Manual Prima Proxima

ESTERILIZADOR DE VAPOR DE AGUA Extrema - Proxima - Prima
MANUAL DE EMPLEO
Edicin: 1 Actualizacion: 3 Fecha: Agosto 2001

Sistemas innovativos de esterilizacin
Extrema Proxima Prima
INDICE
Pg. PRESENTACION............................................................................................................................1 NOTAS GENERALES EN EL MOMENTO DE LA ENTREGA.............................................2 ADVERTENCIAS GENERALES ..........................................................................................2 PARTE 1 - INTRODUCCIN.........................................................................................................3 DIMENSIONES Y PESOS DEL EMBALAJE........................................................................3 CARACTERISTICAS TECNICAS ........................................................................................4 ACCESORIOS STANDARD................................................................................................5 PARTE 2 - INSTALACIN..............................................................................................................6 REQUISITOS DE INSTALACIN ........................................................................................6 SEGURIDAD ........................................................................................................................7 CONEXIN ELCTRICA.....................................................................................................8 PARTE 3 - DESCRIPCIN ............................................................................................................9 INTRODUCCIN .................................................................................................................9 PRINCIPIO DE LA ESTERILIZACION EN AUTOCLAVE...................................................10 TECNOLOGIA DE LA ESTERILIZACIN APLICADA........................................................11 OBJETOS RECOMENDADOS PARA LA ESTERILIZACION A VAPOR..........................12 PARTE 4 INSTRUCCIONES GENERALES DE MA-NEJO .....................................................13 PANEL DE MANDOS DE EXTREMA ...............................................................................13 PANEL DE MANDOS DE PROXIMA................................................................................14 PANEL DE MANDOS DE PRIMA......................................................................................15 DISPOSITIVOS EN LA PUERTA.......................................................................................16 DISPOSITIVOS FRONTALES CON LA PUERTA ABIERTA.............................................16 DISPOSITIVOS EN EL PANEL POSTERIOR...................................................................16 EMPLEO DEL PANEL DE MANDOS Y SIGNIFICADO DE LAS SEALES .....................17 PROGRAMACIN DEL CICLO DE DESINFECCIN A 105?C (EN EXTREMA Y PROXIMA) ...........................................................................................23 PROGRAMACIN DEL CICLO DE DESINFECCIN PARA LQUIDOS (EN EXTREMA Y PROXIMA) ...........................................................................................23 PROGRAMACIN DE UN CICLO DE ESTERILIZACIN PARA LQUIDOS (EN EXTREMA Y PROXIMA) ...........................................................................................24 PROGRAMACIN DE UN CICLO NO STANDARD (EN EXTREMA Y PROXIMA) ........24 PROGRAMACION FECHA/HORA.....................................................................................26 ENLACE DE LA IMPRESORA...........................................................................................27 CONEXIN CON EL PC ...................................................................................................28 PRIMERA PUESTA EN MARCHA......................................................................................29 PREPARACION ANTES DE LA ESTERILIZACION ..........................................................31 CARGA DEL DEPOSITO CUANDO SE ENCIENDE LA SEAL MIN...............................34 4.1 EMPLEO DEL AUTOCLAVE Extrema.............................................................................35 LOS PROGRAMAS STANDARD A DISPOSICIN...........................................................35 ELECCION DEL CICLO ....................................................................................................37 EMPLEO DE LA FUNCIN ECONOMIZADOR (STAND BY) ...........................................37 START DEL CICLO Y SECUENCIA DE LAS FASES.......................................................38
Manual de empleo
INFORME IMPRESO .........................................................................................................44 RESET DEL CICLO...........................................................................................................44 RESET TOTAL ..................................................................................................................44 4.2 EMPLEO DEL AUTOCLAVE Proxima.............................................................................46 LOS PROGRAMAS STANDARD A DISPOSICIN...........................................................46 ELECCION DEL CICLO ....................................................................................................48 EMPLEO DE LA FUNCIN ECONOMIZADOR (STAND BY) ...........................................48 START DEL CICLO Y SECUENCIA DE LAS FASES.......................................................49 INFORME IMPRESO .........................................................................................................53 RESET DEL CICLO...........................................................................................................54 RESET TOTAL ..................................................................................................................54 EMPLEO DEL AUTOCLAVE Prima.................................................................................55 LOS PROGRAMAS STANDARD A DISPOSICIN...........................................................55 ELECCION DEL CICLO ....................................................................................................57 START DEL CICLO Y SECUENCIA DE LAS FASES.......................................................57 INFORME IMPRESO .........................................................................................................60 RESET DEL CICLO...........................................................................................................60 RESET TOTAL ..................................................................................................................60
4.3
PARTE 5 - SOLUCION A LOS PROBLEMAS ............................................................................61 DIRECTORIO DE LOS MENSAJES DE ANOMALA, ERROR Y ALARMA ......................61 SOLUCION A LOS PROBLEMAS .....................................................................................62 PARTE 6 - MANTENIMIENTO.....................................................................................................70 GENERALIDADES.............................................................................................................70 MANTENIMIENTO ORDINARIO Y LIMPIEZA DE LA MQUINA.........................................70 MANTENIMIENTO PREVENTIVO ......................................................................................71 TEST DEL CIRCUITO HIDRULICO DEL AUTOCLAVE (EN EXTREMA Y PROXIMA) 72 TEST DE ESTERILIZACIN BOWIE & DICK (EN EXTREMA) .......................................73 LIMPIEZA DE LA JUNTA DE LA PUERTA.........................................................................75 LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE LAS SUPERFICIES EXTERNAS.................................75 LIMPIEZA DE LA CMARA DE ESTERILIZACIN, EL SOPORTE Y LAS BANDEJAS ...75 SUSTITUCIN DEL FILTRO BACTERIOLGICO (EN EXTREMA Y PROXIMA)..........76 SUSTITUCIN DE LA JUNTA DE SELLADO ...................................................................76 MANTENIMIENTO DE LA VLVULA DE SEGURIDAD......................................................77 LIMPIEZA DEL DEPSITO DE CARGA............................................................................77 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA CMARA ..........................................................................78 LUBRICACIN DE LAS PARTES MECNICAS ...............................................................78 REVISIN TOTAL DE PARTE DEL SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA...................78 PARTE 7 - ESQUEMAS ...............................................................................................................79 ESQUEMAS ELECTRICOS E HIDRAULICOS .................................................................79 PARTE 8 - ACCESORIOS OPCIONALES ..................................................................................90 PARTE 9 - REPUESTOS .............................................................................................................91 DECLARACIN DE CONFORMIDAD
ii
Manual de empleo
PRESENTACION
Estimado cliente,
Le agradecemos la preferencia dada a M.O.COM. Srl, y deseamos que las prestaciones de este producto puedan ser del todo satisfactorias para usted. En el presente manual encontrar las descripciones de los procedimientos necesarios par una correcta utilizacin y las precauciones para el desarroolo completo de las caractersticas tcnicas del aparato. Estamos en todo caso a su completa disposicin para cualquier aclaracin que necesiten, as como para cualquier sugerencia sobre el producto o el servicio. Le recordamos, as mismo, que queda prohibida la reproduccin de este manual y que las caractersticas tcnicas, gracias a una constante bsqueda de innovaciones y calidad tecnolgicas, podran ser modificadas sin previo aviso.
Manual de empleo
NOTAS GENERALES EN EL MOMENTO DE LA ENTREGA
Al recibir la mquina verificar que el embalaje est entero. Esperar al tcnico del Servicio de Asistencia para abrir la caja y controlar con l que: el aparato provisto corresponda a lo ordenado (ver el documento de entrega), no haya daos evidentes.
En caso que se verifiquen daos o falten piezas, informar inmediatamente y en forma detallada al transportista y representante de zona. Todas las medidas indicadas en este manual son aproximadas y se refieren a la mquina standard. Los diseos y cualquier otro documento suministrado junto con la mquina son propiedad de MOCOM que se reserva todos los derechos. Por lo tanto se prohibe la reproduccin total o parcial del texto y de las ilustraciones.
ADVERTENCIAS GENERALES
El presente manual tiene por objeto brindar instrucciones para: la correcta instalacin el funcionamiento seguro y eficiente del aparato la continua y peridica manutencin
El aparato debe ser utilizado siguiendo los procedimientos indicados en ste manual y nunca para fines diversos de los aqu previstos. El usuario es responsable de cumplir con los requisitos legales relativos a la instalacin y al funcionamiento del aparato. El fabricante no se hace responsable de eventuales roturas, averas y desperfectos cuando stos surjan como consecuencia de una incorrecta manipulacin del aparato o un inadecuado mantenimiento.
Manual de empleo
INTRODUCCIN
PARTE 1 - INTRODUCCIN
DIMENSIONES Y PESOS DEL EMBALAJE

El aparato se enva en una nica caja de embalaje de las dimensiones y pesos indicados en la figura.
cm 53
Peso bruto kg 50 Peso neto kg 42
cm 58
cm 58
Pesos: bruto neto
Extrema 52 44
Proxima 50 42
Prima 49 41
Manual de empleo
INTRODUCCIN
CARACTERISTICAS TECNICAS
Tipo de aparato Fabricante
EXTREMA
PROXIMA MOCOM S.r.l. Via delle Azalee, 1 20090 BUCCINASCO - MI - Italia 220 V (otras tensiones bajo pedido) 50/60Hz 8 A (tipo 6x30) 1700W por microprocesador digital
PRIMA
Tensin de alimentacin Frecuencia Fusible Potencia consumida Control del funzionamiento Instrumentacin Display LCD Funcin fecha y reloj Predisposicin impresora Conector serial Apagado automatico Ciclos si
no si conector paralelo Centronics si si
no
6 ciclos de esterilizacin 3 ciclos de desinfeccin 1 ciclo programable + ciclos especiales: Vacuum Test Bowie & Dick Combined Vacuum (Pat.) Combined Dry (Pat.) si (porosidad 0,2 m)
6 ciclos de esterilizacin 3 ciclos de desinfeccin 1 ciclo programable + ciclos especiales: Vacuum Test
4 ciclos de esterilizacin
Vaco inicial mecnico Vaco de secado Filtro bacteriolgico Dimensiones externas Dimensin cmara de esterilizacin Capacidad cmara Alimentacin electrovlvulas Peso neto
no Combined Dry (Pat.) si (porosidad 0,2 m) 445 x 388 x 425 (L x H x P) diam. 240 mm - prof. 350 mm 15 litros 24V
no no no
44 kg
42 kg
41 kg
Manual de empleo
INTRODUCCIN
ACCESORIOS STANDARD
3 1 5 6 2
7 4 8 9
Lista de accesorios 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. tres bandejas de aluminio anodizado soporte portabandejas de acero inoxidable pinza para la extraccin de las bandejas contenedor para la carga del agua destilada tubito para la descarga del agua usada filtro bacteriolgico (esterilizador Extrema y Proxima) cable de alimentacin manual de instrucciones - certificado de garanta llave hexagonal de 14mm
Manual de empleo
INSTALACIN
PARTE 2 - INSTALACIN
REQUISITOS DE INSTALACIN
El autoclave ya ha sido probado en fbrica; no necesita, por lo tanto, de ningn ajuste antes de la instalacin y puesta en funcionamiento. Desembalar el aparato e instalarlo teniendo en cuenta: 1. El autoclave debe ser apoyado sobre una superficie plana. 2. Dejar un espacio de por lo menos 10 cm en torno al autoclave para obtener una adecuada circulacin de aire. 3. No poner el aparato cerca de lavabos a fin de evitar el contacto con agua y posibles corto circuitos. 4. No se debe instalar el autoclave en lugares con escasa ventilacin. 5. No poner el autoclave cerca de fuentes de calor. 6. Instalar el aparato evitando que el cable de alimentacin se doble.
Una vez instalado y enchufado a la red de alimentacin, el aparato est listo para el uso.
Manual de empleo
INSTALACIN
SEGURIDAD
El aparato no ha sido ideado para ser utilizado en presencia de gases o vapores explosivos. No derramar lquidos sobre el aparato (salvo en el orificio de carga de agua destilada) a fin de evitar cortocircuitos y corrosiones. Desenchufar el aparato antes de iniciar cualquier operacin de mantenimiento o limpieza. Si no es posible desconectar el aparato de la corriente elctrica, poner el interruptor general de la red en posicin OFF. Si ste est lejos o no es visible a la persona que est realizando el mantenimiento se debe poner un cartel ''TRABAJOS EN CURSO'' sobre el interruptor general de la red mientras permanezca en posicin OFF. Asegurarse que la instalacin elctrica disponga de conexin a tierra conforme a las normas vigentes en el pas de instalacin.
----------
No retirar ninguna etiqueta o placa; en caso de necesidad se pueden solicitar otras nuevas. Usar exclusivamente recambios originales.
Atencin El incumplimiento de las instrucciones antes detalladas exime a MOCOM de toda responsabilidad.
ADVERTENCIA El aparato responde a las normas de seguridad en materia elctrica previstas por los res-pectivos institutos reguladores y est provisto con un enchufe bipolar con tierra que asegura la completa descarga a tierra del aparato. Dado que la seguridad elctrica de esta mquina est garantizada solamente cuando la mis ma est conectada a una instalacin elctrica provista de una conexin a tierra eficiente, es fundamental verificar este requisito de seguridad. Controlar as mismo que la carga elctrica de la instalacin y las tomas de corriente sean adecuadas a la potencia mxima del aparato referida en la placa de caractersticas. En caso de dudas consultar con personal especializado. El fabricante no se hace responsable por eventuales daos causados a personas o cosas que deriven del incumplimento de cuanto arriba mencionado o por falta de una lnea de tierra.
Manual de empleo
INSTALACIN
CONEXIN ELCTRICA
Controlar que la tensin de red corresponda a la que indica la placa de caractersticas (1) fijada en la parte posterior del aparato.
1
El autoclave debe ser conectado mediante un interruptor de proteccin (2) a una instalacin elctrica provista de una adecuada conexin a tierra conforme a las normas vigentes en el pas de instalacin.
Atencin:
no provocar pliegues del cable de alimentacin y no apoyar ningn objeto sobre el mismo.
Manual de empleo
DESCRIPCIN
PARTE 3 - DESCRIPCIN
INTRODUCCIN
Los autoclaves descritos en este manual son aparatos simples y verstiles, dotados con un panel de control que cuenta con todos los mandos y seales necesarios para un uso correcto. Los autoclaves EXTREMA y PROXIMA tienen 9 programas standard (6 de esterilizacin y 3 de desinfeccin), todos optimizados para asegurar un tratamiento seguro y rpido de los distintos materiales usados en hospitales y consultorios odontolgicos. Adems el usuario puede programar valores de tiempo y temperatura diferentes de los valores standard. El autoclave PRIMA dispone de 4 programas de esterilizacin standard. Los aparatos estn formados por una cmara dotada de resistencias de calentamiento, una puerta con palanca de cierre y junta de sellado, un depsito de carga del agua destilada, un depsito de recoleccin del agua usada, bomba de vaco (dos en Extrema, una en Proxima), una bomba del agua y una serie de electrovlvulas que regulan el funcionamiento hidrulico. Adems, la autoclave dispone de un conector paralelo que permite conectar una impresora, obteniendo as un relacin completa de todas las fases del ciclo en funcin. Dispone asimismo de un conector serial para la conexin de un PC. Todos los dispositivos son accionados y controlados por un microprocesador que garantiza la mxima eficiencia de los distintos ciclos de esterilizacin; en particular, las resistencias de calentamiento son controladas para obtener un grado constante de aumento de la temperatura de agua y un mantenimiento del vapor a la temperatura correspondiente al ciclo seleccionado. Se suele describir el ciclo de esterilizacin en 6 fases: 1. 2. Carga del material a esterilizar, cierre de la puerta y inicio del ciclo (con botn de START). Vaco inicial - Combined vacuum - (en Extrema) o salida termodinmica del aire (en Proxima y Prima), calentamiento de la cmara, entrada de la dosis de agua destilada en la cmara, y sucesivo aumento de la temperatura y de la presin del vapor; Puesta en marcha de la esterilizacin o desinfeccin por el tiempo establecido (indicado por la disminucin del timer); Descarga del vapor, la codensacin se recoje en el depsito de agua usada; Secado al vaco (en Extrema y Proxima) o secado trmico (en Prima); Nivelacin de la presin a 0,0 bar (presin ambiente) con entrada de aire a travs del filtro bacteriolgico (en Extrema y Proxima). Ventilacin con aire fro y estrilizado a travs del filtro bacteriolgico (en Extrema y Proxima) del material. Indicacin acstica de finalizacin del ciclo; slo al trmino de esta fase se puede abrir la portezuela y sacar el material.
3. 4. 5. 6.
La experiencia adquirida en estos aos ha llevado a soluciones tecnolgicas que permiten mejorar en forma decisiva la seguridad de la autoclave, en particular: ? manija de seguridad que impide abrir la puerta durante el ciclo de esterilizacin; slo se puede abrir cuando la presin interna de la cmara es menor a 0,6 bar;
Manual de empleo
DESCRIPCIN
vlvula de seguridad para la descarga del vapor en caso de desperfecto y sobrepresin >2.4 bar (homologacin TV); resorte de seguridad para el gancho de la cerradura; seales de alarma de desperfecto y autodiagnosis continua durante el ciclo; termostato de seguridad; proteccin contra las interferencias electromagnticas; separacin del agua destilada usada de la nueva por medio de dos depsitos diferentes; sistema patentado de vaco inicial; secado al vaco semejante al que se utiliza en hospitales; homologacin TV GS; test del circuito hidrulico; test de "Bowie & Dick" para controlar la eficencia de esterilizacin y penetracin del vapor; "Vacuum Test" para controlar la hermeticidad de la cmara y del circuito hidrulico.
?? ??
? ? ? ? ? ? ? ? ?
PRINCIPIO DE LA ESTERILIZACION EN AUTOCLAVE

