Cimbelino Este drama en cinco actos, en verso y en prosa, fue compuesto por Shakespeare alrededor de 1609, estrenado en 1609

o 1610 y publicado por primera vez en el primer infolio (1623). Las fuentes son diversas: un fragmento de la historia britnica libremente adaptado por Holinshed, la novela novena de la segunda jornada del Decamern (motivo de la apuesta y de la estratagema del bal) y, para la vida de Belario e Imogen en la caverna, el drama Los raros triunfos del amor y de la fortuna (1579). Imogen, hija de Cimbelino, rey de Britania, se ha casado en secreto con Leonato Pstumo. Pero este matrimonio secreto es descubierto al rey por la reina, madrastra de Imogen, que hubiera querido verla casada con su hijo Cloten. Desterrado, Pstumo se dirige a Roma y all alaba la virtud de su mujer y hace una apuesta con un gentilhombre romano, Iachimo, de que si ste consigue los favores de Imogen, recibir el anillo con el diamante que ella le ha dado. Iachimo, rechazado por Imogen, afirma haberla slo querido poner a prueba por amistad hacia Pstumo; es perdonado e incluso consigue que la princesa reciba en custodia un bal que segn Iachimo contiene preciosos regalos para el emperador. Con esta estratagema, Iachimo consigue penetrar en la cmara de Imogen, y de noche toma nota de los detalles del cuarto y de un lunar caracterstico en el pecho de la princesa dormida. Vuelto a Roma, aporta pruebas que sorprenden la buena fe de Pstumo, quien, convencido de la infidelidad de su esposa, da a Iachimo el anillo y escribe a Pisanio, su criado, dndole orden de que d muerte a Imogen. Pisanio tiene compasin y la salva; la hace disfrazar de muchacho y le da una caja de drogas restauradoras recibida de la reina; en realidad, en la intencin de la prfida reina, la caja debiera contener venenos mortferos, pero el mdico de quien la ha obtenido ha colocado un inocuo soporfero. Imogen, abandonada en un bosque junto al mar, es acogida amablemente por Belario, un patricio desterrado, y por los jvenes educados por l como a hijos, y que en realidad son, sin saberlo, hijos de Cimbelino, raptados cuando nios por Belario para vengarse de la injusticia que el rey cometi con l. Los jvenes son Guiderio y Arvirago, aunque usan los nombres ficticios de Polidoro y Cadwal. Pronto surge un gran afecto entre los jvenes e Imogen, instintivamente atrados por los vnculos de sangre; llega entretanto Cloten, que, furioso por la desaparicin de Imogen, obliga a Pisanio a revelarle parte de la verdad y, consiguiendo de l un vestido de Pstumo, se dirige al lugar donde espera encontrar a Pstumo e Imogen, decidido a eliminar al primero y violar a la segunda. Cloten se pelea con los hijos de Cimbelino y Guiderio le corta la cabeza. Mientras tanto Imogen, cansada del viaje, ha tomado la droga que le dio Pisanio y ha cado en un letargo parecido a la muerte. Al suponerla muerta, es colocada en el suelo junto al cadver de Cloten; despus de rsticas y conmovedoras exequias, Belario y los jvenes abandonan la escena. Cuando despierta del letargo, Imogen, encontrndose junto a un cadver sin cabeza vestido con las ropas de Pstumo, piensa que se trata de l y se

