JACZIS

manual das boas prticas para controlo de riscos

Departamento de Sade Pblica | Janeiro de 2009

AUTORES Antnio Carlos Sousa Esteves Mdico de Sade Pblica Administrao Regional de Sade de Lisboa e Vale do Tejo, I.P. acse@arslvt.min-saude.pt Patrcia Pacheco Engenheira Sanitarista Administrao Regional de Sade de Lisboa e Vale do Tejo, I.P. patriciap@arslvt.min-saude.pt

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | i

NDICE DE MATRIAS
1. INTRODUO 2. DEFINIES 2.1 Jaczi 2.2 Banheira de hidromassagem 2.3 Cloro residual livre 2.4 Cloro combinado 2.5 Cloro total 3. FUNCIONAMENTO DE UM JACZI 3.1 Tanque de compensao 3.2 Filtrao 3.3 Aquecimento 3.4 Doseamento de produtos qumicos 3.5 Recirculao de gua 3.6 Circuito de ar 4. RISCOS MICROBIOLGICOS 4.1 Legionelas 4.2 Pseudomonas aeruginosa 4.3 Mycobacterium avium e micobactrias semelhantes 4.4 Amibas 4.5 Outras infeces potenciais 5. RISCOS NO INFECCIOSOS 5.1 Risco trmico 5.2 Risco qumico 5.3 Risco elctrico 5.4 Escorregamentos e quedas 5.5 Espaos confinados 5.6 Aprisionamento 6. ARMAZENAMENTO DA GUA 7. MONITORIZAO 7.1 Parmetros qumicos e fsicos 7.1.1 Turvao 7.1.2 Condutividade 7.1.3 Oxidabilidade 7.1.4 Amnia 7.1.5 cido cianrico 7.1.6 Cloretos 7.1.7 Slidos dissolvidos totais 7.2 Parmetros microbiolgicos 7.2.1 Germes totais 7.2.2 Coliformes totais 7.2.3 Escherichia coli 7.2.4 Pseudomonas aeruginosa 7.2.5 Legionelas 8. RECOMENDAES DE ACTUAO 1 1 1 2 2 2 2 2 3 4 5 5 5 5 6 6 7 7 7 7 8 9 9 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 15 15 15 15 16

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | ii

9. LIMPEZA E DESINFECO 9.1 Superfcies e equipamento 9.2 gua 9.3 Algas 10. DESINFECTANTES 10.1 Hipoclorito de sdio 10.2 Hipoclorito de clcio 10.3 Cloroisocianuratos 10.4 Desinfectantes slidos base de bromo 10.4.1 Bromoclorodimetil-hidantona 10.4.2 Outros desinfectantes slidos base de bromo 10.5 Ozono com desinfectante residual 10.6 Radiao ultravioleta 10.7 Outros desinfectantes 11. ARMAZENAMENTO DE PRODUTOS QUMICOS 12. QUALIDADE DO AR INTERIOR 13. INFORMAO QUE OS RESPONSVEIS DEVEM FORNECER AOS UTENTES BIBLIOGRAFIA ANEXO I ANEXO II

17 17 18 20 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 26

NDICE DE QUADROS
Quadro I Infeces potenciais por microrganismos associadas a jaczis Quadro II Risco trmico associado a jaczis Quadro III Riscos qumicos associados a jaczis Quadro IV Interpretao dos resultados de pesquisa de legionelas Quadro V Recomendaes de actuao 8 9 10 16 16

NDICE DE FIGURAS
Figura 1 Esquema de funcionamento de um jaczi Figura 2 Efeito do pH na desinfeco 3 21

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 1

1. INTRODUO Tem-se vindo a assistir nos ltimos anos existncia em nmero crescente de jaczis no seio dos ncleos populacionais da regio de Lisboa e Vale do Tejo, nomeadamente em estabelecimentos como hotis, clubes de manuteno fsica, outros estabelecimentos ligados ao lazer e ao desporto, centros de esttica, e ainda em ambiente domstico. Por aquela razo, no mbito da actuao do Departamento de Sade Pblica da Administrao Regional de Sade de Lisboa e Vale do Tejo, I.P. (ARSLVT) e no seguimento das intervenes singulares ocorridas a respeito deste tipo de equipamentos, considerou-se ter chegado a altura de reunir numa publicao as orientaes relacionadas com as boas prticas no contexto do funcionamento, da manuteno e do controlo dos riscos infecciosos e no infecciosos, em jaczis. O equipamento denominado por banheira de hidromassagem, por ser diferente do jaczi, no ser contemplado neste manual (ver definies) tal como no o sero instalaes como piscinas, tanques de hidroterapia, tinas de hidromassagem para ps e tanques de flutuao.

2. DEFINIES 2.1 Jaczi Os jaczis so equipamentos que se caracterizam por ser utilizados pelos banhistas estando estes nas posies de sentado ou de deitado, dentro de gua at ao pescoo, e no para nadar, sendo a profundidade do tanque baixa, de 0,6-1,0 m. A permanncia dos banhistas no jaczi de cerca de 10-20 min. A agitao refrescante da gua alcanada atravs da combinao de jactos de ar com uma corrente pulstil de gua. A turbulncia da gua e o associado rebentamento de bolhas atravs da superfcie da gua produzem aerossis imediatamente acima desta, ao nvel da respirao dos ocupantes. Esta prtica implica uma determinada massa de gua, em constante recirculao, que desinfectada e filtrada. Os jaczis no so esvaziados nem limpos nem cheios aps cada utilizador mas sim depois de um determinado nmero de banhistas ou de um perodo mximo de tempo. Os jaczis contm gua aquecida at 30-40 C e tm um circuito de gua com jactos de gua com ar, para hidromassagem, e opcionalmente um circuito independente para insuflao de ar. O substantivo jaczi, em portugus, deriva da palavra Jacuzzi a qual constitui um nome de marca. Em ingls, o termo habitual spa pool; usa-se como sinnimos hot spa, hot tub, whirlpool spa e portable spa. O termo spa provir do nome duma cidade belga, Spa, onde os banhos revitalizantes se tornaram clebres, se bem que para muitos o termo spa tenha origem na expresso salute per acqua.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 2

2.2 Banheira de hidromassagem Neste tipo de equipamento, diferentemente do que se passa nos jaczis, a gua da banheira no tratada, sendo escoada aps cada sesso. As banheiras de hidromassagem tm revelado problemas semelhantes aos dos jaczis com formao de biofilmes nas tubagens associadas aos injectores de gua ou de ar. Este facto faz com que se aconselhe a desinfeco regular das tubagens e dos injectores.

2.3 Cloro residual livre O cloro residual livre aquele que, depois de adicionado gua, no se combinou com produtos como a amnia ou outros compostos azotados e est livre para eliminar bactrias e algas e oxidar a matria orgnica presente na gua do jaczi. No decurso da destruio destes organismos, o cloro consumido. Dissipa-se mais rapidamente com a luz solar e perde-se com a agitao da gua. O cloro que resta para proteco da gua contra as bactrias e as algas designado por cloro residual livre e apresenta-se como uma barreira sanitria.

2.4 Cloro combinado o cloro que se combinou com a amnia, com os compostos azotados ou com a matria orgnica contendo azoto, formando as cloraminas. Nesta forma, o cloro tem apenas 1% da aco desinfectante do cloro residual livre.