La experiencia adquirida durante muchos aos demuestra que todos los mtodos disponibles para la esterilizacin son fiables, pero el ms seguro y eficaz para obtener una completa asepsia es, sin duda, el tratamiento en autoclave, ya sea por medio de vapores alcohlicos secos o de vapores saturados de agua. Los progresos tecnolgicos registrados por las industrias especializadas en la construccin de autoclaves ha permitido colocar estas mquinas en el primer lugar entre los aparatos para esterilizacin, hacindolas utilsimas en todos los centros hospitalarios o afines. El principio de funcionamiento del autoclave est regulado por la ley de Boyle-Mariotte que relaciona presin, temperatura y volumen. Existe una diferencia bsica entre el autoclave qumico y el autoclave por vapor de agua saturado, con respecto a la modalidad con que se eliminan las formas microorgnicas. En efecto, si bien el principio es anlogo, los factores que generan la asepsia son diferentes. Las autoclaves por vapor de agua destilada basan el proceso de esterilizacin slo y exclusivamente sobre la perfecta distribucin del calor, mediante la presencia de vapor saturado que permite el intercambio trmico con el material. La razn esencial de la esterilizacin mediante vapor saturado a presin es que todo el material, tanto lquido como slido, es tratado a la temperatura requerida y por el tiempo necesario. La presin de por s no contribuye al proceso destructivo de microorganismos, sino que sirve solamente para permitir al vapor alcanzar altas temperaturas. Cuando se pone al vapor en contacto con cualquier material o cuerpo ms fro, el primero cede una cierta cantidad de calor, condensndose y aumentando la temperatura del objeto. Esta accin prosigue hasta que se alcanza un equilibrio trmico, en ste punto cesan los intercambios trmicos y la condensacin. Por lo tanto, se puede ver que, independientemente de la naturaleza del material, slido o lquido, la esterilizacin tiene lugar en un fluido acuoso.
10
Manual de empleo
DESCRIPCIN
De esta premisa derivan dos corolarios: primero, se debe evitar el vapor sobrecalentado; segundo, se debe eliminar todo el aire. Se debe evitar el vapor sobrecalentado, o calentado por encima de su temperatura normal en relacin a la propia presin, pues, si bien la condensacin tiene lugar durante las fases iniciales de calentamiento, sta se convierte, a su vez, en vapor y el proceso de esterilizacin se transforma entonces en un proceso de calor seco, para el cual las condiciones son del todo diferentes y la temperatura de esterilizacin requerida es mucho ms alta. El aire debe ser eliminado completamente ya que si no se forman bolsas o estratos de aire que impiden una eficaz penetracin del vapor y un adecuado intercambio trmico. Con vapor, el proceso de calentamiento no es instantneo y el tiempo empleado para alcanzar el equilibrio a la temperatura requerida vara de acuerdo al tamao de la cmara, de la carga y a la velocidad de penetracin del vapor. Esto es fundamental para elegir el programa de esterilizacin. El tiempo de esterilizacin puede ser muy breve en relacin con el de calentamiento. La Comunidad Cientfica europea, como as tambin la americana, han fijado y definido tres temperaturas 115C, 121C y 134C y los relativos tiempos de exposicin para el tratamiento de los distintos materiales segn sus propiedades trmicas. Ha sido tambin reconocida la eficacia del tratamiento a 105C, con una adecuada exposicin, que se utiliza para la desinfeccin de materiales ms termolbiles que, obviamente, no tengan un contacto particular con los pacientes. Con agua destilada los programas de esterilizacin ms comnmente usados son: 134C con una exposicin de 4 minutos para ciertas cargas y de 12 minutos para cargas porosas; 121C con exposicin de 15 minutos y de 30 minutos para cargas porosas; 115C con exposicin de 30 minutos y de 45 minutos para cargas porosas. Los programas a ms baja temperatura son claramente los nicos que garantizan un elevado margen de seguridad para los materiales menos resistentes al calor. Con respecto a la desinfeccin, normalmente se utiliza el ciclo a 105C con una exposicin de 20 minutos para cargas varias y de 30/40 minutos para cargas porosas.
TECNOLOGIA DE LA ESTERILIZACIN APLICADA

El vaco inicial (sistema patentado Combined Vacuum) Este procedimiento de esterilizacin (aplicado en el autoclave Extrema) consiste en realizar una aspiracin en la cmara de esterilizacin, a travs de una combinacin de bombas, hasta obtener un valor de vaco de -0,8 Bar y efectuar, una vez alcanzado un valor mximo de presin, una serie de aspiraciones con el objeto de obtener la expulsin de una cantidad adicional de aire residuo (ver figura). Adems, a travs de aspiraciones suplementarias, se obtiene una compensacin ptima en caso de insuficiencia del valor de vaco inicial.
AIRE
El secado en vaco (sistema patentado Combined Drying)
Manual de empleo
11
DESCRIPCIN
Este procedimiento de secado (utilizado en los autoclaves Extrema y Proxima) consiste en efectuar una depresin al interno de la cmara de esterilizacin seguida de una fase de ventilacin forzada con aire fresco y estril filtrado a travs de un filtro bacteriolgico. Con este sistema se obtiene, una vez terminado el programa de esterilizacin, material perfectamente estril y seco.
OBJETOS RECOMENDADOS PARA LA ESTERILIZACION A VAPOR

instrumentos de acero inoxidable instrumentos quirrgicos de acero inoxidable instrumentos de aleacin de carbono (ver captulo "Preparacin antes de la esterilizacin") instrumentos dinmicos (piezas de mano, turbinas) artculos de plstico resistente al calor guantes cordones gasas y tejidos lquidos
Temperatura (C) 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
Presin (kPa) 0 5 10 14 17 21 25 30 35 39 44 48 52 58 64 70
Temperatura (C) 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
Presin (kPa) 75 80 88 92 98 106 111 117 125 132 140 146 154 162 171
Temperatura (C) 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145
Presin (kPa) 179 187 195 205 214 223 232 241 251 281 272 283 295 305 316
TABLA PRESION/TEMPERATURA DEL VAPOR SATURADO
12
Manual de empleo
INSTRUCCIONES GENERALES DE MANEJO
PARTE 4
PANEL DE MANDOS DE Extrema

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Display LCD de mensajes funcionales LED de sealacin autoclave ready LED de sealacin ciclo de esterilizacin seleccionado LED de sealacin ciclo de desinfeccin seleccionado LED de sealacin fase de secado Indicador (display) de la temperatura LED MAX verde, indica que se ha alcanzado el nivel mximo de agua en el depsito de carga LED MIN roja intermitente, indica que el agua en el depsito de carga ha alcanzado el nivel mnimo Indicador (display) de la presin
9 4 5 6
Extrema
1
2 3
7 8
9.
10
11
10. Indicador (display) del tiempo 11. Tecla START/STOP, para la puesta en marcha o para anular el ciclo 12. Tecla de seleccin de la temperatura 13. LED de sealacin de la temperatura del programa 14. Tecla de seleccin del tipo de material/tiempo 15. LED de sealacin del tipo de material 16. Tecla y LED para mantener la cmara a 100C durante las pausas (economizador) reduciendo as el tiempo total del ciclo 17. Interruptor ON/OFF del circuito electrnico 18. LED de alarma
18 13 12
15
14
16
17
Manual de empleo
13
PANEL DE MANDOS DE Proxima
COMBINED DRY
Proxima
2. 3. 4. 5. 6. 7. LED de sealacin autoclave ready LED de sealacin ciclo de esterilizacin seleccionado LED de sealacin ciclo de desinfeccin seleccionado LED de sealacin fase de secado Indicador (display) de la temperatura LED MAX verde, indica que se ha alcanzado el nivel mximo de agua en el depsito de carga LED MIN roja intermitente, indica que el agua en el depsito de carga ha alcanzado el nivel mnimo Indicador (display) de la presin
2 4 5 6 3
7 8
8.
10
11
9.
13
12 14
10. Indicador (display) del tiempo 11. Tecla START/STOP, para la puesta en marcha o para anular el ciclo 12. Tecla de seleccin de la temperatura 13. LED de sealacin de la temperatura del programa 14. Tecla de seleccin material/tiempo del tipo de
18 15
16
17
15. LED de sealacin del tipo de material 16. Tecla y LED para mantener la cmara a 100C durante las pausas (economizador) reduciendo as el tiempo total del ciclo 17. Interruptor ON/OFF del circuito electrnico 18. LED de alarma
14
Manual de empleo
PANEL DE MANDOS DE Prima
2. 3.
LED de sealacin autoclave ready LED de sealacin ciclo de esterilizacin seleccionado
Prima
5. 6. 7.
LED de sealacin fase de secado Indicador (display) de la temperatura

5
2 3
LED MAX verde, indica que se ha alcanzado el nivel mximo de agua en el d epsito de carga LED MIN roja intermitente, indica que el agua en el depsito de carga ha alcanzado el nivel mnimo Indicador (display) de la presin
9
8.
7 8
9.
10
11 12 14
10. Indicador (display) del tiempo

13
11. Tecla START/STOP, para la puesta en marcha o para anular el ciclo 12. Tecla de seleccin de la temperatura 13. LED de sealacin de la temperatura del programa 14. Tecla de seleccin material/tiempo del tipo de
15
16 18
17
15. LED de sealacin del tipo de material 16. Tecla y LED para mantener la cmara a 100C durante las pausas (economiza-dor) reduciendo as el tiempo total del ciclo 17. Interruptor ON/OFF del circuito electrnico 18. LED de alarma
Manual de empleo
15
DISPOSITIVOS EN LA PUERTA
1. Manija de la puerta con palanca de seguridad
1
DISPOSITIVOS ABIERTA
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
FRONTALES
CON
LA
PUERTA
Empalme del filtro bacteriolgico (en Extrema y Proxima) Junta de puerta Orificio para destilada la carga del agua
Orificio con tapn para la descarga del depsito de agua destilada Vlvula de descarga del depsito de recogida de agua usada Fusibles de red Conector para impresora
7 6 5 8 9 10
Interruptor de encendido y apagado de la mquina
10. Conector serial para PC
DISPOSITIVOS EN EL PANEL POSTERIOR

