TEXTO 4

NAVARRA 12 Cambio en la situacin: aumenta el precio del trigo, las fuerzas flaquean, escasez del producto, Csar exige ganado His tamen omnibus annona crevit; militum vires inopia frumenti deminuerant; et tam paucis diebus se Fortuna inclinaverat ut nostri magna inopia necessariarum rerum conflictarentur. Caesar eis civitatibus, quae ad eius amicitiam accesserant, pecus imperabat. Calones ad longinquiores civitates dimittebat. Cae. B.C. I, 52

TRADUCCIN:

Sin embargo, por todas estas cosas aument el precio del trigo; las fuerzas de los soldados se haban debilitado por la escasez de trigo; y en tan pocos das la Fortuna se haba inclinado de modo que los nuestros eran atormentados por la gran escasez de cosas necesarias. Csar a estas ciudades que se haban acercado a su amistad, les exiga ganado. Enviaba bagajeros a las ciudades ms alejadas.
SINTAXIS:

his omnibus; inopia (frumenti); magna inopia (necessariarum rerum): Ablativos de causa = CC. - ut nostri magna inopia necessariarum rerum conflictarentur: Proposicin subordinada adverbial consecutiva = CC. Obsrvese el correlativo tam en la prop. principal. - quae ad eius amicitiam accesserant: Proposicin subordinada adjetiva de relativo.Quae en nominativo plural femenino, su antecedente eis civitatibus.
-

MORFOLOGA: - pecus: Forma de nominativo, vocativo y acusativo singular de pecus, -oris, sustantivo neutro de tema en consonante de la 3 declinacin. En el texto, en acusativo singular. - longinquiores: Forma de nominativo, vocativo y acusativo plural masculino y femenino de lonquinquior, -ius, adjetivo en grado comparativo de superioridad de longinquus,-a,-um. En el texto, en acusativo plural femenino, concertando con civitates. - quae: Forma de nominativo singular femenino, nominativo plural femenino y nominativo, vocativo y acusativo singular neutro del pronombre relativo qui, quae, quod. En el texto en nominativo plural femenino, referido a eis civitatibus. - conflictarentur: Forma de 3 persona del plural del Pretrito imperfecto de subjuntivo, voz pasiva, del verbo conflicto,, -avi, -atum, 1 conjugacin.

LEXICOLOGA: DEMINUERANT Base lxica: minuo, -ui, -utum: minuendo (del participio de futuro pasivo que ha de ser disminuido). A partir de minutus (participio de perfecto) se forman trminos como minuto, minutero, menudo, menudear, menudeo, menudencia, menudillo, minuta y hasta men. Minucia y minucioso proceden de minutia. Es la misma raz sobre la que se forman minor, minister o minimus, por lo cual valdran trminos como menor, mnimo, ministro y todos sus derivados. De minus deriva el adverbio menos o minsculo (diminutivo de minor). Menguar y menguante proceden de la forma del latn vulgar minuare. Como ves, son muchos los trminos que derivan de esta raz. deminuo [dim-], -ui, -utum se forma a partir del preverbio de + minuo: disminuir, disminucin, diminutivo. Si bien el lexema minu- es muy productivo en la formacin de trminos, no ocurre lo mismo con los compuestos. Aparte de deminuo el latn solo conoce otros dos compuestos de minuo: comminuo, -ui, -utum (<cum + minuo) e imminuo, -ui, -utum (<in + minuo), ambos con asimilacin, de los que a m, lamentablemente, no se me ocurre ningn trmino castellano o valenciano que derive de ellos. Y a vosotros?