2.5 Cloro total O cloro total a soma do cloro combinado com o cloro residual livre.

3. FUNCIONAMENTO DE UM JACZI Num jaczi de utilizao pblica, a gua transbordada pela caleira (os escumadores, ou skimmers em ingls, so desaconselhveis) conduzida ao tanque de compensao, aos filtros e de volta ao tanque do jaczi. A gua recirculada, desinfectada, filtrada e aquecida antes de regressar ao tanque do jaczi atravs dos injectores de gua, em contnuo, 24 h/dia. Pelo menos metade da gua do jaczi deve ser substituda diariamente. Se o jaczi estiver integrado no sistema de tratamento de gua duma piscina, aceitvel a proporo de 30 l/d de gua nova por banhista, para todo o sistema. Embora pouco frequente, desejvel a existncia de uma derivao para esgoto entre a caleira de transbordo e o tanque de compensao, a qual permita o encaminhamento

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 3

pontual mas dirio da camada superficial da gua directamente para o sistema de drenagem de guas residuais.

sifo invertido tomada de ar

caleira de transbordo

injector de hidromassagem injector de ar elemento de filtragem entrada de gua nova

insuflador de ar tubo ladro tanque de compensao

bomba

pr-filtro

vlvula de 3 vias

aquecedor elctrico ou permutador de calor

esgoto

filtro filtrao recirculao de gua circuito de ar aquecimento vlvulas de 3 vias bomba pr-filtro localizao da adio de desinfectante

Adaptado de Health Protection Agency e Health and Safety Executive, 2006

Figura 1 Esquema de funcionamento de um jaczi

3.1 Tanque de compensao O tanque de compensao serve para recolher continuamente a gua de transbordo e receber a gua de compensao (gua nova para compensar as perdas por evaporao, por lavagem dos filtros, com os banhistas, com a drenagem pontual da camada

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 4

superficial e com a purga que efectuada para garantir uma renovao mnima da gua do jaczi). A superfcie interior do tanque de compensao deve ser lisa de modo a facilitar as suas limpeza e desinfeco e o tanque deve ser munido de ralo de fundo para permitir o seu completo esvaziamento.

3.2 Filtrao A clarificao da gua do jaczi feita nos pr-filtros e nos filtros propriamente ditos. Os pr-filtros so elementos colocados antes das bombas de recirculao para reter as partculas de maior dimenso e assim proteger as bombas, as tubagens e os filtros. A filtrao consiste na passagem da gua atravs de um material poroso e permevel que retm partculas e alguns microrganismos, em suspenso. Os meios filtrantes tradicionais (areia, antracite, diatomite1) actuam por reteno mecnica das partculas e por adsoro da matria coloidal. Esta fixao provoca uma obstruo progressiva dos poros do meio filtrante, correspondendo ao consequente aumento das perdas de carga e diminuio do caudal de gua filtrada. O uso de areia como material filtrante mais vulgar, embora nos casos de filtrao de gua quente ou com pH elevado se deva dar preferncia antracite. Esta ltima permite maiores velocidades de filtrao e menor consumo de gua de lavagem. A gua filtrada atravs duma camada dupla, de areia e antracite, quase sempre de melhor qualidade do que a obtida s com um leito de areia. A lavagem dos filtros efectuada por introduo de gua no sentido contrrio ao da recirculao (em contracorrente) de modo a que o leito sofra uma expanso do seu volume, durante cerca de 10 a 15 minutos ou at que a gua saia lmpida. A frequncia da lavagem depende da colmatao do filtro e, por conseguinte, da frequncia de utilizao do jaczi. aconselhvel a lavagem, pelo menos, diria. De forma a conseguir fazer face elevada carga de banhistas dum jaczi, a velocidade de filtrao deve ser de 10-25 m3/m2/h e o perodo de recirculao (tempo necessrio para que toda a gua passe pelo sistema de tratamento) de 6 min. Embora no seja obrigatrio, recomendvel que a cada 5 anos se faa a mudana de areia. importante que anualmente se faa uma lavagem profunda que inclua um contacto de 24-48 h com uma soluo de 2% de hipoclorito de sdio e 2% de soda custica2. Filtros de cartucho no so recomendados para jaczis de utilizao pblica.

Resultado de algas marinhas fossilizadas, das quais resta apenas a envolvente siliciosa. Traduz-se numa eficincia de filtrao elevada. 2 Chama-se ateno de que esta soluo no pode ser descarregada para o esgoto sem um tratamento adequado. Se no houver possibilidade de tratar esta descarga prefervel no pr em prtica aquele mtodo.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 5

3.3 Aquecimento A temperatura operacional do jaczi normalmente da ordem dos 35-40 C. O aquecedor elctrico ou o permutador de calor devem conseguir efectuar o aquecimento da gua de compensao e tambm o de toda a gua do jaczi sempre que este for novamente enchido.

3.4 Doseamento de produtos qumicos A gua do jaczi deve ser tratada de forma automtica e contnua com um biocida oxidante, desejavelmente injectado antes do(s) filtro(s). A dosagem manual no deve ser utilizada, excepto em situaes de emergncia. A concentrao de desinfectante pode ser medida em linha por um equipamento adequado. Um controlador ajustar a bomba doseadora de caudal varivel de modo a manter o residual de desinfectante dentro dos limites definidos. A bomba doseadora deve parar se a circulao de gua falhar. Informao mais detalhada sobre o processo de desinfeco encontra-se descrita nos captulos 9.2 e 10. Dependendo das caractersticas da gua de abastecimento e do desinfectante usado, a gua do jaczi pode vir a necessitar duma correco do valor de pH com recurso a qumicos apropriados (os acidificantes incluem o bissulfato de sdio e o cido clordrico e os alcalinizantes incluem o carbonato de sdio e o hidrxido de sdio). Certas impurezas no solveis na gua so demasiado pequenas (coloides ou partculas coloidais) para serem decantadas ou para ficarem retidas no filtro. Para que a sua decantao e, ou, filtrao sejam eficazes, torna-se necessrio agreg-las atravs do denominado processo de coagulao/floculao, com recurso a produtos qumicos como o sulfato de alumnio.

3.5 Recirculao de gua A bomba de recirculao retira a gua do tanque do jaczi e entrega-a novamente atravs dos injectores de gua. A passagem da gua cria suco que, quando as tomadas de ar esto abertas, possibilita que o ar se misture com a gua aumentando o efeito de massagem. desejvel que as tubagens e os injectores sejam facilmente desmontveis e acessveis para limpeza e desinfeco.

3.6 Circuito de ar A maior parte dos jaczis tambm tem um circuito de ar que consiste numa srie de injectores de ar localizados nas paredes e no fundo. Um insuflador fornece ar a estes

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 6

injectores os quais tm um funcionamento semelhante ao dos injectores de recirculao de gua. O circuito de ar pode facilmente tornar-se um foco de crescimento de agentes infecciosos cuja remoo e desinfeco se tornam difceis ou virtualmente impossveis. Este circuito deve ser facilmente desmontvel e acessvel para limpeza e desinfeco.

4. RISCOS MICROBIOLGICOS No contexto do uso recreativo da gua, h uma variedade de agentes infecciosos que pode afectar a pele, os ouvidos, os olhos, o tracto gastrointestinal ou as vias respiratrias. Contudo, a maior parte dos utilizadores de jaczis no imerge a cabea na gua (e aconselhada a no o fazer) pelo que, segundo a experincia internacional, h relativamente poucos surtos epidmicos relatados de infeces dos ouvidos, dos olhos ou gastrointestinais. Uma vez que a dimenso dos jaczis menor do que a das piscinas e como aqueles se caracterizam por uma razo entre banhistas e volume de gua muito maior, a quantidade de matria orgnica na gua dos jaczis consideravelmente superior da gua das piscinas. Este facto pode permitir o crescimento rpido de microrganismos patognicos tais como a Pseudomonas aeruginosa e espcies de Legionella. A desinfeco da gua , deste modo, a medida conveniente de controlo mas a temperatura elevada e o alto teor de matria orgnica presente na gua do jaczi podem comprometer a obteno duma desinfeco eficaz. Lembra-se a este propsito que h essencialmente dois tipos de poluio: o gerado pelos banhistas e o devido a factores externos tais como a atmosfera e as superfcies envolventes. Os banhistas podem libertar corrimento nasal, saliva, transpirao, pele descamada, loo bronzeadora, cosmticos, champ, sabo, urina, matria fecal e cabelos. importante referir que os jaczis podem constituir um risco mesmo quando no esto a ser utilizados por banhistas como ocorre, por exemplo, numa situao de funcionamento para demonstrao.

