Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR

MANUAL DE BIOJARDINERAS

Elaborado por: Ing. Sergio Delfs Neira Departamento de Fiscalizacin Tcnica INAA Ente Regulador Septiembre 2008.

Managua, Nicaragua
Septiembre 2008

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR

CONTENIDO
I Generalidades 1.1 Glosario de trminos 1.2 Antecedentes 1.3 Introduccin 1.4 Objetivos II Criterios de Diseo 2.1 Consideraciones 2.2 Parmetros 2.3 Formulas 2.4 Calidad del agua 2.5 Restricciones de uso III Operacin y Mantenimiento 3.1 Operacin 3.2 Mantenimiento IV Conclusiones y Recomendaciones 4.1 Conclusiones 4.2 Recomendaciones V Anexos 5.1 Clculo de la trampa de grasa 5.2 Materiales de construccin 5.3 Tipos de plantas utilizadas

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR

Generalidades
1.1 Glosario de trminos
Ecosaneamiento Trmino utilizado para definir el ciclo natural de la vida y la relacin del ser humano con este. Aguas Grises Las aguas provenientes de los lavaderos de ropa, lavamanos, bao de regadera y fregadero de cocina de nuestros hogares, sin mezclar con las aguas negras provenientes del inodoro. Biojardinera Unidades de tratamiento para aguas grises domiciliares, excavado, revestida e impermeable, de forma cuadrada o rectangular rellenado con arena, piedra boln u otros materiales de alta porosidad y sembrado con plantas macrofitas, donde el agua fluye horizontalmente y cuyo rendimiento es mayor al 90%. Demanda biolgica de Oxigeno a los 5 das(DBO5) Oxgeno disuelto y requerido por los organismos para la descomposicin aerbica de la materia orgnica presente en el agua. Trampa de grasa - se le define como una unidad de tratamiento primario diseada especficamente para retener grasas y aceites.

1.2

Antecedentes

Los orgenes de las biojardineras se remonta al continente europeo, donde en pases como Suecia, Alemania entre otros utilizan la estrategia de separacin en la fuente, dar tratamiento y utilizacin de los productos ver Imagen No 1.

Imagen No. 1

esto deriva en el trmino ecosaneamiento. Este pretende cerrar el ciclo, la vida es un ciclo Imagen No. 2 y la intervencin de los seres humanos ha significado grandes alteraciones en ese ciclo. Imagen No 3 Imagen No 2

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR Imagen No. 3

El agua es escasa; el agua para consumo humano es menos del 1% del total del agua que existe en el planeta. El consumo actual del agua se puede reducir. El agua existente en el planeta vuelve a l, pero con diferentes niveles de contaminacin. La cantidad de rboles disminuye y con ellos, el hbitat de muchas especies. De igual manera, la presencia de sustancias ajenas al ciclo natural, altera cada vez ms las condiciones de vida de las especies de flora y fauna, y la del ser humano mismo. En Centro Amrica existen experiencias relacionadas a la construccin de biofiltros y humedales, que permiten el uso de plantas naturales, para el tratamiento de las aguas. A continuacin se presenta Tabla No.1 donde pueden verse las experiencias en Nicaragua, El Salvador y Honduras.

1.3

Introduccin

El siguiente manual permite, recopilar informacin disponible y proponer un modelo o prototipo adaptado a nuestras necesidades nacionales, relacionado al tratamiento natural de las aguas grises de origen domestico utilizando para esto la construccin de biojardineras. Estas son unidades de procesamiento de aguas grises que permiten su

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR tratamiento y reutilizacin. Aunque en primera instancia sirven para viviendas tambin pueden emplearse en proyectos de mayor amplitud, tales como hoteles o residenciales. Las aguas grises, salen de las pilas para lavar ropa, del bao, del lavamanos, del fregadero de la cocina y de otros usos domsticos que acostumbramos realizar. De estos usos el bao contribuye con un 55%, el lavadero de ropa con un 34% y el lavaplatos con un 11% del total de las aguas grises. Estas se construyen con diferentes materiales como concreto, ladrillos, sacos, plstico negro, fibra de vidrio o el mismo suelo si es arcilloso. Pero su requisito principal es la impermeabilizacin, es decir, no se le debe escapar el agua. Las biojardineras que a simple vista parecen un jardn comn y corriente toman todas las aguas grises de una casa, es decir, las que vienen de los lavabos y las duchas, y las filtran para purificarlas hasta donde sea posible con el objetivo de que sean reutilizadas en actividades como riego del jardn, lavado del auto, de ventanas y terrazas, recarga de acuferos, pequeas huertas y rboles frutales o maderables entre otras. Las aguas tratadas con este tipo de sistema no puede emplearse para el consumo humano. El ahorro en el uso del agua potable es de un 20 por ciento, principalmente en los meses de verano.

