Timboctou

Alejandro Ricao

uno.

- Tijuana. Cuarenta grados. Separados en bolsas de plstico, los gemelos llevan en la cajuela del auto los cuerpos destazados de tres militares y un abogado.

CHUCHO.- Que calor de la chingada. Es por el calentamiento global, Dany. Lo vi en la televisin. A los osos polares se los est llevando la verga. El deshielo, Dany. Les afecta. Si tenan que nadar qu te gusta, cinco kilmetros? Pues ahora tienen que nadar diez. DANY.- Para qu tienen que nadar diez kilmetros? CHUCHO.- Qu s yo, Dany, para llegar a sus casas, lo vi en la televisin. Est jodida la vida de los osos polares. Cuando cogen con las osas, por ejemplo, se les rompe su salchicha. Siempre. DANY.- Y despus tienen que nadar diez kilmetros? CHUCHO.- Por el deshielo. Ahora entiendes a lo que me refiero? Despus de todo no estamos tan jodidos si tomamos en cuenta a los osos polares, Dany. Ellos no tienen que llevar a cuatro cabrones destazados en la cajuela, no. Pero el deshielo? DANY.- Hacia dnde doblo?

CHUCHO.- A la derecha. Est cabrn, Dany. Ahora entiendes por qu mi coraje con lo del Macdonals? Podramos dejar el carro abandonado en cualquier estacionamiento. Cualquiera, Dany. Pero no, al licenciado se le ocurri que tena que ser en el estacionamiento de un Macdonals. Y me cagan los Macdonals, t lo sabes Dany. Son empresas globalizadas. Quin me asegura que las hamburguesas del Macdonals no estn echas con carne de oso polar? Esos cabrones son desalmados. No les importa nada. DANY.- Escuch que estn hechas de lombrices, tienes algn problema con que estn hechas de lombrices? CHUCHO.- A menos que sean del polo norte. DANY.- Cundo escuchaste de lombrices en el polo norte? Eres estpido? Saca la cartulina, ya llegamos. CHUCHO.- Dany. DANY.- Qu? CHUCHO.- Tenemos que dejar precisamente este carro? Es un cadillac. Podramos bajar los cuerpos y ponerlos en la cajuela de otro carro, uno ms jodido. DANY.- Para qu? CHUCHO.- Para vender el Cadillac. Podramos hacer algo por los osos polares, Dany. Hay asociaciones para eso.

DANY.- Saca la pendeja cartulina! CHUCHO.- Se los est llevando la chingada, Dany. Se hunden en el mar con su salchichita rota. No te conmueve? DANY.- No podemos vender este carro, todo el mundo lo conoce. CHUCHO.- Se lo vendemos al Boris, por partes. DANY.- Le debo mil pesos. CHUCHO.- Ni se ha de acordar. DANY.- Tenemos que dejar el cadillac, Chucho. CHUCHO.- Por qu tenemos que dejar el cadillac? DANY.- Por qu? CHUCHO.- Es que no me cabe en la cabeza. Suficientemente lujoso con dejar al hijo del secretario de seguridad pblica en la cajuela, pero, de un cadillac? Qu va a seguir, bolsas del Palacio de hierro para los cuerpos? DANY.- Haz un esfuercito mental Chucho! Dejamos el cadillac para decirle a la gente que po-de-mos dejar un cadillac. CHUCHO.- A la gente. DANY.- No lo ves, pendejo? Es un mensaje de podero. CHUCHO.- Un mensaje.

DANY.- Hay un puto eco en el carro? De podero, Chucho, s. Por qu te desabotonas el primer botn de la camisa? CHUCHO.- Porque me aprieta. DANY.- Cuando no te aprieta, cuando te queda holgada. CHUCHO.- DANY.- Para que se vea tu cadena de oro, Chucho! Para eso. Para que la gente cuando te vea diga trae cadena, este cabrn es de cuidado. Se le llama lenguaje de signos. CHUCHO.- T dices eso cuando ves a un cabrn con cadena? DANY.- Qu? No. CHUCHO.- Entonces? DANY.- Saca la puta cartulina! Escribe. CHUCHO.- Yo? DANY.- Ronald Macdonald, djame ir a meterle un lpiz en el culo! T Chucho. Yo manejo, t escribes el recado. CHUCHO.- Pero es que est culera mi letra. DANY.- Me carga la verga, por mi madre que me carga la verga, Chucho. Te dije manejas? Y dijiste no, est caliente el volante, maneja t. CHUCHO.- Con ese tono de puto?

DANY.- Con ese tono de puto. CHUCHO.- Qu pongo? DANY.- Esto es lo que te va pasar si no cooperas cabrn, atentamente ya sabes quin. (Pausa) CHUCHO.- Atentamente ya sabes quin? DANY.- Qu? CHUCHO.- Est como de nias de secundaria. DANY.- T nunca fuiste a la secundaria, cmo sabes cmo escriben las nias de secundaria. CHUCHO.- Suena a nias de secundaria. DANY.- Qu quieres, el nombre del patrn con una copia de su credencial? CHUCHO.- Te entiendo, pero, ya sabes quin? Debe haber otra forma de decirlo, una manera menos DANY.- Menos qu? CHUCHO.- Yo que s, Dany, slo digo que si quieres darle un mensaje a la gente, como dices, no puedes escribir ya sabes quin. Van a rerse de nosotros. DANY.- Despus de encontrar a cuatro batos destazados en la cajuela?

CHUCHO.- Despus de leer en nuestra cartulina ya sabes quin. DANY.- Es lo que dijo el jefe, atentamente ya sabes quin. CHUCHO.- Ya sabes quin. DANY.- Ya sabes quin, Chucho. Escribe la cartulina, pgala en la cajuela, y largumonos a la chingada de aqu. CHUCHO.- Dnde est el plumn? DANY.- En la guantera. CHUCHO.- Hubiramos sido modelos, Dany, hubiramos insistido ms, no tendramos que someternos a estas humillaciones. (Escribe) Esto es lo que te va a pasar si no. cooperas cabrn. Atenta.mente ya. (Se detiene.) DANY.- Qu? CHUCHO.- Escrbela t, se me entumi la mano. DANY.- A media frase? CHUCHO.- A media frase, se me entumi la mano. DANY.- Escribiste cinco putas palabras, cmo se te puede entumir la mano despus de escribir cinco putas palabras! CHUCHO.- La falta de hbito, Dany.

(Pausa) DANY.- Descnsala un poco. CHUCHO.- Por qu no terminas de escribirla t? DANY.- Tenemos un acuerdo. CHUCHO.- Puedo conducir de regreso. DANY.- Escrbela con la otra mano. CHUCHO.- Con la otra mano? Apenas se entiende con mi mano buena. DANY.- Pues escrbela con las nalgas! Chucho.- No quiero terminar de escribirla, Dany! DANY.- Qu quieres decir con que no quieres terminar de escribirla? CHUCHO.- Es que no s cmo se escribe sabes! (Silencio) DANY.- No sabes cmo se escribe sabes? CHUCHO.- T s? DANY.- Pues con s, no? CHUCHO.- S, pero, con b grande o v chica? DANY.- Pues yo que s, Chucho. T fuiste ms tiempo a la escuela, t deberas saberlo.

