Para acceder al mapa,
en el men principal, seleccione HD
Traffic y despus Examinar mapa
El mapa se abre en la ltima posicin
buscada Para obtener informacin re-
lativa a los incidentes indicados en el
mapa, seleccione el incidente con las
teclas derecha e izquierda y despus
valide
nota: para acceder rpidamente a
la zona que se busca, aada la zona
a sus favoritos (consulte el captulo
Examinar mapa)
Jaune Noir Noir texte
29
ESP_UD19385_1
NFA/Info Trafic (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
inForMacin de trFico (3/3)
Preferencias de trfico
Para acceder a este men, selec-
cione Info Trfico, en el men prin-
cipal tecla MENU/SET, y despus
Preferencias de Trfico
Puede modificar las siguientes prefe-
rencias:
Minimizar de forma automtica
los retrasos despus de cada ac-
tualizacin Para seleccionar la
preferencia, marque la casilla de la
derecha deseada utilizando la tecla
central de validacin Una vez ele-
gida, seleccione Hecho con la
tecla contextual
Pitido al cambiar las condiciones
durante el recorrido. El aparato
emite un pitido si aparece un nuevo
incidente de circulacin en su re-
corrido actual
nota: el pitido se desactiva por de-
fecto
leer info trfico en voz alta
Seleccione este men para que el apa-
rato le indique todos los incidentes de
circulacin de su recorrido
smbolo significado smbolo significado

Accidente
@
Fuertes lluvias
@
Embotellamiento
@
Nieve
@
Una o ms vas
cerradas
@
Viento fuerte, tormenta
@
Carretera cortada
@
Niebla
@
Incidente de circulacin
@
Hielo

Obras
mapa
visualizacin (up to the end of the DU)
30
ESP_UD19386_1
NFA/Explorer cartes (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
9:13am
nota: el botn contextual A vara en
funcin del mando de navegacin Si
dispone de un mando central, el botn
contextual derecho permite acceder
a las opciones Si dispone de un te-
lemando, el botn contextual dere-
cho permite hacer zoom con las teclas
arriba y abajo En este caso, para
acceder a las opciones pulse el botn
central y despus el botn contextual
derecho
GO
VIROFLAY
CHAVILLE
LE CHESNAY
SEVRES
VIROFLAY
CHAVILLE
LE CHESNAY
SEVRES
1 2 3 4km 1 2 3 4km
Explorar el mapa
exPlorar el MaPa (1/2)
Para acceder al explorador del mapa,
utilice el botn MENU/SET desde el
men principal y seleccione Examinar
mapa o utilice uno de los botones di-
reccionales del mando desde la vista
de navegacin
opciones
Desde el explorador de mapa, acceda
a las opciones Este men le permite
seleccionar la informacin que desea
ver en el explorador
Para modificar las preferencias de vi-
sualizacin de los puntos de inte-
rs (PI), utilice el botn contextual iz-
quierdo PDI
Para validar la seleccin, seleccione el
botn contextual derecho Hecho
Buscar
Opciones/Ampliar/
Reducir
PDI Hecho
Preferencias de Detalles del mapa
Mostrar Puntos de inters
Favoritos
Trfico
Imgenes
Nombres
Coordenadas
a
Jaune Noir Noir texte
31
ESP_UD19386_1
NFA/Explorer cartes (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Militaire vliegbasis eindhoven
(+31-40-2506911)
GO
VIROFLAY
CHAVILLE
LE CHESNAY
SEVRES
VIROFLAY
CHAVILLE
LE CHESNAY
SEVRES
1 2 3 4km 1 2 3 4km
Buscar
Puede centrar el mapa en una posicin
concreta Para ello, utilice el botn con-
textual de la izquierda Buscar, este
men le permite centrar:
su domicilio,
un favorito,
una direccin,
un destino reciente,
la bsqueda local con Google,
un punto de inters
exPlorar el MaPa (2/2)
Posicin del cursor:
Desde el explorador de mapas, para
acceder al men Posicin del cursor:
pulse el botn central Este men le
permite:
centrar el mapa en la posicin del
vehculo,
navegar hacia el punto en el mapa,
buscar un punto en el mapa,
aadir el punto del mapa a los favo-
ritos,
aadir el punto del mapa a los PI,
corregir la posicin del vehculo
Buscar
Opciones/Ampliar/
Reducir
Posicin del cursor:
Centro en posicin
del coche
Ir all Buscar
Aadir
como fa-
vorito
Agregar
como
PDI
Corregir po-
sicin
Posicin del cursor: Opciones
Google
Buscar
Casa Favoritos Direccin
Destino
reciente
Punto de
inters
Bsqueda
local
32
ESP_UD19387_1
NFA/Services Live (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Servicios LIVE
serVicios liVe (1/2)
acceder a los servicios liVe
Para acceder a los servicios LIVE:
desde el mando central o desde
el telemando, presione el botn
MENU;
seleccione Servicios LIVE
alertas de radares
Este servicio incluye los lugares de
radares mviles en tiempo real, los
puntos negros en cuestin de acciden-
tes y los radares fijos
Las ltimas actualizaciones de los ra-
dares fijos se descargan a travs de
TomTom HOME
Alertas de radares permite bene-
ficiarse de la alerta de radar mvil
adems de los radares fijos Las infor-
maciones se obtienen en tiempo real a
partir de los datos proporcionados por
otros usuarios TomTom
Puede desactivar esta funcin si
accede al men Alertas de radares
de los servicios LIVE
nota: los radares fijos se actuali-
zan nicamente a travs de TomTom
HOME al conectar la tarjeta SD
LIVE
Google
Men principal 1 de 3
Ir a Alternativa Trfico
Cambiar pre-
ferencias
Servicios LIVE Alertas de radares
Posicin actual:
Servicios LIVE
Alertas de radares HD Traffic Bsqueda
local
Tiempo Leer mensajes
entrada
Mis servicios Configurar
La condicin para obtener los
Servicios LIVE:
se necesita un abono en curso
de validacin
El contenido de los Servicios LIVE
vara segn los pases
Los servicios LIVE incluyen avisos de
seguridad vial, HD Traffic, la bs-
queda local con Google y la meteo-
rologa
Pasado el perodo de prueba de 3
