Arte, mano y cuerda; cuerpo, alma y sombra.

Anlisis Literario de EL ARPA Y LA SOMBRA de ALEJO CARPENTIER

Diana Karen Tur Garma

Alejo Carpentier Alejo Carpentier es uno de los ms importantes escritores

iberoamericanos. Contribuy a la reforma de la narrativa y del arte contemporneo, relacionando el presente y el pasado, en bulliciosa trasposicin y sinrgico enlace de planos. En este autor el tiempo convencional no cuenta, sino el rompimiento violentamente creativo. Con los ojos puestos en el mejor juego literario, crea gigantescas realidades nuevas. Dueo de una esclarecedora visin y de un concepto nuevo del lenguaje, con El arpa y la sombra, hacindose eco de lejanos tiempos y lugares, resucita la novela histrica, donde el hecho verdadero se ve recubierto, nutrido por impresiones de un grandsimo contenido irnico y por irrebatibles pruebas de uno de los mayores vuelos poticos de todas las eras literarias. Al tiempo que contribuye a reconstruir una poca, nos hace asistir a la vida y desenlace del alma de un ser humano.

EL ARPA Y LA SOMBRA Carpentier ofrece en 1979, a travs de sta, su ltima novela, su testamento literario, El arpa y la sombra. Hace de un tema que todo el mundo cree conocer, pero acerca del que nadie sabe nada, una reconstruccin pardica, carnavalizada, revisionista del discurso historiogrfico habitual. Toda la construccin literaria de esta obra gira alrededor de la historia de la figura de Cristbal Coln, sobre la cual el autor se cuestiona algunas verdades, no con el nimo de cambiar puntos de vista, ni de establecer una verdad nueva ni definitiva. El propsito de Carpentier no es solo lograr una elaborada recreacin histrica de la poca, que se ve alterada por el uso de anacronismos lingsticos y de textos literarios. Su propsito es mostrarnos las carnes humanas de un hombre, un ser humano sobre el que sabemos muy poco y sin embargo la historia ha convertido en un estereotipo. Carpentier hace de Coln un judo converso hijo de tabernero, mentiroso, pendenciero, mujeriego, visionario y por si todo eso fuera poco, marinero. Nos presenta un hombre de luces y de sombras, que conviven en el por necesidad, pero al fin y al cabo, un ser con toda su humanidad al descubierto. En esta novela, Carpentier logra unir a manera de collage el Diario de Viaje de Cristbal Coln, sus cartas, biografas de varios autores sobre l y diferentes puntos de vista de la historiografa tradicional y contempornea, as como, elementos de otras obras literarias, como por ejemplo muchsimas alusiones a las obras de Cervantes y una parfrasis de versos de La casada Infiel de Garca Lorca. La constante preocupacin por la estructura narrativa de sus obras que senta este autor, se ve representada una vez ms en El arpa y la sombra. Dividida en tres partes, esta novela, adopta la disposicin de un trptico que el autor subtitula: El arpa, La mano y La sombra. En la primera parte, El arpa, protagonizada por el papa Po IX, se sealan las razones que permitieron abrir el expediente, se plantea el tema de las relaciones entre el Viejo y el Nuevo Continente, subrayndose la magna

empresa que sorprendi al mundo. El ttulo de esta hace referencia al instrumento celestial, que podra ser o no el anunciador de la nueva sacralizacin. En la segunda, vemos La mano de Cristobal Coln brindndonos su autobiografa a travs de un alucinante monlogo en torno a la historia del descubrimiento al filo de su muerte, evoca su pasado, en torno a la historia del descubrimiento. La mano es la aventura de un ser valeroso, intrigante, intuitivo, impulsado por la ambicin. Por la suya propiamente dicha y por las aspiraciones expansionistas de la Corona espaola. En la tercera, La sombra, tornan las elucubraciones entre Papas y Abogados del Diablo ante el proceso de canonizacin de Coln, el Gran Almirante, quien divaga en la incertidumbre de si ser valorado por el cmulo y la grandeza de sus hazaas. Al final su sombra ser alejada de los altares religiosos Se han sugerido variadas vertientes que explican los tres ttulos de cada una de las partes. El arpa, instrumento celestial, acompaa en su periplo al Jefe de la Iglesia Romana; la mano es la del vido navegante genovs y se mantiene desmesuradamente para descubrir nuevas tierras que redondean nuestro Orbe, y para otras cosasLa sombra es el umbral de Hades o del Infierno dantesco, ante el cual dialogan vivos y muertos. Tenemos as: Cielo, Tierra- Infierno, esquema clsico.1 Otros ensayos sugieren equivalencias tales como: Paraso, Purgatorio e Infierno; Roma, Yo y los dems; o El arpa (el ideal, la Utopa), La mano (la praxis, la accin) La sombra (el hlito espiritual, la presencia interna de lo Uno). La primera y la tercera parte forman el marco de lo que sera la historia principal, en la que Cristbal Coln ante el momento de su muerte, hace un recuento apcrifo de su historia. Este marco, relato heterodiegtico narrado en segunda persona, tiene la funcionalidad de mostrar lo que el mundo piensa sobre este importante nombre de la historia. Mientras que en la parte central de