CHUCHO.- Pues no s. DANY.- Entonces escrbela como sea. CHUCHO.- Como sea con v chica o b grande? DANY.- Chica, con v chica. CHUCHO.- Ests seguro? DANY.- Cmo voy a estar seguro, Chucho? Me son ms con v chica. CHUCHO.- No podemos arriesgarnos, Dany. Si de por si la frasecita nos hace sonar como nias de secundaria, escribirla mal nos har sonar como nias de secundaria incultas. No podemos permitirnos eso. DANY.- Y entonces qu quieres? (Pausa) CHUCHO.- Pregntale al jefe. DANY.- Eres idiota? CHUCHO.- Si le preguntamos, no s, a uno de los cajeros, y nos dice que se escribe de tal manera, y est mal, a quin va culpar el jefe? Al cajero analfabeta? No, Dany, a nosotros. A nosotros por preguntarle a la persona equivocada. En cambio si le preguntamos al jefe, bien o mal escrita nuestra cartulina, va a ser culpa de l. (Pausa)

DANY.- Est bien. Prstame tu telfono. CHUCHO.- No tengo crdito. DANY.- S tienes, vi que compraste una tarjeta. CHUCHO.- El jefe es movistar, t tienes movistar. DANY.- Voy a hablarle a la casa. CHUCHO.- Pues mrcale de tu celular. DANY.- Pa la verga, Chucho, una flor de tu jardn! CHUCHO.- Siempre marcas de mi celular! DANY.- Cundo marco de tu celular, mentiroso? CHUCHO.- Cundo? DANY.- Cundo? CHUCHO.- Cundo? DANY.- Dime cundo, puto. CHUCHO.- Toma ya! Ah est, marca. DANY.- Siempre marco de tu celular (Marca. Espera.) Robert? Habla el

gemelo, psame al jefe. Cmo qu cual gemelo, pendejo, a cuntos gemelos conoces?.... Psame al jefe, cabrn, es urgente!.... No ests mamando, no voy a

decirlo. No voy a decirlo. Me lleva la verga! Es la ltima vez Habla Ivone e Ivett. Ya pendejo, contento? Mucha puta risa, ahora psame al jefe. CHUCHO.- Lo de siempre. DANY.- No se aburre. Patrn?.... S, aqu estamos.. No, todava no

Lo que pasa es que tenemos una duda. Le va a sonar muy pendejo, pero ya ve que siempre estamos buscando la perfeccin Lo que pasa es que no

sabemos cmo se escribe sabes.. s, pero con b grande o v chica?.. Verdad que s?.... Ok patrn, pues ya vamos a ponerle fin a este asuntito. CHUCHO.- Qu pas? DANY.- Con v chica, pendejo, te dije. CHUCHO.- Ok. (Escribe) Ya. Saves quin. DANY.- Chucho agchate! - Chucho escuch una detonacin. Luego no entendi por qu empez a atragantarse. Vio un orificio en el parabrisas del auto. Sinti su espalda mojada. Se palp la nuca, confundido, como buscando una hendidura. Luego se llev la mano a la garganta para contener la hemorragia. DANY.- Puta verga, puta verga! Ests bien? - Dany ech el auto en reversa estrellndolo contra unos contenedores de basura. DANY- Contstame, Chucho, ests bien!

- Luego sali a toda marcha. Afuera comenzaba a llover. Apenas hace unos instantes haca un calor de la chingada y ahora est lloviendo, pens Chucho. Es sorprendente la naturaleza, encabronadamente sorprendente, y recarg su barbilla contra el pecho, lenta, muy lentamente. Pensaba en los osos polares. Se vea as mismo nadando en el polo norte hacia una superficie de hielo cada vez ms lejana. Y se sinti de pronto fatigado. Es tiempo de hundirse, pens. Ya es tiempo de hundirse. DANY.- Contstame Chucho!

dos.

Oficina del secretario de seguridad pblica.

LUPITA.- Profesor, tiene una llamada de Washington. MONCADA.- Washington? LUPITA.- Lo comunico. MONCADA.- S Lupita, gracias. (Pausa) Seor Washington, en qu puedo servirle? WALTERS.- Walters. Habla el agente Walters de la DEA. El agente Campbell tiene un comunicado para usted, lo pondr en el altavoz CAMPBELL.- Esccheme bien, secretario. Hay gente suya trabajando para el narcotrfico. Creemos que su oficina se convirti en una extensin al servicio de los crteles. MONCADA.- Mi oficina? WALTERS.- Est saturada de ojos, odos y manos, Moncada. MONCADA.- Es esa pinche de Lupita, verdad? Yo me quera traer a mi secretaria pero no me dejaron. CAMPBELL.- Nos referimos a los elementos de la PGR, Moncada. Nuestros informantes han dado cuenta de conductas sospechosas. MONCADA.- No me diga.

CAMPBELL.- Ordene monitorear a los agentes de la PGR. WALTERS.- Con la mayor discrecin, Moncada. - Con la mayor discrecin. Moncada no conoca la discrecin, lo suyo era el bullicio, las marchas, los plantones. Cmo mierdas llegu aqu? Se dijo. - Tan slo un ao atrs estaba al frente del sindicato de trabajadores de la educacin. - Cuando se presentaron las elecciones presidenciales, Moncada se acerc al candidato y le ofreci todos los votos de su sindicato. - Ms de un milln de votos. - Ms de un milln de votos que, un ao despus, lo colocaron en la secretara de seguridad pblica sin el ms remoto conocimiento de sus obligaciones. MONCADA.- Con la mayor discrecin, agente Campbell. - Entre preguntar y preguntar cmo deba llevar a cabo tal operacin, puso al tanto a la misma PGR. - Y para cuando los agentes de la SIEDO recibieron la orden de seguir a los agentes de la PGR, Moncada ya tena al mismo procurador patendole la puerta de su oficina. VARGAS: Son chingaderas, licenciado, que mandes gente a seguirnos! No te metas con nosotros porque vas a acabar mal, cabrn. Si crees que tengo

infiltrados, dmelo directamente a m en vez de enviar gente a husmear en mi oficina. (Silencio) MONCADA.- Pues creo que tiene infiltrados, procurador. VARGAS.- Pues no, licenciado, precisamente en la SIEDO es donde hay mucha cabrona rata! Por ah debera de empezar a investigar en vez de mandarlos a seguir a mi gente. MONCADA.- Pero el agente de la DEA VARGAS.- El agente de la DEA! Cul agente de la DEA? Smith? MONCADA.- Campbell. VARGAS.- Ese pendejo! Est pinche loco, cree que su esposa es una chingada espa rusa. Esccheme bien, licenciado MONCADA.- Profesor. VARGAS.- Profesor qu? MONCADA.- Soy profesor, no licenciado. VARGAS.- Desde ah ests mal pendejo, aqu todos somos licenciados, si no cmo cabrones esperas que te respeten? MONCADA.- Pero no soy licenciado.

VARGAS.- Tcnicamente, carajo, como muchos, pero si ests detrs de un escritorio eres licenciado y punto. Que nadie te diga lo contrario. Ahora esccheme bien, licenciado, mande narices a la SIEDO y va encontrar toda la mierda que anda buscando. Estamos? MONCADA.- Estamos. (Pausa) VARGAS.- Profesor Oi a este pendejo. - Moncada se qued hundido detrs de su escritorio con la extraa sensacin de que lo haban orinado encima. - Quin est diciendo la verdad? Se cuestion atormentado. El procurador haba sonado tan convincente, tan aleccionador. - Y record que slo haba tenido esa sensacin, veinte aos atrs, cuando le negaron la visa para ir a disneylandia. - Ya me chingaron otra vez, pens. - Y llam encabronadsimo a Lupita por el interfn. MONCADA.- Lupita comunqueme con ese pinche gringo! LUPITA.- Cul gringo? MONCADA.- Maruchan, o no s qu chingados! LUPITA.- Campbell?

MONCADA.- Ahora mismo! (Un momento) LUPITA.- El agente Campbell en la lnea, licenciado. MONCADA.- Si cree que me puede ver la cara de pendejo, ya se ching! Yo puedo cerrarle todas las calles de Nueva York si se me antoja! CAMPBELL.- De Nueva York? MONCADA.- Puedo ponerle a todo mi sindicato enfrente de la Casa Blanca! CAMPBELL.- La Casa Blanca est en Washington. MONCADA.- Me vale madres! Usted y su pinche esposa rusa pueden ir y chingar su madre! CAMPBELL.- Clmese Moncada. MONCADA.- Licenciado Moncada, pendejo! CAMPBELL.- Licenciado Moncada, no entiendo de qu me est hablando. MONCADA.- Pues que los infiltrados estn en la SIEDO, no en la PGR. Y ah voy yo de pendejo, y luego el procurador. Son mamadas, agente Campbell! CAMPBELL.- Licenciado Moncada, este es un esfuerzo bilateral, nunca hemos tenido la intencin de verles la cara de pendejos. MONCADA.- Si toda la vida nos estn chingando!