meses, podr usted prolongar el abono
on line a travs de TomTom HOME
(consulte el captulo de actualizacin
del sistema) Cuando estos servicios
estn disponibles en su pas, el icono
Servicios Live aparece en la pantalla
de navegacin
Jaune Noir Noir texte
33
ESP_UD19387_1
NFA/Services Live (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
serVicios liVe (2/2)
HD Traffic explota una nueva fuente
de informacin del trfico: los telfonos
mviles de los conductores
Estos datos annimos permiten cono-
cer exactamente la posicin, la direc-
cin y la velocidad de los usuarios del
telfono mvil que recorre la red de ca-
rreteras
HD Traffic indica la duracin y la am-
plitud de las incidencias Cubre una
gran parte de la red de carreteras La
puesta al da se realiza cada 3 minutos
aproximadamente
Bsqueda local con Google
El servicio Bsqueda local con
Google le permite buscar rpida-
mente los puntos de inters a travs
de una palabra clave, especialmente
elegir un destino
tiempo
El servicio meteorolgico le suminis-
tra boletines del tiempo de cinco das
para el lugar en el que se encuentre del
mapa y del lugar al que se dirige
Mui MUID : IB2433JO1772
Nom du compte : Tom C.H
Valable jusqu'au 8/10/2010
Slectionner pour effecuer le renouvellement...
Valable jusqu'au 8/10/2010
Slectionner pour effecuer le renouvellement...
Valable jusqu'au 8/10/2010
Slectionner pour effecuer le renouvellement...
Mis servicios
Cuenta MiTomTom Hecho
Estado de conexin de LIVE:
TomTom Trfico HD
Alertas de radares
TomTom Tiempo
Mis servicios
Este servicio permite consultar la fecha
de finalizacin de los servicios del
abono Se pueden renovar los servi-
cios suscritos desde la pantalla Mis
servicios si se selecciona uno de los
servicios
Se le solicitar una direccin email a la
que se enviar un correo que explica
las modalidades de suscripcin
nota: la disponibilidad de todos los
servicios LIVE vara en funcin de los
pases Para conocer la disponibilidad
de los servicios en su pas, dirjase a
wwwrenault-multimediacom
Google
Servicios LIVE
Alertas de radares HD Traffic Bsqueda
local
Tiempo Leer mensajes
entrada
Mis servicios Configurar
Hd traffic
HD Traffic incluye un servicio de in-
formacin del trfico exclusivo de alta
calidad Este servicio permite:
planificar un itinerario que reduzca
los retrasos debidos al trfico en ca-
rretera;
conocer el retraso el tiempo de re-
traso en el recorrido a causa del tr-
fico;
visualizar el trfico en la zona en la
que est circulando
favorito
aadir (up to the end of the DU)
34
ESP_UD19389_1
NFA/Grer les favoris (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Aadir, organizar los favoritos
aadir, orGanizar los FaVoritos (1/2)
crear una entrada
En el men principal, tecla MENU/
SET seleccione Aadir favorito
Puede seleccionar el emplazamiento
del Favorito en la lista siguiente:
casa
Puede introducir la direccin de su do-
micilio en sus Favoritos
Favorito
No utilizado
direccin
Para introducir una direccin puede
elegir entre cuatro opciones:
Centro ciudad,
Calle y nmero de casa,
Cdigo postal,
Cruce o interseccin
destino reciente
Seleccione un lugar como favorito de
la lista de destinos elegidos reciente-
mente
Punto del mapa
Seleccione el emplazamiento de su
Favorito con el cursor y despus selec-
cione Hecho con la tecla contextual
Punto de inters
Puede aadir un Punto de inters (PI)
a sus Favoritos dentro de la lista si-
guiente:
PDI prximo: para realizar una bs-
queda en una lista de PI prximos a
su posicin actual
PDI en ciudad: para elegir un PI en
una ciudad en concreto En este
caso deber especificar una ciudad
PDI cerca de casa: para realizar una
bsqueda en una lista de PI prxi-
mos a su domicilio
Si navega hacia un destino, tambin
puede elegir dentro de una lista de PI
que se encuentran en su itinerario o
cerca de su destino Elija una de las
opciones siguientes:
PDI en la ruta,
PDI cerca del destino
D al Favorito un nombre fcil de recordar El sistema de navegacin le sugerir
siempre un nombre, por lo general la direccin del Favorito Para introducir un
nombre basta con empezar a teclearlo
Men principal 2 de 3
Cancelar ruta Examinar
mapa
Correcciones de
mapa
Aadir
favorito
Ver ruta Extraer la tar-
jeta SD
Posicin actual:
Aadir favorito:1 / 2
Casa Favorito Direccin
Destino re-
ciente
Punto del
mapa
Punto de inters
favorito
renombrar (current page)
favorito
eliminar (current page)
Jaune Noir Noir texte
35
ESP_UD19389_1
NFA/Grer les favoris (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
9:13am
Seleccione el Favorito que desea eli-
minar o renombrar
Seleccione Eliminar elemento o
Renombrar elemento con la tecla
contextual
9:13am
aadir, orGanizar los FaVoritos (2/2)
Mi posicin
Si se detiene en un lugar interesante,
puede seleccionar este botn para
crear un Favorito
latitud longitud
Seleccione este botn para crear un
Favorito introduciendo los valores de
longitud y latitud
eliminar/cambiar el nombre
de un Favorito
Seleccione el men principal, tecla
MENU/SET
Seleccione Cambiar preferencias
para ver el men Preferencias
Recorra l as pgi nas hasta
Administrar favoritos y selecci-
nelo
Preferencias 1 de 5
Mostrar
vista noc-
turna
Mostrar
PDI en
mapa
Bloqueo de
seguridad
Preferencias
de voz
Desactivar
sonido
Administrar
favoritos
Administrar favoritos
Ha seleccionado el favorito
Eliminar elemento Renombrar elemento
Favorito 3
Aadir favorito:2 / 2
Mi posicin Latitud
Longitud
36
ESP_UD19390_1
Aidez-moi (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
15:15
A
B
??