1.4

Objetivos
1.4.1 Objetivo General

- Evitar la contaminacin y proliferacin de vectores, por aguas grises que escurren libremente, en calles y avenidas; separando en la fuente, dando tratamiento y utilizando el efluente para riego y otras actividades. 1.4.2 Objetivos especficos - Construir biojardineras para tratar las aguas grises, utilizando un medio natural, con materiales sencillos y econmicamente factibles. - Mejorar las condiciones ambientales de las viviendas, calidad de vida de las personas, reducir el ndice de enfermedades de origen hdrico, control de vectores. y Mejorar las viviendas con reas verdes, sin utilizar agua potable.

II

Criterios de Diseo
2.1 Consideraciones

Se propone que los sistemas para el tratamiento de las aguas residuales, se inicien mejorando los hbitos de consumo de la poblacin y que al llevar a cabo tratamientos, estos se realicen de acuerdo a cada descarga, origen y contenidos especficos de la misma. En el caso de las aguas grises. Esas aguas contienen diversos contaminantes del tipo orgnico y del tipo nutrientes. Pudiendo entonces contener bacterias o elementos que con procedimientos sencillos puedan recuperarse y reutilizarse. Por ello, si las aguas grises no son tratadas en forma adecuada para mejorar su calidad se estar produciendo

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR un impacto negativo al ambiente, se producen malos olores y se estar al frente de focos para la posible transmisin de enfermedades. Las aguas grises, de los lavamanos, duchas, lavandera y cocina, son las que se producen en mayor cantidad (cerca del 80% de todas las aguas domsticas saliendo de una casa) y al mezclarlas con las aguas provenientes de los inodoros, complican en forma significativa sus niveles de contaminacin. Lo cual har que al infiltrarlas o llevarlas a un cauce, potencialmente sean un vehculo de diseminacin ms rpido de las bacterias que producen enfermedades, al estar entonces directamente vinculadas con las heces. El agua gris contiene nutrientes como nitrgeno y fsforo (que vienen principalmente de los detergentes y jabones). Las plantas de pantano se pueden alimentar de estos nutrientes, por lo que los toman del agua y los aprovechan para su crecimiento. Incorporando el sistema de filtros-jardinera, se puede reutilizar hasta un 70% del agua que ingresa al filtro. El agua sale mucho ms limpia que cuando ingres al filtro y puede ser utilizada para riego de rboles, jardines o plantas de ornato. Del 30% restante, las plantas utilizan una parte para su crecimiento y evaporan otra. El efluente de las aguas grises saliendo del pretratamiento (trampa de grasas), es posible entonces, pasarlo inmediatamente despus a travs de una biojardinera; la cual es un excavacin rellenada con piedras, donde se colocan plantas tropicales, tipo platanillos, heliconias, Aneas, los Juncos, y Csped Comn de Caa etc. De esa manera, se le da un tratamiento fsico por filtracin horizontal y biolgico, por la extraccin de materia que hacen las plantas y la inoculacin de oxgeno que simultneamente se estar llevando a cabo por medio de las races. Los efluentes, de mucha mejor calidad, sern tiles para el riego de jardines. Las plantas en la biojardinera, se debern sembrar, una semana despus que el sistema ha comenzado su funcionamiento. Considerando que durante este perodo, el nivel de aguas dentro de la biojardinera, ha alcanzado el nivel de salida y ya existe desarrollo bacteriano propicio para la alimentacin de las mismas. El tamao de una biojardinera o humedal construido depende de la cantidad de efluente que va a entrar y de la cantidad de la Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO) que se necesita reducir. En general, 1 metro cbico de humedal puede procesar acerca de 135 litros de las aguas grises (Jenkins 2005). Algunas condiciones para su construccin pueden comprender las siguientes: 1. El terreno debe ser plano, con pendientes no mayores al 5%. 2. Su ubicacin debe estar en una parte mas baja del punto de concentracin de las aguas grises. 3. Debe haber suficiente espacio para la ubicacin de los diferentes componentes, (trampa de grasas, biojardinera, tanque de almacenamiento).