CAMPBELL.- No me refiero a eso. Escuche Moncada, mande a elementos de otra agencia a seguir a los agentes de la SIEDO. Pero no deje de monitorear a la PGR. Estamos juntos en esto, Moncada. Juntos. - Moncada no saba con qu agencias contaba. Pens que era algo que aprendera con el tiempo. - Pero los problemas se presentaron cuando no tena en el puesto siquiera una semana. As es que revis su directorio personal. MONCADA.- Lupita, comunqueme con el titular de la Agencia Federal de qu chingados dice aqu. LUPITA.- De Investigacin, profesor? MONCADA.- Esa. Y, Lupita, de ahora en adelante dgame licenciado. LUPITA.- S, licenciado. - Esper dos tonos, y cuando cay en la cuenta de que no saba qu iba a decirle a ni quiera saba cmo se llamaba, colg. - Debiste quedarte en el sindicato, mira en qu los recriminaba cuando Lupita lo interrumpi. LUPITA.- El capitn Ramrez en la lnea, licenciado. MONCADA.- Quin? LUPITA.- El titular de la AFI. viniste a meterte, se

MONCADA.- Ok, Lupita.

Diga?. S? Que extrao deb apretar sin querer

algn botn, apenas me estoy acostumbrando a esta oficina.. Aprovechando su llamada, capitn, tengo una importante misin para usted. Una una fuente muy confiable me inform que hay infiltrados del narcotrfico en la SIEDONo, no fue el procurador Vargas.No puedo decirle. Esccheme bien, necesito que ponga a elementos de su agencia a seguir a los agentes de la SIEDOLe digo que no fue Vargas!..... Muy bien, capitn, confo en que as serUna cosa ms, capitn, los agentes de la SIEDO estn siguiendo a elementos de la PGR, pasen por alto eso. - Cuando colg, Moncada se sinti profundamente aliviado. Esto de ser secretario de seguridad pblica, se dijo, no es tanto pedo despus de todo. - Se reclin sobre su silla de piel y comenz a dormir como un nio. - Soaba en Disneylandia. Caminaba de la mano de Mickey mouse, bebiendo una cerveza. - A mi esposa le hubiera gustado conocerte, le deca en el sueo. - Su esposa, que haba muerto un ao atrs de esclerosis mltiple, y a la que le haba arrancado de la mueca tiesa un reloj cartier para drselo ms tarde a la esposa del presidente cuando le ofreci los votos del sindicato. - Y con la que nunca pudo ir a disneylandia. Estara encantada, le deca a Mickey mouse que ya nadaba de dorso en un estanque de cerveza, echando chorritos por

la boca. Y se senta tan tranquilo como no lo haba hecho en mucho tiempo. Su hijo, escuchaba en el sueo. LUPITA.- Su hijo, licenciado. MONCADA.- Qu pedo? LUPITA.- Tengo a su hijo en la lnea. MONCADA.- Qu quiere? LUPITA.- Est en el ministerio pblico, dice que tiene un problema. MONCADA.- Y a m para qu chingados me quiere, l es el abogado. LUPITA.- Dice que quiere hablar con usted. MONCADA.- Trae la bronca del msico ese. Yo no le voy a estar solapando sus chingaderas. Dgale que estoy ocupado. - Volvieron los problemas, pens. Intento dormir nuevamente, pero no lo logr. Extraaba sus das de no hacer nada en el sindicato. LUPITA.- Licenciado. MONCADA.- Ahora qu chingados Lupita? LUPITA.- El agente Campbell. MONCADA.- Dgale que se vaya a la verga. LUPITA.- Ya est en la lnea, lo est escuchando.

MONCADA.- Agente Campbell, cmo le va! CAMPBELL.- Djate de tonteras. Escucha, nuestros informantes acaban de enviar el informe de que tienes una rata grande trabajando al servicio de los crteles. Se trata del Capitn Ramrez. MONCADA.- El titular de la AFI? CAMPBELL.- Ese mismo, Moncada. Manda a gente a monitorearlo. - Sinti que los huevos se les resbalaban por el pantaln. - Y la imagen fue tan fuerte, que se vio de pronto gateando por su oficina, buscando sus testculos como si fueran un par de canicas extraviadas. CAMPBELL.- Moncada? MONCADA.- Estoy buscando mis huevos! CAMPBELL.- Cmo dice? MONCADA.- Que tengo infiltracin hasta en el techo, Campbell! CAMPBELL.- Ya prob con un impermeabilizante? MONCADA.- Metafricamente, Campbell! Puse al capitn Ramrez a vigilar a la gente de la SIEDO. CAMPBELL.- De acuerdo, Moncada, podemos solucionar esto. Ponga a elementos de otra agencia a vigilar al capitn Ramrez y a sus agentes de la AFI. Pero no deje de monitorear a los agentes de la PGR y a los agentes de la SIEDO.

- Otra agencia? Se pregunt Moncada. Tengo otras agencias? - Y si resulta que tambin estn infiltradas? - Ms vale malo por conocido que bueno por conocer, dedujo sabiamente, y llam al procurador Vargas. MONCADA.- Procurador Vargas?..... Habla el profesor Moncada Licenciado, licenciado! Es que todava no me acostumbro.. Procurador tengo un encargo para usted Se trata de una misin secreta. Tenemos razones suficientes para creer que el capitn Ramrez trabaja para el crtel de Usted ya lo saba?...... Ah, mire.. Malvada verga Es una expresin que no he podido quitarme, la digo cuando estoy nervioso.. Pues es que a m nadie me informa nada. Necesito que mande agentes a seguirlo, a l y a sus agentes. Procurador Vargas, una cosa ms. Los agentes de la AFI estn siguiendo a los agentes de la SIEDO, que a su vez los estn siguiendo a ustedes.. Pasen por alto eso. - Y as, Moncada haba creado sin calcularlo una red de investigadores investigados, donde todos estaban al tanto de todo, y nadie daba cuenta de nada. - Y por un momento, como si fuera una epifana, tuvo la sospecha de que la estaba de veras cagando. - Que culpen a alguien ms, pens. - Llam al Presidente. Al secretario. Pero nadie le daba razn de nadie, ni de nada. Incluso Lupita se haba ido. - Malvada verga, no dejaba de repetir.

MONCADA.- Maana mismo me regreso al sindicato, chingo a mi madre si no. - Y volvi a sonar el telfono. - El telfono que haba llegado a odiar. - El telfono que le daba colitis nerviosa y que no sonaba sino para traer ms problemas. - Y contest casi contra su voluntad. MONCADA.- Quien sea, vyase a la verga. SOTO.- As contestas el telfono de la secretara de seguridad pblica, Moncada? MONCADA.- Quin habla? SOTO.- Tu jefe. MONCADA.- Seor presidente? SOTO.- No seas pendejo, Moncada. MONCADA.- Quin habla? SOTO.- No te lo voy a repetir. Ya te habrs dado cuenta de que no tienes vela en este entierro. T recibes mis rdenes, Moncada, y si no las cumples, vas a acabar destazado en ese jardincito maricn que tienes en tu casa. Qu son las flores que tienes en la entrada, Moncada, azucenas? MONCADA.- Tulipanes holandeses.

SOTO.- Tulipanes holandeses. Los sembr tu mujer, antes de morirse como ttere dislocado? Que hijo de la chingada fuiste con lo del reloj. Eres un cabrn perverso, Moncada. Escchame bien, adems de poner tu cara de pendejo, de vez en cuando, slo de vez en cuando, Moncada, tienes que hacerme algunos encarguitos, entiendes? MONCADA.- Djeme por qu no me deja consultarlo con el Presidente. SOTO.- Mira, Moncadita, te lo voy a explicar mejor. Te pusieron ah para que hicieras exactamente lo que has estado haciendo las ltimas semanas, cagarla. Son errores deliberados. De ese modo se mantiene la armona necesaria para que podamos trabajar sin que nadie moleste a nadie. Se que no lo puedes entender, pero puedes intentarlo. Imagnate que hay un pinche abogadito que rompe esa armona de la que te hablo. Comienza a hacer negocios por su lado, comienza a vender mercanca a nombre de nuestra organizacin, y un da, de malas, mata a un cabrn nada ms porque le gustaba su vieja, y entonces s, muy huevudo, se protege usando nuestro nombre. Ese, Moncada, no es un caso hipottico. Ese es un problema que t me vas a resolver. Como ya te habrs dado cuenta tenemos gente en todos lados. En la polica federal, por ejemplo, trabaja para nosotros el comandante Ruiz. Vas a tomar tus tarjetitas, le vas a hablar y le vas a dar la orden de levantar a ese pendejo. A ese pendejo y a dos pinches sargentos y un cabo que andan armando desmadritos con l. Le dices, con toda esa pinche autoridad que te caracteriza, Moncada, que ya puede recoger al abogado y los tres putos militares. l ya sabe qu pedo. Solamente est esperando tu autorizacin. Para el viernes, Moncada, quiero a esos cuatro pendejos hechos pedazos en la cajuela de