15:15
sos sos
Ayuda!
ayuda!
dnde estoy?
El sistema muestra su posicin actual
(direccin) e indica las coordenadas
GPS (latitud/longitud)
El men Nmeros de telfono de
emergencia propone diferentes cate-
goras de servicios:
Servicios de emergencia,
Comisara de polica ms cer-
cana,
Centro mdico ms cercano,
Hospital ms cercano,
Transporte pblico ms cercano,
Servicio de reparacin del autom-
vil,
Dentista ms cercano,
Farmacia ms cercana,
Veterinario ms cercano
ir a p. de asistencia
Utilice el sistema para llegar, por carre-
tera, a uno de los siguientes servicios
de asistencia:
Servicio de reparacin del autom-
vil,
Hospital ms cercano,
Centro mdico ms cercano,
Comisara de polica ms cer-
cana,
Farmacia ms cercana,
Dentista ms cercano
Puede utilizar Ayuda! para buscar
un servicio de asistencia o contactar
con dicho servicio
El men Ayuda! le propone:
Nmeros de telfono de emergen-
cia, Ir a p de asistencia y Dnde
estoy?
nmeros de telfono de
emergencia
Cuando elige un servicio de asistencia,
aparecen su posicin actual y el
nmero de telfono del punto de inte-
rs (PI) Tambin puede elegir este ser-
vicio como destino pulsando la tecla
contextual
Men principal 3 de 3
Galera foto-
grfica
Planificacin de
itinerario
Preparar
ruta
Estado e infor-
macin
Ayuda! Visitas
guiadas
Posicin actual:
Nmeros de telfono
de emergencia
Ir a p de asis-
tencia
Dnde estoy?
Ayuda!
radares
sealar (up to the end of the DU)
ajustes (up to the end of the DU)
37
ESP_UD19391_1
NFA/Radar (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
9:13am
Bell1 Bell2 Bell3 Beep1 Beep2
Beep3 Beep4 Beep5 Boing Bugle
Cow Cuckoo Polite1 Polite2 Polite3
15:15
15
sec
9:13am
1 2 3 4 5
6 7 8 9 0
Men radar
Men radar (1/2)
cambiar preferencias de
aviso
Este men le permite eliminar o modi-
ficar el tiempo que dure el aviso antes
del radar as como el sonido de dicho
aviso
En el men principal, tecla MENU/
SET, seleccione Alertas de radares
y a continuacin Cambiar preferen-
cias de aviso
Para aadir alertas de radares (mvil,
de peaje), marque los tipos de radar
deseados
Seleccione el tipo de radar que desea
modificar; el sistema le pregunta si
desea eliminar el aviso Utilice las
teclas contextuales para validar o no
Si elige No, indique el tiempo de
aviso antes del radar y Hecho con la
tecla contextual
Seleccione el tipo de sonido que desea
escuchar al acercarse a un radar Haga
una prueba con la tecla contextual iz-
quierda y valide con la tecla contextual
derecha
desactivar avisos
Puede activar/desactivar las aler-
tas para radares En el men princi-
pal, tecla MENU/SET, a continua-
cin seleccione Desactivar avisos si
las alertas estn activadas o Activar
avisos si estn desactivadas
Avisar si a menos de:
Hecho
Seleccionar sonido de aviso TomTom Radares de trfico
Informar
radar
trfico
Cambiar preferencias
de aviso
Desactivar
avisos
Prueba Hecho
En algunos pases es il-
cito descargar y activar la
opcin de las alertas para
radares y puede ser consi-
derado como infraccin a la norma-
tiva
Informar
radar
trfico
Cambiar preferencias
de aviso
Desactivar
avisos
38
ESP_UD19391_1
NFA/Radar (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Seleccione el tipo El sistema presenta
una pgina con un mapa Utilizando los
mandos direccionales, site el punto
rojo sobre el emplazamiento del radar
y valide con el botn central
9:13am
16:30
1.3 30 40
60 70
?
...