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR

2.2 Parametros
Para medir la concentracin de contaminantes orgnicos, en las aguas que resultan de el uso domestico el parmetro mas utilizado es la Demanda biolgica de oxgeno o (DBO), esta se define como la concentracin de oxigeno disuelto consumido por los microorganismos, presentes en el agua o aadidos a ella para efectuar la medicin, en la oxidacin de toda la materia orgnica presente en la muestra de agua. Su valor debe ser inferior a 8 Mg/l. Para ser considerada como potable. Generalmente en las aguas de origen domestico este valor flucta entre los 200 a 300 Mg/l. Otros parmetros considerados en la evaluacin de las aguas grises, son: Temperatura (para nuestro pas 20 grados centgrados. Grasas y Aceites. Nitrogeno y Fosforo (proveniente de los detergentes y jabones) Slidos suspendidos. Slidos sedimentados.

2.3 Formulas
Para determinar el tamao de la biojardinera, se debe primero determinar la temperatura mnima del ambiente del sitio propuesto, la cantidad de DBO producido actualmente, y el nivel de DBO deseado para el agua del efluente. As mismo se puede calcular el tamao variando la profundidad de 40 a 85 centmetros para encontrar el apropiado. Por ejemplo, si hay restriccin en el rea de terreno disponible para la biojardinera, una profundidad de 85 cm disminuir el tamao del sistema. Las formulas a continuacin, nos permiten calcular el tamao de la biojardinera. Estas estn basadas en la remocin de materia orgnica utilizando la demanda bioqumica de oxigeno (DBO5 ;5 das y 20C), como parmetro fundamental. 1. Velocidad de reaccin Se calcula utilizando la ecuacin No.1 a continuacin y un k20 igual a 1.19 da 1 * tomado de Tratamiento de Aguas Residuales Domsticas e industriales a travs de la Tecnologa de Biofiltro 07/08/2001. UNI-CIEMA.

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR

2. Tiempo de detencin(residencia hidrulica) Es el tiempo en das necesarios para reducir el DBO entrante al DBO meta en la salida.

Dnde: -. Co es la concentracin del DBO del agua que entra el sistema (mg/L = g/m3) -. C es la concentracin de DBO deseada del agua (mg/L = g/m3) que sale del sistema, o la meta. -. Kr es la velocidad de reaccin. Los valores de DBO razonable estn entre 10 y 20 mg/L; un humedal construido puede disminuir los niveles de DBO, pero no los puede eliminar. Para nuestro caso el perodo de detencin vara entre 2 y 4 das. 3. Tasa de carga orgnica Con esta ecuacin se calcular la masa de DBO por rea por da que el sistema recibir (g DBO /m2-da). En general, esta tasa no debe exceder 11.2 g DBO /m2-da.

Donde: -. C es el nivel de DBO (mg/L = g/m3) del agua influyente. -. dw (m) es la profundidad de la biojardinera, que puede ser tpicamente de 0.4 m a 0.85 m. Entre ms profundo se encuentre el sustrato, mayor ser la carga que el sistema puede procesar, pero si el sustrato es demasiado profundo, las condiciones en el fondo llegan a ser anaerbicas y pueden suceder que la eliminacin del DBO y nutrientes se vea reducida. La porosidad efectiva del sustrato, es definida como la proporcin del volumen no slido al volumen total de la materia, sin dimensin, y puede ser determinado de la siguiente tabla segn el tamao de grava escogido.