4.1 Legionelas Tm ocorrido surtos epidmicos das doenas devidas a legionelas (doena dos legionrios e febre de Pontiac) relacionados com jaczis existentes em centros de lazer, hotis, casas para frias, navios de cruzeiro e em exposies. Do conhecimento internacional referem-se os seguintes casos:

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 7

Um surto verificado em 1984 associado a um jaczi existente num hotel em Saltdean, Sussex, na Inglaterra, causou 23 casos de doena dos legionrios. Um surto de 170 casos de febre de Pontiac surgiu em Lochgoilhead, na Esccia. Um ou ambos os jaczis novos em exposio numa feira holandesa de flores foram, em 1999, a origem de um dos maiores surtos epidmicos mundiais de doena dos legionrios, tendo havido 188 casos. As pessoas que se detiveram junto dos jaczis tiveram uma possibilidade maior de desenvolver a doena. Ainda em 1999, um surto de casos de doena dos legionrios foi considerado ter ficado a dever-se demonstrao de jaczis numa feira, na Blgica. Entre os 93 casos ocorridos estavam empregados do stande, pessoal tcnico e visitantes. O contrair da infeco ocorre atravs da inalao, para o interior da rvore pulmonar, de aerossis contaminados. Raramente, a infeco pode ocorrer por aspirao de gua contaminada para o interior da traqueia.

4.2 Pseudomonas aeruginosa Foram descritos numerosos surtos de foliculite, causados por P. aeruginosa, associados a jaczis. Esta doena dermatolgica est relacionada com o tempo de imerso na gua bem como com o estado de contaminao da mesma, sendo que as crianas e os adultos jovens so mais susceptveis.

4.3 Mycobacterium avium e micobactrias semelhantes As espcies Mycobacterium so comuns na gua e algumas delas so importantes agentes patognicos respiratrios. A doena respiratria em relao com jaczis tem sido associada a micobactrias no-tuberculosas, em particular Mycobacterium avium.

4.4 Amibas A Naegleria fowleri uma amiba encontrada na gua quente sendo uma causa rara de meningite fatal que tem vindo a ser associada a instalaes de gua mineral natural. Espcies de Acanthamoeba so comuns na gua, incluindo na das piscinas, onde frequentemente convivem com bactrias. Podem provocar queratite, uma infeco ocular da crnea, grave, particularmente associada ao uso de lentes de contacto. Esta amiba tambm pode provocar encefalite.

4.5 Outras infeces potenciais As infeces gastrointestinais associadas utilizao de piscinas tambm podem ser infeces potenciais no mbito da frequncia de jaczis. Contudo, uma vez que os

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 8

utilizadores dos jaczis normalmente no ingerem gua, a possibilidade de transmisso de infeces intestinais reduzida. As infeces por Cryptosporidium tm sido relacionadas com piscinas sendo um problema destas devido ao facto do agente ser resistente ao cloro. Admite-se que os vrus Herpes possam eventualmente permanecer no ambiente dos jaczis e causar infeces. Os regimes normais de desinfeco deveriam prevenir a sobrevivncia do vrus nos jaczis. Outras infeces como as causadas por Staphylococcus aureus e Molluscum contagiosum podem ser transmitidas nos vestirios, por outros meios.

Quadro I Infeces potenciais por microrganismos associadas a jaczis

Problemas de sade Foliculite Organismo/agente causador Pseudomonas aeruginosa Factores predisponentes para a infeco Elevado nmero de microrganismos; Tempo de exposio elevado ou temperaturas elevadas. Infeces da pele, ouvidos e olhos Pseudomonas aeruginosa Pseudomonas cepacia Mycobacterium marinum Vrus do papiloma humano Acanthamoeba Infeco respiratria Legionella Pseudomonas spp. Adenovrus Ferimento; Ambiente e materiais do jaczi; Leses cutneas de um traumatismo recente ou imunodeficincia; Uso de lentes de contacto. Disperso de aerossol de gua contaminada; Ms prticas de desinfeco; Imerso da cabea; Doena respiratria pr-existente. Infeco gastrointestinal Giardia Cryptosporidium Enterobacteriaceae Ingesto de gua contaminada com poluio fecal.

5. RISCOS NO INFECCIOSOS Convm que os responsveis pelos jaczis tenham conscincia de que existem riscos no infecciosos os quais devem ser objecto da sua ateno. Para os utilizadores, o maior perigo o de afogamento mas tambm existem os riscos de escorregamento e, ou, de queda. Igualmente, no negligencivel a possibilidade dos banhistas ficarem presos em vrios dispositivos, como os de sada da gua.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 9

Uma anlise das mortes relacionadas com jaczis e saunas nos E.U.A. revelou 151 mortes associadas com o uso de jaczis e apenas 7 com o de saunas. Os principais factores de risco foram: ingesto de lcool (38%); doena cardaca (31%); patologia convulsiva como epilepsia (17%); excessos de cocana e de lcool (14%). No referido estudo, o afogamento de crianas ficou a dever-se, principalmente, ao facto dos jaczis em questo no estarem cobertos ou adequadamente cobertos e, em menor extenso, a priso por suco. Para ajudar a prevenir os casos de morte, preconiza-se o encurtamento do tempo de permanncia, o abaixamento da temperatura da gua e o recurso a sinaltica de aviso.

5.1 Risco trmico importante referir que a temperatura quente dos jaczis pode constituir um risco para utilizadores como grvidas, doentes cardacos e doentes convulsivos. Pessoas tomando medicao cardiovascular, para o sistema nervoso e ainda as com deficincia motora devem pedir conselho mdico antes de usarem um jaczi.

Quadro II Risco trmico associado a jaczis

Problemas de sade Hipertermia Organismo/agente causador Exposio excessiva ao calor Temperatura elevada, em especial se superior a 40 C (ou acima de 38 C para os utilizadores em risco) Factores predisponentes

Nota: Nalguns estudos, a hipertermia em grvidas na fase inicial de gravidez foi associada a um risco acrescido de malformaes nascena.

5.2 Risco qumico Valores excessivos dos produtos qumicos utilizados no tratamento da gua, por si s ou em combinao com teores elevados de matria orgnica, podem produzir efeitos deletrios a nvel da pele e das mucosas dos utilizadores. A aco do cloro e, ou, do bromo sobre diversas molculas orgnicas azotadas, designadas como percursores e com origem nos utilizadores, resulta na fragmentao e na ligao de tomos de cloro e, ou, do bromo ao carbono, em diversas posies. Formam-se assim os tri-halometanos, compostos por vrias molculas como o clorofrmio, o bromofrmio, o bromodiclorometano, o dibromoclorometano, sendo de clorofrmio (CHCl3) a que se forma em maior proporo. Alguns dados epidemiolgicos so consistentes com a hiptese de a absoro de tri-halometanos poder estar associada com cancros da bexiga e do clon.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 10

As cloraminas resultam da oxidao do azoto amoniacal pelo io hipoclorito. De forma sequencial formam-se as mono, di e tricloraminas. Atendendo sua volatilidade, a tricloramina a forma predominante na atmosfera das piscinas e jaczis e a principal responsvel pelo cheiro intenso e desagradvel que se faz sentir nestes locais. Como principais efeitos na sade tm sido observadas irritaes da pele, oculares, nasais, da faringe e respiratrias. De qualquer forma, sempre que as condies locais imponham uma escolha entre o cumprimento dos critrios microbiolgicos ou a presena dos subprodutos da desinfeco, os primeiros devem ter primazia. A eficincia da desinfeco nunca deve ser comprometida.