11. Empuadura posterior para el transporte 12. Vlvula de seguridad 13. Tapn de proteccin de rearmo del termostato de seguridad 14. Toma para el cable de alimentacin 15. Placa de caractersticas 16. Acceso para "Mantenimiento"
11
12
13
16 15 14
16
Manual de empleo
EMPLEO DEL PANEL DE MANDOS Y SIGNIFICADO DE LAS SEALES
Interruptor ON/OFF general Sirve para abastecer o quitar la alimentacin a la mquina; puede dejarse siempre apretado (mquina alimentada). Atencin! Usar para quitar la alimentacin a la mquina en caso de necesidad de interrupcin urgente del ciclo o por evidente desperfecto de la mquina.
Display LCD de mensajes funcionales (en Extrema) El display est organizado en dos lneas y refiere todos los datos corrientes de funcionamiento de la mquina as como los mensajes de anomala, error y alarma. En particular, encendiendo el autoclave con el interruptor general, en el display de la temperatura se lee oFF y el display LCD se enciende y se puede ver: 1 lnea: 2 lnea: hora/minutos/segundos da/mes/ ao
Extrema
WRAPPED
04 min 2.10 bar
134C
Apretando el botn ON/OFF, el panel de mandos se enciende y en el display LCD se ve: 1 lnea: tipo de ciclo y tiempo de esterilizacin del ciclo 2 lnea: temperatura y presin del ciclo Despus de algunos segundos, el display LCD muestra: 1 lnea: tipo de ciclo y tiempo de esterilizacin del ciclo 2 lnea: temperatura y presin reales en el interno de la cmara Durante el funcionamiento normal, en el display LCD se ve: 1 lnea: fase del ciclo en funcin, hora/minutos, tiempo total desde START 2 lnea: valores reales de presin, temperatura y tiempo de la fase en curso Para ver los distintos mensajes visuales (anomala, error, alarma) consultar el prrafo relativo.
Manual de empleo
17
LED de seal y tipo de programa READY seala que la mquina est lista para efectuar un ciclo; el LED est apagado si la mquina ha encontrado una anomala funcional (por ejemplo, falta de agua destilada) o un error del operador. indica que el programa elegido es de esterilizacin. El LED es intermitente cuando el programa termina indicando as que el proceso de esterilizacin se ha llevado a cabo correctamente. En caso contrario, el LED permanece apagado y es necesario repetir el ciclo. indica que el programa elegido es de desinfeccin. El LED se pone intermitente cuando termina el programa indicando as que el proceso de desinfeccin se ha completado en forma correcta. En caso contrario, el LED permanece apagado y es necesario repetir el ciclo. seala la fase de secado en vaco (o secado trmico) del ciclo y la fase de nivelacin baromtrica.
STER.
DIS.
DRY
Display Temperatura El display seala:

? ?
a puerta abierta y cerrada, la temperatura (?C) del programa elegido y la temperatura (?C) de la cmara; una vez iniciado el programa, el valor actual de la temperatura (?C) de la cmara; el mensaje oFF cuando los circuitos electrnicos de la mquina han sido apagados con la tecla ON/OFF en el panel frontal;
C
el mensaje End al finalizar el programa. Una vez que aparece este mensaje en el display se puede abrir la portezuela y sacar el material. Un punto luminoso intermitente a la derecha del display indica, durante el ciclo de esterilizacin, la insercin de la resis-tencia de calentamiento.
C
18
Manual de empleo
Display Presin El display presin seala: ?? con la puerta abierta la presin (Bar) del programa seleccionado y la presin en la camara; ?? despus del mando START, el valor de la presin interna del autoclave expresada en Bar; el valor aumenta o disminuye en funcin de la fase del ciclo en curso. Display Tiempo El display se utiliza para visualizar funciones y estados del ciclo. En el normal funcionamiento:
? ?
Bar
con la puerta abierta o cerrada (antes del mando START) el tiempo de ciclo seleccionado (en minutos); con la puerta cerrada y despus del mando START, seala las fases del ciclo con mensajes proprios: (Pre-vacuum) indica la fase inicial previa a la fase de vaco (slo en Extrema)
Min
PV
Min
FL
(Filling) seala la introduccin de agua destilada en cmara

Min
HG
(Heating) seala la fase di calentamiento

Min
HP
(High Pressure) seala la fase de presin cuando el autoclave ha llegado a la temperatura de 100C y desps la fase de descarga termodinmica; si durante el aumento de presin la temperatura supera de 2C el valor de set-point (falta de agua y excesivo material) ocurre una introduccin de agua suplementaria en la cmara;
Min
XX ? valor en minutos del tiempo de esterilizacin que disminuye durante la fase; si la presin supera de 0,10 Bar el valor del set-point (presencia de aire en la cmara) ocurre una serie de introducin de agua para compensar. El puntito a la derecha ser intermitente para sealar el curso del ciclo y el cuenta del Timer.
Min
Manual de empleo
19
d9 ? (drying por 10 minutos) seala (en Extrema y Proxima), al final de la esterilizacin, el tiempo de secado en vaco o (en Prima) el tiempo de secado trmico; el valor disminuye a medida que avanza la fase. l4 ? (level por 5 minutos) seala (en Extrema y Proxima), al final del secado, el tiempo de nivelacin baromtrica decreciente, durante el cual ocurre el proceso de ventilacin forzada con aire seco y estril. (drying por lquidos) seala, al final de la fase de esterilizacin en el ciclo para lquidos, la fase de secado especial durante la cual la temperatura y la presin de la cmara disminuyen en manera natural. Al llegar a una presin de 0,2Bar, se produce el proceso de nivelacin de la presin (por 1 minuto) con aire seco y estril. (Bowie & Dick) test de comprobacin del correcto proceso de esterilizacin (en Extrema); el test se lleva a cabo sobre una muestra de test dotada de un cartoncito sensible y con un programa correspondiente a 134?C e 3 minutos de esterilizacin. (Vacuum test) test de comprobacin (en Extrema y Proxima) de la instalacin hidrulica de la mquina con presin interna de -0,8Bar por 10 minutos.
Min
Min
dl
Min
bd
Min
Vt
Min
Seal nivel del agua destilada Dos LED sealan el estado de nivel del agua destilada en el tanque principal: cero (primera instalacin) mximo (despus de laprimera carga o la sucesiva) normal (despus de algunos ciclos) demanda de carga (despus de muchos ciclos) MAX apagado MIN intermitente MAX encendido MIN apagado MAX apagado MIN apagado MAX apagado MIN intermitente
Advertencia con el LED MIN intermitente, el ciclo no inicia con el mando START
20
Manual de empleo
Tecla y LED START/STOP La tecla tiene una doble funcin:

? ?
Apretando la tecla con la puerta cerrada, inicia el ciclo seleccionado; Si se mantiene apretado por ms de 5 segundos se obtiene el reset del ciclo y aparece la seal de error F3 en el display Tiempo y el mensaje Manual Stop en el display LCD (slo en Extrema). La presin disminuye y, alcanzado un valor prximo a 0Bar, en el display Temperatura aparecer el mensaje End que indica que el material puede ser extrado. Atencin Abrir el autoclave slo despus que aparece el mensaje End
Teclas de seleccin tiempo/material y temperatura La seleccin se puede hacer tanto con la portezuela del autoclave abierta o cerrada. Apretando repetitivamente las teclas temperatura y tiempo/material se pueden obtener 9 combinaciones de valores standard de temperatura/presin/tiempo correspondiente a 6 programas de esterilizacin y 3 de desinfeccin (Prima dispone slo de 4 programas de esterilizacin). Para elegir los programas de desinfeccin y los programas para lquidos es necesario utilizar la llave software (ver prrafo siguiente). Adems el operador puede habilitar la funcin de programacin (ver captulo siguiente) que le permite establecer una asociacin de valores temperatura/tiempo para una esterilizacin o desinfeccin no standard. En caso que los valores temperatura/tiempo elegidos no sean vlidos para un proceso de esterilizacin/desinfeccin, el d isplay LCD (slo en Extrema) muestra el mensaje Wrong Time y el display Tiempo seala el error F4. Los valores standard son los siguientes: ? materiales sueltos 105C - 30 minutos (desinfeccin) 121C - 20 minutos (esterilizacin) 134C - 4 minutos (esterilizacin)
?
materiales en bolsas lquidos
105C - 30 minutos (desinfeccin) 121C - 30 minutos (esterilizacin) 134C - 12 minutos (esterilizacin) 105C - 30 minutos (desinfeccin) 121C - 30 minutos (esterilizacin) 134C - 12 minutos (esterilizacin)
Manual de empleo
21
Tecla y LED STAND BY (habilitado slo con mquina apagada y puerta cerrada) Apretando la tecla se enciende el LED asociado y la cmara se mantiene a la temperatura de 100C; de este modo el tiempo total de un sucesivo programa de esterilizacin resulta reducido siendo menor el tiempo necesario para llevar la cmara a la temperatura de trabajo Esta tecla puede ser tambin utilizada como llave de software para la seleccin de los programas de desinfeccin y de lquidos. Tecla ON/OFF y LED de alarma La tecla puede ser usada para el encendido/apagado de los circuitos electrnicos solamente, sin necesidad de quitar la alimentacin general de la mquina durante las pausas. (Para quitar completamente la tensin a la mquina, usar la tecla de alimentacin general que se encuentra en el lado derecho del panel de mandos. Adems, apretando esta tecla durante un ciclo, los display Temperatura-Presin-Tiempo sealan respectivamente los valores de temperatura, presin y tiempo del ciclo elegido. El LED ALARM se enciende en caso de anomalas de funcionamiento; esta seal est generalmente asociada a un cdigo de errores (por ejemplo, A4) en el display tiempo y a un mensaje en el display LCD (en Extrema). Apagado automtico Si, con la mquina en reposo (excepto en posicin STAND BY y con el mensaje End), el panel de mandos no ha sido operado por ms de 15 minutos, se corta automticamente la alimentacin a los circuitos electrnicos y el panel de mandos en consecuencia queda desactivado. El display temperatura seala el mensaje Off. Para reactivar el panel de mandos e iniciar un nuevo ciclo, bas-ta apretar una vez la tecla ON/OFF.
22
Manual de empleo
PROGRAMACIN DEL CICLO DE DESINFECCIN A 105?C

(EN EXTREMA Y PROXIMA) La seleccin del ciclo de desinfeccin debe ser voluntaria. 1. Teniendo apretada la tecla STAND BY (llave de software), pulsar repetidas veces la tecla de seleccin de temperatura hasta obtener el ciclo de 105?C; se enciende el LED 105. 2. Soltar las teclas para memorizar la seleccin. El ciclo de desinfeccin puede ser utilizado con cualquier tipo de material (suelto o ensobrado) y la seleccin se realiza sin usar la llave de software. Los valores del ciclo de desinfeccin permanecen en la memoria slo por el ciclo en curso.
PROGRAMACIN DEL CICLO DE DESINFECCIN PARA LQUIDOS

(EN EXTREMA Y PROXIMA) Una vez seleccionado el ciclo de desinfeccin segn se explica en el punto anterior, se procede de la siguiente forma: 1. Teniendo apretada la tecla STAND BY (llave de software), apretar varias veces la tecla de seleccin tiempo/material, hasta obtener el ciclo para lquidos, el LED correspondiente se enciende. 2. Soltar las teclas para memorizar el valor. En el ciclo de desinfeccin para lquidos no hay una fase de vaco inicial (en Extrema). Los valores de desinfeccin para lquidos permanecen en memoria slo por el ciclo en funcin.
Manual de empleo
23
PROGRAMACIN DE UN CICLO DE ESTERILIZACIN PARA LQUIDOS

(EN EXTREMA Y PROXIMA) Despus de haber seleccionado la temperatura deseada (121?C o 134?C) directamente a travs de la tecla de seleccin de temperatura y sin ayuda de ninguna llave de software, proceder del siguiente modo: 1. Teniendo apretada la tecla STAND BY (llave de software) elegir con la tecla de seleccin de tipo de material el ciclo para lquidos; el LED correspondiente se enciende. 2. Soltar las teclas para memorizar los valores. En el ciclo de esterilizacin para lquidos no hay una fase de vaco inicial (en Extrema). Los valores del ciclo de esterilizacin para lquidos permanecen en memoria slo por el ciclo corriente.
PROGRAMACIN DE UN CICLO NO STANDARD