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR 4. rea del terreno. Para determinar el rea del terreno necesaria para la cama del humedal construido de flujo subterrneo (m2), se utiliza la ecuacin a continuacin:

Dnde: -. Qave es el flujo diario medio por el humedal (m3/da), -. t es el tiempo de detencin calculado arriba en da, -. dw es la profundidad del medio (m). Utilice el mismo valor para determinado en la ecuacin anterior. Y finalmente, para calcular las dimensiones de la biojardinera (m), utilice las expresiones siguientes: 5. Ancho de la biojardinera

Dnde: -. w igual al ancho (m), -. As es el rea del humedal (m2), -. RA es la proporcin , como longitud/ancho. Para humedales construidos de flujo subterrneos, los autores Crites and Tchobanoglous (1998) recomiendan que la proporcin est entre 2:1 y 4:1, pero Salte et al. (1998) no encontr una diferencia significativa de la reduccin de nutrientes ni DBO en tres humedales construidos de 25m2 tratando efluente domstico con proporciones de aspecto que recorren de 4:1, 10:1, y 30:1 sobre un perodo de dos aos (Dallas 2005). 6. La longitud de la biojardinera La longitud, L, de la biojardinera construida (m) puede ser calculado por la expresin:

2.4 Calidad del Agua

A continuacin se exponen las caractersticas estndar de las agua grises domiciliares, utilizando un sistema de tratamiento, con biojardinera:
pH potencial de hidrogeno K Potasio Turbiedad Color S. t Slidos totales Entrada 7.76 857.5 424.0 NTU 15.0 unidades 734.7 mg/L

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR

S.S.t Slidos suspendidos totales Alcalinidad A.M Dt DMg+2 Fe Hierro SO4 Grasas y Aceites DQO Ct Coliformes totales Cf Coliformes fecales DBO5 338.42 mg/L 210 .0 mg/L como CaCO3 137.26 mg/L como CaCO3 94.45 mg/L como CaCO3 0.0275 mg/L 0.423 mg/L 378.47 mg/L 747.83 mg/L 2400.0 NMP/100 ml 420.0 NMP/100 ml

Considerando el Decreto 33-95 Disposiciones para el control de la contaminacin proveniente de las descargas de aguas residuales domsticas, industriales y agropecuarias Artculos 22 Los lmites mximos permisibles de coniformes fecales medidos como nmero ms probable no deber exceder de 1000 por cada 100ml en el 80% de una serie de muestras consecutivas y en ningn caso superior a 5000 por cada 100ml. y 23 Los parmetros de calidad de vertido lquido provenientes de los sistemas de tratamiento de alcantarillado sanitario que sean descargados directa o indirectamente a los cuerpos receptores, debern cumplir con los rangos y lmites mximos permisibles expresados a continuacin
Prametros pH Slidos Suspendidos Totales (mg/l) Grasas y Aceites (mg/l) Slidos Sedimentables (mg/l) DBO (mg/l) DQO (mg/l) Sustancias Activas al Azul de metileno (mg/l) Rangos y limites mximos permisibles promedio diario 6-9 100 20 1.0 110 220 3

2.5

Restricciones de Uso

Las aguas grises provenientes del lavaplatos o cocina, no pueden utilizarse para el riego directo de sus jardines ya que contiene bacterias, qumicos y grasas. Las aguas grises no deben de ser utilizadas para riego mientras los ocupantes de la vivienda estn padeciendo enfermedades gastrointestinales o en situaciones cuando se laven paales. Las aguas grises no deben ser utilizadas en riego por aspersin o regadas al patio. Las aguas grises no se utilizarn para regar vegetales que no se puedan hervir para su consumo. El riego de patios y reas donde los nios y mascotas tengan acceso, no es recomendable dado que se exponen a enfermedades gastrointestinales. Nunca permita que las aguas grises tengan contacto con el agua potable o en su defecto la puedan consumir sus mascotas. No permita que las aguas grises se estanquen ya que sern un foco de criadero de vectores. 10