un carro abandonado en el estacionamiento de un Macdonals. Por qu en un Macdonals? Porque me cagan los Macdonals. Mi hermana tena una vista chingona, de veras chingona. Se asomaba por su ventana y vea un bosque poca madre. A los putos del municipio les vali madres, dieron el permiso, y mandaron mochar los arbolitos. Ahora se asoma y ve un Macdonals. Ah, Moncada, quiero a esos cabrones encajuelados con este recado: este es lo que te va a pasar si no cooperas cabrn. Atentamente ya sabes quien. Estamos, Moncadita? MONCADA.- Para para quin es el recado? SOTO.- Para otro pendejo que quiere alterar nuestra armona. Si alteramos el orden natural de las cosas, Moncada, valemos madres. Debemos mantenerlas como estn. Puedo confiar en que me hars este encarguito? - Moncada estaba tan obnubilado, tan confundido. Saba que no tena otra opcin que dar a torcer el brazo. Saba, que despus de todo, l no entenda de estas cosas, y que lo mejor que poda hacer era hacer lo que le ordenaban sin decir nada. - Tom el telfono, se comunic con el comandante Ruiz y le dijo exactamente lo que le haba dicho Soto. - El comandante Ruiz, que no esperaba que de veras lo llamara, se ri y colg. - Moncada no lograba advertir lo que acaba de ocurrir. - Por supuesto no saba que el recado era para l, y que simplemente le estaban avisando.

- No saba que la orden, que no haca falta que diera pero que acababa de dar, era la de ejecutar a su hijo. - Moncada simplemente se qued hundido en su silla de piel, deseando dormir profundamente, y quiz, con suerte, volver a soar con Mickey mouse, nadando juntos en algn estanque de cerveza.

tres.

ULI.- Doce detonaciones. Doce disparos sucesivos, recuerdas. Los cartuchos percutidos en la calle. El leve olor a plvora, al amanecer. Piensas en la joven espaola, con cierta melancola. Te hubiera gustado acercarte a ella y decirle alguna cotidianidad, acaso que l ahora estaba en un lugar mejor. Pero no lo hiciste, la abrazaste y le dijiste felicidades, recuerdas, por la costumbre. Fuiste incapaz de disociar un abrazo del felicidades. Pero ella entendi. No pasa nada, te dijo. Igual te torturaste todo el da queriendo remediarlo de algn modo. La joven espaola, piensas. La imaginas deshecha cruzando el Atlntico de regreso. Tratando de continuar los das como si no hubiera ocurrido nada. Siempre es difcil, piensas. Para ti lo fue. An no puedes salir slo a la calle. Te invade el pnico. Un pnico inconmensurable que no sabes de dnde viene. Necesitas quedarte en casa, en el lugar que reconoces. Slo ah te sientes seguro. Te volviste endeble. Incluso no pudiste ir a la marcha. Aunque te pareca estpida. Alguien mata a alguien en medio de la calle y nosotros marchamos vestidos de blanco. No es una respuesta digna. No es ni remotamente equivalente, dijiste. Igual te deprimi no haber ido. Te derrumba esa repentina inutilidad. Pronto todos se cansarn de cuidarte, te dices angustiado. Veintiocho aos y de vuelta a casa de tus padres. No puedes tener sexo. Eyaculas muy rpido. Cada vez que ella viene le explicas que ests lleno de ansiedad. Que no puedes controlarlo. El asunto te pone peor. Tambin ella se cansar, piensas. Te obligas a vomitar para sacar el miedo que te quema el estmago. Eres un hombre famlico, te dices

frente al espejo. Doce kilos menos en los ltimos dos meses. Con ganas de meterte todos los lexapro de un solo golpe y terminar con todo esto de una buena vez por todas. Pero te aterra lo que haya despus. De pronto ests lleno de culpas. De pronto divagas en disertaciones religiosas. Las doce detonaciones, retumban en tu cabeza. Tu cabeza sedada. Su cuerpo convulsionndose por unos segundos. Y t asustado, escondido detrs del coche. Qu hubieras podido hacer, te consuelas, t, que no puedes subir slo tu contrabajo hasta el ltimo piso del edificio. Siempre fuiste enclenque. Apenas pudiste llamar a sus padres. Te recriminaste ese estpido tartamudeo que los mantuvo en zozobra por un instante, que los mantuvo confundidos por el telfono tratando de descifrar tus palabras, tu voz trmula que no terminaba de decir nada. Sus padres, recuerdas, que tuvieron que reconocer a su hijo un domingo al medio da, delante de todo el mundo. Nada ms ignominioso, pensaste conmovido. Siempre es fulminante ver a un seor llorando. Tan inconsolable y devastado, torcido en un llanto como un nio confundido. Y apenas comenzaba el da, recuerdas. Despus las declaraciones en el ministerio pblico. Te apen decir que estabas escondido. Que no podras decir con certeza nada. Te limitaste a decir que acababan de salir de trabajar. Que estaban cenando despus de haber pasado a dejar a su novia. La joven espaola. Pero t sabas. T sospechabas de quin se trataba. Sabas de los hostigamientos. De ciertos altercados. Pensaste que slo alardeaba. El tipo que vena a vernos tocar. El tipo que insista en que la novia de Manu tocara en una fiesta privada. Y te quedaste mudo, temiendo que tomaran represalias contra ti. Las investigaciones, recuerdas, que duraron das, siempre dando vueltas, siempre confusas, hasta que el agente del ministerio pblico nos aconsejo que dejramos

de moverle. Es hijo de un alto funcionario, nos dijo. Ya descansen. No hay nada que hacer. Las cosas se pueden poner peor si siguen hurgando. Piensen en su otro hijo, le dijo a sus padres. Y sentimos un pie aplastndonos la cabeza contra mierda. Una devastadora sensacin de insignificancia. Te sentiste miserable. Y entonces comenzaron los ataques de pnico. Entonces comenz el encierro, recuerdas en medio de la sala, viendo terminar el da. Sabes que dormirs con ansiedad. Y que maana vendr alguien menos a verte. Y as sucesivamente. La vida no puede ser esto, te dices para calmarte. La vida debe estar en otra parte. Y est bien, al fin y al cabo.

cuatro.

CHUCHO.- Me dijo no me importa que estn en Timboctou, no dejen de llamar a su mam. Con su ltimo aliento, Dany. No estamos en Timboctou. Estamos en Tijuana. Yo no s en dnde est Timboctou, pero seguro est ms lejos de Totutla que Tijuana. DANY.- Est en frica. CHUCHO.- Somos ingratos, Dany. DANY.- Llegando le hablamos. CHUCHO.- Siempre dices lo mismo y siempre se nos olvida. Me voy a amarrar un dedo. No puedo borrarme la imagen de mi pap, Dany, hablando de Timboctou antes de morir. Siempre hablaba de Timboctou como el lugar ms lejano del mundo. La gente lo hace, lo he escuchado, pero estoy seguro de que nadie sabe en dnde est Timboctou. Yo no s. DANY.- Te digo que est en frica. CHUCHO.- Eso todo el mundo lo sabe, Dany, porque el nombre suena a frica, es inevitable pensar en negros persiguiendo leones cuando uno escucha Timboctou. DANY.- Persiguiendo leones? CHUCHO.- Es lo que la gente hace en frica, cada quien sus costumbres. El caso, Dany, es que, bien a bien, nadie sabe en dnde se encuentra Timboctou. Quiz por eso les resulte lejano. (Pausa) Es absurdo pensar en el lugar ms lejano del mundo cuando el mundo es redondo. Lo que para nosotros resulta lejano, o sea Timboctou, para qu est cerca de frica?