Quadro III Riscos qumicos associados a jaczis

Problemas de sade Irritaes da pele, oculares, nasais, da faringe e respiratrias Neoplasias da bexiga e clon (com base em estudos epidemiolgicos) Dermatite de contacto ou alrgica Desinfectante, p.e. bromo Sensibilidade ao desinfectante ou exposio excessiva. Tri-halometanos Elevada carga orgnica; Renovao de gua insuficiente. Organismo/agente causador Cloraminas Elevada carga orgnica; Renovao de gua insuficiente. Factores predisponentes

5.3 Risco elctrico O risco elctrico deve ser devidamente acautelado. A instalao elctrica e os procedimentos devem obedecer aos requisitos estabelecidos nos regulamentos e instrues existentes.

5.4 Escorregamentos e quedas Acidentes deste tipo so frequentes quer com trabalhadores quer com utilizadores, nestes ltimos tambm no interior do jaczi. Obstculos nas imediaes podem implicar riscos acrescidos.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 11

5.5 Espaos confinados Idealmente, a rea do jaczi deve ser projectada de forma a no existirem espaos confinados. O trabalho em espaos reduzidos e a ausncia de bons acessos podem tambm, cada um por si, apresentar riscos devido dificuldade na prestao de eventual ajuda de emergncia no local.

5.6 Aprisionamento Para os utilizadores de jaczis verifica-se o risco potencial dos cabelos ou doutras partes do corpo ficarem presos nos injectores, nas tubagens de sada e nas grelhas, particularmente se aqueles colocarem a cabea debaixo de gua, o que tem de ser veementemente desaconselhado. Neste sentido, devem ser tomadas medidas de controlo, incluindo a utilizao de avisos grficos.

6. ARMAZENAMENTO DA GUA A gua armazenada em reservatrios requer uma ateno contnua (incluindo a respeitante s caractersticas organolpticas) para que a sua qualidade no se deteriore. particularmente importante assegurar que a temperatura da gua armazenada no ultrapasse os 20 C. As legionelas e outros agentes infecciosos podem proliferar se estiverem numa gua a temperatura superior a 20 C, particularmente se houver possibilidade de desenvolvimento de biofilmes no interior do depsito.

7. MONITORIZAO responsabilidade do proprietrio instituir uma rotina de determinaes qumicas, fsicas e microbiolgicas. As anlises de laboratrio no fazem parte do regime dirio mas so necessrias, pelo menos, mensalmente. A frequncia das mesmas ser estabelecida em funo da avaliao local do risco. Deve existir e estar disponvel um livro de registo de determinaes e de resultados analticos onde constem os valores de referncia para os vrios parmetros, os valores detectados e os procedimentos realizados para correco no caso de ter sido encontrado um resultado inadequado. conveniente guardar os registos durante cinco anos (ver informao respeitante ao livro de registos no anexo I).

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 12

7.1 Parmetros qumicos e fsicos Nos jaczis de utilizao pblica deve-se proceder determinao do teor de desinfectante residual e do valor de pH antes da abertura da instalao ao pblico e, durante o dia, pelo menos por duas vezes, verificar a cor, a transparncia e a temperatura da gua, o nmero de banhistas, o cloro (livre, total e combinado) ou o bromo, e o pH. Para controlar a presena e o desenvolvimento de biofilmes deve ser possvel inspeccionar e limpar no s as superfcies dos tanques mas tambm o interior das tubagens e, com este ltimo propsito, devem ser includos no projecto pontos de acesso apropriados ou as tubagens poder ser facilmente desmontveis. A avaliao da qualidade fsico-qumica da gua deve incluir, pelo menos, os parmetros descritos nos subcaptulos seguintes.

7.1.1 Turvao A turvao na gua evidencia-se com frequncia se o jaczi estiver sem ser utilizado, podendo ser atribuvel a diversos factores tais como paragem do funcionamento da bomba de recirculao, incorreco da dosagem do tratamento da gua levando falta de desinfectante, presena de produtos qumicos no dissolvidos, crescimento de algas, procedimentos incorrectos de lavagem dos filtros e crescimento bacteriano. Valores de turvao superiores a 4 UNT no so aceitveis.

7.1.2 Condutividade A condutividade um parmetro que expressa a capacidade da gua de conduzir a corrente elctrica e depende do seu grau de mineralizao. Este parmetro indicativo da quantidade de sais existente na massa de gua e portanto representa uma medida indirecta da concentrao de poluentes. A condutividade quando comparada com a da gua de abastecimento um bom indicador da degradao da qualidade da gua do jaczi. O seu valor aumenta proporcionalmente ao teor de slidos dissolvidos totais. Idealmente, o valor de condutividade deve ser inferior a 900 S/cm. Como limite mximo, no entanto aceitvel, o valor de 1700 S/cm.

7.1.3 Oxidabilidade A oxidabilidade mede a quantidade de oxignio consumida na degradao da matria orgnica presente na gua pelo que pode ser considerada como um indicador global de poluio de origem orgnica.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 13

No recomendado qualquer valor pois a avaliao deste parmetro deve ser feita por comparao com o valor obtido na gua de abastecimento. A diferena entre os valores de oxidabilidade determinados na gua do jaczi e na gua de abastecimento no deve ser superior a 4 mg/l O2.

7.1.4 Amnia A amnia um dos mais importantes indicadores de poluio. Na gua das piscinas e dos jaczis provm da decomposio enzimtica da ureia, pelo que permite avaliar a qualidade da gua. Forma respectivamente, com o cloro ou o bromo, cloraminas ou bromaminas, produtos desagradveis e nocivos para os banhistas. Embora a gua dos jaczis receba permanentemente uma quantidade de compostos azotados com origem nos banhistas, desejvel que a concentrao de amnia no seja superior a 1,5 mg/l NH3.

7.1.5 cido cianrico O uso de cloroisocianuratos na desinfeco da gua resulta na presena de cido cianrico pelo que a sua concentrao deve ser mantida mediante a diluio com gua nova. As concentraes de cido cianrico superiores a 200 mg/l podem promover o crescimento de algas enquanto que concentraes superiores a 100 mg/l reduzem a eficcia de desinfeco do cloro residual livre (bloqueio do cloro). Assim, recomenda-se o valor mximo de cido cianrico de 75 mg/l.

7.1.6 Cloretos semelhana do parmetro condutividade, os cloretos fornecem uma indicao das modificaes na composio da gua pelo que, quando comparados com os da gua de abastecimento, so um indicador da degradao da qualidade da gua do jaczi. A sua presena aumentada na gua do jaczi em relao presena na gua de abastecimento pode ter origem em urina e suor dos utilizadores. A apreciao do resultado deste parmetro deve ser feita atravs da comparao com o valor de cloretos da gua de abastecimento.