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR 1.2.No deje que las aguas grises se descarguen en el alcantarillado pluvial o piscina. Se considera que el contenido de macronutrientes tiene un aspecto positivo en el desarrollo de los cultivos agrcolas, ya que se logran buenos rendimientos en las cosechas sin la aplicacin de fertilizantes qumicos. El agua tratada por medio de los Biofiltros que funcionan en Centroamrica tiene todava una carga de coniformes fecales entre 104 y 105 NMP/100 ml. Por tal razn se recomienda una reutilizacin de las aguas residuales tratadas bajo las siguientes limitaciones: - Irrigacin de cultivos ctricos como limn, naranja, mandarina y grapefruit, porque esos frutos crecen retirados del suelo, tienen cscaras gruesas que protegen eficientemente el fruto de daos mecnicos y adems contienen cidos y sustancias que inhiben el crecimiento de bacterias patgenas, puesto que estas viven en un pH cercano al neutral. - Irrigacin de hortalizas y granos bsicos que son lavados, descascarados y cocidos antes de su consumo. El proceso de coccin es importante porque las bacterias patgenas y Salmonellas no son termoresistentes, no son formadoras de esporas, por tal razn son eliminadas completamente durante una exposicin a temperaturas de 60 C por un tiempo de 12 minutos (Mller, 1988). Los cultivos de este tipo son principalmente frijoles, maz, arroz, papas, pltano y yuca, que son todos alimentos tradicionales cultivados y consumidos en Centroamrica. - Riego agrcola de cultivos que son procesados por medio de un proceso de tostado, secado industrial o proceso de extraccin. En este tipo caen, en Centroamrica principalmente, los cultivos de caa de azcar, man y soya. - La irrigacin de pastos para ganado y rboles maderables se puede recomendar sin restricciones, porque segn las investigaciones realizadas no existe una acumulacin o desarrollo de grmenes patgenos en las hojas y partes maderables de las plantas, de tal forma solo es necesario supervisar el proceso de riego. Se recomienda para irrigacin de los cultivos el riego por gravedad o riego por goteo, con la aplicacin de un filtro de arena. Si se pretende la irrigacin de hortalizas de consumo crudo, se debe mantener un estricto control sanitario durante el perodo de riego y la cosecha, lo que debe incluir anlisis peridicos del agua de riego referente a su cantidad en coliformes totales, E. Coli, Salmonellas y Shiguelas, adems de un control de la calidad microbiolgica de los frutos cosechados.

3.4.-

III

Operacin y mantenimiento
3.1 Operacin

La operacin en el caso de las biojardineras, es mnimo, ya que estas no generan actividades que requieran, encender, conectar o manejar equipamientos elctricos o mecnicos que requieran de personal para operarlas. El agua proveniente de la vivienda escurre a travs de las tuberas y biofiltro previamente construidos, sin ningn mecanismo. El primer paso es la ubicacin del tratamiento primario o trampa de grasas (asemeja a un tipo de tanque de agua), con la intencin de aislar slidos como restos de comida y Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises 11

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR plsticos o partculas grasosas que puedan estar viajando en el agua. Los primeros se van al fondo y las segundas se mantienen flotando.

El agua que se lleva a la biojardinera se descarga por una tubera colocada en forma horizontal con ranuras que permita su distribucin a todo lo ancho de la seccin de entrada y que fluya de manera uniforme. Esa agua hace su recorrido horizontalmente y de forma laminar, pasando a travs de las piedras de un extremo al otro. En el otro extremo, existe otro tubo de salida colocado en el fondo que permite conducir el agua tambin por medio de otro ducto hacia arriba, hasta la altura de salida, la cual, estar siempre 10 centmetros bajo la superficie.

En ese recorrido, tanto las piedras como las plantas actan limpiando el agua: las piedras trabajan como filtros que van reteniendo las partculas disueltas que an le quedan al agua despus del tratamiento primario.

las plantas se alimentan de la materia orgnica y los nutrientes que hay en las aguas bajo tratamiento, evaporan y transpiran agua al realizar sus funciones, as como por sus races inyectan oxgeno al agua. El agua ya filtrada pasa a la biojardinera, donde un conjunto de piedras y las propias plantas limpian an ms el lquido, pues retienen ms partculas y se alimentan de la materia orgnica (a la vez de que le inyectan ms oxgeno al agua).