(EN EXTREMA Y PROXIMA) La mquina consiente la programacin y ejecucin de ciclos de esterilizacin/desinfeccin con tiempos y temperaturas diferentes de los que preven los programas standard. Para programar la siguientes pasos: temperatura, seguir los
1. Teniendo apretada la tecla STAND BY (llave de software), elegir con la tecla de seleccin de temperatura el ciclo PROG; se enciende entonces el LED correspondiente. 2. Manteniendo apretada la tecla STAND BY, apretar la tecla START/STOP varias veces para hacer variar el valor de la temperatura en el display Temperatura. 3. Soltar las teclas para memorizacin de los valores. consentir la
24
Manual de empleo
Para programar el valor del tiempo, actuar del siguiente modo: 1. Teniendo apretada la tecla STAND BY, elegir con la tecla de seleccin del tiempo el ciclo PROG; se enciende entonces el LED PROG. 2. Manteniendo apretada la tecla STAND BY pulsar la tecla ON/OFF varias veces para hacer variar el valor tiempo en el display Tiempo. 3. Soltar las teclas para memorizar el valor. En caso que los valores establecidos sean incongruentes con un correcto proceso de esterilizacin/desinfeccin, aparecer el mensaje Wrong Time en el display LCD (en Extrema) y el cdigo de error F4 en el display Tiempo al momento de inicio del ciclo. Los valores del ciclo no standard permanecen en memoria slo por el ciclo en funcin.
Manual de empleo
25
PROGRAMACION FECHA/HORA
En caso de uso de la impresora, es necesario fijar los valores de fecha/hora que sern impresos en el relato. Con la mquina encendida, actuar del siguiente modo: 1. apretar al mismo tiempo las teclas STAND BY y START/STOP; 2. soltar las teclas; la mquina entra en la programacin fecha/hora; 3. el display timer muestra el nmero de segundos y, apretando muchas veces la tecla START/STOP, en secuencia: - minuto - hora - da - mes - ao. 4. apretar la tecla de seleccin temperatura para modificar con pasos unitarios crecientes el nmero visualizado; 5. apretar la tecla de seleccin tiempo/material para disminuir el valor; 6. al final, apretar otra vez la tecla ON/OFF para confirmar los valores y salir de la programacin. Advertencia El campo hora vara de 0 a 39 con la tecla seleccin de temperatura (incremento) y de 99 a 0 con la tecla de seleccin de material (disminucin).
Extrema
00
SEGUNDOS 0 48 MINUTOS 1 1 HORA 2 23 DIA 3 06 MES 4 94 ANO 5
26
Manual de empleo
ENLACE DE LA IMPRESORA
En la base del autoclave hay un conector macho a 25 pin paralelo Centronics para el enlace de una impresora con la cual obtener un relato completo de todas las fases del ciclo en curso. Atencin La impresora debe ser de tipo Centronics standard con buffer. Para conectar la impresora utilizar un cable paralelo de longitud mxima 2 m.
? ? ?
Antes encender la impresora; Encender el autoclave; Se envan a la impresora los datos iniciales de fecha/hora, nmero de serie del autoclave, nmero progresivo del ciclo, datos del ciclo seleccionado; Cuando empieza el ciclo, se envan en secuencia los datos a la impresora a intervalos de 1 minuto durante las fases. Al final, se imprime el resultado del ciclo, el tiempo total empleado y la fecha/hora actuales.
Atencin: Una vez terminado el trabajo, recordarse de apagar primero la impresora y despus el autoclave Ejemplo de relato (en Extrema)
DATE TIME N. Ser. Cycle : : : : 02/02/94 15:27:43 951035 00016 15 16 17 18 19 09 10 11 12 13 124 127 130 133 134 1.33 1.57 1.76 1.98 2.16 33 34 LEVEL min 35 36 37 38 39 08 09 117 116 -.84 -.84
134C 2.1 bar 4 min UNWRAPPED START MAX PV : -.80 bar HEATING min 06 07 08 09 10 11 12 13 min 00 01 02 03 04 05 06 07 C 076 088 098 101 103 110 116 113 bar -.40 -.27 1.73 0.10 0.16 0.48 0.81 0.66
PROCESS min min 20 00 21 01 22 02 23 03 DRYING min min 24 00 25 00 26 01 27 02 28 03 29 04 30 05 31 06
C 135 135 135 134
bar 2.18 2.18 2.18 2.15
min 00 01 02 03 04
C 116 117 117 115 112
bar -.85 -.16 -.11 -.11 -.12
C 134 101 089 101 112 118 120 120
bar 2.17 0.00 -.39 -.67 -.76 -.79 -.80 -.84
END STERILISATION POSITIVE TIME : 16:07:54 TOT : 40 min
Manual de empleo
27
CONEXIN CON EL PC
Al lado del botn de encendido general se encuentra una conexin I/O serial de tipo jack que permite el enlace de la autoclave con un PC. Este servicio permite:
?
En fbrica, una mayor facilidad de prueba y una seguridad de los resultados del test y, por lo tanto, mayor calidad del producto provisto. Con el cliente, rapidez en los servicios de asistencia y de mantenimiento reduciendo as al mnimo el tiempo de parada de la mquina. Adems, el software utilizado consiente al microprocesador sealar al usuario cundo los componentes de la autoclave han llegado a una fase crtica de su vida til, y de esta forma se logra tener una asistencia programada. El uso de un mdem para realizar diagnosis y ajustes de la mquina directamente desde el Centro de Asistencia. El empleo de un software dedicado al usuario para ampliar y diversificar las posibilidades de utilizo de la mquina: es posible ges-tionar y verificar con el propio PC la correcta secuencia de los ciclos, archivarlos en floppy disk, programar el ciclo para una o ms horas (por ejemplo, nocturnas), etc.
Advertencia La conexin con el PC provoca un ligero temblor del display y de los LED del panel frontal que no perjudica en algn modo el funcionamiento de la mquina.
28
Manual de empleo
PRIMERA PUESTA EN MARCHA

1
Enchufe el aparato a la red teniendo en cuenta las instrucciones de seguridad detalladas en la pgina 8.
?? Abrir la puerta y retirar la dotacin presente en el
interior de la cmara de esterilizacin.

?? Atornillar el filtro bacteriolgico (1) al orificio de
empalme (en Extrema y Proxima).
Primera carga de agua destilada Advertencia Usar siempre agua destilada

C
1. Encender el autoclave con el botn de red general. 2. El display Temperatura seala el estado oFF de la mquina. 3. Apretar la tecla ON/OFF para encender las partes electrnicas de la mquina. El display Temperatura muestra primero el valor del ciclo de esterilizacin automticamente establecido (por ejemplo, 134C - 2.1 bar - 04 min.) y luego los valores de temperatura y presin reales en el interior de la cmara y los minutos del ciclo de esterilizacin actual (por ejemplo, 23C 0.00 bar - 04 min.). 4. La seal MIN es intermitente ya que falta agua en el depsito de carga, y el LED READY est apagado.
Manual de empleo
29
5. Verificar que el tapn (2) del orificio de des-carga del depsito de carga est bien apretado y que el pomo (3) de la vlvula de descarga e en st posicin de cierre.
3 2
6. Llenar el contenedor provisto con dos litros de agua destilada, y cerrar con el tapn.
7. Introducir el tubito del recipiente dentro del orificio de carga (4), destornillar levemente el tapn (5) del recipiente hasta que el agua comienza a salir. 8. Una vez que ha entrado 1 litro de agua destilada, se apaga el LED MIN y simultneamente se enciende el LED READY.
9. Interrumpir la operacin cuando la seal luminosa MAX se enciende, seguida de una seal acstica (un doble bip) de confirmacin. 10. Cerrar el orificio de carga correspondiente tapn a rosca. con el
30
Manual de empleo
PREPARACION ANTES DE LA ESTERILIZACION

Limpieza de los instrumentos Los instrumentos a esterilizar deben estar limpios, libres de todo residuo, como fragmentos, sangre, tapones, etc. Estas sustancias pueden provocar daos a los objetos que se encuentran sobre la bandeja o al mismo autoclave. Seguir las siguientes advertencias generales:
? ? ?
Limpiar los instrumentos enseguida despus del uso para eliminar todo residuo. Utilizar, si es posible, un aparato de ultrasonido, con una solucin detergente y agua destilada. Seguir las instrucciones indicadas del fabricante sobre el uso de productos para la limpieza y lubricacin de los instrumentos despus del uso del ultrasonido.
Colocacin sobre las bandejas Leer los siguientes consejos para obtener una perfecta esterilizacin y conservacin de los instrumentos y objetos utilizados: Nota: las bandejas son de aluminio anodizado
? Los instrumentos que no sean del mismo metal
(acero inoxidable, acero al carbono, etc.) deben ser separados y puestos en distintas bandejas.
? Para los instrumentos de acero al carbono,
interponer papel entre la bandeja y el instrumento a fin de evitar un contacto directo entre dos materiales diversos.
? Todos los instrumentos deben ser esterilizados
en posicin abierta.
? Poner un control qumico de esterilizacin en
cada bandeja.
? Una vez a la semana efectuar un test biolgico
en cada bandeja para verificar la ausencia de esporas.

? Disponer
los objetos suficientemente distanciados entre s de forma que queden separados durante todo el ciclo de esterilizacin. vuelta para evitar que se acumule agua en su interior.
? Los recipientes vacos deben colocarse dados
? No sobrecargar de objetos las bandejas para
asegurar una perfecta esterilizacin y secado.

? No acumular las bandejas una sobre otra,
utilizar siempre el portabandejas que consiente una buena circulacin de vapor entre ellas.
Manual de empleo
OK
OK
31
? Para los objetos que necesitan envoltura, utilizar
material poroso que permita el secado, como por ejemplo papel de esterilizacin, toallas de algodn, bolsas de papel, etc. Tubos
? ?
Enjuagar los tubos despus de la limpieza normal con agua destilada. Disponerlos sobre la bandeja bien estirados, sin pliegues o torceduras.
OK
Paquetes Disponer los paquetes en forma vertical, uno al lado de otro, evitando que toquen las paredes de la cmara.
OK
Lquidos
? ?
Usar slo recipientes en vidrio resistente al calor, llenos hasta 2/3 de su capacidad. Tapar los recipientes de vidrio, sin cerrarlos hermticamente para evitar un exceso de presin del lquido.
OK
Materiales en bolsas
?
Utilizar el soporte especfico a fin de evitar que se formen bolsas aisladas que impidan la correc-ta penetracin y el secado de los instrumentos (este soporte es un opcional). Si no se cuenta con ste soporte, se aconseja colocar los sobres en forma de dejar la parte plstica hacia alto y la parte de papel abajo.
?? Para mejorar el secado y garantizar la esterilizacin del material no acumular las bolsas una sobre otra.
32
Manual de empleo
Una vez cumplidas estas instrucciones, introducir el portabandejas y las bandejas en la cmara de esterilizacin.
Atencin Introducir el portabandejas y las bandejas sin perjudicar la junta de la puerta.
Manual de empleo
33
CARGA DEL DEPOSITO CUANDO SE ENCIENDE LA SEAL MIN

Despus de una serie de esterilizaciones (3 o 4 ciclos) el nivel de agua destilada en el depsito de carga disminuye al mnimo (< 1 litro) y la seal luminosa MIN en el panel de mandos es intermitente; en esta situacin, apretando la tecla START, el ciclo no se activa y en el display tiempo aparece el cdigo de error F2 y el mensaje H2O insuff en el display LCD (en Extrema). Proceder de la siguiente manera: 1. Vaciar completamente el depsito de recoleccin de agua usada del interior del autoclave; insertar primero el tubito provisto en el orificio de descarga (1), poner un recipiente para recojer el agua, girar la vlvula (2) de descarga de agua. Esperar algunos minutos en modo que toda el agua del depsito de recoleccin (aproximadamente 1 litro) pueda salir al recipiente. Al fin cerrar la vlvula (2). Atencin Esta operacin es fundamental por el funcionamiento del aparato. 2. Llenar el contenedor provisto con 1 litro de agua destilada. 3. Introducir el tubito en el orificio de carga (3), destornillar levemente el tapn del recipiente (4) hasta que empieza a salir agua.
4
4. Interrumpir la operacin cuando se enciende la seal luminosa MAX. El depsito de carga est nuevamente lleno.
34
Manual de empleo
EMPLEO DEL AUTOCLAVE EXTREMA
4.1 EMPLEO DEL AUTOCLAVE Extrema

El autoclave Extrema cuenta con 9 programas diferentes oportunamente optimizados para la esterilizacin y la desinfeccin de diversos materiales; adems dispone de un programa no standard que puede ser programado directamente por el operador. La eleccin correcta del programa es esencial para obtener un resultado adecuado. Nota: Entre un ciclo a 134C y uno a 105C esperar algunos minutos para permitir la disminucin de la temperatura por debajo de 100C. Para cargas de material mixto, usar el programa que establece el tiempo ms largo y la temperatura ms baja (121C - 1.08 bar - 30 min.).
LOS PROGRAMAS STANDARD A DISPOSICIN
Programa
134C
134C
134C
121C
121C
121C
105C
105C
105C
Tipo Temperatura Presin Tiempos (en minutos) exclusas fase prevaco y calentamiento
Esteriliz. 134C 2.1 Bar 19 total = 4 esteriliz. + 10 secado + 5 nivelacin barim.
Esteriliz. 134C 2.1 Bar 12 totali = 12 esteriliz + tiempo para recondensacin vapor
Esteriliz. 121C 1.08 Bar 35 total = 20 esteriliz + 10 secado + 5 nivelacin barim.
Esteriliz. 121C 1.08 Bar 30 total = 30 esteriliz + tiempo para recondensacin vapor
Desinfec. 105C 0.2 Bar 35 total = 20 desinfec. + 10 secado + 5 nivelacin barim. Desde econ. 45 Desde fro 50
Desinfec. 105C 0.2 Bar 45 total = 30 desinfec + 10 secado + 5 nivelacin barim.
Desinfec. 105C 0.2 Bar 30 total = 30 desinfec + tiempo para recondensacin vapor
Tiempos indicativos totales (en minutos)
Desde econ. 40 Desde fro 44
Desde econ. 55/60 Desde fro 60/65
Material a tratar
Instrumento s metlicos
Instrumento Lquidos s metlicos non en bolsas Tejidos Gasas
Manetas
Manetas en Lquidos bolsas
Manetas con fibras pticas Terminales de lmparas polimerizado ras
Manetas con fibras pticas en bolsas Terminales de lmparas polimerizado ras en bolsas
Lquidos
Vidrio
Elementos de goma o plastico
Elementos de goma o plastico en bolsas
Manual de empleo
35
Los tiempos totales pueden variar de acuerdo a las cantidades y calidades del material cargado en el aparato.
36
Manual de empleo
ELECCION DEL CICLO

Apretar varias veces las teclas de seleccin de material y seleccin de temperatura para elegir el ciclo adecuado al material a tratar; se encienden entonces la pareja de los LED de seleccin y el LED STER. o DIS. en funcin del programa seleccionado. El display tiempo, temperatura y presin indicarn respectivamente los valores tiempo, temperatura y presin de esterilizacin seguidos de los valores temperatura y presin actuales en la cmara. El LED READY debe estar encendido sealando as que la mquina est lista para iniciar un ciclo. Si est apagado, intentar con la tecla START (cerrando primero la portezuela); el display LCD referir el tipo de anomala (ver captulo relativo a pg. 65).
Bar
Atencin Para acceder a los ciclos de desinfeccin para lquidos y al ciclo programable, seguir las instrucciones de pg. 27 y 28.
EMPLEO DE LA FUNCIN ECONOMIZADOR (STAND BY)