DANY.- Australia. CHUCHO.- Para la gente de Australia, Timboctou no puede ser el sitio ms lejano del mundo. A lo mejor Totutla. Pero Timboctou nunca. Quiz por eso el mundo es redondo, Dany, para que a nadie le toque vivir en el fin del mundo. Debe ser de la chingada vivir hasta lo ltimo. (Pausa) Por otro lado, Dany, es bueno pensar en un fin del mundo, un lugar de veras lejano. As, cuando uno est cansado de toda esta mierda, se puede imaginar en un lugar realmente alejado de todo esto. En Timboctou, contemplando negros persiguiendo leones. (Pausa) Antes de morirme tengo que ir a Timboctou. La gente no debera morirse sin conocer Timboctou, Dany. Despus de todo es el fin del mundo. DANY.- Prate. CHUCHO.- Para qu? DANY.- Vamos a darle el aventn a este pendejo. CHUCHO.- Desde cundo levantamos gente en la carretera? DANY.- Desde que me tienes hasta la madre con tus putas clases de geografa.

XAVI.- Conoc a alguien, dijo por telfono. Qu coos quiere decir conoc alguien? Uno conoce a mucha gente. Quiere decir me estoy follando a un puto mexicano? Cog el primer tren a Madrid.

CHUCHO.- Ni siquiera est pidiendo raite. DANY.- Qu va a hacer si no, al lado de la carretea? Prate al lado.

XAVI.- Que puto eufemismo de mierda, conoc a alguien. Era bastante claro, coo, de lo contrario no habra pagando casi mil euros por un billete a Mxico.

CHUCHO.- Pregntale a dnde va. Dany.- A dnde vas ese? (Pausa) No sabe. (Afuera) Nosotros vamos a Timboctou. CHUCHO.- Que pinche chistoso. DANY.- Vamos a Vallarta, jalas? (Pausa) Dice que va esperar un taxi. CHUCHO.- Aqu? DANY.- Es ms probable que te levante ovni, gero. Sbete.

XAVI.- Me cago en tu puta madre, Cristhina, si te ests follando a alguien, le dije al llegar a Mxico. Supongo que no fue la mejor manera de arreglar las cosas. El to era un chaval. Un msico de caf, o algo as. No haba nada que hacer. Sin una puta idea de qu ruta tomar, unos gemelos me recogieron en la orilla de la carreta.

DANY.- De dnde eres gero? XAVI.- Espaa. CHUCHO.- Has estado en Timboctou? XAVI.- En Timboctou? DANY.- Chucho dice que es el fin del mundo. XAVI.- Coo, antes pensara en Mxico, me ha tomado un da entero venir a visitaros. CHUCHO.- A visitaros, que cagado hablan los espaoles, como de otra poca. XAVI.- Y a qu vais a Vallarta? CHUCHO.- Vais DANY.- Chucho. CHUCHO.- Perdn. DANY.- Est el spring brake. Sabes? XAVI.- Yankes embriagndose. DANY.- Son capaces de comprarte una aspirina molida por trescientas bolas. Vamos a hacer bisnes con ellos. XAVI.- Sois de por aqu? CHUCHO.- Sois

DANY.- Me carga la verga, Chucho! CHUCHO.- Somos de un pueblito que se llama Totutla. Es como Timboctou, nadie sabe en dnde est. DANY.- Ahora vivimos en Tijuana. CHUCHO.- bamos a ser modelos. XAVI.- Modelos? CHUCHO.- De revistas. XAVI.- No estais muy bajitos para ser modelos? CHUCHO.- T muy pinche alto, no? XAVI.- Coo, pero no quiero ser modelo. DANY.- Simn, estamos chaparros. Pero no lo sabamos. En Totutla ramos altos. XAVI.- Qu es, una comunidad de pigmeos? CHUCHO.- De qu? DANY.- El caso es que valimos verga, hasta que Don Miguel, nuestro patrn, nos dio trabajo. XAVI.- Y que haceis por ac? DANY.- Trajimos un encargo a Guadalajara. XAVI.- En auto?

CHUCHO.- Por avin nos chingan. XAVI.- Ya veo que no hay ningn reparo en hablar de vuestro negocio. DANY.- Para ver si te animas. XAVI.- Qu me vais a vender, una aspirina molida? DANY.- Wacha tu aspirina molida, puto. XAVI.- Ostia. CHUCHO.- Coca, aqu le decimos coca. DANY.- Jlale. (Pausa) XAVI.- Est cojonuda. DANY.- Trescientas bolas la bolsita, le entras? XAVI.- Eso cunto es en euros? DANY.- CHUCHO.-

XAVI.- Para cuando pasamos el primer pueblo, me haba inhalado tres bolsitas. Senta que poda bajarme del auto y llegar hasta Vallarta corriendo.

DANY.- Bjate por un six, no, Chucho? CHUCHO.- Estoy manejando. DANY.- No vas a meter el puto carro a la tienda. CHUCHO.- Sabes a qu me refiero. DANY.- Es un acuerdo estpido, Chucho, t siempre manejas. Estoy harto de bajar por las cosas. CHUCHO.- As funciona nuestro equipo. DANY.- Nuestro equipo? CHUCHO.- T y yo, Dany, sabes a lo que me refiero! Por qu quieres dejarme en ridculo delante de nuestro invitado? XAVI.- Coo, que me bajo yo. DANY.- No, aguanta. Ahorita se baja Chucho. CHUCHO.- Tu culo, no me voy a bajar. (Pausa) DANY.- Me voy a bajar, Chucho, pero el da que yo maneje me vas sobar los huevos si se me antoja. CHUCHO.- Simn, lo que quieras. DANY.- Aqu aguanten.

(Pausa) CHUCHO.- Y qu te trajo por ac, gero? XAVI.- Un amor extraviado. CHUCHO.- Un amor extraviado. Qu eres gey, poeta? XAVI.- S. CHUCHO.- Neta? XAVI.- Te lo juro. CHUCHO.- Ah, perdn. XAVI.- Por otro. CHUCHO.- As son las pinches mexicanas, y luego t hasta all. XAVI.- Que es espaola. Vino a estudiar ac. CHUCHO.- Bueno, pues as son todas la viejas del mundo. No s las de Timboctou. DANY.- Aqu est tu pinche chela. CHUCHO.- Sol? DANY.- Qu? CHUCHO.- Me caga la Sol, Dany, ya sabes que me caga la sol. DANY.- Pues mtetela por culo! Tons te dej tu vieja?

XAVI.- Mientras se revolcaban a un lado del auto, tom dos bolsitas ms que me met discretamente antes de llegar al siguiente pueblo.

CHUCHO.- Ah muere, puto! Ya, aguanta! DANY.- Me caga la sol, me caga la sol. Como si las distinguieras pinche naco. Cmo te llamas gero? XAVI.- Xavi. DANY.- Os te apetdse una dcervedza Chavi? CHUCHO.- Por qu hablas como idiota? DANY.- As hablan los espaoles. CHUCHO.- Como idiotas? DANY.- No estoy quieres que te de otra verguiza? XAVI.- Dame, que me bebo una. CHUCHO.- Xavi es poeta. DANY.- Te cae gero? XAVI.- Sola serlo. DANY.- Y tienes libros y todo el pedo?

XAVI.- Slo uno. Gan un premio hace mucho tiempo. El hiperin, lo conoceis? DANY.- CHUCHO.- XAVI.- En fin, no he escrito nada desde entonces. Ahora vivo ms que nada de resear a otros poetas. CHUCHO.- Lo dej su vieja. DANY.- No me digas. CHUCHO.- Por un mexicano. DANY.- Pues ni pedo, gero, una de cal por las de arena.

XAVI.- Al llegar a la costa, me haba inhaldo casi siete bolsas. Senta los dientes hechos polvo, coo, la nariz seca, hecha mierda. Pasamos por tres sixes ms en el camino.

DANY.- As la pinche Ramona, Xavi, se andaba cogiendo a los dos con el pretexto de que nos confunda. No ves que yo tengo bigote, le deca. Era una cabrona esa Ramona. XAVI.- Dame otra bolsita.