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

12

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR

Se recomienda sembrar plantas aptas para el agua que ayuden a que la instalacin tenga una apariencia agradable. Para evitar la proliferacin de las plantas, debido al alto contenido de nutrientes se aconseja el recorte de las mismas, o ralear su nmero. Adems, se debe colocar una tubera en cada extremo; una de entrada y otra de salida. Esta ltima llevar el agua hacia un tanque de almacenamiento, hacia la alcantarilla, o directo a las plantas, segn el sistema que se instale. El costo depende de la cantidad de personas que se hospeden en la vivienda y del consumo total de agua, puesto que debido a ello, el tamao de la biojardinera ser ms grande o ms pequea. Para nuestro caso tomaremos el estndar de una vivienda con seis habitantes. El nivel del agua se mantiene por debajo de la superficie de la biojardinera al definir el nivel del tubo de salida, 10 centmetros ms abajo, as se evita la cra de vectores y los malos olores.

3.2

Mantenimiento

1 Colquese los guantes para evitar la contaminacin.

2 Usando el colador, saque las grasas que se encuentran flotando en la unidad de tratamiento primario y colquelo en una bolsa.

3 Seguidamente, usando el colador, saque los slidos del fondo y colquelos en la bolsa.

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

13

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR

4 Dle un destino adecuado a los desechos recogidos.

5. Lave el colador y los guantes y gurdelos

6 Lvese las manos con agua y jabn

7 Escriba en la hoja de control la fecha y su nombre.

3.2.1 -

Mantenimiento constante:

Las unidades para el tratamiento primario requieren de mantenimiento frecuente que depender de la cantidad de personas que habiten en la casa.
Los trabajos de mantenimiento deben considerar la inspeccin de estas cmaras, por lo menos una vez a la semana. Se deben remover las grasas flotando y los slidos depositados en el fondo. Esos materiales que se recojan se depositarn en recipientes para su posterior tratamiento. Son desechos slidos, que se podrn enterrar o colocar algunos de ellos en otros procesos, como los de compostaje. Es importante agregarles cal con el fin de evitar olores y adems para que los slidos se deshidraten. Es conveniente verificar con cierta frecuencia el estado de la lnea de ventilacin, la cual siempre debe tener su salida en partes altas, superior al nivel de la nariz de las personas.

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

14

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR 3.2.2 Mantenimiento a largo plazo
La biojardinera requiere de mantenimiento en perodos ms largos. La duracin de esos perodos depende en gran medida del buen trabajo de mantenimiento que se le de a la unidad para el tratamiento primario. Cuando hay problemas para que el agua fluya, se empezarn a ver "charcos" o acumulaciones de agua. Esto significa que se tienen zonas atascadas, llenas de slidos. Ser entonces necesario proceder a remover las piedras, lavarlas y volver a colocarlas en su sitio.

IV

Conclusiones y Recomendaciones
4.1 Conclusiones 1. La recuperacin de las aguas grises es ecolgicamente como econmicamente beneficiosa. La planificacin, ejecucin como el mantenimiento no generan muchas complicaciones. Pero si presentan un ahorro inmenso en los gastos corrientes. 2. La aplicacin del concepto ecosaneamiento, puede ser una realidad en nuestro pas 3. Este Sistema de tratamiento, BIOJARDINERAS, permite mejorar las condiciones higinico- sanitario, y por consiguiente la salud del hogar, puesto que se controlar los criaderos de zancudos, moscas, etc.

4.2 Recomendaciones 1. As que se debe difundir las ventajas de estos tipos de tratamiento a los gremios a instituciones pertinentes, en forma de: Realizar charlas de capacitaciones para Arquitectos e Ingenieros civiles para aplicar esta tecnologa en el proceso de planificacin y construccin de obras nuevas. 4. Fomentar esta tecnologa en Municipios para evitar reboses de alcantarillados sanitarios, con la reduccin del consumo del agua potable y creacin de reas verdes en zonas secas. 5. Se deber de establecer polticas institucionales para la implementacin de este tipo de sistemas, principalmente recomendndose que los programas de agua y saneamiento promuevan el uso de dicho sistema.