Antes de activar el ciclo, apretando este botn el autoclave alcanza la temperatura de mantenimento de 100C. Se obtiene as una reduccin del tiempo necesario para llevar la temperatura de la cmara a la del programa seleccionado. La activacin del botn viene indicada con el LED correspondiente STAND BY.
Atencin La funcin STAND BY puede ser activada slo con la portezuela cerrada y con la mquina en reposo.
Manual de empleo
37
START DEL CICLO Y SECUENCIA DE LAS FASES
Cerrar la portezuela empujando la palanca segn se ilustra en la figura y asegurarse que la manija quede perfectamente cerrada, esperar la seal acstica de confirmacin. Activar el botn START/STOP.
Pre-Vacuum (Pre-vaco) (excluidos los ciclos para lquidos) La primera fase del programa consiste en la expulsin del aire presente en la cmara, y su duracin depende de la cantidad y calidad del material introducido. Sobre el panel indicaciones: Display Tiempo Display Presin de mandos aparecen las siguientes
VACUUM -0.1Bar
09:30 025C
00 00
despus del START se apaga
valor del tiempo del ciclo y despus el mensaje PV (pre-vacuum) valor de la presin del ciclo y despus valor del vaco creciente en la cmara;
Bar
Display Temperatura valor de la temperatura del ciclo y despus valor creciente de la temperatura en la cmara; el puntillo a la derecha se encender cuando la resistencia de calentamiento entre en funcinamiento. Display LCD refiere la fase del ciclo, hora y minutos, cmputo del tiempo total a partir del Start, valores de presin y temperatura corrientes y cmputo del tiempo de la fase.
38
Manual de empleo
Entrada del agua destilada en la cmara A la fin de la fase Pre-vacuum, en el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo mensaje FL (Fill) para sealar la entrada del agua destilada en la cmara. valor creciente de la presin en la cmara;
FILL -0.8 Bar 09:33 035C 03
01
Display Presin
Display Temperatura valor creciente de la temperatura en la cmara; el puntillo a la derecha se encender cuando la resistencia de calentamiento est en funcin. Display LCD refiere la fase del ciclo, hora y minutos, cmputo del tiempo total a partir del Start, valores de presin y temperatura corrientes y cmputo del tiempo de la fase.
Fase de calentamiento Depus de la fase de Fill, sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin mensaje HG (Heating) para sealar la fase de calentamiento valor creciente de la presin en la cmara;
HEATING -0.2 Bar 09:35 080C 05 01
Display Temperatura valor creciente de la temperatura en la cmara; el puntillo a la derecha estar encendido cuando la resistencia de calentamiento est en funcin. Display LCD refiere la fase del ciclo, hora y minutos, cmputo del tiempo total a partir del Start, valores de presin y temperatura corrientes y cmputo del tiempo de la fase.
Una vez alcanzado, en esta fase, el valor de 100C, en las fases sucesivas se producirn procesos de expurgacin termodinmica en funcin de los valores temperatura/presin alcanzados.
Manual de empleo
39
Fase de aumento de la presin Despus de la fase de Heating, sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo mensaje HP (High pressure) para sealar la fase de aumento de la presin al valor del ciclo. valor creciente de la presin en la cmara;
HEATING 1.5 Bar 09:37 130C 07 01
Display Presin
Display Temperatura valor creciente de la temperatura en la cmara; el puntillo a la derecha se encender cuando la resistencia de calentamiento est en funcin. Display LCD refiere la fase del ciclo, hora y minutos, cmputo del tiempo total a partir del Start, valores de presin y temperatura corrientes y cmputo del tiempo de la fase.
En esta fase, una vez alcanzado un valor de presin de 0.90 bar, se abre la vlvula de expulsin del aire haciendo disminuir la presin a 0.50 bar. Despus de esta fase, la presin y la temperatura suben hasta alcanzar los valores establecidos en el ciclo seleccionado (por ejemplo, 134C y 2.10 bar) Fase de esterilizacin/desinfecin Al logro de los valores de temperatura/presin del ciclo, sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo tiempo de esterilizacin/desinfeccin decreciente con el puntillo a la derecha intermitente para sealar el avance de la fase; valor corriente de la presin en la cmara;
PROCESS 2.1 Bar 09:40 134C 10 01
Display Presin
Display Temperatura valor corriente de la temperatura con el puntillo a la derecha encendido cuando la resistencia de calentamiento es en funcin. Display LCD refiere la fase del ciclo, hora y minutos, cmputo del tiempo total a partir del Start, valores de presin y temperatura corrientes y cmputo del tiempo de la fase.
40
Manual de empleo
Secado en vaco (no en ciclos para lquidos) Cuando la fase de esterilizacin termina con el valor 00 en el timer, se inicia la fase de secado en vaco y sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin mensaje d9 (secado por 10 minutos) y disminucin hasta d0 valor decreciente de la presin en la cmara; refiere la fase del ciclo, hora y minutos, cmputo del tiempo total a partir del Start, valores de presin y temperatura corrientes y cmputo del tiempo de la fase. encendido
DRYING -0.1Bar 09:45 104C 15 01
Display Temperatura valor corriente de la temperatura. Display LCD
LED DRY
Manual de empleo
41
Secado ventilado y fin del ciclo Cuando la fase de secado termina con el valor d0 en el display Tiempo, se inicia una fase suplementaria de secado ventilado con entrada de aire fro y estril a travs del filtro bacteriolgico y nivelacin baromtrica. Sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin Display LCD mensaje L4 (nivelacin por 5 minutos) y disminucin hasta L0 valor de la presin en la cmara; refiere la fase del ciclo, hora y minutos, cmputo del tiempo total a partir del Start, valores de presin y temperatura corrientes y cmputo del tiempo de la fase. encendido
END 0.1Bar 09:59 - - -C 39 00 LEVEL 0.3Bar 09:55 104C 25 01
Display Temperatura valor decreciente de la temperatura.
LED DRY
Cuando el tiempo de secado termina y la temperatura y la presin tienen valores que permiten la abertura de la puerta, el ciclo termina con una sealacin acstica y sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin seal 00. valor de la presin en la cmara;
Display Temperatura mensaje End para sealar el fin del ciclo. Display LCD mensaje End, hora y minutos, tiempo total del ciclo, valor de la presin en la cmara. apagado
LED DRY
ATENCION Abrir la puerta de la cmara y sacar las bandejas con la especfica pinza extractora slo despus del seal End en el display temperatura. Asegurarse que el LED STER. o DIS., en funcin del tipo de ciclo elegido, sea intermitente, lo que significa que la operacin ha tenido un resultado positivo.
42
Manual de empleo
Secado para lquidos

DECOMP 09:45 104C 15 01
En un ciclo para lquidos no se efecta la fase de vaco inicial y la de secado al vaco se sustituye con una fase de secado especial en la cual la presin y la temperatura disminuyen en forma natural. En el panel de mandos aparecen las siguientes seales: Display Tiempo Display Presin mensaje dL (drying lquidos) valor decreciente de la presin en la cmara; refiere la fase del ciclo, hora y minutos, cmputo del tiempo total a partir del Start, valores de presin y temperatura corrientes y cmputo del tiempo de la fase. encendido
0.2Bar
Display Temperatura valor decreciente de la temperatura. Display LCD
LED DRY
END 0.1Bar
09:55 - - -C
25 00
Cuando la temperatura y la presin tienen valores que permiten abrir la puerta, el ciclo termina con una sealacin acstica y sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin seal 00. valor de la presin en la cmara;
Display Temperatura mensaje End para sealar el fin del ciclo. Display LCD mensaje End, hora y minutos, tiempo total del ciclo, valor de la presin en la cmara. apagado
LED DRY
Manual de empleo
43
INFORME IMPRESO
Si el autoclave est conectado con una impresora, durante la ejecucin del programa se va produciendo una relacin completa de los datos caractersticos de todas las fases (ver Conexin de una impresora"). Archivar estos informes como prueba de la esterilizacin/desinfeccin efectuada.
RESET DEL CICLO

En caso de necesidad es posible, una vez iniciado el ciclo, anular el programa. Activar el botn START/STOP por 5 segundos hasta sentir un beep de confirmacin. Sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin mensaje F3 valor de la presin del ciclo seleccionado y despus valor decreciente de la presin en la cmara
MAN. STOP
Display Temperatura valor de la temperatura del ciclo seleccionado y despus valor decreciente de la temperatura en la cmara Display LCD LED Alarm mensaje Manual Stop encendido
Cuando la temperatura y la presin tienen valores que permiten abrir la puerta, el display temperatura seala End y se puede abrir la puerta de la cmara y sacar las bandejas.
RESET TOTAL
En cualquier momento es posible interrumpir el programa poniendo en posicin OFF el interruptor general del autoclave. Esta intervencin (corresponde a un black out de alimentacin) ser indicada, al prximo encendido, con el mensaje F5 en el display timer y con el mensaje Black-out en el display LCD. Este procedimento genera la abertura de la vlvula de nivelacin baromtrica y permite as abrir la puerta de la cmara.
44
Manual de empleo
Pgina blanca
Manual de empleo
45
EMPLEO DEL AUTOCLAVE PROXIMA
4.2 EMPLEO DEL AUTOCLAVE Proxima

El autoclave Proxima cuenta con 9 programas diferentes oportunamente optimizados para la esterilizacin y la desinfeccin de diversos materiales; adems dispone de un programa no standard que puede ser programado directamente por el operador. La eleccin correcta del programa es esencial para obtener un resultado adecuado. Nota: Entre un ciclo a 134C y uno a 105C esperar algunos minutos para permitir la disminucin de la temperatura por debajo de 100C. Para cargas de material mixto, usar el programa que establece el tiempo ms largo y la temperatura ms baja (121C - 1.08 bar - 30 min.).
Programa
134C
134C
134C
121C
121C
121C
105C
105C
105C
Tipo Temperatura Presin Tiempos (en minutos) exclusas fase prevaco y calentamiento
Esteriliz. 134C 2.1 Bar 12 totali = 12 esteriliz + tiempo para recondensacin vapor
Esteriliz. 121C 1.08 Bar 30 total = 30 esteriliz + tiempo para recondensacin vapor
Desinfec. 105C 0.2 Bar 35 total = 20 desinfec. + 10 secado + 5 nivelacin barim. Desde econ. 45 Desde fro 50
Desinfec. 105C 0.2 Bar 45 total = 30 desinfec + 10 secado + 5 nivelacin barim.
Desinfec. 105C 0.2 Bar 30 total = 30 desinfec + tiempo para recondensacin vapor
Material a tratar
Instrumento s metlicos
Instrumento Lquidos s metlicos non en bolsas Tejidos Gasas
Manetas
Manetas en Lquidos bolsas
Manetas con fibras pticals Terminales de lmparas polimerizado ras
Manetas con fibras pticals en bolsas Terminales de lmparas polimerizado ras en bolsas
Lquidos
Vidrio
Elementos de goma o plastico
Elementos de goma o plastico en bolsas
46
Manual de empleo
Manual de empleo
47
ELECCION DEL CICLO

Apretar varias veces las teclas de seleccin de material y seleccin de temperatura para elegir el ciclo adecuado al material a tratar; se encienden entonces la pareja de los LED de seleccin y el LED STER. o DIS. en funcin del programa seleccionado. El display tiempo, temperatura y presin indicarn respectivamente los valores tiempo, temperatura y presin de esterilizacin seguidos de los valores temperatura y presin actuales en la cmara. El LED READY debe estar encendido sealando as que la mquina est lista para iniciar un ciclo. Si est apagado, intentar con la tecla START (cerrando primero la portezuela); el display LCD referir el tipo de anomala (ver captulo relativo). Atencin Para acceder a los ciclos de desinfeccin para lquidos y al ciclo programable, seguir las instrucciones de pg. 27 y 28.
Bar
EMPLEO DE LA FUNCIN ECONOMIZADOR (STAND BY)

Antes de activar el ciclo, apretando este botn el autoclave alcanza la temperatura de mantenimento de 100C. Se obtiene as una reduccin del tiempo necesario para llevar la temperatura de la cmara a la del programa seleccionado. La activacin del botn viene indicada con el LED correspondiente STAND BY. Atencin La funcin STAND BY puede ser activada slo con la portezuela cerrada y con la mquina en reposo.
48
Manual de empleo
Cerrar la portezuela empujando la palanca segn se ilustra en la figura y asegurarse que la manija quede perfectamente cerrada, esperar la seal acstica de confirmacin. Activar el botn START/STOP.
Entrada del agua destilada en la cmara En el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo valor del tiempo del ciclo seleccionado y despus mensaje FL (Fill) para sealar la entrada del agua destilada en la cmara. valor de la presin del ciclo seleccionado y despus valor creciente de la presin en la cmara;
Display Presin
Display Temperatura valor de la temperatura del ciclo seleccionado y despus valor creciente de la temperatura en la cmara; el puntillo a la derecha se encender cuando la resistencia de calentamiento est en funcinamiento.
Manual de empleo
49
Display Temperatura valor creciente de la temperatura en la cmara; el puntillo a la derecha estar encendido cuando la resistencia de calentamiento est en funcin. Una vez alcanzado, en esta fase, el valor de 100C, en las fases sucesivas se producirn procesos de expurgacin termodinmica.
Fase de aumento de la presin Despus de la fase de Heating, sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo mensaje HP (High pressure) para sealar la fase de aumento de la presin al valor del ciclo. valor creciente de la presin en la cmara;
Display Presin
Display Temperatura valor creciente de la temperatura en la cmara; el puntillo a la derecha se encender cuando la resistencia de calentamiento est en funcinamiento. En esta fase, una vez alcanzado un valor de presin de 0.90 bar, se abre la vlvula de expulsin del aire haciendo disminuir la presin a 0.50 bar. Despus de esta fase, la presin y la temperatura suben hasta alcanzar los valores establecidos en el ciclo seleccionado (por ejemplo, 134C y 2.10 bar).
50
Manual de empleo
Fase de esterilizacin/desinfecin Al logro de los valores de temperatura/presin del ciclo, sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo tiempo de esterilizacin/desinfeccin decreciente con el puntillo a la derecha intermitente para sealar el avance de la fase; valor corriente de la presin en la cmara;
Display Presin
Display Temperatura valor corriente de la temperatura con el puntillo a la derecha encendido cuando la resistencia de calentamiento est en funcinamiento.
Secado en vaco (no en ciclos por lquidos) Cuando la fase de esterilizacin termina con el valor 00 en el timer, se inicia la fase de secado en vaco y sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin mensaje d9 (secado por 10 minutos) y disminucin hasta d0 valor decreciente de la presin en la cmara; encendido
Display Temperatura valor corriente de la temperatura. LED DRY
Manual de empleo
51
Secado ventilado y fin del ciclo Cuando la fase de secado termina con el valor d0 en el display Tiempo, se inicia una fase suplementaria de secado ventilado con entrada de aire fro y estrilisado a travs del filtro bacteriolgico y nivelacin baromtrica. Sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin LED DRY mensaje L4 (nivelacin por 5 minutos) y disminucin hasta L0 valor de la presin en la cmara; encendido
Display Temperatura valor decreciente de la temperatura.
Cuando el tiempo de secado termina y la temperatura y la presin tienen valores que permiten la abertura de la puerta, el ciclo termina con una sealacin acstica y sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin seal 00. valor de la presin en la cmara;
Display Temperatura mensaje End para sealar la fin del ciclo. LED DRY apagado ATENCION Abrir la puerta de la cmara y sacar las bandejas con la especfica pinza extractora slo despus del seal End en el display temperatura. Asegurarse que el LED STER. o DIS., en funcin del tipo de ciclo elegido, sea intermitente, lo que significa que la operacin ha tenido un resultado positivo.
52
Manual de empleo
Secado para lquidos En un ciclo para lquidos no se efecta la fase de vaco inicial y la de secado al vaco se sustituye con una fase de secado especial en la cual la presin y la temperatura disminuyen en forma natural. En el panel de mandos aparecen las siguientes seales: Display Tiempo Display Presin mensaje dL (drying liquidi) valor decreciente de la presin en la cmara; encendido
Display Temperatura valor decreciente de la temperatura. LED DRY
Cuando la temperatura y la presin tienen valores que permiten abrir la puerta, el ciclo termina con una sealacin acstica y sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin LED DRY seal 00. valor de la presin en la cmara; apagado
Display Temperatura mensaje End para sealar el fin del ciclo.
INFORME IMPRESO
Manual de empleo
53
RESET DEL CICLO