DANY.- Pareces aspiradora, pinche gero. Ya nams vamos ir a hacernos geyes a Vallarta, ya casi te las chingas todas. XAVI.- Coo, dame otra bolsita. DANY.- Aguanta, gero, aguanta. CHUCHO.- El bato est guapo? DANY.- Te digo que te sale lo puto cuando pisteas, Chucho. CHUCHO.- Quiero saber si est guapo, Dany, si lo dej por un bato ms guapo. Cuando la Ramona te dej por el gey ese que se pareca a George Cloney/ DANY.- Quin se pareca George Cloney? CHUCHO.- El bato que embaraz a la Ramona. DANY.- Se pareca a George Cloney? CHUCHO.- A m me recordaba ms a Alberto Vzquez. Pero t decas que se pareca a George Cloney. DANY.- Cundo dije que/ CHUCHO.- Te escuch, Dany, cuando se lo dijiste! Estaba ah escondido por si me necesitabas. Me dejas porque el gey se parece a George Cloney, le dijiste. Puta. Y yo no se cmo esperabas que la Ramona supiera quin era George Cloney si ni siquiera tena tele. DANY.- No se pareca a George Cloney.

CHUCHO.- T eras el nico pendejo que lo deca. DANY.- Est guapo el bato, Xavi? XAVI.- No lo vi. Llegu a Mxico as nada ms, sin avisar. Llam para decirme que haba conocido a alguien. No saba lo que significaba. Cuando me di cuenta ya estaba en Barajas pagando un vuelo a Mxico. No he trado ms que una chaqueta. No tengo un duro. No s cmo voy a volver. Mi billete slo era de ida. Coo. De ciudad de Mxico a Guadalajara he demorado casi nueve horas en llegar, y luego me ha tomado casi un da hallar su domicilio. Y la muy hija de puta me ha dejado en la puerta. Seguro el to estaba all dentro. Igual he armado un lo que han tenido que llamar a la polica. (Pausa) El to es guapo? No lo s, Dany, slo s que se la est follando. Y eso ya me jode. (Silencio) CHUCHO.- Le dices chaqueta a la chamarra? XAVI.- S. CHUCHO.- Ya (Pausa) XAVI.- Dame otra bolsita. DANY.- Vas a tronar, gero. XAVI.- Coo, que te las estoy pagando! DANY.- En euros, gey, pa saber si de veras vale cincuenta pesos cada uno!

XAVI.- Ten todo lo que tengo, carajo. Dame una bolsita. DANY.- No seas gey, ya llegamos, ahorita te jalas una gringa que te las invite. CHUCHO.- Dale una bolsita, Dany. DANY.- Vas gero.

XAVI.- No s cuantas bolsas me he inhalado hasta ahora. Dejamos el auto estacionado a un lado de la playa. Ahora caminamos por el malecn. En este, dice Dany. Un pub bastante pijo, abarrotado de yankes. Ve adelante, dice Chucho, es ms probable que nos dejen entrar si vas adelante. En su propio pas, teniendo problemas para entrar por ser mexicanos, pienso. Una putada. Entramos. Los pierdo de vista.

CHUCHO.- Va bien tronado el gero. DANY.- Ahorita se agarra una gringa. CHUCHO.- Lo dejamos? DANY.- Simn, despus va ser un pedo quitrnoslo de encima. CHUCHO.- Vmonos pues.

XAVI.- Camino hasta el centro. Estoy en medio de la pista, escuchando un maldito hip hop que detesto. La cabeza me va a reventar. Me cago en tu puta madre! Y en la tuya, negra de mierda! Me cago en la puta madre de todas ustedes! Alguien me toma del cuello y me arrastra hasta la salida. Ya no opongo resistencia, estoy exhausto. Dnde estn los gemelos? Me arrojan a media calle. Me levanto. Camino hasta la playa. El sonido del mar, siempre tan No recuerdo la palabra Apacible Recuerdo a Cristina en Castelln, caminando entre las

rocas de la costa. El Mediterrneo, dijo volteando de pronto. Siempre tan apacible. Y despus hicimos el amor en el auto. Un recuerdo difano viene hacia m. Alguien

cinco.

MATT.- Despierto. Torpe y trastabillante voy al bao. Orino. Vomito. Advierto una mano ensangrentada que cuelga desde la baera hasta el suelo. Recorro la cortina. Un hombre muerto recostado en la baera. Un instante. Vomito. Salgo aterrado del bao. Me siento en el suelo. Un instante. Regreso. Quin es? Quin mierdas es? Muevo un poco su cuerpo. Nada. Por qu est ah? Un recuerdo vago. Me atraganto. El corazn me golpea el pecho. Imgenes dispersas. Comienzo a sudar. Nosotros lo matamos, recuerdo. Esto es una puta pesadilla. Una puta pesadilla! Regreso a la cama. Prendo la televisin. JOE.- Prenden la televisin. Despierto. La puta cabeza a punto de reventar. Los dientes hechos mierda. La nariz hecha mierda. En general estoy hecho mierda. Coo! Tengo una mano rota. Debo tener una mano rota. Est deshecha. Turn off the TV (Apaga la televisin.) Nada. Turn the fuking TV off! (Apaga la puta television!) Levanto la cabeza. Est llorado. Whats wrong? (Qu te pasa?) Silencio. Im asking you whats wrong? (Te pregunto que qu te pasa) MATT.- Me pregunta qu me pasa. The mother fucker is in the bathtub, we brought him to the hotel! (El cabrn est en la baera, lo trajimos al hotel!) No lo recuerda. We beat his mother fucker ass on the beach. We should had leave him there. Now hes in the bathtube. (Le pusimos una madriza en la playa. Ah debimos dejarlo. Ahora est en la baera.)
JOE.-

Un recuerdo vago. Me levanto. Voy al bao. Puta mierda! Un paso hacia

atrs. Tropiezo. Mi mano, est deshecha. Corro a la puerta. Pongo el seguro.

Merodeo por la ventana. Cierro las cortinas. Puta madre. Puta madre. Un amplio silencio. MATT.- Suena el telfono. Coo!
JOE.-

Dont answer. (No contestes)

MATT.- Dos, tres, seis timbrazos. JOE.- Dont answer. (No contestes) MATT.- Se detiene. Silencio. JOE.- Who is it? (Quin es?) MATT.- Dont know. (No s.) Intento recordar. Desisto. Dont know. (No s.) JOE.- Look at him carefully. (Velo bien.) MATT.- I dont wanna look at him. (No quiero verlo bien.) JOE.- Dont you recognize him? (No lo reconoces?) MATT.- Dont I recognize him? Did you see his face? (No lo reconozco? Le viste la cara?) JOE.- Check his wallet (Revisa su cartera.) MATT.- I dont want to check his wallet! I dont want to get in there, dont you get it? (No quiero revisar su cartera! No quiero entrar ah, no entiendes?!) JOE.- Azota su cabeza contra la pared, una y otra vez, una y otra vez. MATT.- Im scared, Im so fucking scared. (Estoy asustado, puta madre. Estoy asustado.) Se levanta. Regresa al bao. Se detiene en la puerta.

JOE.- Lo contemplo a travs de la cortina del bao. La cortina trasparente del bao. Manchada de sangre. Es que habr luchado por salir? Un ltimo intento, intil? Est muerto? Is he dead? (Est muerto?) MATT.- Yes. (S.) S? I think so. (Creo que s). JOE.- Muevo el cuerpo. Un empujoncito con el pie. Involuntariamente su brazo resbala por la baera. Brinco hacia atrs. Me recargo en el lavabo. MATT.- Suena un chorro de agua. Is he dead? (Est muerto?) JOE.- Help me! God damned! (Aydame, puta madre!) MATT.- Is he dead? (Est muerto?) JOE.- I dont fucking know! I broke the washbasin lavabo.) MATT.- Voy al bao. Lucha con una toalla contra un chorro de agua. El lavabo baila sobre el tubo del desage. Sera chistoso. En otra ocasin sera gracioso. JOE.- Give me the towel. (Psame la toalla.) MATT.- Intenta tapar el tubo con la toalla. JOE.- Fuck! (Puta madre!) MATT.- Es intil. JOE.- Nos quedamos sentados en el suelo, que se ha vuelto un charco. Silencio. (No s, carajo! Romp el

MATT.- We followed him to the beach. We got pissed of when he started to shout at us. (Lo seguimos a la playa. Nos encabron que comenzara a gritarnos.) JOE.- I cant remember. (No lo recuerdo.) MATT.- Dont you remember? (No lo recuerdas?) JOE.- I was so fucking hig. (Estaba encabronadamente drogado.) MATT.- Check his wallet. (Revisa su cartera.) JOE.- Me levanto. Busco en sus bolsillos. Nada. El olor es nauseabundo. Un pasaporte. He has a passport. (Tiene un pasaporte.) MATT.- Where is he from? (De dnde?) JOE.- Reviso. Spain. (Espaa.) Xavier Vicedo. MATT.- Xavier Vicedo? JOE.- Sigo buscando. Here is his wallet. (Aqu est su cartera.) MATT.- Look for an ID. (Busca una identificacin.) JOE.- Reviso. Theres only this one. (Slo hay esta.) MATT.- What is it? (De qu es?) JOE.- I dont know. It looks that it belongs to a videoclub. (No s. Parece un video club.)