9:13am
16:30
1.3
$$
Para que su sistema integre los ra-
dares introducidos manualmente,
es necesario que se hayan suscrito
las actualizaciones de los radares
desde TomTom HOME Los rada-
res se darn de alta una vez que los
servicios tcnicos TomTom hayan
comprobado la posicin
Men radar (2/2)
informar radar trfico
Si el sistema de navegacin no le
seala un radar fijo o mvil durante el
trayecto, es posible introducir las coor-
denadas manualmente
En el men principal, tecla MENU/
SET, seleccione Alertas de rada-
res y a continuacin Informar radar
trfico Para ganar tiempo, es posible
sealar un radar desde el men abre-
viado (botn central) Aparece el men
abreviado Seleccione Informar radar
trfico
El sistema le pregunta por el tipo de
radar, Radar fijo o Radar mvil
El sistema le pide que valide con las
teclas contextuales la posicin indi-
cada
Si valida la posicin, el sistema le pre-
gunta por el tipo de radar
Una vez que elige el tipo de radar
Radar de velocidad, el sistema le
pregunta por la velocidad de limitacin
Seleccione la velocidad y valide con el
botn central
Para obtener la lista actualizada de los
radares mviles, consulte el captulo
Servicios LIVE
Tipo de radar de trfico
Radar de
veloci-
dad
Radar de semforos Radar de autopista
de peaje
Comprobacin
de velocidad
media
Restriccin de
vehculo
Otros
rada-
res
Introduzca el lmite de velocidad 15:15 TomTom Radares de trfico
Informar
radar
trfico
Cambiar preferencias
de aviso
Desactivar
avisos
diaporama (up to the end of the DU)
39
ESP_UD19392_1
NFA/Visionneuse dimages (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
9:13am
4
15:15
A
B
??
Visualizador de imgenes
Visualizador de iMGenes
Para recorrer las imgenes en
modo presentaci n, sel ecci one
Presentacin con el botn contex-
tual de la derecha El sistema le pide
el tiempo de visualizacin de las fotos
utilizando las teclas direccionales Si
desea una imagen fija, mueva el cursor
a la derecha del todo
Termine con el botn contextual de la
derecha
La presentacin comienza
nota: para aadir/eliminar imgenes,
consulte el captulo Actualizacin del
sistema
Visualizar imgenes
Puede utilizar el sistema de navega-
cin para visualizar imgenes
En el men principal, tecla MENU/
SET seleccione Galera fotogrfica,
se abre la galera de imgenes
Seleccione la imagen que desea ver
Men principal 3 de 3
Galera foto-
grfica
Posicin actual:
Segundos por diapositiva:
Segundos por diapositiva:
Hecho
BMP JPG
1-bit,
2 colores
Nivel de grises
4-bit,
16 colores
RGB
8-bit,
256 colores
24-bit,
16,7 millones
de colores
Formatos de imgenes ledos por
su sistema
Planificacin de
itinerario
Preparar
ruta
Estado e infor-
macin
Visitas
guiadas
Ayuda!
40
ESP_UD14006_1
Camra de recul (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Camra de recul
cMara de MarcHa atrs
lneas auxiliares fijas 2
Las lneas auxiliares fijas tienen varios
colores A, B y C que indican la distan-
cia que hay detrs del vehculo:
A (rojo) a aproximadamente 50 cen-
tmetros del vehculo;
B (amarillo) a aproximadamente
1 metro del vehculo;
C (verde) a aproximadamente 2
3 metros del vehculo
Funcionamiento
Al meter la marcha atrs (y hasta
unos 5 segundos despus de meter
otra marcha), aparece en el cuadro
de instrumentos una vista del entorno
por detrs del vehculo, acompaada
de dos tipos de lneas auxiliares 1 y 2
(mvil y fija)
nota: compruebe que la cmara de
marcha atrs no quede oculta (sucie-
dad, barro, nieve)
lneas auxiliares mviles 1
Aparecen en azul en la pantalla de na-
vegacin Indican la trayectoria del ve-
hculo basada en la posicin del vo-
lante
Estas lneas auxiliares permanecen
fijas e indican la trayectoria del veh-
culo si las ruedas estn alineadas con
el vehculo
Este sistema se utiliza en principio en
base a las lneas auxiliares (mviles
para la trayectoria y fijas para la dis-
tancia), posteriormente, cuando se al-
canza la zona roja, hay que basarse en
la representacin del paragolpes para
detenerse con precisin
Esta funcin es una ayuda
adicional No puede por
tanto, en ningn caso, sus-
tituir la vigilancia ni la res-
ponsabilidad del conductor
El conductor debe estar siempre
atento a los acontecimientos impre-
vistos que pueden darse durante
la conduccin: vigile por ello que
no haya obstculos mviles (tales
como un nio, un animal, un coche-
cito de nios, una bicicleta) o un
obstculo demasiado pequeo o
demasiado fino (piedra de tamao
mediano, estaca muy fina) du-
rante la maniobra
La pantalla representa una imagen
invertida
Las lneas auxiliares son una re-
presentacin proyectada sobre un
suelo plano, esta informacin se
debe ignorar cuando se superpone
a un objeto vertical o colocado en
el suelo
Los objetos que aparecen en el
borde de la pantalla pueden apare-
cer deformados
En caso de luminosidad excesiva
(nieve, vehculo al sol), la visin
de la cmara puede verse alterada
Cuando el maletero est abierto o
mal cerrado, el mensaje Maletero
abierto aparece en el cuadro de
instrumentos (puede presentar in-
formacin incorrecta en la pantalla)
Al actualizar su sistema, la cmara
de marcha atrs dejar de estar dis-
ponible momentneamente
1
2
c
B
a
ajustes (up to the end of the DU)
ajustes
luminosidad (current page)
colores (current page)
41
ESP_UD20792_1
NFA/Rglages systme (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
LIVE
Ajustes del sistema
aJustes del sisteMa (1/6)
Para acceder a los parmetros del sis-
tema:
pulse la tecla MENU/SET;
seleccione Cambiar preferencias
ajuste de visualizacin
ajustes de luminosidad
Modifique la luminosidad de la panta-
lla en funcin de la luz exterior Si hay
poca luz, la pantalla se leer mejor si la