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

15

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR

Anexos
5.1 Clculo de la trampa de grasas
5.1.1 Trampa de grasas de concreto y bloques

Remocin 100 - 6.6 = 93.4 % (378.47 mg/L) (0.066) = 25.0 mg/L Base de la trampa de grasas B = 2 m. Ancho = 1.0 m. Altura = 0.60 (0.50 m nivel de la canaleta) Vol. = b x n x h = 2 x 1 x 0.60 = 1.2 m3 Velocidad de salida del agua de la trampa de grasas ____ V = Cu 2gh v = velocidad (m/s) Cu = constante = 0.99 g = 9.81 m/s h = carga hidrulica (m) __________ v = 0.99 2 (9.81) (0.5) = 3.1 m/s Clculo de la velocidad mnima ___________ = 0.99 2 (9.81) (0.05) = 0.98 m/s velocidad promedio = (3.10 + 0.98)/ 2 = 2.04 m/s Clculo del gasto para el dimetro de 2 pulgadas ____ Q = Cd A 2gh (m3/s) Cd = coeficiente de descarga = 0.82 A = rea de tubera = r ____________ Qmax. = 0.82 (0.001963) 2 ( 9.81) (0.5) = 0.00504 m3/s ____________ Qmin. = 0.82 (0.001963) 2 ( 9.81) (0.05) = 0.99159 m3/s Qprom. = (0.00504 + 0.99159)/2 = 0.00332 /s = 3.32 L/s Tiempo de la descarga del desengrasador T = (Vol. mx. m3)/(Q prom. m3/s) = 1000 L / 3.32 L/s = 301.25 = 5.02 min 5.1.2 Trampa de grasas bidn de plstico Para este caso se utilizarn 2 bidones de 120 litros prefabricados.

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

16

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR

Los costos unitarios de construccin dependen en gran medida de la capacidad del sistema; por esto, los sistemas de Biofiltro, humedales o biojardineras, construidos para viviendas individuales tienen costos por persona equivalente mucho mayores que los construidos para comunidades. Sin embargo, este comportamiento de los costos unitarios no es el mismo cuando se comparan los costos de construccin de sistemas de Biofiltro para pequeas comunidades (de 1,000 a 3,000 personas) y de comunidades medianas (ms de 8,000 personas). Esto se observa en la tabla presentada a continuacin, donde los costos unitarios de construccin de un Biofiltro para una vivienda de 6 personas es de US $275.00, costos que disminuyen hasta US $81.20 para una comunidad de 300 habitantes.

5.2 Materiales De construccin

Material de relleno El material de relleno del Biofiltro tiene que cumplir con las siguientes exigencias: - Alta resistencia contra el desgaste qumico por las aguas residuales. - Tener una superficie rugosa (porosidad 50 %), que es la base para el establecimiento de una capa bacteriana apropiada.

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

17

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR - Dureza suficientemente alta, para no quebrarse con el peso de persona o equipos livianos. El relleno de la biojardinera se hace en capas de diferente granulometra: en los dos primeros metros (zona de entrada) y los ltimos 1.5 m (zona de recoleccin) se utiliza piedra gruesa de dimetro entre 2 y 4, mientras que el resto del lecho filtrante se rellena con el mismo tipo de material, formando un lecho homogneo con la misma granulometra. El material del lecho filtrante puede ser depositado dentro de la pila en camiones volquete o cargadora frontal y dejarlos en montones, teniendo mucho cuidado que no circule equipo pesado sobre el lecho filtrante, ya que esto provoca que el material se quiebre y se produzca un aumento de la granulometra fina. Por esta razn el material debe ser conformado a su nivel y estado final solamente con equipos manuales livianos. Materiales pretratamiento

2 unidades = Recipientes plsticos, con tapa, no menores a: 116 litros c/u 4 unidades = Tee PVC sanitarias de 38 mm (1,5 pulg) 31 galones 2.0 m = Tubera PVC, sanitaria de 38 mm (1,5 pulg) 4 unidades = uniones PVC de 38 mm (1,5 pulg) 3.0 m = Tubera PVC, sanitaria de 25 mm, (1,0 pulg) para lnea de ventilacin 1 unidades = unin PVC de 25 mm (1,0 pulg) 3 unidades = Codos sanitarios de 25 mm (1,0 pulg) 1 unidades = Colador/pascn de mediano a grande, para limpiezas 1 unidades = tubo silicn Materiales biojardinera

2.08 m3 = Piedra tipo gavin, entre 4 y 5 pulgadas 8.32 m3 = Piedra cuarta, entre 3/4 y 1 pulgada 10.60 m = Plstico de 0,7 mm de espesor, 3 m ancho til (doble) 4.70 m = Tubera PVC, sanitaria de 38 mm (1,5 pulg) 6 unidades = Tapones PVC, sanitarios de 38 mm (1,5 pulg) 4 unidades = Tee PVC sanitarias de 38 mm (1,5 pulg) 1 unidades = tubo "pegamento" PVC 5 sacos = cemento o pegamix 81 unidades= sacos