desespera, pese a tener muchas razones para dolerse de la conducta de Pstumo respecto a ella. Entretanto, desembarca un ejrcito romano capitaneado por Lucio, para obligar a Cimbelino a pagar al emperador el pactado tributo, que la reina persuadi a Cimbelino a suspender. Imogen es tomada como paje por un general romano. Entre los romanos figura tambin Pstumo, quien decide, sin embargo, disfrazarse de aldeano britnico y morir combatiendo por el pas de Imogen, pues siente remordimientos de haberla hecho matar, segn cree; tambin el prfido Iachimo, lleno de remordimientos, a su vez, por haber calumniado a Imogen, forma parte de la expedicin romana. En la batalla que se produce, los britnicos son al principio puestos en fuga y Cimbelino es hecho prisionero, pero luego, gracias al valor de Belario, Guiderio y Arvirago, as como al de Pstumo, que atraen y destrozan ellos solos a los romanos en un estrecho desfiladero, la suerte de la batalla cambia. Lucio, su paje (Imogen), Iachimo y Pstumo (que apenas ha advertido la victoria britnica ha vuelto a combatir al lado de los romanos para encontrar la deseada muerte) son hechos prisioneros. En una escena final los nudos de la intriga se resuelven en una serie de agniciones. Lucio pide a Cimbelino que perdone a su paje; el rey, conmovido por un algo indefinible en el aspecto del paje, le perdona y le permite pedir una gracia. Imogen (que en secreto se revela al rey) pide que Iachimo sea obligado a decir cmo ha conseguido el anillo que lleva en el dedo. Iachimo, arrepentido, narra las circunstancias de su traicin. Pstumo, al enterarse de la inocencia de su mujer, se desespera, hasta que Imogen revela su verdadera personalidad y ambos se reconcilian. El rey quiere premiar a Belario y a sus dos hijos, pero, habiendo confesado Guiderio que mat a Cloten, el rey le condena a muerte por haber asesinado a un prncipe real (entretanto, la prfida reina ha muerto despus de haber confesado sus intrigas y su odio por Cimbelino e Imogen). Belario revela entonces quines son los dos jvenes y el viejo Cimbelino, en la alegra de haber encontrado a sus hijos, los perdona a todos y, aun habiendo vencido a los romanos, consiente en volverles a pagar el tributo. El drama se resiente de la moda de la poca en que fue escrito: en aquellos aos se inicia la afortunada colaboracin de Francis Beaumont (1584 1585-1616) y John Fletcher (15791625), que inauguraron un estilo novelesco-sentimental destinado a grandes xitos. Por ello el drama de Shakespeare, aunque rico en detalles trgicos, se resuelve en un final feliz: en la persona de Iachimo, por ejemplo, vemos una segunda edicin, refundida y adulterada, del siniestro Yago de Macbeth. En el episodio de Imogen, que se despierta junto al supuesto cadver de Pstumo, vemos calcado, dbil y casi pardicamente, dada la naturaleza grotesca del personaje Cloten, el episodio de la cripta de Romeo y Julieta. La gran cantidad de disfraces (entre los cuales destaca el de la mujer en muchacho, motivo de la poca que se ir popularizando) y el absurdo de las estratagemas quitan toda capacidad persuasiva al drama. Aparte de la belleza de las escenas en torno a la caverna de Belaro, que respiran elogios a la vida rstica y tienen algo de la fascinacin del episodio de Herminia entre los pastores de Tasso, Cimbelino no muestra la mano del mejor

Shakespeare. Ni la amargura de Pstumo, que se cree traicionado, alcanza nunca la fuerza de acentos que, en una situacin anloga, tena Troilo en Troilo y Crsida. El nico personaje que verdaderamente conquista nuestras simpatas es la suave Imogen.
http://www.biografiasyvidas.com/monografia/shakespeare/cimbelino.htm

http://books.google.com/books?id=n87YPVJlyeAC&printsec=frontcover&dq=cimbelino+Shakespe are&source=bl&ots=PLsj5vKu-O&sig=S9s4zP62qZ5tXp78WxCyjcbowk&hl=en&ei=VMOSTbXtFZOasAPJqPCqCw&sa=X&oi=book_result&ct =result&resnum=2&ved=0CB4Q6AEwAQ#v=onepage&q&f=false

This image is in public domain because it is a reproduction of a 1896 picture of Victorian actress Dame Ellen Terry (1847-1928) as William Shakespeare's heroine Imogen in his play Cymbeline. Dame Ellen is wearing a costume designed by British painter Sir Laurence Alma Tadema OM RA, (1836-1912) for a production of Cymbeline at the Lyceum in London by Sir Henry Irving (18381905). Source: Nationaltrust UK Smallhythe Place

http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Dame_Ellen_Terry_as_Imogen_Shakespeare_heroine_in_Cy mbeline.jpg