visualizacin no es excesivamente lu-
minosa Desde el mando central, pulse
la tecla LIGHT/DARK o desde el te-
lemando pulse el botn central y selec-
cione Prefer Brillo
Visualizacin diurna/nocturna
El paso al modo diurno/nocturno es
automtico Si desea hacerlo manual-
mente, seleccione el color nocturno o
diurno desde el men Cambiar prefe-
rencias o desde el Men rpido Si
ha utilizado el modo manual, el modo
automtico se ha desactivado Para
reactivarlo, en el men Cambiar pre-
ferencias, seleccione Prefer Brillo
y marque Cambiar a vista nocturna si
oscuridad
Mostrar Pdi en mapa
Seleccione Mostrar PDI en mapa, y
despus marque con el botn central
Los PI elegidos aparecern en el mapa
durante la navegacin
Bloqueo de seguridad
Este men le permite activar las aler-
tas acsticas de exceso de velocidad,
las alertas al aproximarse a un lugar
de culto o una escuela, o simplificar los
mens y ayudarle durante el trayecto
Para activar las opciones, mrquelas y
despus finalice con el botn central
Men principal 1 de 3
Ir a Alternativa HD Traffic
Cambiar prefe-
rencias
Servicios LIVE Alertas de radares
Preferencias 1 de 5
Mostrar vista
nocturna
Mostrar PDI
en mapa
Bloqueo de
seguridad
Preferencias de
habla
Desactivar
sonido
Administrar
favoritos
42
ESP_UD20792_1
NFA/Rglages systme (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
aJustes del sisteMa (2/6)
cambiar ubicacin casa
Este men le permite modificar la direc-
cin de su domicilio
cambiar de mapa
Utilice este men si instala varias car-
tografas en su tarjeta SD Para cam-
biar de mapa, seleccione Cambiar de
mapa, acto seguido el sistema le pide
que elija el mapa que desea
P
Preferencias 2 de 5
Configuracin de
mapa 2D
Administrar
PDI
administrar Pdi
Este men le permite aadir, modificar
o eliminar PI o categoras de PI
cambiar smbolo del coche
Este men le permite modificar el icono
del vehculo
configuracin de mapa 2d
Este men le permite visualizar el mapa
de navegacin en 2D o en 3D
cambiar idioma
Para elegir un idioma, seleccione el
idioma que desea, el sistema le pedir
que elija una voz
Cambiar
ubicacin
casa
Cambiar de
mapa
Cambiar idioma Cambiar sm-
bolo del coche
Seleccione el idioma deseado en la
lista siguiente:
Afrikans
Cataln
Checo
Dans
Holands
Ingls UK
Ingls US
Estonio
Fins
Flamenco
Francs
Alemn
Hngaro
Italiano
Letn
Lituano
Noruego
Polaco
Portugus (Brasil)
Portugus (Portugal)
Eslovaco
Espaol
Espaol (Amrica Latina)
Sueco
Turco
Ruso
Malayo
Para validar, pulse el botn central
Jaune Noir Noir texte
43
ESP_UD20792_1
NFA/Rglages systme (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
- +
16:30
1.3
definir unidades
unidades de distancia
Seleccione millas o kilmetros, y
despus seleccione Hecho con las
teclas contextuales
Visualizacin del reloj
Seleccione el modo de visualizacin
del reloj entre las 3 propuestas y des-
pus seleccione Hecho con las
teclas de seleccin para pasar a la
etapa siguiente
Visualizacin de las coordenadas
Seleccione el modo de visualizacin
de la latitud y de la longitud entre las
3 propuestas y despus seleccione
Hecho con las teclas contextuales
para pasar a la etapa siguiente
Preferencias 3 de 5
Cambiar colores
mapa
Prefer Brillo Preferencias de
barra de estado
Ampliacin/reduc-
cin automtica
Preferencias
de nombre de
calle
Definir unidades
Preferencias de barra de
estado
Marque las opciones deseadas para
que aparezcan en la barra de estado
del mapa de navegacin
ampliacin/reduccin
automtica
Este modo de zoom automtico per-
mite un zoom progresivo al acercarse
a un cambio de direccin
Preferencias de nombre de
calle
Este men le permite visualizar en el
mapa los nmeros y las calles
aJustes del sisteMa (3/6)
cambiar colores mapa
Seleccione Cambiar colores mapa, y
despus elija los colores diurnos y noc-
turnos deseados Se pueden descar-
gar nuevos colores Para seleccionar
un color descargado, seleccione una
paleta complementaria y a continua-
cin el color deseado
Prefer. Brillo
Este men le permite seleccionar la lu-
minosidad de su sistema de navega-
cin en funcin de la luminosidad ex-
terior
voz
activar (current page)
voz
desactivar (current page)
IQ route (current page)
44
ESP_UD20792_1
NFA/Rglages systme (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
aJustes del sisteMa (4/6)
Mostrar imgenes de carril
Al acercarse a un cambio de carretera
(en grandes vas de circulacin), el sis-
tema puede pasar al modo Mostrar
imgenes de carril: aparece una
imagen 3D con un plano corto del cruce
y una flecha de guiado, adems de los
paneles de sealizacin
Puede desactivar esta funcin selec-
cionando Ocultar imgenes de carril
Para reactivarla, seleccione Mostrar
imgenes de carril
Preferencias de inicio
Este men le permite modificar el
arranque del sistema y modificar la
pgina de inicio personalizndola con
la foto que elija
iQ routes
Una vez seleccionado el criterio de pla-
nificacin, el sistema le propone activar/
desactivar la funcin IQ Routes
Si IQ Routes est activada, esta fun-
cin permite calcular los itinerario en
funcin de la circulacin media segn
los das y las horas y planificar el mejor
itinerario, teniendo en cuenta las velo-
cidades reales medidas en las carrete-
ras
Preferencias de peaje
Seleccione sus preferencias de peaje
Un vez que se ha introducido un des-
tino, el sistema le pregunta si desea
modificar esta solicitud Seleccione uno
de los 3 tipos de planificacin y des-
pus termine con el botn contextual
de la derecha
tipos de carretera
Seleccione sus preferencias relativas
a los tramos de recorrido especficos
como carreteras sin asfaltar o traslados
por ferry
Preferencias de
planificacin
Este men le permite definir sus prefe-