MATT.- A videoclub? Does it have any address? (Un video club? Tiene la direccin?) JOE.- From the videoclub? (Del video club?) MATT.- His address. (De l) JOE.- Reviso. I dont know. (No s.) MATT.- Dont you know if it have the address? (No sabes si tiene la direccin?) JOE.- I dont know if its his address. It could be the videoclubs address. Miguel ngel de Quevedo nmero 8. Salamanca. (No s si es su direccin. Podra ser la del video club. Miguel ngel de Quevedo nmero 8. Salamanca.) MATT.- Un amplio silencio. JOE.- We have to take him out. (Tenemos que sacarlo de aqu.) MATT.- What? (Qu?) JOE.- The cleaning lady would come eventually. (Van a venir a limpiar). MATT.- We wont open. (No abrimos.) JOE.- Whats next? (Y despus? ) MATT.- Silencio. Me punza la cabeza. My head is about to explode. (Me va a reventar la cabeza.) JOE.- We have to take him out, god damned! (Tenemos que sacarlo de aqu, puta madre!)

MATT.- Whats next (Y despus?) JOE.- We leave him on the street, damned. We leave this place. (Lo dejamos en la calle, carajo. Nos vamos de aqu.) MATT.- Dont you have any remorse? (No te remuerde la conciencia?) JOE.- What? (Qu?) MATT.- We beat him to death, Joe. I didnt mean to kill him, Ive never never hurt anybody before, Joe. Tell me, dont you have any remorse?. (Lo matamos a golpes, Joe. Yo no quera matarlo. Nunca nunca le haba hecho dao a nadie, Joe. Dime, no te remuerde la conciencia?) JOE.- I cant even remember. (Ni siquiera puedo recordar.) MATT.- I cant go back home and pretend nothing happened. God damned. (Yo no puedo regresar y hacer como si nada pas, puta madre.) JOE.- What do you want to do? (Qu quieres hacer?) MATT.- We have to send him back to Spain. (Tenemos que regresarlo a Espaa.) JOE.- What? (Qu?) MATT.- We have to/ (Tenemos que/) JOE.- I heard you. (Te escuch.) MATT.- We got his address. (Tenemos su direccin.)

JOE.- We dont even know if this is his address. It could be from the videoclub. (Ni siquiera sabemos si es su direccin. Podra ser la del video.) MATT.- We have to send him back to Spain. (Tenemos que regresarlo a Espaa.) JOE.- How do you think to send him back to Spain? Would you sit him on a plain? (Cmo piensas regresarlo a Espaa? Lo vas a sentar en un avin?) MATT.- Dont you have any remorse, God damned? We have to send him back to Spain. Its the least we can do (No sientes remordimiento, puta madre? Tenemos que regresarlo a Espaa. Es lo menos que podemos hacer.) JOE.- Im asking you, how the fuck do you want to send him back to Spain? (Te pregunto, Cmo mierdas lo quieres regresar a Espaa?) Silencio. MATT.- In an ash urn. (En una urna de cenizas.) JOE.- Le explico que no es sencillo. El certificado de defuncin. El acta de defuncin. Permisos de salubridad. Nos preguntarn cosas. El ministerio pblico. Carajo tendramos que explicar muchas cosas. MATT.- I have a friend working in the registrars office. (Tengo un amigo. Trabaja en el registro civil.) JOE.- A friend? (Un amigo?) MATT.- - He Could give us a death certifcate. He helps me to get coke when Im in Tijuana. (Nos puede dar un acta de defuncin. Me ayuda a conseguir coca cuando voy a Tijuana.)

JOE.- In Tijuana? (En Tijuana?)

MATT.- Los Cabos. Antes hemos tenido que meter al espaol en una maleta para sacarlo del hotel. Lo metimos a la cajuela del auto y manejamos hasta Mazatln. Ah subimos el auto al ferry que viene a los Cabos. JOE.- Horas y horas de desierto. Y el espaol en la cajuela. Nos hemos abastecido de todos los hielos posibles, pero se derriten tan pronto. MATT.- Un telfono pblico. Stop here. (Prate.) Bajo a hablarle a mi amigo. Espero. Tres, cuatro tonos. Contesta. Le explico a grandes rasgos. No dice nada. Silencio. Te veo donde siempre, dice finalmente.

MATT.- Tijuana. Nos vemos donde siempre, me dijo el negro cuando le habl de la carretera. JOE.- Nunca haba estado en Tijuana. Estando tan cerca. Entramos a un bar con forma de sombrero charro. Curioso, pienso. El negro nos agita la mano desde una

mesa al fondo. Slo habla en espaol, me advierte Matt. Le molesta que hablemos en ingls. MATT.- Nos sentamos. No tengo mucho tiempo, dice el negro. La cosa est as. Suspira. Necesitamos por lo menos un certificado de defuncin. Vamos a tener que inventarnos algo. Que se cay de la escaleras, qu s yo. Si decimos que as lo encontraron, o que lo atropellaron u otra mamada, vamos a necesitar otros documentos, del ministerio pblico, de transito Est muy golpeado? Pregunta. JOE.- Ms o menos. MATT.- Tengo un amigo que es doctor, dice. Habr que pagarle una lana. Lo de las escaleras no no la va a creer nadie.

MATT.- Crematorio. Le hemos tenido que dar mil dlares al amigo doctor del negro para que nos diera el certificado de defuncin. Cay por la escalera, deca, y un montn de terminologa mdica. Apenas podamos creerlo. JOE.- La cremacin dura tres horas. El negro nos dio el acta de defuncin tan pronto como pudo. Cuando llegamos aqu el cuerpo empezaba a descomponerse. Viva slo, les explic Matt. Lo encontramos dos das despus. del horno. Nos observa. Sale el hombre

JOE.- Qu urna desean? Pregunta. Qu urna deseamos? MATT.- Cualquiera. JOE.- Cualquiera? Cualquiera. Es slo urna. MATT.- Slo una urna? Es slo una puta urna! JOE.- La que est grabada, concilio. MATT.- La del marco de metal? Pregunta. JOE.- La del marco de metal. Es lo menos que podemos hacer, escogerle una urna bonita.

JOE.- La paquetera. A Matt le pareci que debamos enviar la urna por paquetera. Pensamos que no habra ningn problema. Es slo una urna. MATT.- Entramos a la paquetera. JOE.- Queremos enviar esto a Espaa. MATT.- Qu es? Pregunta el encargado. JOE.- Las cenizas de un amigo. MATT.- Las cenizas de un amigo?

JOE.- Queremos envirselas a su familia. Silencio. MATT.- Necesitan un seguro de repatriacin de restos, nos dice. JOE.- Un seguro? MATT.- De repatriacin de restos. JOE.- Es una puta caja con cenizas! MATT.- Tienen que ir a su consulado, nosotros no podemos enviar esto. JOE.- Silencio. No hay nada qu hacer. Salimos del lugar. MATT.- Fuck (Coo!) JOE.- What are we gonna do? (Qu vamos a hacer?) MATT.- Lets try another one. We should wrap the urn in a gift box. They cant open it. If they ask we say its books. Or anything else. (Probemos otra. Envolvamos la urna en una caja de regalo. No pueden abrirla, carajo. Si nos preguntan, decimos que son libros, cualquier tontera.) JOE.- Caminamos. Comienza a llover. Hace rato haca un calor de la mierda y ahora llueve. Matt entra a una tienda de regalos. Espero. Todo esto es una mierda. No quiero pensar en todo esto. Slo quiero volver y no pensar en esto. Estoy cansado. Matt sale con la urna envuelta en papel de regalo. MATT.- The lady says theres another retail trade shop really close. (La mujer dice que aqu adelante hay otra paquetera.)