5.3 Tipos de plantas utilizadas.

Las plantas a sembrar se pueden seleccionar en base a la eficiencia proporcionada en el tratamiento de las aguas residuales. Hasta el momento, se tiene informacin fundamentada sobre el uso de plantas como el platanillo (Heliconia), zacate taiwn (Pennisetum purpureum), carrizo (Phragmites australis), tule (Typha domingensis), Cyperus articulatus y Phalaris arundinacea. Todas estas plantas resultan efectivas en el tratamiento de aguas residuales y pueden indistintamente elegirse si se desea obtener algn efecto u obtener algn provecho de ellas. Por ejemplo, el platanillo u otras plantas de la familia de las Heliconia se pueden seleccionar con propsitos ornamentales, pues produce flores de diferentes colores, el Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises 18

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR zacate taiwn puede utilizarse como alimento de ganado vacuno y el tule y Phalaris arundinacea para obtener material de trabajo para la elaboracin de artesanas. Sin embargo, cuando se desea remover en mayor medida grmenes patgenos, la planta ms conveniente a utilizar es el carrizo (Phragmites australis), pues se ha comprobado que esta planta aumenta la eficiencia del Biofiltro en la remocin de bacterias coliformes fecales. Adems, si hay presencia de metales pesados en las aguas residuales, Phragmites y Typha son las plantas que remueven stos en mayor cantidad A continuacin se describen y muestran las plantas comunes utilizados para humedales. Las aneas (Typha spp.) son fuerte, fcil de propagar, y capaz de producir una biomasa anual grande. Tpicamente quitan cantidades grandes del nitrato y del fosfato. Juncos (Schoenoplectus spp., Scirpus spp.) crecen en grupos y crecen bien en agua que tiene una profundidad de 5 cm a 3 m. Estas plantas agresivas logran una eliminacin alta de contaminantes. Cspedes de caa (Phragmites australis) son plantas altas con races profundas, que permiten ms oxgeno a alcanzar la zona de raz que las dos plantas descritos previamente. De izquierda a la derecha las Aneas, los Juncos, y Csped Comn de Caa

Referencias
La Biojardinera Una alternativa natural para limpiar las aguas grises de nuestra casa.- Asociacin Centroamericana para la Economa, la Salud y el Ambiente (ACEPESA) Tel y Fax (506) 280-6327 Centro de investigaciones en Vivienda y Construccin (CIVCO), Instituto Tecnolgico de Costa Rica. Tel. (506) 550-2309; Fax (506) 551-6663. Manual de Diseo: Humedal Construido para el Tratamiento de las Aguas Grises por Biofiltracin. Dayna Yocum, Bren School of Environmental Science and Management, University of California, Santa Barbara. Planta Tratadora De Aguas Grises Con Floculacin Natural Para Casa Habitacin. Flix Julin Soto. Unidad Oaxaca. Calle Hornos s/n Xoxocotln, Oaxaca. Biofiltro La Jardinera que Filtra las Aguas Grises para Reciclarlas Proyecto Piloto TepozEco INDESOL (Mxico) WASTE (Paises Bajos) EcoSanRes/Asdi (Suecia) NCCR-NS / EAWG-SANDEC (Suiza) ISSUE. iniciativa integrada para un ambiente urbano sostenible. Consorcio: ACEPESAITCR- GTZ/IFAM, 2004. Proyecto Ecosaneamiento. CIVCO-ITCR. 2005. Tecnologas Alternativas Para El Tratamiento De Aguas Residuales (Ecosaneamiento) Ing. Elas RosalesEscalante Consultor - asesor; Catedrtico investigador CIVCO-ITCR; Programa ISSUE. Reciclaje de aguas grises Una solucin eficaz en ecologa y economa Autor: Dipl. Ing. Torsten Lingner

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

19

Instituto Nicaragense de acueductos y alcantarillados INAA ENTE REGULADOR

Manual de Biojardineras una alternativa natural de tratar las aguas grises

20