rencias para:
tipo de planificacin
Seleccione uno de los 5 tipos de plani-
ficacin y despus termine con el botn
central El criterio de planificacin reco-
mendado es Ruta ms rpida
16:30
1.3
TOMTOM
N
S
Preferencias 4 de 5
Preferencias de
planificacin
Preferencias de
inicio
Mostrar
brjula
Definir reloj Ocultar su-
gerencias
Mostrar imge-
nes de carril
hora
ajuste (current page)
sistema
inicializacin (current page)
Jaune Noir Noir texte
45
ESP_UD20792_1
NFA/Rglages systme (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
16:30
1.3
TOMTOM
N
S
definir reloj
Al pasar del horario de verano al hora-
rio de invierno o en caso de viajar al ex-
tranjero, es necesario modificar la hora
del sistema
Seleccione Definir reloj, el sistema
propone tres modos de visualizacin
Seleccione el modo elegido y despus
Hecho con la tecla contextual Ajuste
el reloj y despus Hecho
sincronizacin del reloj
La opcin de sincronizacin le permite
ajustar la hora directamente a partir de
la informacin GPS
Seleccione esta opcin pulsando la
tecla contextual de la izquierda Sinc
aJustes del sisteMa (5/6)
Preferencias 4 de 5
Preferencias de
planificacin
Preferencias de
inicio
Mostrar brjula Definir reloj Ocultar su-
gerencias
Mostrar imge-
nes de carril
activar la brjula
Este men le permite seleccionar la ac-
tivacin o la desactivacin de la brjula
durante la navegacin
Mostrar/ocultar las
recomendaciones
Al utilizar el sistema de navegacin
aparecern unas recomendaciones
que le permitirn utilizar mejor las fun-
cionalidades Se pueden desactivar
seleccionando Ocultar sugerencias;
para reactivar estas recomendaciones,
seleccione Mostrar sugerencias
46
ESP_UD20792_1
NFA/Rglages systme (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
restablecer config. fbrica
reinicializacin total
Este men le permite eliminar toda la
informacin del sistema
reinicializacin parcial
Este men le permite eliminar toda la
informacin personal (favoritos, desti-
nos recientes)
nota: despus de reiniciarlo el sistema
arranca en ingls Para cambiar de
idioma, consulte los prrafos Cambiar
idioma
aJustes del sisteMa (6/6)
Preferencias 5 de 5
Mostrar menos op-
ciones de men
Restablecer config
fbrica
Mostrar menos opciones de
men
Esta opcin le permite simplificar el
men del sistema para utilizarlo de
forma ms rpida mientras circula
Para reactivar todas las opciones, se-
leccione de nuevo este icono
sistema
actualizacin (up to the end of the DU)
datos personales
guardar (up to the end of the DU)
datos personales
eliminar (up to the end of the DU)
47
ESP_UD20793_1
NFA/Mise jour systme (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
? ?
? ?
?
HOME
66 253

actualizacin del sisteMa (1/3)


Gracias a la aplicacin TomTom
HOME que se instala insertando la
tarjeta SD en un ordenador conectado
a Internet puede:
actualizar su sistema de navega-
cin y optimizar su funcionamiento
(cartografa, software, voces diverti-
das);
guardar los datos de su sistema de
navegacin en su ordenador;
aadir o suprimir datos;
personalizar su sistema;
compartir correcciones cartogrfi-
cas con el resto de usuarios (Map
Share);
sustituir la cartografa de origen de
su navegacin y extenderla a nuevos
pases (ej : Europa Occidental;
abonarse a los Servicios LIVE (vaya
al men Agregar Trafico, Voces,
Radares de trafico, etc de TomTom
HOME, y seleccione Servicios
LIVE
y tambin descargarse el manual de
usuario
Los mens de la aplicacin TomTom
HOME le guan para realizar todas
estas operaciones
Para ello debe:
sacar la tarjeta SD de su sistema de
navegacin;
nota: para retirar la tarjeta SD, con-
sulte el captulo Tarjeta SD: utiliza-
cin, inicializacin, prrafo Retirar
la tarjeta SD de su manual
insertar esta tarjeta SD en el lector
de tarjeta de su ordenador previa-
mente conectado a Internet (puede
ser necesario un lector de tarjetas
SD externo);
instalar la aplicacin TomTom
HOME; bastarn unos clics y
seguir las instrucciones que apare-
cen en la pantalla de su ordenador
instalacin del programa
Inserte la tarjeta SD en el lector de tar-
jetas de su ordenador (o en el lector
externo) que deber estar conectado a
Internet
La instalacin del programa comienza
automticamente
Siga las instrucciones que aparecen en
la pantalla
Gestione su dispositivo de navegacin de la forma ms sencilla
Pgina 1 de 2
Agregar mapas Agregar Trafico,
Voces, Radares de
trafico, etc
Utilizar mi cdigo
de activacin
Actualizar mi
Carminat TomTom
Obtenga correcciones
de mapa gratuitas de
Map Share
TM
Ms
Las pantallas presentes en el
manual no son contractuales
48
ESP_UD20793_1
NFA/Mise jour systme (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
creacin de la cuenta
internet en tomtom HoMe
Cree su cuenta de internet en TomTom
HOME haciendo clic en Inicio
de sesin por encima del logotipo
RENAULT La asociacin de su tarjeta
SD con el sistema se hace automtica-
mente con el fin de aprovechar plena-
mente su sistema de navegacin
Principales funciones
disponibles
descargar mapas
Al hacer clic en el icono Agregar
mapas, accede al men que le per-
mite descargar mapas Los mapas
para descargar se editan regularmente
suscribirse a los servicios liVe,
descargarse los puntos de inters
Al hacer clic en el icono Agregar
Trafico, Voces, Radares de trafico,
etc, accede al men que le permite,
entre otras cosas:
abonarse a los Servicios Live
descargar voces para personalizar
su sistema,
descargar puntos de inters,

actualizacin del sisteMa (2/3)
En algunos pases es il-
cito descargar y activar la
opcin de las alertas para
radares y puede ser consi-
derado como infraccin a la norma-
tiva
HOME
A
B
? ? ?