Cimbelino de William Shakespeare:

Cimbelino es una de las grandes obras del periodo final de William Shakespeare. La obra fue ya en su momento una de las preferidas de grandes escritores como Bernard Shaw (que incluso rescribi la obra en su delicioso Cymbeline refinished ), Tennyson o Lytton Strachey. Recientemente redescubierta por la crtica anglosajona, en ella Shakespeare despliega ya los recursos de los que se sirvi para sus otras dos obras de suprema madurez: La tempestad y el Cuento de Invierno . Las tres juntas forman el grueso de los llamados romances shakespereanos, obras novedosas en las que experimenta con nuevos recursos y formas dramticas. En Cimbelino observamos el gusto por la sofisticacin y los alardes imaginativos llevados al extremo: el artificio teatral en su forma ms gozosa. Ambientada en una Britania prerromanizada vagamente irreal, las convenciones del cuento de hadas, las intrigas por el poder y el tema eterno de los celos y la fidelidad amorosa se entretejen con virtuosismo genial hasta llegar al verdadero gran finale de la ltima escena: en slo cuatrocientos versos se suceden en ella ms de veinte revelaciones de identidad y escenas de reconocimiento. Pero antes, los personajes (y el espectador/lector con ellos) habrn presenciado prodigiosas apariciones divinas, visitas de fantasmas, envenenamientos y batallas. Preside todas las peripecias la hermosa figura de Imogenia, princesa de Britania, que sobresale por derecho propio en la soberbia galera de personajes femeninos imaginados por Shakespeare y que para Wordsworth era, ni ms ni menos, la mujer por encima de todas las mujeres de Shakespeare. Traducida al castellano por primera vez de forma ntegra y en verso, quien la lea disfrutar y se divertir tanto con ella como adivinamos que el propio Shakespeare hizo al escribirla.
http://www.lecturalia.com/libro/7829/cimbelino

Cymbeline, 1610 Tragicomedias romnticas Segundo de los llamados romances o tragicomedias romnticas, obras de la etapa final de creacin de William Shakespeare. Basado en las Crnicas de Holinshed (ver datos histricos), narra sucesos del reinado de Cunobelinus, rey celta britnico. Tambin aporta elementos argumentales extrados del Decamern de Boccaccio, como los referentes al acoso del personaje ms recordado, la hija de Cimbelino, Imogen (o Imogena), que en su precedente italiano se llama Ginevra. Los hechos acontecen en el ao 13 de nuestra era. Nos encontramos en Britania (actuales centro y sur de Gran Bretaa). La identificamos as y no como Bretaa, para evitar la confusin con la regin gala: ver El rey Lear. Han pasado unos aos desde la conquista de Julio Csar, pero los britanos defienden de nuevo su independencia de Roma, que volvern a perder con Claudio en el ao 44. Palacio de Cimbelino. Cunde la tristeza: Imogena, su hija, se ha casado con un caballero pobre y honrado, Leonato Pstumo. El rey la ha encarcelado y ha desterrado a su esposo. Cimbelino quera que Imogena se casase con Cloten, el tonto hijo de su segunda esposa. Imogena y Pstumo se estn despidiendo y el rey Cimbelino los descubre juntos porque le ha avisado la prfida reina. Pstumo se va a Roma, a casa de Filario, antiguo compaero de armas de su padre. Imogena se queda con el buen criado de Pstumo, Pisanio. Pstumo llega a Roma. Nada ms entrar en casa de Filario, se ve enredado por el fanfarrn Iachimo en una apuesta consistente en que este ltimo seducir a Imogena. La reina est con el doctor Cornelio, al que ha pedido veneno para hacer experimentos. Cornelio sospecha que lo quiere usar para matar a alguien y le da una sustancia que slo adormece. La reina se la entrega a Pisanio para probar primero con l. Llega Iachimo ante Imogena. La alaba hiperblicamente y luego le miente diciendo que Pstumo est engandole en Italia. Por supuesto, se ofrece para que ella se vengue acostndose con l. Imogena lo rechaza indignada, y Iachimo le dice que era todo para probarla. Ella le perdona y l le pide un favor: que custodie durante una noche un arcn con alhajas para el emperador de Italia. Medianoche. La princesa ya duerme, con el arcn en su habitacin. De ste sale Iachimo, que toma buena nota de los detalles de la estancia y de los lunares del pecho izquierdo de Imogena. Tambin le quita el brazalete que le haba dejado Pstumo como prenda. Luego se vuelve a meter en el arcn. Cloten la corteja por la maana, pero ella no le hace ni caso. Iachimo llega a Roma ante Pstumo y le cuenta los detalles de la habitacin y de Imogena, adems de ensearle el brazalete. Pstumo maldice a su amada y al resto de las mujeres.