En caso de necesidad es posible, una vez iniciado el ciclo, anular el programa. Activar el botn START/STOP por 5 segundos hasta sentir un beep de confirmacin. Sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin mensaje F3 valor de la presin del ciclo seleccionado y despus valor decreciente de la presin en la cmara
Display Temperatura valor de la temperatura del ciclo seleccionado y despus valor decreciente de la temperatura en la cmara LED Alarm encendido
Cuando la temperatura y la presin alcanzan valores que permiten la abertura de la puerta, el display temperatura seala End y se puede abrir la puerta de la cmara y sacar las bandejas.
RESET TOTAL
En cualquier momento es posible interrumpir el programa poniendo en posicin OFF el interruptor general del autoclave. Este procedimento genera la abertura de la vlvula de nivelacin barimtrica y permite as abrir la puerta de la cmara. Esta intervencin (corresponde a un black out de alimentacin) ser indicada, al prximo encendido, con el mensaje F5 en el display timer.
54
Manual de empleo
EMPLEO DEL AUTOCLAVE PRIMA
4.3 EMPLEO DEL AUTOCLAVE Prima

El autoclave Prima cuenta con 4 programas diferentes oportunamente optimizados para la esterilizacin de diversos materiales. La eleccin correcta del programa es esencial para obtener un resultado adecuado. Nota: Para cargas de material mixto, usar el programa que establece el tiempo ms largo y la temperatura ms baja (121C - 1.08 bar - 30 min.).
Programa
134C
134C
121C
121C
Tipo Temperatura Presin Tiempos (en minutos) exclusas fase pre-vaco y calentamient o
Esterilizacin 134C 2.1 Bar 19 total = 4 esteriliz. + 10 secado + 5 nivel. barim. Desde econ.: 35 Desde fro: 40 Instrumentos metlicos
Esterilizacin 134C 2.1 Bar 27 total = 12 esteriliz. + 10 secado + 5 nivel. barim. Desde econ.: 43 Desde fro: 48 Instrumentos metlicos non en bolsas Tejidos Gasas
Esterilizacin 121C 1.08 Bar 35 total = 20 esteriliz. + 10 secado + 5 nivel. barim. Desde econ.: 40 Desde fro: 45 Manetas
Esterilizacin 121C 1.08 Bar 45 total = 30 esteriliz. + 10 secado + 5 nivel. barim. Desde econ.: 55 Desde fro: 60 Manetas en bolsas
Material a tratar
Vidrio
Elementos de Elementos de goma o goma o plastico plastico en bolsas
Manual de empleo
55
56
Manual de empleo
ELECCION DEL CICLO

Apretar varias veces las teclas de seleccin de material y seleccin de temperatura para elegir el ciclo adecuado al material a tratar; se encienden entonces la pareja de los LED de seleccin y el LED STER. El display tiempo, temperatura y presin indicarn respectivamente los valores tiempo, temperatura y presin de esterilizacin seguidos de los valores temperatura y presin actuales en la cmara. El LED READY debe estar encendido sealando as que la mquina est lista para iniciar un ciclo. Si est apagado, intentar con la tecla START (cerrando primero la portezuela); el display Tiempo referir el tipo de anomala (ver captulo relativo).
Bar
Cerrar la portezuela empujando la palanca segn se ilustra en la figura y asegurarse que la manija quede perfectamente cerrada, esperar la seal acstica de confirmacin. Activar el botn START/STOP. Entrada del agua destilada en la cmara En el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo valor del tiempo del ciclo seleccionado y despus mensaje FL (Fill) para sealar la entrada del agua destilada en la cmara. valor de la presin del ciclo seleccionado y despus valor creciente de la presin en la cmara;
Display Presin
Display Temperatura valor de la temperatura del ciclo y despus valor creciente de la temperatura; el puntillo a la derecha se encender cuando la resistencia de calentamiento est en funcinamiento.
Manual de empleo
57
Display Temperatura valor creciente de la temperatura en la cmara; el puntillo a la derecha estar encendido cuando la resistencia de calentamiento est en funcinamiento. Una vez alcanzado, en esta fase, el valor de 100C, en las fases sucesivas se producirn procesos de expurgacin termodinmica. Fase de aumento de la presin Despus de la fase de Heating, sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo mensaje HP (High pressure) para sealar la fase de aumento de la presin al valor del ciclo. valor creciente de la presin en la cmara;
Display Presin
Display Temperatura valor creciente de la temperatura en la cmara; el puntillo a la derecha se encender cuando la resistencia de calentamiento est en funcinamiento. En esta fase, una vez alcanzado un valor de presin de 0.90 bar, se abre la vlvula de expulsin del aire haciendo disminuir la presin a 0.50 bar. Despus de esta fase, la presin y la temperatura suben hasta alcanzar los valores establecidos en el ciclo seleccionado.
58
Manual de empleo
Fase de esterilizacin Al logro de los valores de temperatura/presin del ciclo, sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo tiempo di esterilizacin decreciente con el puntillo a la derecha intermitente para sealar el avance de la fase; Display Presin valor corriente de la presin en la cmara;
Display Temperatura valor corriente de la temperatura con el puntillo a la derecha encendido cuando la resistencia de calentamiento es en funcin. Secado trmico Cuando la fase de esterilizacin termina con el valor 00 en el timer, se inicia la fase de secado trmico y sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin mensaje d9 (secado por 10 minutos) y disminucin hasta d0 valor decreciente de la presin en la cmara; encendido
Display Temperatura valor corriente de la temperatura. LED DRY Fin del ciclo Cuando la fase de secado termina con el valor d0 en el dis-play Tiempo, y la temperatura y la presin tienen valores que permiten abrir de la puerta, el ciclo termina con una sealacin acstica y sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin seal d0. valor de la presin en la cmara;
Display Temperatura mensaje End para sealar el fin del ciclo. LED DRY apagado ATENCION Abrir la puerta de la cmara y sacar las bandejas con la especfica pinza extractora slo despus de la seal End en el display temperatura. Asegurarse que el LED STER. sea intermitente, lo que significa que la operacin ha tenido un resultado positivo.
Manual de empleo
59
INFORME IMPRESO
RESET DEL CICLO

En caso de necesidad es posible, una vez iniciado el ciclo, anular el programa. Activar el botn START/STOP por 5 segundos hasta sentir un beep de confirmacin. Sobre el panel de mandos aparecen las siguientes indicaciones: Display Tiempo Display Presin mensaje F3 valor de la presin del ciclo seleccionado y despus valor decrecente de la presin en la cmara
Display Temperatura valor de la temperatura del ciclo seleccionado y despus valor decrecente de la temperatura en la cmara LED Alarm encendido
Cuando la temperatura y la presin alcanzan valores que permiten la abertura de la puerta, el display temperatura seala End y se puede abrir la puerta de la cmara y sacar las bandejas.
RESET TOTAL
En cualquier momento es posible interrumpir el programa poniendo en posicin OFF el interruptor general del autoclave. Este procedimento genera la abertura de la vlvula de nivelacin baromtrica y permite as abrir la puerta de la cmara. Esta intervencin (corresponde a un black out de alimentacin) ser indicada, al prximo encendido, con el mensaje F5 en el display timer.
60
Manual de empleo
SOLUCION A LOS PROBLEMAS
PARTE 5 - SOLUCION A LOS PROBLEMAS
DIRECTORIO DE LOS MENSAJES DE ANOMALA, ERROR Y ALARMA
El microprocesador gestiona completamente el funcionamiento de todos los rganos del autoclave y controla la presencia de anomalas en los distintos circuitos elctricos e hidrulicos sealando el problema a travs de mensajes que aparecen en el display LCD (solamente en el autoclave Extrema) y de cdigos en el timer. El cuadro que sigue ilustra los cdigos y mensajes generados por los circuitos de control del microprocesador.
Cdigo (en el timer) A2 A3 A4 A7
Mensaje (en el display LCD) HYDR. PROB PTC OPEN HEAT. ALARM VAC. ALARM
Significado
Problemas en el circuito hidrulico del autoclave Problemas en los sensores de temperatura Alarma en el circuito de calentamiento Alarma en el circuito de la bomba de vaco (referido slo en la impresora)
F1 F2 F3 F4 F5
DOOR OPEN INSUFF. H2O MAN. STOP WRONG TIME BLACK-OUT
Puerta del autoclave abierta Falta de agua destilada en el depsito principal Interrupcin manual del ciclo Falta de eleccin de los valores del ciclo Interrupcin imprevista de la alimentacin primaria
Manual de empleo
61

Atencin: El uso de agua desmineralizada con sustancias cidas puede producir los siguientes efectos: - incremento de la oxidacin en los materiales ms sensibles - aumento de residuos calcreos sobre instrumentos, bandejas y caldera. Si el autoclave no funciona, antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica, realice los siguientes controles.
PROBLEMA 1
CAUSA POSIBLE
SOLUCION Poner los interruptores en posicin ON.
El interruptor general de la mquina y/o el interruptor El autoclave no se diferencial estn en posicin enciende OFF. Falta tensin en la toma de corriente a la cual est conectada la mquina. Los fusibles se han fundido. El enchufe no est conectado a la red 2 La seal roja MIN no se enciende nunca o la seal verde MAX permanece siempre encendida. 3 Seal roja MIN de nivel de agua intermitente El depsito de carga ha sido rellenado, pero no se ha descargado el depsito de recoleccin. Se ha puesto en circulacin el agua usada.
Verificar la causa de la falta de tensin y ponerle remedio.
Sustituirlos con otros de igual valor (8 A) Conectar el enchufe.
Descargar el depsito de recoleccin y el de carga (dispositivos 6 y 7 de pgina 16). A continuacin cargar el depsito de carga con 2 litros de aqua destilada
Falta de agua en el depsito de carga.
Vaciar el depsito de recoleccin de agua usada (si es la primera vez que se usa la mquina) y llenar el depsito de carga con 1 litro de agua destilada.
62
Manual de empleo
Si el problema persiste, consulte al Servicio de Asistencia Tcnica informando el modelo del autoclave referido sobre la placa de caractersticas en la parte posterior de la mquina o en el certificado de garanta.
Manual de empleo
63
PROBLEMA 4 En el timer una de las siguientes seales: A2 A3 A4 A7
CAUSA POSIBLE A2: problema hidrulico
SOLUCION A2: abrir la puerta y limpiar con un pao hmedo tanto la junta como el batiente de la puerta y volver a hacer el programa. A3: apagar el autoclave y volver a hacer el programa. Sel problema persiste, llamar al Servicio Tcnico A4: abrir la puerta, controlar si el termostato de seguridad est rearmado (ver pgina 78) y volver a hacer el ciclo. A7: abrir la puerta, descargar el depsito de recoleccin y llenar el depsito de carga con agua fra. Volver a hacer el ciclo. Nota: cuando seala una alarma (Ax), llamar siempre al Servicio.
A3: problema en los sensores de la temperatura o fuera campo de temperatura durante el ciclo A4: problema en la resistencia de calentamiento A7: problema en la bomba de vaco
En el timer aparece una de las F2: el nivel de agua en el depsiguientes sito de carga es insuficiente seales: (seal MIN intermitente) F1 F3: stop manual F2 F3 F4 F5 F4: ciclo programable no correctamente preparado F5: black-out, falt la corriente durante el ciclo
F1: la puerta no est bien cerrada
F1: cerrar correctamente la puerta
F2: descargar el depsito de recoleccin de agua usada y llenar el depsito de carga con 1 litro de agua destilada. F3: abrir la puerta, volver a cerrar la puerta y apretar la tecla START/STOP. F4: ver Programacin ciclo no standard de pgina 29 F5: abrir la puerta, volver a cerrar la puerta y apretar la tecla START/STOP.
64
Manual de empleo
Manual de empleo
65
PROBLEMA 6 Interviene la vlvula de seguridad, saliendo vapor por la parte posterior del aparato. 7 Al trmino del programa la manija se mueve en falso y no se logra abrir la puerta. 8
CAUSA POSIBLE Exceso de presin anmala en el interior de la cmara.
SOLUCION Apagar el autoclave y llamar al Servicio de Asistencia.
Presencia de vaco en el interior Apagar el autoclave y llamar al Servicio de de la cmara. Asistencia. El embrague de seguridad de la manija se ha aflojado.
Presencia de agua sobre la superficie Tubos desconectados en el de apoyo o en el interior de la mquina. suelo alrededor de la autoclave. Depsito de recoleccin no se ha vaciado durante la carga precedente. 9 El autoclave no seca y queda agua en el interior de la cmara despus de la abertura de la puerta Filtro de la caldera est atascado.
Prdida entre la junta y la puerta.
Limpiar con un pao hmedo la junta la puerta y probar de nuevo. Llamar al Servicio de Asistencia.
Descargar el depsito de recoleccin.
Destornillar el empalme del filtro en el interior de la cmara, como se explica en el captulo Mantenimiento, y limpiarlo con es-mero.
66
Manual de empleo
Si el problem a persiste, consulte al Servicio de Asistencia Tcnica informando el modelo del autoclave referido sobre la placa de caractersticas en la parte posterior de la mquina o en el certificado de garanta.
Manual de empleo
67
PROBLEMA 10 Demasiada condensacin sobre los instrumentos.
CAUSA POSIBLE Bolsas mal colocadas.
SOLUCION Consultar captulo "Preparacin antes de la esterilizacin". Consultar captulo "Preparacin antes de la esterilizacin". Destornillar el empalme del filtro en el interior de la cmara, como se describe en el captulo Mantenimiento, y limpiarlo con esmero. Descargar el depsito de carga y recargarlo con otro tipo de agua desmineralizada por va no qumica. Lavar todos los instrumentos mediante ultrasonido y enjuagarlos con agua desmineralizada antes de meterlos en el autoclave. Interponer paos de tela entre los distintos materiales.
Demasiado material a esterilizar. Filtro de la caldera atascado.
11 Herrumbre o manchas sobre los instrumentos.
Agua desmineralizada con sustancias qumicas.
Residuos orgnicos o qumicos sobre los instrumentos.
Contacto entre materiales diversos.
Residuos calcreos sobre la superficie de la caldera. 12 Bruido o ennegrecimiento de los instrumentos. Incorrecta seleccin de la temperatura.
Limpiar siguiendo las instrucciones detalladas en el captulo Mantenimiento. Consultar el captulo relativo a la seleccin de programa.
68
Manual de empleo
Manual de empleo
69
MANTENIMIENTO
PARTE 6 - MANTENIMIENTO
GENERALIDADES
Los controles requeridos consisten en un mantenimiento ordinario que deber realizar directamente el operador y mantenimientos preventivos o correctivos que llevar a cabo slo el Servicio de Asistencia. Como todos los aparatos elctricos, esta mquina exige no slo un correcto empleo sino tambin un mantenimiento y controles peridicos. Esta precaucin garantizar un funcionamiento contnuo, seguro y eficiente del aparato. A fin de evitar todo peligro para el operador, es necesario que el aparato sea controlado regularmente y que se efecte el mantenimiento llevado a cabo por el Servicio de As istencia. Atencin En caso de sustitucin de piezas que tengan una influencia directa o indirecta sobre la seguridad es esencial utilizar solamente repuestos originales Las autoclaves Extrema, Proxima y Prima disponen adems de los programas de test para:
?
verificar el correcto funcionamiento de los circuitos elctricos y electrnicos de la mquina, ?? verificar la hermeticidad del circuito hidrulico (slo en Extrema y Proxima),
?
verificar la correcta esterilizacin (slo en Extrema).
El primer test se realiza siempre que se enciende la mquina y es, por lo tanto, automtico (auto-test) con indicacin directa de eventuales anomalas y alarmas (ver captulo precedente); las otras dos pruebas pueden ser ejecutadas directamente por el operador como se explicar en las pginas siguientes.
MANTENIMIENTO ORDINARIO Y LIMPIEZA DE LA MQUINA

