: cmo hacer preguntas en chino

30 Martes nov 2010 Posted by yerart in formacin, Dejar un comentario Etiquetas chino, ciuc, unican,

Rate This

La clase de hoy ha estado muy llena de contenidos. Primero hemos hecho un ejercicio de tonos y consonantes en el que me he equivocado en una consonante y varios tonos (tengo que hacer los ejercicios que vienen grabados en el libro de texto para mejorar mi comprensin de los sonidos chinos) Luego hemos visto un montn de frases de ejemplo con de. Finalmente hemos aprendido las tres formas de hacer preguntas en chino. ejercicio 1. _y__y_e 2. _j_io_sh_u 3. y__y_un 4. _y__sh_ng 5. _k__b_n # MAL # { _k__w_n } 6. _sh_ng_z_i # MAL # { _sh_ng_c_ } 7. _l_in_x_ 8. _y__y_n 9. _l__y_n 10. _h_u_d_ # MAL # { _h_u_d_ } 11. _b_n_t_ # MAL # { _w_n_t_ } (GMG: segunda equivocacin con consonante b/w!) 12. _m_ng_t_in # MAL # { _m_ng_p_in } 13. _t__p_in 14. _sh_ng_m_ 15. _t__h_un

frases de ejemplo La profesora Jing nos ha dado un montn de frases de ejemplo e incluso nosotros hemos hecho nuevas a frases a partir de las palabras que conocemos. Esto lo hemos hecho como un ejercicio. La profesora Jing nos deca la frase en Espaol y nosotros tenamos que decirla en chino. * Ellos son Espaoles + tmen sh xbny rn * De qu pas sois vosotros? + nmen sh n gu rn? * Cmo se llama su padre? + t de bba jio shnme (mngzi)? * Cul es el nombre de su padre? + t (de) bba de mngzi sh shnme? * Quin se llama Javier? + shi jio Javier? * La madre de Javier se llama Elena + Javier de mma jio Elena * El nombre de la madre de Javier es Elena + Javier (de) mma de mngzi sh Elena * La madre de ellos tambin se llama Elena + tmen de mma y jio Elena * Mis padres son Espaoles + w bba mma du sh xbny rn * Quin es l/ella? + t sh shi? * Ella tambin es Espaola + t y sh xbny rn * Cmo os llamis? + tmen jio shnme (mngzi)? cmo hacer preguntas Hay tres formas de hacer preguntas en chino:

(1) con un pronombre interrogativo, i.e. ya hemos visto shi/shu, shnme, n (GMG: ene ste caso se aade la complejidad de usar clasificadores, algo que no hemos visto); (2) con las frases normales afirmativas, aadiendo la partcula ma (), que tiene tono ligero como indica su pinyin, al final de la frase. Ejemplos:

Gerardo ? ? () Javier ?

NOTA: al ver que es una pregunta se tiene tendencia a poner el ma en segundo tono, que coincide con el tono que utilizamos en el espaol para hacer pregunatas (!) (3) sustituyendo el verbo en la frase afirmativa por el verbo + la partcula b () + verbo. Ejemplo:

La forma (3) es la ms usada siempre y cuando no existan adverbios delante del verbo. Por ejemplo, en el segundo ejemplo hay que quitar el adverbio si se quiere usar la forma (3):

? ?

La partcula b () es la negacin y va con segundo tono cuando precede un tono cuarto. Por ejemplo (sacado de los ejemplos de b en chinese tools):

(w b sh zhng gu rn, w sh r bn rn.)

frases Para fijar el nuevo conocimiento la profesora Jing nos puso un montn de ejemplos y nos hizo tambin pensar en ejemplos para luego decirlos en voz alta en clase con y con . El primer ejemplo prctico es preguntar a una persona conocida cuando te la encuentras por la calle cmo est. Hay al menos dos formas. Si la persona est saludable o es una persona joven se puede decir:
n ho ma?

Si la persona es anciana o mayor que el que hace la pregunta o el que la recibe (p.e los padres/abuelos/) o ha tenido problemas de salud recientemente la pregunta se formula de la siguiente manera:
n/nn shn t ho ma? n bba/mma/yye shn t ho ma?

NOTAS: (y ye) (informal) fathers father; paternal grandfather; (y) grandpa/old gentelman; (wi gng) (informal) mothers father; maternal grandfather. La respuesta a esas preguntas es muy amenudo:

(w

tng ho)

very good

NOTA: Los chinos no dicen hn ho, para decir bien o muy bien (!) Tambin se puede contestar que no se est bien con la partcula de negacin b que hemos visto: A: n ho ma? B: w b ho Segn la forma (3) de hacer preguntas podemos formular la pregunta de cmo ests de otra manera, ya que tambin se puede utilizar con adjetivos calificadores (i.e. que prescinden del sh):
n ho b ho?

Finalmente la profesora Jing nos puso otro ejemplo que no usa el verbo:
n mng ma? n mng b mng?