Salvadnos de los salvadores!

Slavoj iek

(publicado en London Review of Books, volumen 34 n11 7 June 2012. Traduccin Jos Antonio Paredes)

Imaginen ustedes una escena de una pelcula de ciencia ficcin que trata de nuestra propia sociedad en un futuro cercano. Guardias uniformados patrullan por la noche ciudades semidesiertas, al acecho de inmigrantes, criminales y vagabundos. Cuando encuentran a alguno lo machacan. Lo que podra parecer una imagen fantstica de Hollywood es una realidad en la Grecia de hoy. Por la noche, vigilantes vestidos con camisetas negras del movimiento neofascista negador del holocausto aurora dorada que gan el 7% de los votos en las ltimas elecciones y, segn se dice, cuenta con el apoyo del 50% de la polica de Atenas- patrullan las calles y aporrean a todos los inmigrantes que encuentran: afganos, paquistanes, argelinos. As es como se defiende a Europa en la primavera de 2012. El problema de defender la civilizacin europea contra la amenaza inmigrante es que la ferocidad de la defensa es una amenaza mayor para la civilizacin que cualquier cantidad de musulmanes. Con defensores como estos, Europa no necesita enemigos. Hace cien aos G.K. Chesterton daba expresin al callejn sin salida en que en que se encontraban los crticos de la religin: Hombres que combaten a la Iglesia en nombre de la libertad y la humanidad terminan renunciando a la libertad y a la humanidad cuando esto se hace necesario para atacar a la Iglesia. Los secularistas, que no han destrudo las cosas divinas, han destrozado algunas mundanas, lo que tal vez sea un consuelo para ellos. Muchos guerreros liberales son tan celosos en su combate contra el fundamentalismo antidemocrtico que estn dispuestos a acabar con la libertady la democracia si esto es necesario para combatir el terror. Si los terroristas estn dispuestos a acabar con este mundo por amor al otro, nuestros luchadores contra el terror estn listos para destruir la democracia por odio al otro musulmn. Algunos de ellos aman tanto la dignidad humana que son capaces hasta de legalizar la tortura para defenderla. Se trata de una inversin del proceso por el que los defensores fanticos de la religin empezaron atacando la cultura secular contempornea para terminar sacrificando sus propias credenciales religiosas en su celo por erradicar los aspectos que odiaban del secularismo.

Pero los defensores antiinmigracin de Grecia no son el peligro principal: solo son un subrpoducto de la verdadera amenaza: las polticas de austeridad que han producido los apuros de Grecia. Las prximas elecciones en ese pas sern el 17 de Junio. El establishment europeo advierte que se trata de unas elecciones cruciales: no esta en juego nciamente el destino de Grecia sino, quizs, el destino de toda Europa. Cierto resultado el correcto, segn sus argumentos- permitira continuar con el proceso doloroso, pero necesario, de la recuperacin a travs de medidas de austeridad. La alternativa la victoria de Syriza, partido de extrema izquierda- sera votar por el caos, el fin del mundo (europeo) tal y como lo hemos conocido. Quienes profetizan el caos tienen razn, pero no en el sentido que ellos pretenden. Los crticos de nuestro actual sistema democrtico se quejan de que las elecciones no presentan una verdaedra alternativa: lo que se nos propone es la eleccin entre un partido de centro derecha y un partido de centro izquierda cuyos programas son prcticamente indistinguibles. El 17 de Juni habr una eleccin real: el establishment (Nueva Democracia y Pasok) por un lado, Syriza, por otro. Y como pasa siempre que se ofrece una verdadera eleccin el establishment es presa del pnico. El caos, la pobreza y la violencia sern la consecuencia, dicen, de una eleccin errnea. Se dice que la mera posibilidad de una victoria de Syriza ha desatado una oleada de miedo que ha recorrido los mercados globales. Ha llegado la hora de la prosopopeya ideolgica: los mercados hablan como si fuesen personas, manifestando su preocupacin por lo que ocurrir si las elecciones no traen un gobierno con el mandato de continuar el programa de austeridad fiscal y reformas estructurales de la UE y el FMI. Los ciudadanos griegos no tienen tiempo para preocuparse de estas perspectivas: bastante tienen con los problemas de su da a da, que ha llegado a unos grados de miseria desconocidos en Europa desde hace dcadas. Tales predicciones son un caso tpico de profecas que se cumplen a s mismas pues casuan el pnico y as producen ellas mismas los peligros frente a los que advierten. Si Syriza gana espera que aprenderemos lo males que resultan de intentar interrumpir el crculo vicioso de complicidad mutua entre la tecnocracia de Bruselas y el populismo anti-inmigracin. Este es el motivo por el que el lider de Syriza, Alexis
Tsipras, ha dejado claro en una entrevista reciente que su primera prioridad, en caso de ganar, sera contrarrestar el pnico. La gente conquistar el miedo, no sucumbir, no ser