Para un buen mantenimiento del aparato, efectuar peridicamente la limpieza de todas las partes externas usando un pao humedecido con un detergente neutro comn (no utilizar productos abrasivos o corrosivos). Antes de iniciar cada ciclo, limpiar con esmero la junta de la puerta con un pao hmedo. La formacin de manchas blancas en la base de la cmara, revela que se est utilizando agua desmineralizada de baja calidad. No utilizar paos abrasivos o cepillos metlicos (o abrasivos) para la limpieza de los metales.
70
Manual de empleo
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Atencin Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento verificar que la mquina est desconectada de la red a fin de evitar descargas elctricas o contacto con vapor a presin.
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

DIARIO Limpieza de la junta y de la portezuela Limpieza general de las superficies externas Limpieza general de las superficies internas SEMANAL Limpieza de la cmara de esterilizacin Limpieza de las bandejas y del soporte Limpieza y desinfeccin de las superficies externas MENSUAL CADA 2 MESES CADA 6 MESES Lubricacin con aceite de siliconas o un spray lubricante anlogo los pernos y el mecanismo de cierre de la puerta. Mantenimiento de la vlvula de seguridad Sustitucin del filtro bacteriolgico (en Extrema y Proxima) Limpieza del depsito de carga ANUAL CADA 2 AOS CUANDO SEA NECESARIO Revisin general realizada por el Servicio de Asistencia Tcnica Sustitucin de la junta de sellado de la puerta Examen del sistema de cierre
Manual de empleo
71
MANTENIMIENTO
TEST DEL CIRCUITO HIDRULICO DEL AUTOCLAVE

(EN EXTREMA Y PROXIMA) Este test permite verificar la hermeticidad de la cmara de esterilizacin y del respectivo circuito hidrulico. El programa de test dispone la activacin de la bomba de vaco hasta alcanzar una presin residual igual o menor a -0.8 Bar y verifica que sta no aumente de 0.1 Bar en los prximos 10 minutos. Proceder de la siguiente forma:
? ?
Cerrar la portezuela con la cmara vaca, Apretar la tecla la tecla y, mantenindola apretada, pulsar
La mquina inicia entonces el ciclo de test y en el panel aparecen las seales ilustradas en la figura. El fin del test se indica a travs del mensaje End que aparece en el timer.
72
Manual de empleo
MANTENIMIENTO
TEST DE ESTERILIZACIN BOWIE & DICK

(EN EXTREMA) Este test permite verificar si la mquina realiza una correcta esterilizacin. Se utiliza para ello un paquete previamente compuesto de test que contiene al interno un cartoncito sensible. El programa de test determina la ejecucin de un ciclo completo de esterilizacin (sin secado) con una temperatura de 134C y con una duracin de 3 minutos. Proceder de la siguiente forma:
?
Introducir en la cmara el paquete de test y cerrar la portezuela, Apretar la tecla la tecla . y, mantenindola apretada, pulsar
La mquina inicia entonces un ciclo de prueba que se indica con el mensaje bd en el display tiempo. El test termina con la seal End en el display tiempo.
Manual de empleo
73
MANTENIMIENTO
Al fin del ciclo, abrir el paquete, sacar el cartoncito del centro e interpretar el resultado.
?
Si las lneas concntricas adquieren un color negro o azul uniforme significa que la esterilizacin es correcta; La presencia de una rea en la cual el color sensible no est completamente virado al negro o al azul indica que la esterilizacin no es perfecta; Una sobrexposicin causada por una excesiva temperatura, duracin del ciclo, o ambos factores provoca una coloracin gris del fondo del cartoncito de test; La aparicin de reas grisceas o amarillentas brillantes indican la presencia de vapor hmedo, est condicin tampoco es correcta; Al fin del test, archivar el cartoncito refiriendo adems la fecha, el nmero de serie del autoclave y el nombre del operador; En caso de resultado negativo, informar inmediatamente al responsable para establecer si la mquina puede seguir usndose. De todas maneras, solicitar al Servicio de Asistencia una revisin de la mquina y la eventual reparacin; En caso de un error marginal del resultado del test (pequeas reas en las cuales el color no ha virado completamente), repetir el test; Cuando se tengan dudas en relacin a interpretacin de los resultados, consultar representante local. la al
antes de la exposicin
despus de la exposicin
error tipico
74
Manual de empleo
MANTENIMIENTO
LIMPIEZA DE LA JUNTA DE LA PUERTA

Limpiar tanto la junta como la puerta con agua o vinagre para eliminar las incrustaciones calcreas. Para la limpieza de la parte espejada de la portezuela utilizar un pao no abrasivo impregnado con un detergente comn para acero inoxidable. Atencin No dejar acumular residuos calcreos o de suciedad sobre la junta, ya que con el tiempo pueden daar o provocar la rotura de la misma.
LIMPIEZA Y DESINFECCIN DE LAS SUPERFICIES EXTERNAS

Para un buen mantenimento del aparato limpiar peridicamente todas las partes externas, usando un pao hmedo con detergente neutro comn o simplemente con agua. Para la desinfeccin de las superficies externas se pueden usar tanto alcohol desnaturalizado como detergentes compuestos de una mnima percentual de sodio hipoclorado (o equivalentes). Atencin No lavar la mquina con chorros de agua directos o a alta presin ya que eventuales infiltraciones en los componentes elctricos podran perjudicar el funcionamiento normal de la mquina y de sus sistemas de seguridad.
LIMPIEZA DE LA CMARA DE ESTERILIZACIN, EL SOPORTE Y LAS BANDEJAS

Limpiar con esmero (todas las semanas) la cmara de esterilizacin, el soporte y las bandejas con un pao no abrasivo humedecido con agua o con un detergente comn para acero inoxidable o aluminio. Luego enjuagar con alcohol y despus con agua. Atencin No utilizar nunca sustancias desinfectantes para la limpieza de la cmara. Importante Limpiar la cmara en todas sus partes, ya que eventuales residuos en la parte superior podran comprometer el funcionamiento de las electrovlvulas.
Manual de empleo
75
MANTENIMIENTO
SUSTITUCIN DEL FILTRO BACTERIOLGICO

(EN EXTREMA Y PROXIMA) Sustituir el filtro bacteriolgico. Atencin El filtro bacteriolgico puede ser sometido a un mantenimiento mensual, esterilizndolo a 121 C (programa para materiales en bolsas).
SUSTITUCIN DE LA JUNTA DE SELLADO
Con un destornillador no afilado hacer palanca sobre el labio superior de la junta y extraerla de su cauce; limpiar esmeradamente con un pao enrollado en la hoja del destornillador (embebido en alcohol) el asiento de la junta. Esparcir ligeramente con un poco de talco la nueva junta y proceder a inserirla en su cauce (siguiendo indistintamente el sentido horario o antihorario) ejercitando una leve presin. En caso de dificultad, primero fijar la junta a su cauce en correspondencia de cuatro puntos opuestos, luego completar el montaje del resto.
76
Manual de empleo
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO DE LA VLVULA DE SEGURIDAD

Acceder a la vlvula de seguridad que est montada en la parte posterior de la mquina, aflojar el tapn en sentido antihorario hasta llegar al fin de la rosca (empieza a girar en falso). Reponer el tapn en su posicin original, atorni-llndolo. Repetir desde el comienzo la operacin por lo menos un par de veces. Atencin Esta operacin es necesaria para garantizar un correcto funcionamiento de la vlvula de seguridad. Asegurarse que al final de la operacin el tapn quede bien apretado.
LIMPIEZA DEL DEPSITO DE CARGA

Vaciar completamente el depsito de carga. Siguiendo las instrucciones detalladas en "Primera carga de agua destilada", llenar el depsito con 2 litros de agua destilada mezclada con 100ml de alcohol puro (no usar alcohol desnaturalizado ya que deja residuos). Vaciar nuevamente el depsito de carga. Luego, aadir 2 litros de agua destilada para completar el abastecimiento del depsito. Atencin Una vez finalizada esta operacin de mantenimiento, efectuar un ciclo de esterilizacin sin incluir material.
Manual de empleo
77
MANTENIMIENTO
LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA CMARA

Abrir la puerta y con la llave hexagonal de 14 des-tornillar el tornillo (1). Quitar el dique (2) y la junta. Con la misma llave, quitar la juntura (3) y el filtro (4). Limpiar cuidadosamente el filtro con agua. Introducir el filtro en la juntura valindose de Loctite; armar nuevamente todo siguiendo en contrario la instruccin precedente, atornillar la juntura en modo que los agujeros (5) esten sobre la pared de la cmara.
3 1 2
5 4
LUBRICACIN DE LAS PARTES MECNICAS

Lubricar esmeradamente los pernos, las juntas mecnicas y el mecanismo de cierre de la portezuela con un aceite de siliconas u otro spray semejante.
REVISIN TOTAL DE PARTE DEL SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA

El Servicio de Asistencia Tcnica realizar los siguientes controles: Control del ajuste de tornillos o de tirantes sujetos a presin. Control de la junta Limpieza e inspeccin de las electrovlvulas Limpieza e inspeccin de la bomba de vaco Examen de la calibracin Control de las conexiones Sustitucin de los filtros internos Inspeccin del sistema de cierre Examen de la seguridad Ajuste general del aparato
78
Manual de empleo
ESQUEMAS
PARTE 7 - ESQUEMAS
ESQUEMAS ELECTRICOS E HIDRAULICOS
AUTOCLAVE Extrema AUTOCLAVE Proxima AUTOCLAVE Prima
Manual de empleo
79
ESQUEMAS
ESQUEMA ELECTRICO DE Extrema
He 1500W
CAMARA
SENSORES TEMPERATURA Ts1 CONECTOR PROGRAMACION

Tc1 CN1 TARJETA PRESION CN7
Ts2
INTERFACE SERIAL INTERFACE

CN4 CO CN3 C R LCD B P P CN2 PANEL DE MANDOS TAJETA MICROPROCESADOR MA T1 C MI CN6 MAX
IMPRINTADOR
INTERRUPTOR optional PUERTA
optional
AU 3
MIN
EV 3 2 1 CO F1 F2 EV 2 EV 1
TRASFORMADOR
EV 4
F3 F4 WP CN8 VP N PO N AU N RE N F N
VP1
VP2 SW
optional
8A
220V
8A
Lista de los smbolos

EV1 EV2 EV3 EV4 F1 F2 F3 F4 He Electrovlvula entrada agua/descarga vapor Electrovlvula descarga aire Electrovlvula entrada aire Electrovlvula bomba de agua Fusible del circuito electrnico 1A/12V Fusible electrovlvulas 1.6A/24V Fusible resistencia 8A/220V Fusible trasformador 1A/220V Resistencia de calentamiento SW T1 WP VP1 VP2 Tc1 Ts1 Ts2 Interruptor general Depsito de agua d estilada Bomba agua destilada Bomba principal de vaco Bomba secundaria de vaco Termostato de seguridad Sensor de temperatura interna Sensor de temperatura externa
80
Manual de empleo
ESQUEMAS
ESQUEMA ELECTRICO DE Proxima
He 1500W
CAMARA

Ts2
INTERFACE SERIAL INTERFACE IMPRINTADOR
CN4 CO CN3 C R B P P CN2 PANEL DE MANDOS TARJETA MICROPROCESADOR AU 3 MA
optional
INTERRUPTOR PUERTA
T1 C MI CN6 MAX
optional
MIN
EV 3 2 1 CO F1 F2 EV 2 EV 1
TRASFORMADOR
EV 4
VP1
SW
optional
8A
220V
8A