7.1.7 Slidos dissolvidos totais Os slidos dissolvidos totais devem ser monitorizados tal como, se necessrio, o equilbrio da gua. A monitorizao dos slidos dissolvidos totais pode no se justificar se a gua for substituda frequentemente. A sua concentrao reflecte o tipo de utilizao do jaczi e a adequao do volume dirio da gua de reposio. O valor mximo admissvel de slidos dissolvidos totais na gua do jaczi de 1000 mg/l.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 14

7.2 Parmetros microbiolgicos Devem ser realizadas anlises microbiolgicas de rotina para se assegurar que se mantm as condies adequadas de tratamento. A rotina de colheita de amostras para deteco de microrganismos que funcionam como indicadores deve ser levada a cabo, como j foi mencionado, pelo menos mensalmente, sendo que para as legionelas, trimestralmente. Dependendo da avaliao do risco, pode ser necessria uma maior frequncia da colheita de amostras como nos casos de o jaczi ser utilizado intensivamente e, claro, se tiverem sido relatados efeitos adversos para a sade dos banhistas. Os jaczis localizados no exterior, devido contaminao ambiental, apresentam necessidades adicionais no que respeita desinfeco e ao sistema de filtrao, o que se dever reflectir no plano de monitorizao. As anlises microbiolgicas devem tambm ser realizadas: No incio da utilizao e aps um perodo de inactividade; Aps a comunicao de uma situao de doena atribuvel ao uso do jaczi; Se ocorreu um incidente de contaminao ou outro problema; No caso de alterao dos programas de tratamento ou de manuteno. As anlises para a pesquisa de microrganismos que funcionam como indicadores devem incluir os germes totais, os coliformes totais, a Escherichia coli e a Pseudomonas aeruginosa. Trimestralmente, deve ser feita a pesquisa de legionelas. Os germes totais aps 24 horas de incubao a 37 C do uma indicao da qualidade microbiolgica do jaczi, no geral, enquanto que a presena contnua de coliformes e especialmente da Escherichia coli indica a ocorrncia duma contaminao significativa, surgindo como resultado duma falha no sistema de tratamento. A presena do patognico potencial Pseudomonas aeruginosa tambm constitui uma indicao de falncia do tratamento, com provvel colonizao e formao de biofilme no filtro e noutras partes do equipamento. um indicador de gesto sustentada dos problemas mais sensvel do que os coliformes. Pode ser encontrado na ausncia destes mas habitualmente est associada a valores elevados de germes totais. Se houver problemas de sade associados utilizao do jaczi pode ser necessrio pesquisar outros microrganismos com base na evidncia epidemiolgica.

7.2.1 Germes totais Na contagem do nmero total de colnias (incubao a 37 C durante 24 h), este pode tornar-se mais acentuado onde houver um nmero mais elevado de banhistas, um valor de cloro residual diminudo ou onde haja outras deficincias no tratamento da gua.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 15

O valor de germes totais normalmente deve ser igual ou inferior a 100 ufc/ml na gua do jaczi.

7.2.2 Coliformes totais A presena de coliformes indica uma falha no tratamento de remoo deste tipo de contaminao. Os coliformes so vulnerveis ao desinfectante e devem estar ausentes numa amostra de 100 ml de gua do jaczi. Uma contagem at 10 ufc/100 ml aceitvel desde que: Os germes totais sejam inferiores a 100 ufc/ml; A E. coli no esteja presente; O valor do residual de desinfectante e do pH estejam dentro dos intervalos recomendados.

7.2.3 Escherichia coli A Escherichia coli est habitualmente presente nas fezes da maior parte dos humanos, dos outros mamferos e de aves. generalizadamente usada como um indicador especfico de contaminao fecal uma vez que incapaz de crescer no ambiente em geral. A presena de E. coli na gua do jaczi indica que existe matria fecal na gua com origem em pele pouco limpa ou a partir de matria fecal nela introduzida acidental ou deliberadamente. A Escherichia coli tambm indica uma falha no tratamento para neutralizar a contaminao, sendo o valor mximo admissvel de 0 ufc/100 ml de gua.

7.2.4 Pseudomonas aeruginosa Em jaczis em boas condies de funcionamento no deve aparecer P. aeruginosa sendo o seu valor mximo admissvel de 0 ufc/100 ml de gua. Se o nmero da contagem for superior a 10, em mais do que uma anlise, e apesar dos procedimentos adiante referidos, os processos de filtrao e de desinfeco devem ser avaliados de modo a determinar-se a existncia dos locais no circuito do jaczi onde os microrganismos se esto a multiplicar. Quando a contagem superior a 50 ufc/100 ml existe o risco de ocorrer um surto de foliculite.

7.2.5 Legionelas Os jaczis devidamente mantidos normalmente no devem ter legionelas qualquer que seja a sua espcie. Os resultados microbiolgicos no devem ser considerados

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 16

isoladamente mas sim em complementaridade com os dados respeitantes ao funcionamento e manuteno do jaczi. O quadro seguinte ilustra os critrios aplicveis na interpretao dos resultados analticos de pesquisa de legionelas.

Quadro IV Interpretao dos resultados de pesquisa de legionelas

Nmero de ufc/l < 10
2

Interpretao Controlado

10 a 10

Esvaziar, limpar e desinfectar. Reavaliar o risco e rever as medidas de controlo. Levar a cabo as medidas correctivas necessrias. Encher de novo e proceder a anlises no dia a seguir e duas a quatro semanas mais tarde. Encerrar de imediato. Excluir o acesso do pblico rea da instalao. Desligar o funcionamento do jaczi. Descontaminar com 50 mg/l de cloro residual livre, em recirculao durante uma hora, ou equivalente. Esvaziar, limpar e desinfectar. Reavaliar o risco e rever as medidas de controlo. Levar a cabo as medidas correctivas necessrias. Encher de novo e proceder a anlises no dia a seguir e duas a quatro semanas mais tarde. Manter fechado at que no sejam detectadas legionelas e que a avaliao do risco seja satisfatria.

> 10

8. RECOMENDAES DE ACTUAO

Quadro V Recomendaes de actuao

Resultado microbiolgico Germes totais a 37 C s 24 h 100 ufc/ml Aco a desenvolver Se a contagem de colnias for igual ou inferior a 100 ufc/ml a situao, em princpio, estar controlada mas torna-se imprescindvel relacionar este resultado com o dos outros parmetros microbiolgicos e qumicos e proceder em conformidade.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 17

Quadro V (cont.) Recomendaes de actuao

Resultado microbiolgico Germes totais a 37 C s 24 h > 100 ufc/ml Coliformes totais 10 ufc/100 ml Uma contagem de coliformes totais at 10 ufc/100 ml aceitvel desde que os valores de pH e do desinfectante residual estejam dentro dos intervalos recomendados, no esteja presente a E. coli e o nmero de germes totais seja igual ou inferior a 100 ufc/ml. Coliformes totais > 10 ufc/100 ml indicativo de que o programa de desinfeco ineficaz. Deve-se proceder reavaliao do sistema, colocar o jaczi fora de servio, esvazi-lo, limp-lo e desinfect-lo, antes de nova colheita para anlise. P. aeruginosa (> 0 ufc/100 ml) ou E. coli (> 0 ufc/100 ml) Legionelas Giardia
3

Aco a desenvolver Verificar o sistema de tratamento e os registos das determinaes, imediatamente, e implementar a medida correctiva julgada necessria.

Colocar o jaczi fora de servio e proceder como descrito no pargrafo anterior. Ver quadro IV. procedimentos apropriados de desinfeco.