En el palacio de Cimbelino, Lucio lleva noticias de Csar Augusto. Roma reclama la tasa impuesta aos antes por Julio Csar, pero Britania no paga. La reina, Cloten y Cimbelino se obstinan en seguir sin rendir ese tributo. Lucio les comunica que eso significa una declaracin de guerra. Pisanio recibe por carta la orden de Pstumo de asesinar a Imogena. sta tiene otra carta de Pstumo que la cita en Milford-Haven, puerto de Gales. Todo forma parte del plan de Pstumo para facilitar el asesinato de la que supuestamente lo ha traicionado. En una comarca montaosa de Gales, Morgan y sus dos hijos Poliodoro y Cadwal salen de caza. Morgan cuenta a sus hijos que hace veinte aos era un caballero de la corte de Cimbelino, hasta que fue acusado falsamente de ser aliado de Roma y desterrado. Los jvenes se alejan, y Morgan, llamado realmente Belario, desvela que se trata de los dos hijos del rey que desaparecieron. Poliodoro es el primognito Guiderio; y Cadwal es su hermano Arvirago. Pisanio e Imogena estn ya cerca de Milford-Haven. Pisanio ensea a Imogena la orden de asesinato, que incluye la acusacin de puta. Ella, indignada, solicita a Pisanio que obedezca y la mate. Pero Pisanio, que est convencido de que todo es una trampa, tiene un plan: Imogena se disfrazar de hombre y entrar al servicio de Lucio, pudiendo as desplazarse hasta Roma. Antes de despedirse, le entrega el medicamento que le regal la reina. En la Corte se dan cuenta de la ausencia de Imogena. Pisanio entrega a Cloten la carta en la que Pstumo citaba a Imogena en Milford-Haven. Cloten se dirige hacia all para matar a Pstumo -vestido con la ropa de ste, porque Imogena le haba dicho que un vestido de su amado vala ms que l-, y violar a Imogena. Imogena se pierde por el pas de Gales y llega hambrienta hasta la gruta donde viven sus hermanos con Belario. All es bien recibida y alimentada, todava con su disfraz de hombre. Los tres se van a cazar y ella se queda en la gruta porque se siente indispuesta. Toma de la medicina que le ha dado Pisanio. Los cazadores se encuentran con Cloten y ste, en su tontuna, se bate contra Guiderio, que le corta la cabeza. Luego descubren a Imogena supuestamente muerta y le ofrecen cnticos fnebres (la clebre composicin conocida como No temas ms, que para algunos justifica la existencia de esta obra), colocndola al lado de Cloten descabezado. Ella despierta y cree que ha soado todo y que sigue soando. Pero luego, al ver el cadver de Cloten vestido con la ropa de Pstumo, imagina que Pisanio la ha traicionado alindose con Cloten. Luego se desmaya. Lucio se dirige hacia Milford-Haven para liderar las tropas romanas que atacarn Britania. En su camino, encuentran el cadver decapitado y al muchacho inconsciente (Imogena), al que reaniman. Imogena les cuenta que el muerto es su amo. En palacio, Cimbelino se lamenta de la enfermedad de su esposa y de la ausencia de su hija y de Cloten, ahora que est cerca la guerra. Pisanio se extraa de que no recibe noticias ni de Cloten, ni de Imogena, ni de Pstumo, al que ha informado falsamente del asesinato de Imogena. Las legiones romanas ya han desembarcado.