Leonardo Acosta. El almirante segn don Alejo.

la novela quien cuenta la historia, en primera persona, es un narrador autodiegtico, o sea, un narrador que es protagonista de, lo narrado, es un monlogo que nos cuenta sobre la interioridad del personaje, sobre cmo l se ve a s mismo, como ve sus errores, como se valora y adems cuenta sus secretos ms oscuros. Como yacente en lpida de piedra espero a quien habr de hablar muy largo, ahorrando nimos para hablar tan largo como habr de hablar, ms vencido, acaso, por los muchos trabajos, padecidos que por la enfermedad...Y habr que decirlo todo. Todo, pero todo.2 Todas estas voces tan diferentes que podemos ver en la novela la convierten en una obra polifnica donde se combinan diferentes voces, como la del autor y las de los personajes. Este efecto de desdoblamiento o diferencias entre las distintas voces confiere ese carcter polifnico y dialgico a El arpa y la sombra, a la vez que convierte a la novela en un coro de opiniones plurales y diferentes sobre el tema del descubrimiento de Amrica y el que llev a cabo este hecho. Pasamos de ver primero en El arpa, a Coln descrito como un santo3, descrito a la manera biogrfica y cubierto con los diferentes mantos de todos los mitos que se han creado alrededor de su figura. En La mano vemos como se cumple y adems se hace clarsima la funcin desmitificadora de la novela. Luego La sombra corona esta novela, dejndonos escoger entre todas las visiones acerca de esta figura, precisando con cual es la que se queda Carpentier, que es por supuesto la desmitificadora. Algunos autores como Roberto Gonzlez Echevarria han establecido comparaciones entre en personaje de Coln y su creador, tambin se ha incluido en esta relacin al personaje de Mastai. La relacin de Carpentier con este personaje principal del marco de la novela, se hace evidente cuando despus de la lectura unimos cabos y vemos que ambos hablan Espaol y

2 3

Alejo Carpentier. El Arpa y la Sombra. Desde el punto de vista religioso.

Francs, que ambos son grandes lectores, conocedores de los clsicos franceses y espaoles; pero la relacin ms clara est en que ambos son hombres de dos mundos. Tambin se en la obra se puede unir al personaje de Mastai con el de Cristbal Coln, pues los dos poseen grandes secretos, son hombres de grandsimas ambiciones y tienen controversias constantes con el resto del mundo. Por primera vez en El arpa y la sombra, el autor convierte a una figura central de la historia en uno de los protagonistas de su obra. En El reino de este mundo vemos a Henri Christophe, personaje olvidado por el discurso historiogrfico. En El siglo de las luces rescata del olvido a Vctor Hugues que comparte la novela con personajes de ficcin y otros de cierto grado histrico; pero no alcanza al nivel protagnico en la narracin que ocupa Cristbal Coln, adems un personaje tan conocido, en esta novela que estamos analizando. Probablemente el autor de esta gran obra haya escogido a este personaje histrico para llevarlo al mundo de la ficcin por la falta de informacin que hay acerca de l. Esta novela de Carpentier, adscrita en la corriente ms actual de la nueva novela histrica hispanoamericana, reescribe la historia, utilizando el pastiche y la parodia de textos literarios para incorporar el pasado histrico y literario a un texto postmoderno. El arpa y la sombra es un buen ejemplo de reescritura irnica, pardica y carnavalesca que reflexiona sobre la historia a la vez que reconstruye el discurso historiogrfico tradicional. En funcin de los valores principales de El arpa y la sombra, hemos de estar de acuerdo en que humor, historia y poesa se combinan magistralmente. A partir de una slida base documental, norma permanente del autor, fiel a la historia junto a sus tantas desviaciones altamente poticas, regala al mundo una obra maestra, donde el suelo americano, salpicado de finsimo humor, al interior de lo real maravilloso, viene a ser el escenario en el que Carpentier apuntala la madurez de su universo imaginativo.

El clmax de la obra se da en la singular y fuerte salida final, del juicio de canonizacin de Coln, cuando ste asiste como espritu invisible al rendimiento de cuentas histrico-vivenciales. El Coln de Carpentier representa una figura bien alejada del santo que necesitaba Po IX como enlace entre dos mundos, para elevar el catolicismo a un nivel realmente universal; aparece como hombre de luces y sombras, engaador, para conseguir sus propsitos, su insaciable sed de oro, a como diera lugar. El arpa y la sombra es la novela de un hombre y de un tiempo, de dos mundos, envueltos en los pormenores del humor, la historia y la poesa; la vileza y probidad del hombre y de los tiempos; la dignidad y la indignidad exaltadas por la poesa.