JOE.- Caminamos bajo la lluvia. En verdad estoy cansado. No hemos dormido en dos das. Slo quiero regresar. MATT.- Entramos a la paquetera. Queremos enviar esto a Espaa. JOE.- A qu direccin, pregunta el encargado. MATT.- Silencio. No va a preguntar que es? JOE.- Seor? MATT.- Miguel ngel de Quevedo nmero 8. Salamanca. Busca el cdigo postal. Pesa la urna. Elabora la ficha. JOE.- Su envo llega de tres a cuatro das. Dice. Son quinientos cincuenta y seis pesos. MATT.- Quinientos cincuenta y seis pesos. Saco mi cartera. Pago. JOE.- Sonremos. Salimos del lugar. MATT.- De regreso a Espaa en urna de cenizas. Por paquetera. Tal vez con su familia. Tal vez a un videoclub. Apuesto que no lo hubiera imaginado. Es gracioso, pienso. Es slo que no tengo ganas de rer. Y nosotros de regreso a San Francisco. Hacer como que no pas nada. My wallet. (Mi cartera.) JOE.- What? (Qu?) MATT.- I forgot my wallet in the counter. (Dej mi cartera en el mostrador.) JOE.- Regresa. Cruzo la calle.

MATT.- Recojo mi cartera del mostrador. Se escucha un auto derraparse. Salgo. Joe est arrollado a media calle, sobre el asfalto mojado. Contemplo su postura irregular. Su cabeza girada. Su brazo dislocado, debajo de su espalda. Delante de l, las luces intermitentes de un cadillac. Alguien mira por el retrovisor. Baja del auto. Alguien ms se queda en el asiento del copiloto. Camina hacia m. Se detiene en medio de la calle. En medio de la lluvia. Los osos polares, dice. Me habla de los osos polares. De asociaciones. Los osos polares, insiste. No entiendo de qu me habla. Se sienta en el suelo. Comienza a llorar. Estoy en Timboctou, murmura. En Timboctou.

seis.

Un deshuesadero de autos. BORIS.- Consguete un pollero, guate. Los hay hasta de diez bolas, y ya ests cortndole el pasto a un pinche gringo. GUATE.- T no me entends. BORIS.- Me entiendes, guate, me entiendes. Ya te instalaste aqu, ten por lo menos la cabrona decencia de hablar como nosotros. Qu es lo que no entiendo? GUATE.- No es fcil. BORIS.- Si esperabas que un gringo mamado te llevara cargando del otro lado, s, no es fcil. Vas a tener que cruzar el desierto. Pero no es que lo vayas a cruzar de rodillas, no mames. He visto morritos, guate, morritos de este vuelo que lo cruzan sin pedos. (Pausa) Ya llevas cinco aos aqu, Guatemala, cinco. Mirando desde la barda. GAUTE.- BORIS.- Te he visto, Guatemala, todos te hemos visto. Que nos hagamos geyes es distinto. Hazme el trabajito, guate. Junta pa tu pollero. (Silencio) GUATE.- Cmo se llama tu perro? BORIS.- Es perra.

GUATE.- Cmo se llama tu perra? BORIS.- Perra estpida. GUATE.- Perra estpida? BORIS.- Por qu te haces pendejo? Le entras o no? GUATE.- Perra estpida? BORIS.- Perra estpida, guate. Le puse Manola y no hizo caso. Laica y tampoco. Nos vendieron una perra estpida, le dije a mi mujer, y de pronto ah la tena, menendome la cola. Es el nico nombre que entiende. A mi hijo le quise poner mearruinastelavida junior, y no me dejaron. Primero mi mujer, luego los putos del registro. Por mi perra no abog nadie. Entonces dime, le entras o qu pedo? GUATE.- Ya quiero limpiarme, Boris. BORIS.- Limpiarte? Lo que hagas aqu all les vale verga. All eres alguien nuevo, guate. Llegas y compras tus papeles. Dime con qu los piensas comprar, con lo que te pagan por limpiar la pinche primaria esa? ntrale guate, el ltimo. (Silencio) GUATE.- Cinco bolas, Boris. BORIS.- Ya ests, guate, ya ests. GUATE.- De quin se trata? BORIS.- Uno de los gemelos.

GUATE.- Cules gemelos? BORIS.- Los que trabajan con don Miguel, los conoces? GUATE.- De odas. BORIS.- Pues a uno de ellos. GUATE.- Te debe lana? BORIS.- S, pero no es por eso. GUATE.- Se ching a tu mujer? BORIS.- No mames, has visto a mi mujer? No, guate, es por obligacin moral. GUATE.- Por obligacin moral. BORIS.- Un compromiso con mi sociedad, guate, un compromiso. Hubo un pedo, y los pedos hay que arreglarlos a vergazos, no hay otra manera, aunque le busques. Tuvimos un pedo habitual, por lana, que hubiera terminado si yo hubiera dicho ya no hay bronca, qudate con tu pinche dinero, pero antes de que pudiera decrselo, antes que pudiera arreglar las cosas, por una vez en mi vida, sin tener que romperme la madre, sabes l qu me dijo? (Silencio) No sabes qu me dijo? GUATE.- Cmo voy a saber? BORIS.- Pues eso di, cmo voy a saber. Me dijo sabes quin soy? GUATE.- Sabes quin soy?

BORIS.- Me qued tumefacto, guate. Todo el mundo lo dice. Qu es esa mamada de sabes quin soy? Qu quiere decir sabes quin soy? Te voy a decir qu quiere decir, guate. Un da, un pendejo, por un error estadstico, entra a trabajar al gobierno, porque conoce a alguien que conoce alguien, y as y as y as. No entiende su trabajo, pero hace lo que le ordenan y no se queja. Lo que a l le importa es cobrar su cheque de qu te gusta, quince mil pesos? Quince mil pesos, guate. Que le alcanzan para pagar su ropa a trece meses, su carro a cuatro aos y su casa el resto de su puta vida. Y es feliz. No sabe que est jodido. Tanto lo ignora, guate, que el da que se pelea con alguien, qu crees que le dice? GUATE.- Sabes quin soy? BORIS.- Por qu me interrumpes! GUATE.- Me preguntaste. BORIS.- Pero no tenas que contestar, era parte de mi historia! GUATE.- Pero hace un rato/ BORIS.- Hace un rato qu? GUATE.- T dijiste/ BORIS.- Qu dije? No vuelvas a interrumpirme. (Pausa) En qu me qued? (Silencio) Te pregunto que en qu me qued! GUATE.- En/

BORIS.- Ya. Se pelea con alguien y le dice sabes quin soy? Donde sabes quin soy quiere decir conozco al que le rasca los huevos al que le rasca los huevos al secretario de asuntos sin una puta importancia y por eso te puedo romper tu madre. As los pinches gemelos, son choferes de don Miguel, guate, choferes, pero los cabrones se sienten con todo el poder del mundo. Le dije a uno, me debes mil pesos, no me los quiero cobrar, y qu me dijo? (Silencio) Por qu no me completas la frase? GUATE.- BORIS.- De veras no se puede conversar contigo, guate. Me dijo sabes quien soy? Por eso me lo quiero torcer. Esas cosas ya no se corrigen a vergazos. Ahora me entiendes? Es un compromiso social. Alguien tiene que ponerle los pies en la tierra a esta gente. (Pausa) GUATE.- A cul quieres mate? Boris.- Al Dany. GUATE.- Cul es Dany? BORIS.- Si te lo describo podra ser cualquiera. Chngate a los dos, me da igual. GUATE.- Entonces es el doble. BORIS.- Verga, nada ms le disparas al otro ah al ladito. GUATE.- Diez mil bolas.

BORIS.- Qu les disparas, diamantes? Te vayas a quedar pobre cabrn. Ms. (Pausa) Vas a tener que agarrarlos en su carro. Dany nunca maneja. Chngate al que no vaya manejando. GUATE.- Y si ese da maneja? BORIS.- Te digo que nunca maneja. GUATE.- Como quieras. BORIS.- Ten dos quinientos. Lo dems te lo doy cuando vea tus putas balas millonarias en ese pendejo. (Silencio) GUATE.- Dijiste mil pesos? BORIS.- Cundo? GUATE.- Ahorita, dijiste que te debe mil pesos. BORIS.- El Dany. GUATE.- Y me vas a pagar a m cinco por matarlo. BORIS.- Estoy arreglando el mundo, no lo ves? empezar a reparar esta madre. Con cinco mil pesos voy a