?
TomTomHOME - Carminat TomTom

Leer manual de
Carminat TomTom
Gestionar mi dis-
positivo
Encontrar accesorios
para mi dispositivo
Crear copia de
seguridad y
restaurar
Utilizar el TomTom
Route Planner
Ms
Gestione su dispositivo de navegacin de la forma ms sencilla
Pgina 1 de 2
Inicio de sesin
? ?
? ?
?
HOME
66 253
HOME Prfrences...
TomTom Map Share
Extensions TomTom HOME
Thmes TomTom HOME
TomTomHOME - Carminat TomTom
Utilizar Garanta de maps ms recientes
Agregar mapas Agregar Trafico,
Voces, Radares de
trafico, etc
Utilizar mi cdigo de
activacin
Actualizar mi
Carminat TomTom
Obtenga correcciones
de mapa gratuitas de
Map Share
TM Ms
Herramientas
Garanta de actualizacin de mapa
Tras la entrega de su vehculo nuevo
dispone de un plazo mximo de 60 das
para actualizar la cartografa gratuita-
mente Pasado este plazo, las actuali-
zaciones sern de pago
Dado que la red de carreteras cambia
enormemente cada ao, TomTom le
ofrece los mapas ms precisos y fia-
bles del mercado
Para comprobar si hay una cartografa
ms reciente disponible,
haga clic en Herramientas,
a continuacin haga clic en Utilizar
Garanta de maps ms recientes
Jaune Noir Noir texte
49
ESP_UD20793_1
NFA/Mise jour systme (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
? ?
? ?
?
HOME
66 253

actualizacin del sisteMa (3/3)


actualizacin del sistema
Para disfrutar plenamente del sistema
de navegacin, le recomendamos que
lo actualice lo ms frecuentemente po-
sible
Map share
Una vez actualizado su sistema, puede
compartir correcciones cartogrficas
con la comunidad de usuarios del sis-
tema
Las pantallas presentes en el
manual no son contractuales
Gestione su dispositivo de navegacin de la forma ms sencilla
Pgina 1 de 2
Agregar mapas Agregar Trafico,
Voces, Radares de
trafico, etc
Utilizar mi cdigo de
activacin
Actualizar mi
Carminat TomTom
Obtenga correcciones
de mapa gratuitas de
Map Share
TM
La descarga de las actualizaciones
se har nicamente por Internet
Ms
1
74
3
2
12
8 0,7 Mo
0,4 Mo
22,2 Mo
2,0 Mo
171,5 Mo
310,8 Mo
1921,2 Mo 1390 Mo 0 Mo
530 Mo 0 Mo
Elementos en
el dispositivo
Elementos en el
ordenador
Mapas
Voces
Punto de inters
Superposiciones de mapa
Smbolos de coche
Sonidos de aviso
Ninguno seleccionado
Memoria del
dispositivo:
Espacio
libre:
Seleccionados:
Seleccionados: Elementos ins-
talados:
Volver Eliminar elementos del ordenador Copiar elementos en ordenador
Ninguno seleccionado
Ninguno seleccionado
Ninguno seleccionado
Ninguno seleccionado
Ninguno seleccionado
Gestionar mi dispositivo
Seleccione los elementos que desea eliminar de su dispositivo de navegacin u ordenador
Tambin puede copiar un elemento de su dispositivo al ordenador
Guardar los datos de su sistema
Este men le permite guardar y restau-
rar los datos de su sistema en su or-
denador
Personalizar su sistema
Tambin tiene la posibilidad de perso-
nalizar su sistema por la incorporacin
de nuevos puntos de inters o de voces
sintticas e incluso puede modificar la
paleta de colores
descargar el manual de usuario de
su sistema
Al hacer clic en el icono Leer manual
de Carminat TomTom, se accede al
manual de utilizacin completo del sis-
tema
Recomendamos encarecidamente
que guarde los datos de su sistema
con regularidad
Esta copia le permitir recuperar
sus datos en caso de prdida de su
tarjeta SD por ejemplo
Gestionar carminat tomtom
Este men le permite comprobar el es-
pacio disponible en la tarjeta SD de su
sistema; es muy til sobre todo si des-
carga cartografas que renen a varios
pases (ejemplo: Europa Occidental)
50
ESP_UD10892_1
Remplacement pile tlcommande (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
nota: si no utiliza el telemando durante
20 segundos, pasar al modo ahorro
de energa
Si deja de utilizar el telemando durante
20 minutos, este se apagar por com-
pleto Pulse cualquier botn para en-
cender el telemando
teleMando: pilas
Si el led del telemando parpadea en
rojo y si aparece un mensaje en la pan-
talla, cambie las pilas del telemando
Sujete el telemando por los lados y pre-
sione el pestillo A de la parte posterior
del aparato
El teclado se separa de la parte poste-
rior del aparato
nota: tenga cuidado de que el frontal
no se caiga
Introduzca las pilas (tipo: AAA/
LR3/UM4 (15V)) en el telemando
Asegrese de que las pilas se insertan
en el sentido correcto, como se indica
en el telemando
Coloque la tapa posterior de las pilas y
pulse cualquier botn para encender el
telemando
El telemando se conecta automtica-
mente al sistema de navegacin