Guiderio y Arvirago, que han mostrado su condicin de prncipes en todo momento, pese a desconocerla, deciden luchar contra los invasores. Belario, que pretenda huir a las montaas, acaba acompandoles. La guerra ya est en marcha en Britania. Pstumo ha llegado hasta all, en las filas de la nobleza italiana. Lamenta haber dado orden de matar a su amada, y no quiere combatir contra su patria. As que se disfraza de campesino britnico para luchar contra Roma y morir por Imogena. Se enfrenta a Iachimo, lo desarma y se va. Despus Cimbelino cae prisionero, pero Belario, Guiderio, Arvirago y Pstumo lo liberan, cambiando las tornas de la batalla. Lucio ordena retirada, pero es apresado. Pstumo decide que ha llegado la hora de morir, y se entrega a los britnicos identificndose como romano. Pstumo est en una celda, donde se duerme y tiene una visin. Aparecen los fantasmas de su padre, su madre y sus dos hermanos muertos, que lamentan la suerte de Pstumo y apelan a la justicia de Jpiter. ste aparece montado en un guila y asegura que habr un feliz desenlace. Cuando est a punto de ser llevado a la horca, un mensajero manda conducirlo ante el rey. Cimbelino est acompaado de Belario, Guiderio y Arvirago. El mdico Cornelio llega para contarle que la reina ha muerto, tras confesar que nunca am al rey, que habra matado a Imogena y que su vida se ha consumido en la desesperacin por no poder nombrar heredero a su hijo. Lucio y los prisioneros romanos son presentados a Cimbelino, que pretende matarlos a todos. Pero Lucio le pide que salve a su paje, Imogena disfrazada, que a su vez solicita a Iachimo que diga de dnde ha sacado el anillo que lleva (prenda de su amor por Pstumo). Iachimo cuenta toda su historia, y se desencadena la explicacin de unos y otros de toda la trama, que les lleva a perdonarse entre s e incluso a aceptar pagar el tributo a Roma para continuar en paz. Cimbelino ordena desfilar por la ciudad de Lud (Londres mtico) con la bandera britnica y la romana.

Esta obra es un verdadero encaje de bolillos, que va presentando diversas historias que confluyen en un final feliz. Sobresale el personaje de Imogena, que presenta tanta delicadeza como inteligencia. Pero el resto son seres planos, casi medievales, como las historias caballerescas que se relatan. Shakespeare ha creado tragedias y comedias de gran fuerza innovadora, y parece encontrarse en un momento creativo en el que no necesita demostrar nada nuevo. Para el lector contemporneo, las evidentes semejanzas con la muerte de Julieta o la traicin de Yago no son ms que simples curiosidades, como la presencia de elementos comunes con la tradicin grecolatina de Psique que desemboc en el cuento de Blancanieves (madrastra celosa, doncella en el bosque, muerte provisional de sta). No existen adaptaciones audiovisuales reseables, ms all de la consabida produccin televisiva para la BBC, en este caso de 1982 y protagonizada por Helen Mirren.

Algunas de las sentencias que contiene la obra: La aspiracin ms gloriosa es la ms cierta para tener un resultado miserable. La fatiga puede roncar sobre un lecho de piedras, mientras que la inerte indolencia encuentra dura la almohada de pluma. La falta de juicio es a menudo el antdoto del miedo.