chantajeada. Syriza se enfrenta a una tarea casi imposible. Su voz no es la de la locura de la extrema izquierda, sino la de la razn hablando contra la locura de la ideologa del mercado. En su disponibilidad para asumir la responsabilidad de gobierno han olvidado el miedo de la izquierda a conquistar el poder y tienen el corage de arreglar el desorden que otros han causado. Necesitarn llevar a la prctica una combinacin formidable de principios y de pragmatismo, de ocmpromiso democrtico y de disposicin a actuar rpidamente y con decisin cuando sea necesario. Para tener una mnima posibilidad de xito necesitarn un despligue de solidaridad que abarque a toda europa: no slo el trato decente por parte de todos los pases europeos, sino tambin ms creativas ideas, como la promocin del turismo creativo en el verano. En sus Notas para una definicin de cultura. T.S. Eliot remarcaba el hecho de que hay ciertos momentos en los que la nica eleccin posible es aquella entre la hereja y la descreencia, cuando el nico modo de mantener viva una religin es a travs de una escisin sectaria. Esta es la situacin de Europa hoy por hoy. Solamente una nueva hereja representada en estos momentos por Syriza- puede salvar lo que vale la pena

del legado europeo: la democracia, la confianza en la gente, la solidaridad igualitaria, etc. La Europa a la que llegaremos si Syriza es neutralizada es una Europa con valores asiticos valores que, por supuesto , no tienen nada que ver con Asia y si con la tendencia del capitalismo contemporneo a suspender la democracia. He aqu la paradoja que sostiene al voto libre en las sociedades democrticas: uno es libre para elegir, a condicin de que haga la eleccin correcta. Esto es lo que explica que, cuando se hace la eleccin incorrecta (como cuando Irlanda rechaz la constitucin de la Unin Europea), se la interpreta como un error y el establishment demanda inmediatamente que el proceso democrtico sea repetido, con el fin de que el error pueda ser corregido. Cuando George Papandreu, primer ministro griego, propuso un referendum sobre las negociaciones para obtener un rescate de la eurozona a finales del ao pasado, el propio referendum fue rechazado como una eleccin equivocada. Los medios de comunicacin presentan dos narrativas sobre la crisis griega: la historia germano-europea (los griegos son irresponsables, perezosos, derrochadores, evasores de impuestos, etc por lo que deben ser puesto bajo control e instruidos en la disciplina financiera) y la historia griega (nuestra soberana nacional est amenazada por la tecnocracia neoliberal impuesta desde Bruselas). Cuando se ha hecho imposible seguir ignorando la situacin difcil del pueblo griego, ha aparecido una tercera historia: ahora se presenta a los griegos como vctimas humanitarias necesitadas de ayuda, como si una guerra o una catstrofe natural hubiesen golpeado al pas. Siendo las tres historias falsas, esta tercera es la ms irritante. Los griegos no son vctimas pasivas, estn en guerra con el establishment de la economa europea, y lo que necesitan es solidaridad en su lucha, porque esta lucha es tambin la nuestra. Grecia no es un caso excepcional. Es solo el banco de pruebas de un nuevo modelo socio-econmico cuya aplicacin es potencialmente universal: una tecnocracia despolitizada en la que banqueros y otros expertos tienen permiso para demoler la democracia. Salvando a Grecia de sus llamados salvadores, salvamos a la misma Europa. 25 Mayo