No se deshaga de las pilas usadas en cualquier lugar, entrguelas en un orga-
nismo encargado de la recogida y del reciclaje de las pilas
a
a
anomalas de funcionamiento (up to the end of the DU)
51
ESP_UD21292_2
NFA/Anomalies de fonctionnement (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
Anomalas de funcionamiento
anoMalas de FuncionaMiento (1/2)
sistema
descripcin causas soluciones
No se visualiza ninguna imagen La pantalla est en stand-by Compruebe que la pantalla no est en
stand-by
No se oye ningn sonido El volumen est al mnimo o el sonido se
ha desactivado
Aumente el volumen o active el sonido
No se visualiza ningn mapa La tarjeta SD falta o est daada Compruebe la presencia de la tarjeta SD
navegacin
descripcin causas soluciones
La posicin del vehculo en la pantalla no
corresponde a su emplazamiento real
El testigo GPS de la pantalla permanece
en gris o en amarillo
Mala localizacin del vehculo debido a
la recepcin GPS
Desplace el vehculo hasta obtener una
recepcin correcta de las seales GPS
Las indicaciones facilitadas en la panta-
lla no corresponden a la realidad
La tarjeta SD no est actualizada Descargue una actualizacin a travs de
TomTom HOME
La informacin relativa a la circulacin
no se visualiza en la pantalla
El guiado no est activado Compruebe que el guiado est activado
Seleccione un destino y comience el
guiado
Algunos apartados del men no estn
disponibles
El men Bloqueo de seguridad est
activado
Desactive la opcin Bloqueo de segu-
ridad
52
ESP_UD21292_2
NFA/Anomalies de fonctionnement (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
navegacin
descripcin causas soluciones
El guiado vocal no est disponible El guiado vocal o el guiado est desac-
tivado
Suba el volumen
Compruebe que el guiado vocal est ac-
tivado
Compruebe que el guiado est activado
El guiado vocal no corresponde a la rea-
lidad
El guiado vocal puede variar en funcin
del entorno
Conduzca en funcin de las condiciones
reales
El itinerario propuesto no empieza o no
termina en el destino deseado
El sistema no reconoce el destino Introduzca una ruta prxima a la del des-
tino deseado
El sistema calcula un desvo automtica-
mente
El servicio Info Trfico calcula un itine-
rario alternativo
La mala recepcin de HD Traffic El vehculo est en una zona sin cober-
tura o no se ha suscrito a los Servicios
Live
Desplace su vehculo
anoMalas de FuncionaMiento (2/2)
53
FRA_UD19397_1
NFA/Index (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
ndice alFaBtico (1/2)
a
ajustes 3738,4146
luminosidad 41
navegacin 28
anomalas de funcionamiento 51 52
B
Bluetooth 50
brjula 17
c
colores 41
d
datos personales
eliminar 4749
guardar 4749
destino 19
desvo 2425,2729
diaporama 39
direccin 1821
F
favorito
aadir 34 35
eliminar 35
renombrar 35
G
GPS
receptor 3
gua rpida 12 13
guiado
activacin 1822
cancelacin 25
H
hora
ajuste 45
i
IQ route 44
info trfico 2729
itinerario alternativo 2425,2729
itinerario detallado 2225
M
mandos 6 7, 14
mapa
escala 17
smbolos cartogrficos 17
visualizacin 17, 30 31
marcha 11
MEN 14 15
men abreviado 15
modo 3D/2D 6 7
n
navegacin 2729
P
pantalla
mapa 4
men 4
stand-by 11
visualizaciones de navegacin 2225
parada 11
precauciones de utilizacin 2
puntos de inters (POI) 20
54
FRA_UD19397_1
NFA/Index (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
ndice alFaBtico (2/2)
r
radares
sealar 37 38
s
sistema
actualizacin 4749
inicializacin 9 10, 45
sistema de navegacin 2
sonidos
activar 16
desactivar 16
t
tarjeta
SD 2 3, 9 10
teclas 14
teclas contextuales 6 7, 14 15
telemando
pilas 50
V
volumen 16
voz
activar 16, 44
desactivar 16, 44
55
ESP_UD21084_2
Mentions lgales (XNX - NFA - Renault) ESP_NW_947-1_TTY_Renault_0
RENAULT 2010 - Reservados todos los derechos de reproduccin, traduccin y adaptacin para todos los pases Toda
reproduccin o representacin ntegra o parcial que se hiciera sin el consentimiento de RENAULT es ilcita y expone a los in-
fractores a actuaciones judiciales
TomTom y el logotipo TomTom (dos manos) pertenecen a las marcas comerciales, las aplicaciones o las marcas deposi-
tadas TomTom International BV
Menciones leGales
NW947-1 | ESP | Dos = 0 mm | 55 pages | 1 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
NW947-1 | ESP | Dos = 0 mm | 55 pages | 4 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
(
www.e-guide.renault.com
) (
www.renault-multimedia.com
)

7711405991

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
NX 947-1 77 11 405 991 08/2010 Edition espagnole
MANUAL DE UTILIZACIN
CARMINAT TOMTOM