http://shakespeareobra.wordpress.com/cimbelino/

SERGIO ESTEBAN VLEZ El Mundo, 16 de marzo de 2008

Este clsico, una de las obras de Shakespeare que menos se han montado, es llevado a las tablas en una versin ultramoderna, por la Royal Shakespeare Company, de Londres, en conjunto con el Kneehigh Theatre, de Cornualles, bajo la conduccin de la laureada directora Emma Rice. Su innovadora mise en escene, su msica en vivo y sus fuertes actuaciones han recibido los mayores elogios, en sus presentaciones en los festivales de Edimburgo, Madrid, Singapur, Brisbane Australia, el Shakespeare de Nueva Cork y el Patras de Grecia. El actor Humberto Dorado acota que: "Esta es una de las obras ms locas de Shakespeare. Toma cosas prestadas de otras obras. El autor la va centrando como le da la gana. El ao pasado, empez la moda de montar Cimbelino, porque las culturas tienen modas y por oleadas escogen los temas. Yo recuerdo que, en el II Festival, Chjov fue el gran resucitado, con cuatro montajes de "Las tres hermanas". Es muy bonito que la humanidad siempre vuelva a lo fundamental. En cuanto a las novedades estilsticas, hay que mantener siempre el goce, y si este necesita factores exgenos, es legtimo". La pieza reflexiona alrededor de dos temas principales: la familia y la verdad. Cuenta la historia del rey Cimbelino y, para ello, recurre a la esttica, a msica arrebatadora y a recursos creativos de mucha imaginacin, para desentraar las vibraciones ntimas de esta familia Real, tan real Los dos hijos varones del rey son raptados, en su infancia, y la reina muere de la pena moral. El rey vuelve a contraer matrimonio, esta vez con una mujer inicua y manipuladora, que quiere casar a su hijo Cloten con la princesa Imogena, nica heredera al trono, pero esta ya ha desposado al plebeyo Pstumo, en contra de los deseos de su padre. Pstumo es desterrado a Italia y all conoce a Lachimo, quien asegura que todas las mujeres son infieles y apuesta a que Imogena lo traicionar. De all, vendr una tragedia, de engaos y traiciones, deseos reprimidos, oposiciones y luchas por el poder, que culminar, felizmente (cosa extraa en Shakespeare), con que el amor logra vencer al mal: Imogena y Pstumo se reencuentran, aparecen los dos hermanos perdidos y, luego de la muerte de la malvada reina, Cimbelino despierta de su letargo, como triunfante rey y padre. En relacin con el realismo de la obra, Alfonso Gmez Mndez, ex Fiscal General de la Nacin, nos dijo que: A partir de una falsa informacin, se crea una tragedia. Eso pasa mucho en la vida real, y hay muchos crmenes que se cometen, a partir de las falsas informaciones originadas en las intrigas. El Kneehigh Theatre, con ms de 25 aos a la vanguardia del teatro experimental en el Reino Unido, es famoso por crear formas de Teatro nuevas y accesibles, para lo cual

recurre a una gran variedad de medios y alternativas artsticas. Su objetivo es mostrar obras originales, que le den un nuevo sentido al arte de contar historias. A pesar de su larga experiencia y exploracin, esta compaa nunca haba llevado a escena una obra de Shakespeare. Senta que Shakespeare era algo que otras personas montaban y que no era para nuestra audiencia, que es muy joven y popular, dice la directora Rice, quien agrega que: Fue un experimento muy valiente de la Royal Shakespeare pedirnos hacer algo muy fresco y pcaro. Para el grupo, lo ms difcil fue trabajar con el lenguaje anticuado de Shakespeare, por eso, la directora decidi encomendarle una nueva versin escrita de la obra al joven escritor Carl Grose, quien, con gran imaginacin y sin ninguna cortapisa, produjo un texto muy moderno, fluido y divertido, Shakespeare urbano, en el que se fusionan la comedia, la tragedia, la epopeya y la telenovela. Son fundamentales el profundo conocimiento y la excelencia en el trabajo de los actores, que logran que esta interpretacin del drama de Shakespeare resulte ciertamente conmovedora y audaz. En este montaje, absolutamente libre, soprenden el gran manejo de la msica, que evoca canciones de cuna, sobre versos de Shakespeare, y el vestuario eclctico. La escenografa, una jaula llena de cuartos separados por grandes mallas industriales, y la magnfica iluminacin consiguen expresar muchas cosas con mnimos instrumentos. Ciertamente se deshace de los lugares comunes de muchas puestas en escena de Shakespeare. Es, definitivamente, dinmica, divertida y creativa, es la opinin de la crtica Charlote Loveridge. Hay consenso, por parte de los conocedores, en que es una de las obras ms impactantes que han trado al festival, en sus 11 versiones.
http://www.sergioestebanvelez.com/article-31916423.html