Cryptosporidium ou Encerrar o jaczi e procurar aconselhamento tcnico acerca dos

9. LIMPEZA E DESINFECO 9.1 Superfcies e equipamento No jaczi, a linha de gua, as caleiras de transbordo, os cestos de reteno, as grelhas e a rea envolvente, devem ser limpos regularmente, de preferncia numa base diria, usando uma soluo de um produto clorado com uma concentrao de cloro residual livre de 5-10 mg/l. Se a linha de gua ou as caleiras de transbordo necessitarem de uma limpeza mais profunda, pode usar-se um pano hmido, contendo uma pequena quantidade de carbonato de sdio ou de bicarbonato, o qual ser usado para esfregar com moderao. Os produtos anteriormente descritos so compatveis com o tratamento da gua do jaczi. Outros produtos de limpeza podem consumir cloro ou bromo (i.e. neutralizar estes desinfectantes) pelo que qualquer derramamento dos mesmos para a gua do jaczi pode produzir uma reaco com o desinfectante residual e, ou, ser incompatvel com os

A contaminao por Cryptosporidium ou por Giardia pode ser detectvel atravs da anlise da gua de lavagem dos filtros e do meio filtrante (embora as anlises de rotina para Cryptosporidium e para Giardia no sejam consideradas teis).

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 18

materiais do jaczi. Alguns produtos de limpeza podem interferir com os sensores ou com as sondas dos controladores automticos. Assim, se forem considerados para uso outros produtos de limpeza, deve-se primeiro assegurar que so compatveis com o tratamento da gua e com os materiais do jaczi. No caso de ser utilizada uma mangueira, esta pode ser colonizada por bactrias como a Pseudomonas aeruginosa e as legionelas e, nessa eventualidade, a mesma necessitar duma desinfeco regular. Para tal, deve-se ench-la e embeber a parede interior com uma soluo de um produto clorado contendo 10-50 mg/l de cloro residual livre, durante 1-5 h. Deve-se ainda passar pelo exterior da mangueira com um pano embebido numa soluo clorada. Todo o circuito hidrulico do jaczi deve ser drenado e limpo pelo menos uma vez por semana. Nesta altura as superfcies interiores do tanque de compensao devem ser limpas de forma idntica das paredes do tanque do jaczi, prestando uma ateno especial linha de gua. importante no esquecer de limpar e de desinfectar a superfcie inferior de qualquer tampa que exista, dado que aquela pode constituir um foco de crescimento microbiano. As superfcies posteriores dos apoios de cabea podem proporcionar condies para a proliferao de organismos pelo que aqueles devem ser desmontados de cada vez que o jaczi for esvaziado, sendo o apoio e a rea por detrs cuidadosamente limpos. Se forem utilizadas coberturas, estas devem ser limpas nas duas faces, uma vez por semana, usando uma soluo de 10 mg/l de cloro residual livre. Quando no estiverem a ser usadas, as coberturas devem ser guardadas secas num local limpo e seco. Uma vez por ms, quando o tanque for esvaziado, os injectores devem ser retirados. Estes e as tubagens associadas, assim como todas as tubagens que forem acessveis, podem ento ser inspeccionados a respeito do desenvolvimento de biofilmes e limpos se tal for necessrio.

9.2 gua Os objectivos do tratamento da gua dos jaczis so os mesmos do que os do da gua das piscinas, nomeadamente: Remoo de matria coloidal em suspenso de forma a tornar a gua transparente e incolor; Remoo de matria orgnica que possa actuar como fonte de nutrientes para bactrias e conferir uma aparncia desagradvel gua; Fornecimento dum nvel apropriado de desinfectante visando o controlo do crescimento de agentes infecciosos; Manuteno do pH da gua a valores ptimos para a desinfeco; Manuteno duma temperatura confortvel para os banhistas.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 19

O tratamento da gua pode ser dividido em duas fases principais: a filtrao e a desinfeco. A filtrao necessria para se manter a gua limpa e transparente. A desinfeco necessria para prevenir a ocorrncia de infeces cruzadas entre os banhistas e o desenvolvimento de agentes infecciosos na gua, nas superfcies interiores do jaczi e nos sistemas associados de circulao de gua e de ar. Para se impedir a diminuio da qualidade da gua fundamental a promoo de padres elevados de higiene. Assim, os utilizadores devem ser persuadidos a usar a instalao sanitria e a tomar banho antes de entrarem no jaczi. A introduo de champs, de cremes hidratantes e doutros produtos para a pele, na gua, afecta adversamente o seu equilbrio pelo que os banhistas devem assegurar-se de que os mesmos so eliminados pelo duche prvio. O programa dirio de gesto do jaczi pressupe uma operacionalizao adequada do mesmo e a concretizao dos controlos qumico e microbiolgico adequados. Para se assegurar uma boa qualidade da gua essencial que a frequncia de renovao da mesma seja a conveniente e que a lotao do jaczi no exceda os limites recomendados. O desinfectante usado no jaczi escolhido de entre uma variedade disponvel, sendo desta exemplos produtos que libertam cloro ou bromo. O tipo de desinfeco deve ter em conta a necessidade de se optar por um produto com aco residual, ou complementar com um produto de igual efeito. As caractersticas da gua de abastecimento devem ser tidas em conta na altura da escolha do desinfectante. Vrios factores tais como temperatura elevada, quantidade de luz solar, turbulncia e carga orgnica acentuada devida a padres de utilizao intensiva, podem influenciar a permanncia dos teores de desinfectante. Quando so usados desinfectantes base de cloro deve ser mantida uma concentrao de cloro residual livre de 2-3 mg/l e no caso de se ter optado pelo bromo, o teor de bromo total activo deve ser de 3-4 mg/l. Estes valores so correctos para, no caso do cloro, gua com o pH entre 7,2 e 7,8, e no caso do bromo, gua com o pH entre 7,2 e 8,0, j que a eficcia do desinfectante depende do pH da gua. Nos jaczis de utilizao pblica a introduo dos biocidas deve ser controlada automaticamente. A dosagem manual no deve ser usada excepto em situaes de emergncia tais como falha da instalao ou para tratamento de choque. O processo de desinfeco da gua usando um produto base de cloro resulta na formao de cloro residual livre e de cloro combinado. Este ltimo, tem um efeito desinfectante lento e reduzido, e forma-se devido reaco do cloro livre com matria orgnica que tem origem nos banhistas. A concentrao ideal de cloro combinado de 0 mg/l, no entanto uma concentrao igual ou inferior a 0,5 mg/l considerada aceitvel. Um teor acima de 1 mg/l pode provocar irritao das membranas mucosas dos olhos e da garganta.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 20

Se os valores de cloro combinado forem altos provvel que exista amnia em excesso na gua indicando que a carga de banhistas ou a poluio produzida por estes possam ser demasiado elevadas, que exista pouca renovao da gua, ou que a filtrao seja insuficiente. A desinfeco recorrendo a um produto base de bromo resulta na produo de bromo combinado como desinfectante eficaz e predominante. Quando se monitoriza a concentrao do desinfectante na gua do jaczi, habitualmente no se diferencia o bromo residual livre do bromo combinado uma vez que este ltimo ainda tem eficcia na desinfeco. Uma concentrao baixa do desinfectante adequado pode possibilitar a proliferao microbiolgica tanto na gua do jaczi como subsequentemente no meio filtrante. Deve-se, portanto, ter o cuidado de assegurar que se obtm uma concentrao apropriada do desinfectante a qual no permita o desenvolvimento de microrganismos. Adicionalmente, pode ser necessrio proceder lavagem dos filtros com gua clorada a 10 mg/l, no sentido inverso ao da recirculao, mediante a colocao do produto clorado no pr-filtro ou, melhor ainda, recorrendo ao tanque de compensao. Nenhum desinfectante actuar eficazmente se houver acumulao de matria orgnica nos cestos de reteno, nos filtros, nas tubagens, etc.

