BRUCE COOK LA GENERACION BEAT BARRAL EDITORES atTraducetén de Esdras Parra © Bruce Goole 1970 © de los derechos en lengua castellana y dela traduceién espaiiola: BARRAL EDITORES, S. A.-Barcelona, 1974 18 BN 84-211 - 0305-9 Depésito Legal: 25.135-1974 Printed in Spain CAPITULO PRIMERO LOS NEGROS DE ALGUIEN quire cuando et prestado. mi ser en Gander, Terranova Los vuelos trensatlinticos ya no hacen escala alli, de modo que se habrdn imaginedo el tiempo que hace, para set mis exacto: enero de 1958. La revista trala un articulo de Jo Clellon Holmes, entonces un nombre nuevo para mi, sobre la beat generation, sobre Kerouac y la novela de Ia que todo ef mundo se ocupsba tulada On the Road (En el camino). Yo sabia algo de Kerouac, Dos afos antes habia leido, en un mimero de New World Writixg, un estupendo fragmento de prosa de Kerouac, de una obra inédita que debia set esta novela. Y justamente, pocos meses antes de mi re- greso a los Fstados Unidos, habia caido en mais manos un smplar de Evergreen Review consagrado al Renacimiento teratio de Sen Francisco, en donde se hablaba de Kerousc y muchos otfos escritores a quienes lamaban beats, y sent la én de que algo estaba sucediendo, Este articulo de John a Holmes me confirmaba lo que sucedia, Recuetdo que idea de volver a la vida civil precisamente en ese momento te. Y logré mantener todo el tiempo esa i me parecié sensaciéa, pues lo primero que hice al regresat a mi cosa fue comprar un ejemplar de Er el camino,foe para mi ol comienzo de todo, Pronto llegué a ar a los beats como mi gencracién, Me senti vis los, como Je mayoria de nian mi edad, y tuve la imp encontrarme en el comienzo de algo importonte, aunque fuera como expectador. Pues sf, ya en enero de 1958 era pos ble presentic Iz vaga imagen del cambio en el horizonte. ¥ si los Beats representaron algo en la complaciente y conformists Notteamérica de Eisenhower, eso fue el ca ezo si los beats eran emi generacién», debiera enfatizar las mismas co- por otra, mado «populista». (Un escul ado Jack Burnham dij «Bl objeto de una sociedad democrética deberia ser conv a cada hombre en un artistan. Me gusta esa idea.) Lo digo para confesar mis los y de lo que representaban, Y foe pr nunca abandon€ esa actitad, que no me sorpr. por el rumbo que tomé fx década del sesenta. Pues el cambio esquizofrénico que ha experimentado 0 de 8 tro tiempo, se predijo hace diez afios, vino impl poema, novela o fragmento de prosa producide por eration. aunque la mayori actual se conocieron como la beat geueration, Mientras atrajeron Ia atencién del pil 5» recibieron Ja las revistas info ‘gran cantidad de pro- sgamas & incluso uno o dos documentales de Pero ahora, a pesar de que a casi todos los escr