Cimbelino, rey de Inglaterra, cuyos dos hijos han crecido exiliados en Gales, destierra a Posthumus a Italia por haberse casado con su bella hija Imogen, a quien la segunda esposa del rey haba destinado a su necio hijo Cloten. El amor de ambos jvenes enfrenta todo tipo de obstculos e intrigas planeadas por el villano Giacomo y la madrastra malvada, y culmina con el rechazo de una invasin romana, la reaparicin de los honestos hermanos de Imogen, la confesin de Giacomo y la feliz reunin de los amantes. Obra compleja por su densidad metafrica, Cimbelino es, a pesar de la profusin de elementos tpicos del cuento de hadas, una tragedia poltica. Imogen simboliza el alma de Inglaterra, que debe elevarse por encima de la vieja y corrupta corte de Londres y el poder papista de Italia para renacer, fuerte e independiente, a partir de sus antiguas races clticas. http://www.entrelectores.com/libros/detalle/cimbelino-william-shakespeare

Giovanni Toscani, Cassone, with scenes from Boccaccios Decameron (detail), Edinburgh, National Galleries of Scotland

Workshop of Giovanni Toscani, Cassone, with scenes from Boccaccios Decameron (the tale of Ginevra, Bernab and Ambrogiuolo (part I), c. 1420-25, wood, gesso, tempera and gilding, 82.5 x 195.5 x 68.6 cm (overall), Edinburgh, National Galleries of Scotland The painted panel illustrates a story in three scenes from left to right. One of the main characters, a young man called Ambrogiuolo, appears several times. Bernabo, a merchant from Genoa has boasted of his wife Ginevra's virtue and bets Ambrogiuolo will not succeed in seducing her. Ambrogiuolo bribes an old woman to have him carried into Ginevra's bedroom hidden in a chest. He is then shown looking at Ginevra. He finds a mole under her left breast and will use this information to convince Bernarbo of his mission's success. The rest of the cassone (chest) is a nineteenth-century reconstruction.

http://www.casasantapia.com/art/giovannitoscani.htm

En la Baja Edad Media, un tema domin sin discusin la literatura europea: La Muerte. Dante ya haba descendido y recreaba con su dolce stil nuovo (1) una muerte con vida propia a travs del Infierno, Purgatorio y Paraso de la Divina Comedia; Boccaccio la convocaba en el Decamern; se bailaba la Danza de la Muerte (2) al comps de la Peste Negra y las gentes medievales manifestaban la presencia de este temido fantasma a travs de las leyendas populares.

Una de estas leggendas transmitida di bocca in bocca involucra a una gentildonna fiorentina llamada Ginevra degli Almieri y su curiosa historia de amor y muerte.

Hacia el 1396 viva en Firenze ciudad que haba condenado a Dante al exilio- una
ragazza de incomparable belleza, dulce espritu y noble virtud, a quien los versos de la poca homenajeaban: Di Firenze in una strada amena/ L dimorava il bellissimo viso/ Che veramente
sembrava una Sirena/ Anzi parea creata da Narciso/Corpo aureo avea e di belt amena/Sento eh'ell'era bella e costumata/Che degli Dei pareva fosse nata.

Su padre, el ilustre y acaudalado Bernardo degli Almieri haba decidido casar a Ginevra con Francesco Agolanti, rico comerciante y miembro de una antigua familia florentina. El feliz acuerdo de negocios se celebr sin preguntar por supuesto- la opinin de la novia. Cuando la hermosa Ginevra se enter de la noticia, casi muere por primera vez. Haca mucho tiempo que estaba innamorata de un joven bello y modesto, que corresponda apasionadamente su amor: Antonio Rondinelli. En vano intent esta Julieta convencer a su padre con llantos y splicas, su destino estaba sellado y firmado por ley paterna. Y los amantes con el corazn destrozado por la adversidad, se despidieron para siempre.