9.3 Algas H trs tipos comuns de algas: as verdes, as azuis-esverdeadas e as castanhas ou vermelhas. As primeiras flutuam na gua do jaczi tornando-a turva e esverdeada, sendo facilmente eliminadas por tratamento com, por exemplo, cloro. As algas azuis-esverdeadas, designao que se costumava atribuir s cianobactrias, acabam geralmente por ser negras. Estas, frequentemente mancham as superfcies e so encontradas nos pavimentos e nas paredes, em pontos e manchas, sendo resistentes aos algicidas. As algas castanhas ou vermelhas so normalmente amarelas ou amarelo-acastanhado. Se se verificar o crescimento de algas nas superfcies do tanque, a elevao da concentrao do desinfectante para cerca de 10 mg/l ser eficaz para eliminar as algas verdes enquanto que as algas azuis-esverdeadas e as vermelhas normalmente necessitam de que as superfcies sejam esfregadas com aquela concentrao elevada de desinfectante. Isto implica a adopo dos cuidados adequados por parte de quem realiza as operaes. claro que os procedimentos anteriormente descritos pressupem a suspenso da utilizao do jaczi, o esvaziamento da gua e a limpeza geral da instalao.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 21

10. DESINFECTANTES Nota: Para todos os produtos base de cloro o desinfectante activo o cido hipocloroso (HClO). Os biocidas oxidantes, cloro e bromo, so ambos dependentes do pH da gua no que respeita eficcia da desinfeco embora com um grau de dependncia diferente como se pode observar na seguinte figura.

% HBrO

% de desinfectante activo

% HClO

Figura 2 Efeito do pH na desinfeco

O grfico mostra o efeito do pH sobre a eficcia da desinfeco por cloro e por bromo. de referir que dependendo das caractersticas da gua de abastecimento e do desinfectante usado, a gua do jaczi pode vir a necessitar duma correco visando a obteno de um intervalo ideal dos valores de pH, atravs do uso de qumicos apropriados (os acidificantes incluem o bissulfato de sdio e o cido clordrico e os alcalinizantes incluem o carbonato de sdio, hidrxido de sdio). Dos desinfectantes estabilizados, o dicloroisocianurato de sdio e o 1,3-bromocloro-5,5-dimetil-hidantona exercem pouco efeito sobre o pH enquanto que o cido tricloroisocianrico forma uma soluo cida na gua e tende a baixar o valor de pH. Por outro lado, os hipocloritos de sdio e de clcio tendem a aumentar o valor do pH.

10.1 Hipoclorito de sdio O hipoclorito de sdio habitualmente fornecido como uma soluo tendo uma concentrao de 12-15% de cloro disponvel. Deve ser armazenado num lugar fresco e

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

pH ideal

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 22

usado dentro do prazo de validade. A utilizao de hipoclorito de sdio far elevar o pH da gua do jaczi.

10.2 Hipoclorito de clcio O hipoclorito de clcio fornecido em p, granulado ou na forma de pastilhas, e deve ser dissolvido num recipiente apropriado, de alimentao, antes de ser injectado na gua do jaczi. Em locais com gua dura pode ser necessria a lavagem mais frequente dos filtros, para minimizar a ocorrncia de obstrues a nvel da filtrao e das tubagens de distribuio resultantes da deposio de sais de clcio. A utilizao do hipoclorito de clcio ir elevar o pH da gua do jaczi.

10.3 Cloroisocianuratos Estes desinfectantes so habitualmente usados em jaczis de utilizao privada e esto disponveis em pastilhas de dissoluo lenta (cido tricloroisocianrico) ou granulado de dissoluo rpida (dicloroisocianurato de sdio). O cido tricloroisocianrico deve ser fornecido por um doseador. Contudo, deve ter-se em ateno o assegurar que o controlador seja compatvel com cido cianrico em concentraes superiores a 20 mg/l. O dicloroisocianurato de sdio s adequado para aplicao directa na gua e normalmente s deve ser usado desta forma no mbito duma actuao de emergncia. A utilizao de dicloroisocianuratos habitualmente tem pouco ou nenhum efeito sobre o pH da gua embora isto possa depender da provenincia da gua de abastecimento. Por sua vez, o cido tricloroisocianrico tender a baixar o pH. O uso de cloroisocianuratos resulta na presena de cido cianrico na gua e a sua concentrao deve ser mantida mediante a diluio com gua nova.

10.4 Desinfectantes slidos base de bromo 10.4.1 Bromoclorodimetil-hidantona A primeira pastilha slida fornecedora de bromo foi a 1,3-bromocloro-5,5-dimetil-hidantona conhecida por BCDMH. Trata-se duma pastilha de dissoluo lenta, indicada para ser usada embebida num doseador por onde passa parte da gua recirculante. O BCDMH pode tambm ser usado num dispositivo para granulados, previamente cheio, o qual flutua (com ou sem minerais adicionados) ou est ligado ao sistema de recirculao. O produto deve ser introduzido a montante do filtro. O uso do BCDMH tem sido associado ao desenvolvimento rpido de erupes cutneas mas apenas em casos em que a gua no fora suficientemente renovada.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 23

10.4.2 Outros desinfectantes slidos base de bromo Recentemente, surgiram outras hidantonas bromadas. Entre elas uma constituda pela mistura de 60% de BCDMH, 27,4% de DCDMH, 10,6% de DCEMH e 1% de NaCl. Nesta mistura o cloro presente torna-a mais cida e de dissoluo mais rpida do que o que se verifica com o BCDMH puro.

10.5 Ozono com desinfectante residual O ozono tem de ser usado conjugadamente com um desinfectante com aco residual. O tratamento por ozono normalmente seguido por desozonizao a qual anterior desinfeco convencional com produtos base de cloro ou de bromo. Os residuais dos desinfectantes necessitam de ser mantidos nos intervalos de valores anteriormente definidos. Isto para ser assegurada uma desinfeco adequada. Existe uma modalidade alternativa de ozonizao (corrente gota-a-gota), por vezes utilizada, em que o ozono no removido previamente adio do desinfectante com aco residual. O ozono deve estar a uma concentrao tal que garanta que o valor de 0,01 p.p.m. (0,12 mg/m3) de ozono no seja excedido na atmosfera existente imediatamente por cima da gua do jaczi. Nestas condies, o desinfectante com aco residual pode ser qualquer um dos anteriormente mencionados. O gerador de ozono deve ser verificado diariamente para se assegurar que est a funcionar correctamente.

10.6 Radiao ultravioleta A radiao ultravioleta tem demonstrado ter um efeito bactericida. Contudo, tal como o ozono, a sua aco desinfectante s se verifica no momento em que a gua abrangida pela referida radiao ultravioleta. Assim, necessria uma desinfeco adicional com um biocida oxidante como o cloro ou o bromo para, atravs do estabelecimento duma barreira sanitria, se neutralizar qualquer contaminao que ocorra a partir da poluio produzida pelos banhistas.

10.7 Outros desinfectantes H uma variedade doutros tipos de desinfectante disponveis no mercado. No caso de ser escolhido algum destes, importante ser garantido de forma independente que o desinfectante usado capaz de assegurar uma qualidade qumica e microbiolgica satisfatria.

11. ARMAZENAMENTO DE PRODUTOS QUMICOS Tanto os produtos cidos como os alcalinos devem ser guardados separadamente num compartimento seguro, bem ventilado, seco e retentor de eventuais derrames. Este local

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 24

deve ser identificado com um sinal de aviso apropriado e no deve ser utilizado para guardar gasolina ou outros combustveis devido ao risco duma mistura acidental poder produzir a sua inflamao ou a sua exploso. Como exemplo, refira-se o risco de guardar um cortador de relva movido a gasolina no mesmo compartimento onde se encontram os qumicos mencionados.

