GLOSSARIO linguaggio di commercio A ammanco affidare assegno addebito accredito agevolazione azienda acquisizione acquistare anesso adesione arbitratto

o azioni azionista assoggettare B banca beneficiario bonificio beni brevetto busta paga baratto manjak poveriti/se chek dug uplacivanje olaksica preduzece, ustvanova, firma pripajanje kupiti, nabaviti aneks saglasnost, pristanak arbitrazha akcije akcionar podvrgnuti

banka korisnik platni nalog; doznaka roba patent plata trampa, barter

sin istituto di credito beneficiario di credito korisnik kredita bonifico bancario beni di consumo potrosna beni durevoli -trajna sin - stipendio sin barter, scambio

C cliente consumatore controversia credito concedere conto corrente conto prelevamenti/prelievi correntista commissione commisione di massimo

klijent potrosac spor, skup kredit odobriti tekuci racun ziro-racun vlasnik tek. racuna provizija overdraft

utente, cliente, consumatore, beneficiario concedere un credito odobriti

titolare di conto

scoperto contestare contante consumo coinvolgere capitale consulenza consegna contrassegno controversie countertrade clearing carta valori - cartavalori

prigovoriti, osporiti gotovina potrosnja obuhvatiti kapital konsalting isporuka pouzecem sporovi vezani poslovi, kontratrgovina kliring portfelj, hartija od vrednosti trgovina podrazumevati akreditiv menica potraznja deposit, ulog deficit dug

prelevare contanti podici gotovinu sin. interessare, investire cap. sottoscritto upisan cap. versato - uplacen societ di consulenza konsalting termini di c rok isporuke spese di c troskovi isp.

come cartamoneta, titoli azionari, assegni, carte bollate, marche da bollo, francobolli e sim

commercio consentire credito documentario cambiale D domanda deposito disavanzo debito

deposito a risparmio stedni ulog d.estero spoljni dug; cancellare i debiti otpisati dug rimborsare un debito namiriti, vratiti dug sin - possesso sin - magazzino

disposizione dovere detenzione deposito domicilio dazio

odredba, propis duznost posedovanje, imanje skladiste sediste, prebivaliste carina

E effetuare estratto conto

izvrsiti izvod iz racuna

eccesso esportazioni ente esigibile esecuzione estinguere emanare esborso

visak eksport ustanova, zavod naplativ izvrsenje gasita, ukinuti placanje

esubero visak ya radnu snagu

e.un conto ugasiti racun e.un debito otplatiti dug la legge staat emanata sin - pagamento

F funzione forza lavoro fatturare a fondo perduto franco fusione fondo i fondi fornire fede di deposito radna snaga fakturisati, izdati racun bespovratna sredstva oslobodjen (obaveza, placanja) spajanje fond sredstva snabdeti, siporuciti sladishnica

essere in funzione biti na snazi; uz legge uvek vigore essere in vigore sin. manodopera franco di dogana oslobodjen carine

G gestire giurisdizione girante H I istituire indirizzare indirizzo investimenti interesse

upravljati, voditi, kontrolisati, resavati jurisdikcija, nadleznost irant

osnivati usmeriti smer, pravac, tendenzija investicije kamata

sin - costituire

interessi maturati dospele kamate

impegnarsi investire interessare importazioni impresa intermediazione imprenditore imposta IVA imposta sul valore aggiunto irrevocabile imbarco impianto indebitamento

obavezati se obuhvatiti obuhvatiti import preduzece posredovanje privrednik, preduzimac porez PDV porez na dodatu vrednost neopoziv (o) ukrcaj postrojenje zaduzivanje

sin. Interessare, coinvolgere sin - investire, coinvolgere

imposte di vendita porez na promet partita IVA PIB poreski identifikacioni broj

K L lordo legge applicabile lettera di vettura

bruto zakon koji se primenjuje tovarni list

M mutuo modulo massimo scoperto merce, f. manodopera modalit magazzino materia prima mansione magazzino maturare

zajam obrazac, formular dozvoljeni minus roba radna snaga nacin skladiste sirovina zadatak skladiste

prestito

sin - forza lavoro sin - deposito magazzini generali javna skladista interessi maturati dospele kamate

N negoziati nolo nota di pegno

pregovori vozarina varant, zaloznica

sin - trattative

O offerta ordine obbligo ordinamento giuridico obbligazioni ovviare a qcs

ponuda nalog, porudzbina obaveza pravno uredjenje/pravni sistem obaveznice prevazici, resiti

ordine di pagamento nalog za isplatu

sin superare qcs

P prestito prelevare persona fisica prestazione prescritto possesso predisporre politica tributaria procedimento provente

pozajmica, zajam podici fizicko lice chinidba (u pravnom jez.), usluga propisano posedovanje, imanje pripremiti poreska politika postupak prihodi

mutuo prelevare contanti podici gotovinu

sin - detenzione

Q quadro quote di mercato

okvir tryiste

acquisire quote di mercato pridobiti trziste

R reclame in rosso rilevazione rescissione risoluzione resa ripartizione

zalba, reklamacija u minusu utvrdjivanje, odredjivanje raskid, ponistenje raskid, ponistenje predaja robe podela

ril. statistica statisticki pregled

ripartire le spese podeliti troskove

regolamento ricorso riesportazione reddito ripagamento rimborso S servizio allo scoperto stabilimento sovvenzione stipendio svalutazione stipulazione sdoganato spedizioniere stabilire sentenza

pravilnik pribegavanje reeksport prihod, dohodak isplata isplata

usluga bez pokrica sin - fabbrica subvencija, novcana pomoc plata devalvacija sklapanje ocarinjeno shpediterska organizacija odrediti, dogovoriti, naznaciti presuda sin busta paga

T tutela tutelare tasso dinteresse

zastita proteggere kamatna stopa

tutela, diffesa, prottezione tutelare i diritti di qn tasso dinteresse debitore pasivna kamata tasso dinteresse creditore aktivna tasso di mora - zatezna titoli azionari akcije; sin - carta valori sin - negoziati

tassa titoli trattative tribunale

porez, taksa akcije, obaveznice, hartije od vrednosti pregovori sud

U utente usufruire di

korisnik

utente, cliente, consumatore, beneficiario, utilizzatore usare

V vigore versamento vincolante vettore

snaga uplata obavezujuci prevoznik

la legge in vigore zakon je na snazi; entrare in vigore stupiti na snagu lettera di vettura tovarni list (ferrovia, autostrada); polizza di carico konosman, brodska teretnica (nave)

Ente ustanova, zavod Impesa preduzece Azienda preduzece, ustanova, firma Ditta firma, preduzece