Ginevra se cas entonces con el maduro Francesco y en las semanas que siguieron a la boda se fue sumiendo ms y ms en la tristeza y la melancola. Aislada y con su marido ocupado en los negocios, nadie advirti el largo ayuno de la joven hasta que fue demasiado tarde. Una maana la encontraron tirada en la cama, con sus hermosos ojos cerrados y el rostro sereno y sin vida. Su esposo y familia entendieron que la repentina muerte haba sido ocasionada por la temible Peste Negra. El cuerpo de Ginevra, vestido con un primoroso sudario blanco fue depositado en una tabla de madera adornada con flores de acuerdo a las costumbres de la poca- y luego de los funerales, fue enterrado en el sepulcro de los Almieri, en el Cementerio cercano al Campanario di Giotto. Era la noche del primer martes del mes y de repente Ginevra abri los ojos y despert rodeada de esqueletos.

Yo retorn de la santsima onda

as rehecho como plantas nuevas

renovadas con nueva fronda,puro y dispuesto a subir a las estrellas

Canto XXXIII .El Purgatorio. Dante

Con ms desesperacin que horror, la debilitada joven luch con la pesada losa por donde asomaba un tenue hilo de luz y desgarrando sus manos logr salir de la tumba. Aterrorizada, corriendo y arrastrndose, Ginevra recorri el camino hasta llegar al palacio de su marido y llamar a la puerta. Francesco, despertado de su sueo abri una ventana y cuando vio esa mujer vestida de blanco tan parecida a su esposa, hizo la seal de la cruz, cerr violentamente y orden a sus criados no abrir la puerta. En los lmites de su desesperacin y fuerzas, Ginevra acudi a la casa de sus padres, quienes tampoco reconocieron a su hija en la plida y demacrada muchacha y pensando que era una broma de sus enemigos, le cerraron la puerta en la cara. Completamente agotada, se sent en la Iglesia de San Bartolom y all decidi recurrir a la nica persona que no necesitara de los ojos para distinguirla: Antonio. As fue, apenas abri la puerta, Antonio rode inmediatamente con sus brazos a Ginevra. No pregunt, no quera saber si esa mujer era o no el fantasma de su amada. qu ms daba? l tambin estaba muerto en vida desde que ella lo dejara. Con los cuidados y atencin de la familia Rondinelli, Ginevra se recuper y los amantes volvieron a soar con una vida juntos. Pero ella no era libre y cuando Francesco se enter que su esposa estaba viva, corri indignado a denunciarla ante el tribunal eclesistico para que volviera a su lado.

El Obispo Vicario au contraire de lo esperado, escrut el cielo con sus ojos y entendi que nadie deba separar aquello que la Muerte haba unido. Imprevistamente dio por terminado el anterior casamiento y bendijo la boda de Ginevra y Antonioque vivieron felices por siempre. Dicen que en la noche del primer martes de cada mes, el fantasma de Ginevra degli Almieri camina por la Piazza del Giglio, en Florencia...alentando a los amantes.

En tu vientre se reencendi el amor, a cuyo calor en la eterna pazha germinado as esta flor. Canto XXXIII El Paraso. Dante

Para Marcelo Muchas Gracias por la tana!

1.

La expresin toscana proviene de la Divina Comedia de Dante, concretamente de Purgatorio, XXIV, v. 57, ("Qual dolce stil

nuovo") 2. La Danza de la Muerte se representaba en Semana Santa.

3. Ginebra es un nombre que ha tenido la fortuna literaria. Aparece por primera vez en un romance medieval de Chrtien de Troyes, Lancelot ou Le Chevalier de la charrette. Es la esposa de King Arthur y amante de Sir Lancelot. Ginevra, que era el nombre de una deidad celta, se llamaba Gwenhwyfar originalmente en gals y significa la que brilla entre los elfos," o "elfo de la luz". Se tradujo en la antigua anglo-normando francs y la lengua en la Guenievre. . Gracias a la popularidad de las novelas de la Mesa Redonda, el nombre se extendi a Italia.

Fuentes:

La Storia di Ginevra Imgenes: Internet

Degli

Almieri

che

fu

sepolta

viva

in

Firenze.

Agostino

Velletti.

Read more: http://lacuevadesusana.blogspot.com/2010/04/ginevra-degli-almieri-fantasmadi.html#ixzz1I41GsVqm Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No Derivatives

http://lacuevadesusana.blogspot.com/2010/04/ginevra-degli-almieri-fantasma-di.html