12. QUALIDADE DO AR INTERIOR Considerando os jaczis de utilizao pblica, deve ser dada uma ateno especial ventilao e desumidificao da rea envolvente. A evaporao superfcie do jaczi elevada e aumenta consideravelmente na altura em que o insuflador e os injectores de ar esto em funcionamento. O uso de temporizadores limita o prolongamento daquela operao quando o jaczi j foi desocupado. Os temporizadores habitualmente limitam a operao contnua a no mais do que quinze minutos. No geral, a ventilao dever estar regulada para um caudal de ar novo de 10-15 l/s/m2 do plano de gua do jaczi, havendo lugar s adaptaes prprias de cada caso. Quando a insuflao de ar novo constitui o nico meio de controlar a humidade, as cloraminas so exauridas conjuntamente com o ar hmido. Refere-se entretanto, a propsito do conforto trmico, que a velocidade do ar interior no deve exceder 0,2 m/s, tal como estipula o n. 1 do Artigo 4 do Regulamento dos Sistemas Energticos de Climatizao em Edifcios (RSECE) aprovado pelo Decreto-Lei n. 79/2006 de 4 de Abril.

13. INFORMAO QUE OS RESPONSVEIS DEVEM FORNECER AOS UTENTES A informao a ser facultada aos utentes baseia-se na avaliao dos riscos inerente ao equipamento considerado nesta descrio e pode implicar a necessidade de haver um relgio de parede que seja visto a partir do jaczi, um aviso realando o tempo de utilizao recomendado e o nmero mximo de pessoas permitido no jaczi de cada vez (lotao mxima instantnea). tambm necessria a informao, em posio de destaque junto do jaczi, alertando os banhistas para procedimentos correctos tais como: No usar loes bronzeadoras ou cremes para a pele. Utilizar as instalaes sanitrias e tomar duche antes de entrar no jaczi. No usar o jaczi se tiver havido um episdio de diarreia no decorrer das duas semanas anteriores. No engolir gua do jaczi.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 25

O tempo de permanncia na gua no ultrapassar 15 min. No ultrapassar em cada ocasio a lotao mxima permitida. O jaczi no ser usado por crianas com idade inferior a 4 anos. O jaczi no ser utilizado por crianas ou outros que sejam incapazes de manter a cabea fora de gua. Vigiar todas as outras crianas que usem o jaczi. No mudar as fraldas de beb junto do jaczi. No o frequentar aps uma refeio pesada ou sob a influncia de lcool ou de sedativos. Procurar aconselhamento mdico antes de frequentar o jaczi nos casos de sofrer de doenas do corao e da circulao, problemas de pele, estar imunossuprimido, estar sujeito a convulses. As grvidas consultarem o seu mdico antes de usarem um jaczi. Outras informaes a divulgar dependero dos riscos identificados para cada instalao.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | 26

BIBLIOGRAFIA Decreto Regulamentar n. 5/1997 de 31 de Maro. Dirio da Repblica n. 75, Srie I-B de 1997-03-31. Ministrio do Equipamento, do Planeamento e da Administrao do Territrio. Decreto-Lei n. 79/2006 de 4 de Abril. Dirio da Repblica n. 67, Srie I-A de 2006-0404. Ministrio das Obras Pblicas, Transportes e Comrcio. Directiva CNQ 23/93. A qualidade das piscinas de uso pblico. Conselho Nacional da Qualidade. Lisboa 1993. European Guidelines for Control and Prevention od Travel Associated Legionnaires Disease. European Surveillance Scheme for Travel Associated Legionnaires Disease and European Working Group for Legionella Infections. January 2005. Guidance on water quality for heated spas. Australia: National Environmental Health Forum. 1996. Guidelines for safe recreational water environments. Volume 2, Swimming pools and similar environments. Geneva: World Health Organization. 2006. Management of Spa Pools: Controlling the Risk of Infection. London: Health Protection Agency. March 2006. Piscinas, Tratamento de guas e utilizao de energia. Matos Beleza, V; Santos, R; Pinto, M. Edies Politema. 2007.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | Anexo I

ANEXO I REGISTOS

Os registos devem ser assinados pela pessoa que os produziu e guardados durante, pelo menos, cinco anos. recomendvel que seja registada a seguinte informao: O nome e o cargo da pessoa responsvel pela gesto do jaczi, as suas responsabilidades e contactos; Os nomes e os cargos das pessoas responsveis por realizar as diversas tarefas identificadas para o controlo do risco microbiolgico; A avaliao do risco e um esquema escrito das aces e medidas de controlo; As plantas ou desenhos tcnicos do jaczi e da instalao; Informao das medidas cautelares levadas a cabo, incluindo detalhe suficiente que demonstre que estas foram realizadas correctamente e as respectivas datas; Medidas correctivas necessrias e realizadas e a data da sua concluso; Registo de visitas de empreiteiros, consultores ou outros tcnicos e resultados de inspeces; Procedimentos de limpeza e desinfeco bem como os respectivos relatrios e certificados; Os resultados das anlises efectuadas gua do jaczi e das determinaes realizadas no local (pelo menos trs vezes por dia); Referncia quantidade de gua nova introduzida diariamente no jaczi. Registos mostrando quando o jaczi est fora de funcionamento, se foi esvaziado, quando obteve autorizao para funcionamento, etc.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | Anexo II

ANEXO II RESUMO DE VERIFICAES

Diariamente 1. Antes da abertura do jaczi Verificar a transparncia da gua antes da primeira utilizao; Verificar se os sistemas de doseamento automtico esto a funcionar (incluindo o do ozono ou as lmpadas de UV); Verificar se a quantidade dos reagentes a dosear nos recipientes adequada; Determinar o valor de pH e a concentrao do residual de desinfectante. 2. Durante o dia Continuar a verificar se os sistemas de doseamento automtico esto a funcionar (incluindo o do ozono ou as lmpadas de UV); Determinar o valor de pH e a concentrao do residual de desinfectante, duas vezes ao dia. 3. No final do dia, aps o encerramento do jaczi Limpar a linha de gua, as caleiras de transbordo e as grelhas: Limpar a zona envolvente do jaczi; Lavar os filtros com gua, no sentido contrrio ao da recirculao (em contracorrente); Assegurar que a gua do jaczi completamente renovada, pelo menos, em cada dois dias; Inspeccionar os cestos de reteno, limpar e remover todos os depsitos se necessrio; Registar o nmero total de banhistas; Registar quaisquer incidentes adversos.

Para ser realizado a cada esvaziamento e novo enchimento Esvaziar e limpar todo o sistema, incluindo o tanque de compensao; Limpar os cestos de reteno; Verificar o equilbrio da gua aps o novo enchimento, se necessrio.

Mensalmente Realizar anlises para microrganismos indicadores (ver captulo 7.2);

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009

Jaczis Manual das boas prticas para controlo de riscos | Anexo II

Realizar anlises qumicas completas (ver captulo 7.1); Limpar o filtro do ventilador, se aplicvel; Inspeccionar as tubagens acessveis e os injectores para averiguar a presena de biofilme; limpar, se necessrio; Verificar se todos os sistemas automticos esto a funcionar correctamente; Limpar o elctrodo e verificar a calibrao do controlador de desinfectante e de pH (ver as instrues do fabricante).

Trimestralmente Verificar minuciosamente a areia ou as membranas de diatomceas dos filtros; Limpar e desinfectar as tomadas de ar, onde tal for possvel; Pesquisar legionelas.

Anualmente Verificar e corrigir todos os procedimentos escritos; Verificar a eficincia dos filtros de areia.

Departamento de Sade Pblica Janeiro de 2009