EV1 EV2 EV3 EV4 F1 F2 F3 F4 He Electrovlvula entrada agua/descarga vapor Electrovlvula descarga aire Electrovlvula entrada aire Electrovlvula bomba de agua Fusible del circuito electrnico 1A/12V Fusible electrovlvulas 1.6A/24V Fusible resistencia 8A/220V Fusible trasformador 1A/220V Resistencia de calentamiento SW T1 WP VP1 Tc1 Ts1 Ts2 Interruptor general Depsito de agua destilada Bomba agua destilada Bomba de vaco Termostato de seguridad Sensor de temperatura interna Sensor de temperatura externa
Manual de empleo
81
ESQUEMAS
ESQUEMA ELECTRICO DE Prima
He 1500W
CAMARA

Ts2
INTERACE SERIAL INTERFACE IMPRINTADOR

CN4 CO
CN3
C R B P P
optional
INTERRUPTOR PUERTA
CN2 PANEL DE MANDOS TARJETA MICROPROCESADOR
MA T1 C MI CN6 AU 3 2 1 CO F1 F2 EV 2 EV 1 MAX
optional
MIN
TRASFORMADOR
EV 4
SW
optional
8A
220V
8A

EV1 EV2 EV4 F1 F2 F3 F4 He Electrovlvula entrada agua/descarga vapor Electrovlvula descarga aire Electrovlvula bomba de agua Fusible del circuito electrnico 1A/12V Fusible electrovlvulas 1.6A/24V Fusible resistencia 8A/220V Fusible trasformador 1A/220V Resistencia de calentamiento SW T1 WP VP1 Tc1 Ts1 Ts2 Interruptor general Depsito de agua destilada Bomba agua destilada Bomba de vaco Termostato de seguridad Sensor de temperatura interna Sensor de temperatura externa
82
Manual de empleo
ESQUEMAS
ESQUEMA HYDRAULICO DE Extrema
EV3 V3
1 2
AF
BF Aire
V 1
EV
1 2
Aire L2 L 1 T1 S R1 Tc1 He WF CAMARA Ts2 SF EV2 Ts1

2 1 1
H2O
H2O
EV4
WP
2
PP
S2
VP2
SV
T2
V2
VP1
H2O
R2

AF BF EV1 EV2 EV3 EV4 He L1 L2 PP R1 R2 S1 S2 Filtro aire Filtro bacteriolgico Electrovlvula entrada agua/descarga vapor Electrovlvula limpieza aire Electrovlvula entrada aire Electrovlvula bomba de agua Resistencia de calentamiento Sensor nivel mximo Sensor nivel mnimo Trasductor de presin Grifo descarga agua destilada Grifo descarga agua usada Serpentn de condensacin vapor Serpentn limpieza aire SF SV T1 T2 V1 V2 V3 WP VP1 VP2 Tc1 Ts1 Ts2 WF Filtro vapor Termostato de seguridad Depsito de carga Depsito de recoleccin Vlvula antirretorno Vlvula antirretorno Vlvula antirretorno Bomba agua destilada Bomba principal de vacio Bomba secundaria de vacio Termostato de seguridad Sensor temperatura interna Sensor temperatura externa Filtro agua
Manual de empleo
83
ESQUEMAS
84
Manual de empleo
ESQUEMAS
ESQUEMA HYDRAULICO DE Proxima

EV3
1 2
V3
AF
BF Aire
V1
1
EV1
Aire L2 L1 H2O
T1 S1 R1 Tc1 He WF CAMARA Ts2 SF EV2 Ts1

2 1 1
H2O
EV4
WP
2
PP
S2
SV
T2
V2
VP1
H2O
R2

AF BF EV1 EV2 EV3 EV4 He L1 L2 PP R1 R2 S1 S2 Filtro aire Filtro bacteriolgico Electrovlvula entrada agua/descarga vapor Electrovlvula limpieza aire Electrovlvula entrada aire Electrovlvula bomba de agua Resistencia de calentamiento Sensor nivel mximo Sensor nivel mnimo Trasductor de presin Grifo descarga agua destilada Grifo descarga agua usada Serpentn de condensacin vapor Serpentn limpieza aire SF SV T1 T2 V1 V2 V3 WP VP1 Tc1 Ts1 Ts2 WF Filtro vapor Termostato de seguridad Depsito de carga Depsito de recoleccin Vlvula antirretorno Vlvula antirretorno Vlvula antirretorno Bomba agua destilada Bomba de vacio Termostato de seguridad Sensor temperatura interna Sensor temperatura externa Filtro agua
Manual de empleo
85
ESQUEMAS
ESQUEMA HYDRAULICO DE Prima
V 1
EV 1
3
V2
2
Aire L2 L 1 T1 S R1 Tc1 H2O He WF CAMARA Ts2 SF EV2 Ts1

2 1 1
H2O
EV4
WP
PP
S2
SV
T2
H2O
R2

EV1 EV2 EV4 He L1 L2 PP R1 R2 S1 S2 Electrovlvula entrada agua/descarga vapor Electrovlvula limpieza aire Electrovlvula bomba de agua Resistencia de calentamiento Sensor nivel mximo Sensor nivel mnimo Trasductor de presin Grifo descarga agua destilada Grifo descarga agua usada Serpentn de condensacin vapor Serpentn limpieza aire SF SV T1 T2 V1 V2 WP Tc1 Ts1 Ts2 WF Filtro vapor Termostato de seguridad Depsito de carga Depsito de recoleccin Vlvula antirretorno Vlvula antirretorno Bomba agua destilada Termostato de seguridad Sensor temperatura interna Sensor temperatura externa Filtro agua
86
Manual de empleo
ESQUEMAS
FUNCIN DE LOS ELEMENTOS ELECTROHIDRAULICOS (en EXTREMA)
EV1 OFF OFF 1-3 ON OFF 1-3 START OFF 1-3 VAC (vaco inicial) FL (entrada agua) HG (calient. y expulsin aire) HP (presin) Esterilizacin OFF 1-3 ON 1-2 ON 1-2
EV2 OFF X OFF/ON X OFF X OFF X OFF X OFF/ON X
EV3 OFF X OFF/ON X OFF X OFF X OFF X OFF X
EV4 OFF
VP1-2 OFF
WP OFF
S2 fro
He OFF
OFF
OFF
OFF
fro
OFF (ON) en standby
OFF
OFF
OFF
fro
ON
OFF
ON
OFF
fro
ON
ON
OFF
ON
fro
ON
OFF
OFF
OFF
100C
ON
ON 1-2 ON 1-2
OFF/ON X OFF/ON X OFF X OFF X OFF X OFF X OFF X
OFF X OFF X OFF/ON X ON 1-2 ON X OFF X OFF X
OFF
OFF
OFF
20C 70C
ON
OFF
OFF
OFF
fro
ON
d9 (secado al vaco) l4 (nivelacin barica) dl (secado por lquidos) End (fin) OFF
OFF 1-3 OFF 1-3 OFF 1-2 OFF 1-3 OFF 1-3
OFF
ON
OFF
20C 100C fro
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
fro
OFF
OFF
OFF
OFF
fro
OFF
OFF
OFF
OFF
fro
OFF
- Los nmeros indican las vas abiertas de las electrovlvulas - Electrovlvula OFF bobina desexcitada - Electrovlvula ON bobina excitada
Manual de empleo
87
ESQUEMAS
FUNCIN DE LOS ELEMENTOS ELECTROHIDRAULICOS (en PROXIMA)
EV1 OFF OFF 1-3 ON OFF 1-3 START ON 1-2 FL (entrada agua) HG (calient. y expulsin aire) HP (presin) Esterilizacin ON 1-2 ON 1-2 ON 1-2 ON 1-2 d9 (secado al vaco) l4 (nivelacin barica) dl (secado por lquidos) End (fin) OFF OFF 1-3 OFF 1-3 ON 1-2 OFF 1-3 OFF 1-3
EV2 OFF X OFF/ON X OFF X OFF/ON X ON X OFF/ON X OFF/ON X OFF X OFF X OFF X OFF X OFF X
EV3 OFF X OFF/ON X OFF X OFF X OFF X OFF X OFF X OFF/ON
EV4 OFF
WP OFF
VP1 OFF
S2 fro
He OFF
OFF
OFF
OFF
fro
OFF (ON) en standby
OFF
OFF
OFF
fro
ON
ON
ON
OFF
fro
ON
OFF
OFF
OFF
100C
ON
OFF
OFF
OFF
fro
ON
OFF
OFF
OFF
fro
ON
OFF
OFF
ON
20C 100C fro
ON
ON 1-2 OFF X OFF X OFF X
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
fro
OFF
OFF
OFF
OFF
fro
OFF
OFF
OFF
OFF
fro
OFF
88
Manual de empleo
ESQUEMAS
FUNCIN DE LOS ELEMENTOS ELECTROHIDRAULICOS (en PRIMA)
EV1 OFF OFF 1-3 ON OFF 1-3 START ON 1-2 FL (entrada agua) HG (calient. y expulsin aire) HP (presin) Esterilizacin ON 1-2 ON 1-2 ON 1-2 ON 1-2 d9 (secado) End (fin) OFF OFF 1-3 OFF 1-3 OFF 1-3
EV2 OFF X OFF/ON X OFF X OFF/ON X ON X OFF/ON X OFF/ON X OFF/ON X OFF X OFF X
EV4 OFF
WP OFF
S2 fro
He OFF
OFF
OFF
fro
OFF (ON) en standby
OFF
OFF
fro
ON
ON
ON
fro
ON
OFF
OFF
100C
ON
OFF
OFF
20C 70C fro
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
20C 100C fro
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
fro
OFF
Manual de empleo
89
ACCESORIOS OPCIONALES
PARTE 8 - ACCESORIOS OPCIONALES
55500041
55500043
55500047 55500039 55500031
62680001
55500038
99800000 99800001
90
Manual de empleo
REPUESTOS
PARTE 9 - REPUESTOS
Descripcin Junta de puerta Extractor de bandejas Resina de recoleccin condensa Soporte portabandejas en hilo Filtro de descarga caldera Guarnicin dique caldera Dique caldera Junta filtro de descarga caldera Filtro bacteriolgico 0,2 m (en Extrema y Proxima) Manija de la puerta Fusible 8A (6,3x32) Cable alimentacin Contenedor carga agua completa
Cdigo 48900606 55500018 17000400 55500030 47970616 13000600 55501029 22001302 47970605
48900312 23000205 45911201 61500022
Manual de empleo
91
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Aplicacin de las Directivas 93/42/CEE - 89/336/CEE 73/23/CEE
Nombre del Fabricante: Direccin del Fabricante: Descripcin del material: Modelo: Construido en:
M.O.COM. S.r.l. - Manifattura Odontoiatrica Complementare Via delle Azalee, 1 - 20090 Buccinasco (MI) - ITALIA Esterilizador de vapor de agua EXTREMA / PROXIMA / PRIMA ITALIA
El abajo firmante declara que el material arriba mencionado est
conforme
a las Directivas CEE 93/42 - 89/336 - 73/23 ( y sucesivas actualizaciones).
Standard de referencia:
EN 61010-1 EN 61010-1-A2 EN 61010-2-041 CEI EN 50081-1 CEI EN 50082-1 EN 55014 EN 55022 EN 60555-2 (CEI 77-3) EN 60555-3 (CEI 77-4) EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 ASME VIII Div. 1 (Add. 1999) DIN 58946 T5 TRD 421 TRD 511
01/01/2000 Fecha Firma Alfio VILLA Nombre y Apellido Representante Legal Funcin

Manual Prima Proxima

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Prima Proxima

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ESTERILIZADOR DE VAPOR DE AGUA Extrema - Proxima - Prima

Edicin: 1 Actualizacion: 3 Fecha: Agosto 2001

Extrema Proxima Prima

Extrema Proxima Prima

Extrema Proxima Prima

Extrema Proxima Prima

NOTAS GENERALES EN EL MOMENTO DE LA ENTREGA

Extrema Proxima Prima

DIMENSIONES Y PESOS DEL EMBALAJE

Peso bruto kg 50 Peso neto kg 42

Pesos: bruto neto

Extrema Proxima Prima

Tipo de aparato Fabricante

no si conector paralelo Centronics si si

Extrema Proxima Prima

Extrema Proxima Prima

Extrema Proxima Prima

Extrema Proxima Prima

Extrema Proxima Prima

Extrema Proxima Prima

PRINCIPIO DE LA ESTERILIZACION EN AUTOCLAVE

Extrema Proxima Prima

TECNOLOGIA DE LA ESTERILIZACIN APLICADA

El secado en vaco (sistema patentado Combined Drying)

Extrema Proxima Prima

OBJETOS RECOMENDADOS PARA LA ESTERILIZACION A VAPOR

TABLA PRESION/TEMPERATURA DEL VAPOR SATURADO

Extrema Proxima Prima

INSTRUCCIONES GENERALES DE MANEJO

INSTRUCCIONES GENERALES DE MANEJO

PANEL DE MANDOS DE Extrema

INSTRUCCIONES GENERALES DE MANEJO

Extrema Proxima Prima

PANEL DE MANDOS DE Proxima

Extrema Proxima Prima

INSTRUCCIONES GENERALES DE MANEJO

PANEL DE MANDOS DE Prima

LED de sealacin autoclave ready LED de sealacin ciclo de esterilizacin seleccionado

LED de sealacin fase de secado Indicador (display) de la temperatura

10. Indicador (display) del tiempo

INSTRUCCIONES GENERALES DE MANEJO

Extrema Proxima Prima

Interruptor de encendido y apagado de la mquina

10. Conector serial para PC

DISPOSITIVOS EN EL PANEL POSTERIOR

Extrema Proxima Prima

INSTRUCCIONES GENERALES DE MANEJO

EMPLEO DEL PANEL DE MANDOS Y SIGNIFICADO DE LAS SEALES

04 min 2.10 bar

INSTRUCCIONES GENERALES DE MANEJO

Extrema Proxima Prima

Display Temperatura El display seala:

Extrema Proxima Prima

INSTRUCCIONES GENERALES DE MANEJO

(Filling) seala la introduccin de agua destilada en cmara

(Heating) seala la fase di calentamiento

INSTRUCCIONES GENERALES DE MANEJO

Extrema Proxima Prima

Extrema Proxima Prima

INSTRUCCIONES GENERALES DE MANEJO

Tecla y LED START/STOP La tecla tiene una doble funcin:

materiales en bolsas lquidos

INSTRUCCIONES GENERALES DE MANEJO

Extrema Proxima Prima